Xerox WORKCENTRE 7970 GETTING STARTED PAGES [ro]

Xerox® WorkCentre® 7970/7970i Imprimantă multifuncţională color Tehnologia Xerox

Ghid de utilizare

ConnectKey® 2016

© 2016 Xerox Corporation. Toate drepturile rezervate. Drepturile nepublicate sunt rezervate conform legilor drepturilor de autor din Statele Unite. Reproducerea în orice formă a conţinutului acestei publicaţii nu este permisă fără permisiunea Xerox Corporation.

Protecţia oferită de drepturile de autor include toate formele de materiale şi informaţii protejate prin copyright, permise în acest moment prin dreptul statutar sau judiciar ori oferite în acest document, incluzând, fără a se limita la materialele generate de programele software, care sunt afişate pe ecran, cum ar fi stiluri, modele, pictograme, afişaje pe ecran, structuri şi aşa mai departe.

Xerox

şi Xerox şi marca figurativă®, Phaser®, PhaserSMART®, PhaserMatch®, PhaserCal®, PhaserMeter™, CentreWare®, PagePack SuppliesAssistant Global Print Driver

Adobe

, eClick®, PrintingScout®, Walk-Up®, WorkCentre®, FreeFlow®, SMARTsend®, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®,

, Xerox Secure Access Unified ID System®, Xerox Extensible Interface Platform®, ColorQube®, ConnectKey®,

şi Mobile Express Driver® sunt mărci comerciale ale Xerox Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

Reader®, Adobe® Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photoshop® şi PostScript® sunt mărci comerciale ale

Adobe Systems Incorporated în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

Apple, Bonjour, EtherTalk, TrueType, iPad, iPhone, iPod, iPod touch, Mac şi Mac OS sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în Statele Unite şi în alte ţări. AirPrint şi sigla AirPrint sunt mărci comerciale ale Apple Inc.

HP-GL

, HP-UX® şi PCL® sunt mărci comerciale ale Hewlett-Packard Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

IBM

şi AIX® sunt mărci comerciale ale International Business Machines Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

Mopria™ este o marcă comercială a Mopria Alliance.

Microsoft

, Windows Vista®, Windows® şi Windows Server® sunt mărci comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi în

alte ţări.

Novell

, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™ şi Novell Distributed Print Services™ sunt mărci comerciale ale Novell, Inc. în Statele Unite

şi în alte ţări.

SGI

şi IRIX® sunt mărci comerciale ale Silicon Graphics International Corp. sau ale filialelor acesteia în Statele Unite şi/sau în alte

ţări.

Sun, Sun Microsystems şi Solaris sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Oracle şi/sau ale sucursalelor sale în Statele Unite şi în alte ţări.

McAfee

, ePolicy Orchestrator® şi McAfee ePO™ sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale McAfee, Inc. în Statele

Unite şi în alte ţări.

UNIX

este o marcă comercială în Statele Unite şi în alte ţări, licenţiată exclusiv prin X/ Open Company Limited.

PANTONE

şi alte mărci comerciale Pantone, Inc. sunt proprietatea Pantone, Inc.

Versiunea documentului 1.2: februarie 2016

BR9778_ro

Contents

1 Siguranţa 11

Simboluri de avertizare ............................................................................................................................................... 12

Notificări şi siguranţă .................................................................................................................................................. 13

Oprirea de urgenţă ............................................................................................................................................... 13

Instrucţiuni generale ........................................................................................................................................... 14

Siguranţa electrică ....................................................................................................................................................... 15

Alimentarea cu curent electric ......................................................................................................................... 15

Oprirea de urgenţă ............................................................................................................................................... 15

Informaţii de siguranţă despre cablul de alimentare ............................................................................. 16

Siguranţa operaţională............................................................................................................................................... 17

Amplasarea imprimantei ................................................................................................................................... 17

Instrucţiuni pentru operare ............................................................................................................................... 17

Informaţii despre consumabile........................................................................................................................ 18

Emisia de ozon ....................................................................................................................................................... 18

Siguranţa întreţinerii ................................................................................................................................................... 19

Simboluri pe imprimantă ........................................................................................................................................... 20

Informaţii de contact pentru probleme legate de mediu, sănătate şi siguranţă ................................. 21

2 Caracteristici 23

Componentele imprimantei ...................................................................................................................................... 24

Vedere din stânga-faţă ....................................................................................................................................... 24

Vedere din stânga-spate .................................................................................................................................... 25

Componentele interne ........................................................................................................................................ 25

Alimentatorul de documente ........................................................................................................................... 26

Panoul de comandă ............................................................................................................................................. 26

Finisher Business Ready cu dispozitiv de broşurare opţional................................................................

Finisher Business Ready cu unitate de împăturire C/Z opţională ....................................................... 28

Adaptor de reţea fără fir .................................................................................................................................... 29

Pagini de informaţii ..................................................................................................................................................... 30

Imprimarea raportului de configurare .......................................................................................................... 30

Funcţii de administrare ............................................................................................................................................... 31

Accesarea imprimantei ....................................................................................................................................... 31

Xerox

Găsirea adresei IP a imprimantei ................................................................................................................... 34

Colectarea automată a datelor ....................................................................................................................... 35

Informaţii despre facturare şi utilizare ......................................................................................................... 35

Aplicaţiile Xerox ConnectKey .................................................................................................................................... 36

Mai multe informaţii.................................................................................................................................................... 37

Centrul de Asistenţă ............................................................................................................................................. 38

CentreWare® Internet Services ........................................................................................................ 34

3 Instalarea şi configurarea 39

Prezentarea instalării şi a configurării ................................................................................................................... 40

Configurarea iniţială a imprimantei .............................................................................................................. 40

Conectarea fizică a imprimantei la reţea .................................................................................................... 40

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 3

Contents

Conectarea la o reţea telefonică..................................................................................................................... 41

Pornirea şi oprirea imprimantei ....................................................................................................................... 41

Împiedicarea defectării imprimantei ............................................................................................................ 43

Capacul USB ........................................................................................................................................................... 43

Optimizarea performanţelor imprimantei ................................................................................................... 43

Modificarea setărilor generale ................................................................................................................................. 44

Setarea modului Economizor de energie ..................................................................................................... 45

Setarea datei şi orei la panoul de comandă ............................................................................................... 46

Instalarea software-ului ............................................................................................................................................. 47

Cerinţe pentru sistemul de operare ................................................................................................................ 47

Instalarea driverelor şi a utilitarelor pentru Windows ............................................................................. 48

Instalarea driverelor de imprimare şi a utilitarelor pentru Macintosh OS X versiunea 10.7 şi

cele ulterioare ......................................................................................................................................................... 49

Instalarea driverelor de imprimare şi a utilitarelor pentru UNIX şi Linux ........................................ 50

Alte drivere .............................................................................................................................................................. 52

4 Hârtia şi suporturile de imprimare/copiere 53

Hârtia acceptată ........................................................................................................................................................... 54

Suporturi de imprimare/copiere recomandate .......................................................................................... 54

Comandarea hârtiei ............................................................................................................................................. 54

Instrucţiuni generale pentru alimentarea hârtiei ..................................................................................... 55

Hârtia care poate deteriora imprimanta ..................................................................................................... 55

Instrucţiuni pentru depozitarea hârtiei ........................................................................................................ 56

Tipuri şi greutăţi de hârtie acceptate ............................................................................................................ 56

Formate de hârtie standard acceptate ........................................................................................................ 57

Formate şi greutăţi de hârtie acceptate pentru imprimarea automată pe 2 feţe ....................... 58

Formate de hârtie acceptate în tava pentru plicuri ................................................................................. 59

Formate de hârtie personalizate acceptate ................................................................................................

Alimentarea hârtiei ...................................................................................................................................................... 60

Încărcarea hârtiei în tăvile 1–4 ....................................................................................................................... 60

Poziţionarea fixatoarelor ghidajelor din tăvile reglabile pentru 500 de coli .................................. 63

Alimentarea hârtiei în Tăvile 3 şi 4 ale modulului cu tăvi în tandem ................................................ 64

Încărcarea hârtiei în tava 5 ............................................................................................................................... 65

Alimentarea hârtiei în Tava 6 (alimentator de mare capacitate) ...................................................... 67

Configurarea Tăvii 6 a alimentatorului de mare capacitate ................................................................ 69

Modificarea formatului, a tipului şi a culorii hârtiei ................................................................................. 70

Imprimarea pe hârtie specială................................................................................................................................. 71

Plicuri ......................................................................................................................................................................... 71

Etichete ..................................................................................................................................................................... 74

Carton Lucios .......................................................................................................................................................... 78

Transparente .......................................................................................................................................................... 79

5 Imprimarea 81

Prezentarea imprimării ............................................................................................................................................... 82

Selectarea opţiunilor de imprimare ....................................................................................................................... 83

Ajutorul din driverul de imprimare ................................................................................................................. 83

Opţiuni de imprimare pentru Windows ........................................................................................................ 84

Opţiuni de imprimare pentru Macintosh ..................................................................................................... 86

Opţiuni de imprimare în Linux ......................................................................................................................... 88

4 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Gestionarea lucrărilor .................................................................................................................................................. 89

Gestionarea lucrărilor de la panoul de comandă ...................................................................................... 89

Gestionarea lucrărilor de imprimare securizată şi a lucrărilor de imprimare reţinute................. 90

Gestionarea lucrărilor din Xerox

CentreWare® Internet Services .................................................... 91

Funcţiile de imprimare ................................................................................................................................................ 92

Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei ........................................................................................................ 92

Selectarea opţiunilor pentru hârtie la imprimare ..................................................................................... 93

Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală .................................................................................. 93

Imprimare broşurilor ............................................................................................................................................ 93

Utilizarea opţiunilor de imagine ...................................................................................................................... 94

Utilizarea paginilor speciale .............................................................................................................................. 95

Scalarea .................................................................................................................................................................... 97

Imprimarea filigranelor ...................................................................................................................................... 97

Imprimarea imaginilor în oglindă................................................................................................................... 99

Crearea şi salvarea formatelor personalizate ............................................................................................. 99

Selectarea notificării la finalizarea lucrării pentru Windows ................................................................ 99

Imprimarea tipurilor de lucrări speciale ............................................................................................................. 100

Imprimare Securizată ........................................................................................................................................ 100

Set de Probă .......................................................................................................................................................... 102

Imprimare Întârziată ......................................................................................................................................... 103

Lucrare salvată ..................................................................................................................................................... 104

Lucrări de imprimare reţinute ................................................................................................................................ 106

Eliberarea lucrărilor de imprimare reţinute ............................................................................................... 106

Imprimare de la ........................................................................................................................................................... 107

Imprimarea de pe o unitate Flash USB ......................................................................................................

Imprimarea din Lucrări salvate...................................................................................................................... 107

Imprimarea din cutie poştală ......................................................................................................................... 108

Imprimarea din Xerox

CentreWare® Internet Services ...................................................................... 109

Contents

107

6 Copierea 111

Copierea de bază ........................................................................................................................................................ 112

Ecranul documentului........................................................................................................................................ 112

Alimentator automat de documente faţă-verso ..................................................................................... 113

Selectarea setărilor de copiere ............................................................................................................................... 114

Setările de bază ................................................................................................................................................... 115

Setările de calitate a imaginii ........................................................................................................................ 120

Setările aspectului .............................................................................................................................................. 123

Setările formatului de ieşire ............................................................................................................................ 127

Copierea cardurilor de identitate .................................................................................................................. 136

Copierea avansată ............................................................................................................................................. 139

7 Scanarea 141

Scanarea de bază ....................................................................................................................................................... 142

Ecranul documentului........................................................................................................................................ 143

Alimentator automat de documente faţă-verso ..................................................................................... 143

Scanarea într-un folder ............................................................................................................................................. 144

Scanarea în folderul public .............................................................................................................................. 144

Scanarea într-un folder privat ........................................................................................................................ 145

Crearea unui folder privat ................................................................................................................................ 145

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 5

Contents

Preluarea fişierelor de scanare ....................................................................................................................... 146

Scanarea în directoare de depozitare a fişierelor din reţea ........................................................................ 147

Scanarea într-un director predefinit de depozitare a fişierelor din reţea ...................................... 147

Adăugarea unei destinaţii de scanare ........................................................................................................ 148

Scanarea în directorul personal ............................................................................................................................. 149

Setarea opţiunilor de scanare ................................................................................................................................ 150

Modificarea setărilor scanării de bază ........................................................................................................ 150

Selectarea setărilor avansate ......................................................................................................................... 151

Selectarea reglărilor aspectului ..................................................................................................................... 153

Selectarea opţiunilor de arhivare .................................................................................................................. 154

Crearea unei lucrări de scanare ..................................................................................................................... 155

Scanarea pe o unitate Flash USB.......................................................................................................................... 156

Scanarea către o adresă de e-mail ....................................................................................................................... 157

Transmiterea unei imagini scanate la o adresă de e-mail .................................................................. 158

Setarea opţiunilor pentru e-mail ................................................................................................................... 159

Scanarea către o destinaţie .................................................................................................................................... 162

Transmiterea unei imagini scanate la o destinaţie................................................................................ 162

8 Transmiterea faxurilor 163

Configurarea imprimantei pentru transmiterea faxurilor ........................................................................... 164

Procedura de bază pentru expedierea faxurilor .............................................................................................. 165

Ecranul documentului........................................................................................................................................ 165

Alimentator automat de documente faţă-verso ..................................................................................... 166

Transmiterea unui fax inclus .................................................................................................................................. 167

Setările fax de bază............................................................................................................................................ 168

Selectarea opţiunilor pentru fax ................................................................................................................... 172

Transmiterea unui fax server .................................................................................................................................. 180

Setările de bază legate de fax server .......................................................................................................... 181

Selectarea opţiunilor pentru fax server ...................................................................................................... 183

Transmiterea unui fax internet.............................................................................................................................. 185

Setările de bază legate de fax internet ...................................................................................................... 186

Selectarea opţiunilor pentru fax internet .................................................................................................. 188

Crearea unei lucrări fax ............................................................................................................................................ 194

Transmiterea unui fax LAN ..................................................................................................................................... 196

Utilizarea agendei cu adrese .................................................................................................................................. 198

Adăugarea unei intrări individuale la agenda cu adrese a dispozitivului ...................................... 198

Editarea unei intrări individuale din agenda cu adrese ........................................................................ 198

Editarea sau ştergerea contactelor favorite din agenda cu adrese a dispozitivului .................. 199

9 Întreţinerea 201

Precauţii generale ....................................................................................................................................................... 202

Curăţarea imprimantei ............................................................................................................................................. 203

Curăţarea ecranului documentului şi a capacului documentului ..................................................... 203

Curăţarea rolelor alimentatorului de documente ................................................................................... 204

Curăţarea ansamblului lentilei de scanare pentru faţa 2 .................................................................... 205

Curăţarea suprafeţelor exterioare ale imprimantei ............................................................................... 207

Curăţarea interiorului imprimantei .............................................................................................................. 208

Întreţinerea curentă .................................................................................................................................................. 210

6 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Înlocuirea cartuşelor cu toner ........................................................................................................................ 211

Înlocuirea recipientului cu reziduuri de toner ........................................................................................... 213

Înlocuirea cartuşelor cilindru .......................................................................................................................... 215

Înlocuirea dispozitivului de curăţare a benzii de transfer .................................................................... 217

Înlocuirea celei de-a doua role de transfer polarizate .......................................................................... 219

Resetarea contoarelor care indică durata de viaţă a consumabilelor ............................................ 222

Înlocuirea cartuşelor cu capse ........................................................................................................................ 223

Golirea recipientului pentru resturi de perforare..................................................................................... 226

Informaţii despre facturare şi utilizare ............................................................................................................... 228

Comandarea consumabilelor ................................................................................................................................. 229

Localizarea seriei aparatului ........................................................................................................................... 229

Consumabile ......................................................................................................................................................... 229

Articole pentru întreţinere curentă ............................................................................................................... 229

Alte consumabile ................................................................................................................................................. 230

Când trebuie comandate consumabilele ................................................................................................... 230

Vizualizarea stării consumabilelor din imprimantă ................................................................................ 230

Reciclarea consumabilelor ............................................................................................................................... 231

Mutarea imprimantei ................................................................................................................................................ 232

Contents

10 Rezolvarea Problemelor 233

Rezolvarea generală a problemelor ..................................................................................................................... 234

Imprimanta are două comutatoare de pornire/oprire ......................................................................... 234

Repornirea imprimantei ................................................................................................................................... 235

Imprimanta nu porneşte .................................................................................................................................. 235

Imprimanta se resetează sau se opreşte frecvent ................................................................................. 236

Imprimarea durează prea mult ..................................................................................................................... 236

Documentul nu se imprimă .............................................................................................................................

Documentul se imprimă din tava greşită................................................................................................... 238

Imprimanta scoate zgomote neobişnuite ................................................................................................. 238

Probleme la imprimarea automată pe 2 feţe .......................................................................................... 238

Data şi ora sunt incorecte ................................................................................................................................ 239

Erori la scaner ....................................................................................................................................................... 239

Blocaje ............................................................................................................................................................................. 240

Înlăturarea blocajelor de hârtie .................................................................................................................... 241

Înlăturarea blocajelor din finisherul Business Ready ............................................................................ 254

Înlăturarea blocajelor din unitatea de împăturire CZ ........................................................................... 266

Reducerea blocajelor de hârtie ...................................................................................................................... 275

Rezolvarea problemelor legate de blocajele de hârtie .......................................................................... 277

Înlăturarea blocajelor de capse ..................................................................................................................... 280

Înlăturarea blocajelor produse în urma perforării .................................................................................. 284

Probleme de calitate a imprimării ........................................................................................................................ 285

Controlarea calităţii imprimării ..................................................................................................................... 285

Rezolvarea problemelor de calitate a imprimării .................................................................................... 288

Probleme la copiere şi scanare ............................................................................................................................... 293

Probleme la fax ............................................................................................................................................................ 294

Probleme la transmiterea faxurilor .............................................................................................................. 294

Probleme la recepţionarea faxurilor ............................................................................................................ 296

Imprimare rapoarte fax .................................................................................................................................... 297

Accesarea ajutorului .................................................................................................................................................. 298

Mesajele de pe panoul de comandă ............................................................................................................ 298

237

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 7

Contents

Utilizarea instrumentelor integrate de rezolvare a problemelor ....................................................... 299

Mai multe informaţii .......................................................................................................................................... 302

A Specificaţii 303

Configuraţiile şi opţiunile imprimantei ............................................................................................................... 304

Funcţiile standard ............................................................................................................................................... 304

Opţiuni şi actualizări .......................................................................................................................................... 305

Specificaţii fizice .......................................................................................................................................................... 306

Configuraţia de bază ......................................................................................................................................... 306

Configuraţie cu finisher Business Ready şi dispozitiv de broşurare .................................................. 306

Configuraţie cu finisher Business Ready, dispozitiv de broşurare şi unitate de împăturire CZ306

Configuraţie cu finisher Business Ready, dispozitiv de broşurare, unitate de împăturire CZ şi

alimentator de mare capacitate ................................................................................................................... 306

Cerinţe referitoare la spaţiu ............................................................................................................................ 307

Specificaţii de mediu ................................................................................................................................................. 311

Temperatură ......................................................................................................................................................... 311

Umiditate relativă .............................................................................................................................................. 311

Altitudine ................................................................................................................................................................ 311

Specificaţii electrice ................................................................................................................................................... 312

Specificaţii referitoare la performanţă ............................................................................................................... 313

Rezoluţie de imprimare ..................................................................................................................................... 313

Viteză de imprimare........................................................................................................................................... 313

Informaţii de contact pentru probleme legate de mediu, sănătate şi siguranţă ............................... 314

B Informaţii privind reglementările 315

Reglementări de bază ............................................................................................................................................... 316

Reglementările FCC din Statele Unite ........................................................................................................ 316

Canada ....................................................................................................................................................................

Certificări în Europa ........................................................................................................................................... 317

Uniunea Europeană - Acordul Lot 4 privind echipamentele de imagistică - Informaţii

referitoare la mediu ........................................................................................................................................... 317

Germania ............................................................................................................................................................... 319

Reglementarea RoHS Turcia ........................................................................................................................... 320

Certificatul Comunităţii Economice Euroasiatice ................................................................................... 320

Informaţii privind reglementarea pentru adaptorul de reţea fără fir în banda de 2,4 GHz... 320

Emisia de ozon ..................................................................................................................................................... 320

Reglementări privind copierea ............................................................................................................................... 321

Statele Unite ......................................................................................................................................................... 321

Canada .................................................................................................................................................................... 323

Alte ţări ................................................................................................................................................................... 323

Reglementări privind faxul ...................................................................................................................................... 324

Statele Unite ......................................................................................................................................................... 324

Canada .................................................................................................................................................................... 326

Uniunea Europeană ........................................................................................................................................... 327

Noua Zeelandă .................................................................................................................................................... 328

Africa de Sud......................................................................................................................................................... 328

Certificate de siguranţă ............................................................................................................................................ 329

Material Safety Data Sheets (Fişe tehnice privind siguranţa materialelor utilizate) ........................ 330

316

8 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Contents

C Reciclarea şi înlăturarea produsului 331

Toate ţările .................................................................................................................................................................... 332

America de Nord ......................................................................................................................................................... 333

Uniunea Europeană ................................................................................................................................................... 334

Mediul domestic/casnic .................................................................................................................................... 334

Mediul profesional/de afaceri ........................................................................................................................ 334

Colectarea şi înlăturarea echipamentului şi a bateriilor ...................................................................... 335

Simbolul de baterie ............................................................................................................................................ 335

Îndepărtarea bateriilor ..................................................................................................................................... 335

Alte ţări ........................................................................................................................................................................... 336

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 9

• Informaţii de contact pentru probleme legate de mediu, sănătate şi siguranţă .................................... 21

Siguranţa

Acest capitol include:

• Simboluri de avertizare .................................................................................................................................................. 12

• Notificări şi siguranţă ..................................................................................................................................................... 13

• Siguranţa electrică ........................................................................................................................................................... 15

• Siguranţa operaţională .................................................................................................................................................. 17

• Siguranţa întreţinerii ....................................................................................................................................................... 19

• Simboluri pe imprimantă .............................................................................................................................................. 20

Produsul dumneavoastră şi consumabilele recomandate au fost concepute şi testate pentru a corespunde celor mai stricte cerinţe de siguranţă. Atenţia acordată următoarelor informaţii asigură funcţionarea constantă, în condiţii de siguranţă, a imprimantei Xerox.

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 11

Siguranţa

Simboluri de avertizare

Simbol Descriere

AVERTISMENT sau ATENŢIONARE: Ignorarea acestui avertisment poate cauza răniri grave sau chiar moartea. Procedaţi cu atenţie pentru a evita vătămările corporale. Procedaţi cu atenţie pentru a evita deteriorarea bunurilor.

AVERTISMENT: Suprafaţă fierbinte pe imprimantă sau în interiorul imprimantei. Procedaţi cu grijă pentru a

evita vătămările corporale.

AVERTISMENT: Componente mobile. Procedaţi cu atenţie pentru a evita vătămările corporale.

12 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Siguranţa

Notificări şi siguranţă

Înainte de a utiliza imprimanta, citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni. Consultaţi aceste instrucţiuni pentru a asigura funcţionarea constantă, în condiţii de siguranţă, a imprimantei.

Imprimanta şi consumabilele Xerox cerinţe de siguranţă. Cerinţele de siguranţă includ evaluările şi certificările agenţiilor de siguranţă şi compatibilitatea cu reglementările privind câmpurile electromagnetice şi standardele de mediu stabilite.

sunt concepute şi testate pentru a corespunde celor mai stricte

Testarea siguranţei şi a conformităţii cu standardele de meniu şi performanţa acestui produs au fost verificate utilizând doar materiale Xerox

AVERTISMENT: Modificările neautorizate, care pot include adăugarea de funcţii noi sau conectarea

unor dispozitive externe, pot afecta certificarea produsului. Pentru detalii, consultaţi reprezentantul Xerox.

Oprirea de urgenţă

Dacă apare una dintre următoarele situaţii, opriţi imediat imprimanta şi deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică. Contactaţi un reprezentant autorizat de service Xerox pentru remedierea problemei dacă:

• Echipamentul emite mirosuri sau zgomote neobişnuite.

• Cablul de alimentare este defect sau uzat.

• S-a declanşat un întrerupător din tabloul de perete, o siguranţă sau un alt dispozitiv de

siguranţă.

• Pe imprimantă s-a vărsat lichid.

• Imprimanta a intrat în contact cu apa.

• O componentă a imprimantei, oricare ar fi aceasta, este deteriorată.

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 13

Siguranţa

Instrucţiuni generale

AVERTISMENTE:

• Nu introduceţi obiecte în fantele sau orificiile imprimantei. Atingerea unui punct sub tensiune sau scurtcircuitarea unei componente poate cauza incendiu sau şocuri electrice.

• Nu îndepărtaţi capacele sau apărătorile fixate cu şuruburi, decât dacă urmează să instalaţi echipament opţional şi aţi primit instrucţiuni în acest sens. Opriţi imprimanta când efectuaţi operaţiuni de instalare. Deconectaţi cablul de alimentare de la priză când îndepărtaţi capacele sau apărătorile în vederea instalării echipamentului opţional. În spatele acestora nu există componente la care puteţi efectua operaţiuni de întreţinere, exceptând opţiunile care pot fi

Următoarele situaţii prezintă riscuri pentru siguranţa dvs.:

• Cablul de alimentare este defect sau uzat.

• Pe imprimantă s-a vărsat lichid.

• Imprimanta a intrat în contact cu apa.

• Din imprimantă se degajă fum sau suprafaţa este anormal de fierbinte.

• Imprimanta emite mirosuri sau zgomote neobişnuite.

• Imprimanta determină activarea unui întrerupător din tabloul de perete, a unei siguranţe sau a

altui dispozitiv de siguranţă.

instalate de către utilizator.

La apariţia oricărei situaţii de acest fel, luaţi următoarele măsuri:

1. Opriţi imprimanta imediat.

2. Deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică.

3. Contactaţi un reprezentant de service autorizat.

14 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Siguranţa

Siguranţa electrică

sunt concepute şi testate pentru a corespunde celor mai stricte

Testarea siguranţei şi a conformităţii cu standardele de meniu şi performanţa acestui produs au fost verificate utilizând doar materiale Xerox

AVERTISMENT: Modificările neautorizate, care pot include adăugarea de funcţii noi sau conectarea

unor dispozitive externe, pot afecta certificarea produsului. Pentru detalii, consultaţi reprezentantul Xerox.

Alimentarea cu curent electric

Alimentarea cu curent electric a produsului se va asigura conform cerinţelor trecute pe eticheta cu date de pe partea din spate a produsului. Dacă nu sunteţi sigur că sursa de alimentare respectă cerinţele, consultaţi furnizorul local de electricitate sau un electrician autorizat.

AVERTISMENT: Acest dispozitiv trebuie conectat la un circuit electric împământat. Dispozitivul se

livrează cu un ştecăr cu împământare. Acesta se potriveşte doar în prizele cu împământare. Ştecărul de pe cablul de alimentare se potriveşte doar în prizele cu împământare. Designul cablului de alimentare este o funcţie de siguranţă. Dacă ştecărul de pe cablul de alimentare nu se poate conecta la o priză, consultaţi furnizorul de electricitate local sau un electrician autorizat. Dispozitivul se va conecta întotdeauna la o priză împământată corect.

Oprirea de urgenţă

• Echipamentul emite mirosuri sau zgomote neobişnuite.

• Cablul de alimentare este defect sau uzat.

• S-a declanşat un întrerupător din tabloul de perete, o siguranţă sau un alt dispozitiv de

siguranţă.

• Pe imprimantă s-a vărsat lichid.

• Imprimanta a intrat în contact cu apa.

• O componentă a imprimantei, oricare ar fi aceasta, este deteriorată.

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 15

Siguranţa

Informaţii de siguranţă despre cablul de alimentare

Înainte de a utiliza imprimanta, citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni. Pentru detalii, consultaţi reprezentantul Xerox.

AVERTISMENTE:

• Alimentarea cu curent electric a produsului se va asigura conform cerinţelor trecute pe eticheta cu date de pe partea din spate a produsului. Dacă nu sunteţi sigur că sursa de alimentare respectă cerinţele, consultaţi furnizorul local de electricitate sau un electrician autorizat.

• Nu utilizaţi prelungitoare.

Consultaţi aceste instrucţiuni pentru a asigura funcţionarea constantă, în condiţii de siguranţă, a imprimantei.

• Utilizaţi cablul de alimentare furnizat împreună cu imprimanta.

• Conectaţi cablul de alimentare direct la o priză împământată corect. Asiguraţi-vă că fiecare

• Nu utilizaţi un ştecher adaptor împământat pentru a conecta imprimanta la o priză care nu este

• Verificaţi dacă imprimanta este conectată la o priză care furnizează tensiunea şi puterea

• Nu amplasaţi imprimanta în locuri unde este posibil ca alte persoane să calce pe cablul de

• Nu aşezaţi obiecte pe cablul de alimentare.

• În cazul în care cablul de alimentare se uzează, înlocuiţi-l.

• Nu conectaţi sau deconectaţi cablul de alimentare în timp ce imprimanta este pornită.

• Pentru a evita şocurile electrice şi deteriorarea cablului, ţineţi de ştecher atunci când deconectaţi

• Priza electrică trebuie să fie în apropierea imprimantei şi să fie uşor accesibilă.

• Nu îndepărtaţi şi nu modificaţi cablul de alimentare.

capăt al cablului este conectat în mod adecvat. În cazul în care nu ştiţi dacă priza este împământată, dispuneţi verificarea prizei de către un electrician.

prevăzută cu conector de împământare.

AVERTISMENT: Evitaţi posibilitatea producerii unui şoc electric asigurându-vă că imprimanta este

împământată corect. Dacă nu utilizaţi produsele electrice în mod adecvat, acestea se pot dovedi periculoase.

corecte. Dacă este necesar, treceţi în revistă specificaţiile electrice ale imprimantei împreună cu un electrician.

alimentare.

cablul de alimentare.

Cablul de alimentare este ataşat la partea din spate a imprimantei şi este un dispozitiv de conectare. Dacă este nevoie să întrerupeţi alimentarea cu energie electrică a imprimantei, deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică. Pentru detalii, consultaţi Pornirea şi oprirea imprimantei.

16 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Siguranţa

Siguranţa operaţională

Imprimanta şi consumabilele au fost concepute şi testate pentru a corespunde celor mai stricte cerinţe de siguranţă. Acestea includ verificările agenţiilor de siguranţă, aprobările şi compatibilitatea cu standardele de mediu.

Atenţia pe care o acordaţi următoarelor instrucţiuni de siguranţă asigură operarea constantă, în condiţii de siguranţă, a imprimantei.

Amplasarea imprimantei

• Aşezaţi imprimanta pe o suprafaţă fără denivelări, solidă, care nu este supusă la vibraţii şi este capabilă să susţină greutatea echipamentului. Pentru a afla greutatea corespunzătoare configuraţiei imprimantei dvs., consultaţi Specificaţii fizice la pagina 306.

• Nu blocaţi şi nu acoperiţi fantele sau orificiile imprimantei. Acestea sunt prevăzute pentru ventilaţie şi au rolul de a preveni supraîncălzirea imprimantei.

• Amplasaţi imprimanta într-o zonă cu suficient spaţiu pentru operare şi pentru desfăşurarea operaţiunilor de service.

• Amplasaţi imprimanta într-o zonă fără praf.

• Nu depozitaţi şi nu folosiţi imprimanta într-un mediu extrem de cald, rece sau umed.

• Nu amplasaţi imprimanta lângă o sursă de căldură.

• Nu amplasaţi imprimanta în lumina directă a soarelui pentru a evita expunerea componentelor

sensibile la lumină.

• Nu amplasaţi imprimanta într-un loc expus direct fluxului de aer rece emis de un sistem de aer condiţionat.

• Nu amplasaţi imprimanta în locuri unde se pot produce vibraţii.

• Pentru performanţe optime, utilizaţi imprimanta la altitudinile recomandate în secţiunea

Altitudine la pagina 311.

Instrucţiuni pentru operare

• Nu îndepărtaţi tava de hârtie selectată cu ajutorul driverului de imprimare sau al panoului de comandă în timp ce aparatul imprimă.

• Nu deschideţi uşile imprimantei în timpul imprimării.

• Nu deplasaţi imprimanta în timpul imprimării.

• Nu apropiaţi mâinile, părul, cravata etc. de rola de ieşire şi de rola de alimentare a imprimantei.

• Capacele, pentru a căror îndepărtare sunt necesare unelte, vă protejează de zonele periculoase

din interiorul imprimantei. Nu demontaţi capacele de protecţie.

• Asiguraţi-vă că aţi ataşat capacul din dreapta spate. Deschideţi acest capac atunci când conectaţi un cablu de interfaţă.

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 17

Siguranţa

Acoperirea asigurată de garanţie poate varia în afara acestor regiuni. Contactaţi reprezentanţa Xerox

Informaţii despre consumabile

• Depozitaţi toate consumabilele în conformitate cu instrucţiunile furnizate pe ambalaj sau pe recipient.

• Nu lăsaţi consumabilele la îndemâna copiilor.

• Nu aruncaţi niciodată în foc tonerul, cartuşele de imprimare, cartuşele cilindru sau recipientele

cu toner.

• Atunci când manevraţi consumabilele, evitaţi contactul cu pielea sau cu ochii. Contactul cu ochii poate cauza iritaţie şi inflamaţii. Nu încercaţi să demontaţi consumabilele; această procedură poate creşte riscul de contact cu pielea sau cu ochii.

ATENŢIE: Utilizarea consumabilelor non-Xerox nu este recomandată. Garanţia Xerox, contractul de

service şi Total Satisfaction Guarantee (Garanţia satisfacţiei totale) nu acoperă deteriorarea, funcţionarea necorespunzătoare sau reducerea randamentului cauzată de folosirea consumabilelor non-Xerox sau a consumabilelor Xerox care nu sunt specificate pentru această imprimantă. Total Satisfaction Guarantee (Garanţia satisfacţiei totale) este disponibilă în Statele Unite şi în Canada.

Utilizarea unui aspirator pentru curăţarea tonerului vărsat

pentru detalii.

Strângeţi tonerul vărsat cu o mătură sau cu o cârpă umedă. Măturaţi sau ştergeţi încet pentru a nu ridica mult praf. Evitaţi utilizarea aspiratoarelor. Dacă trebuie să utilizaţi un aspirator, acesta trebuie să fie unul proiectat împotriva prafului inflamabil. Aspiratorul trebuie să aibă motorul protejat împotriva exploziilor şi furtunul confecţionat din material izolator.

Emisia de ozon

În timpul funcţionării normale, această imprimantă produce ozon. Cantitatea de ozon emanată depinde de volumul de copii. Ozonul este mai greu decât aerul şi cantitatea produsă nu este suficientă pentru a cauza vătămări. Instalaţi imprimanta într-o zonă bine ventilată.

Pentru mai multe informaţii disponibile în Statele Unite şi Canada, accesaţi

www.xerox.com/environment. Pentru alte regiuni, contactaţi reprezentanţa locală Xerox sau accesaţi www.xerox.com/environment_europe.

18 Imprimantă multifuncţională color Xerox

WorkCenter® 7970/7970

Ghid de utilizare

Siguranţa

Siguranţa întreţinerii

Imprimanta şi consumabilele Xerox® sunt concepute şi testate pentru a corespunde celor mai stricte cerinţe de siguranţă. Cerinţele de siguranţă includ evaluările şi certificările agenţiilor de siguranţă şi compatibilitatea cu reglementările privind câmpurile electromagnetice şi standardele de mediu stabilite. Consultaţi aceste instrucţiuni pentru a asigura funcţionarea constantă, în condiţii de siguranţă, a imprimantei. Pentru detalii, consultaţi reprezentantul Xerox.

• Respectaţi toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe produs sau furnizate împreună cu produsul, cu opţiunile sau cu consumabilele.

• Nu încercaţi alte proceduri de întreţinere care nu sunt specificate expres în documentaţia furnizată împreună cu imprimanta.

• Procedaţi cu atenţie ori de câte ori mişcaţi sau mutaţi imprimanta. Contactaţi reprezentantul Xerox pentru a organiza mutarea imprimantei.

• Nu aruncaţi niciodată în foc tonerul, cartuşele de imprimare, cartuşele cilindru sau recipientele cu toner.

AVERTISMENTE:

• Înainte de a curăţa imprimanta, deconectaţi-o de la priza electrică.

• Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Substanţele de curăţare pe bază de

aerosoli pot cauza explozii sau incendii atunci când sunt utilizate pe un echipament electromecanic.

• Suprafeţele metalice din zona cuptorului sunt fierbinţi. Procedaţi cu atenţie pentru a evita vătămările corporale.

• Nu încercaţi să scoateţi hârtia blocată adânc în interiorul produsului. Opriţi imediat alimentarea produsului şi contactaţi reprezentantul local Xerox.

• Nu apăsaţi prea tare pe ecranul documentului.

• Nu anulaţi niciun dispozitiv electric sau mecanic de interblocare.

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 19

Siguranţa

Simboluri pe imprimantă

Simbol Descriere

AVERTISMENT: Suprafaţă fierbinte pe imprimantă sau în interiorul imprimantei. Procedaţi cu grijă pentru a

evita vătămările corporale.

Nu aruncaţi în foc recipientul pentru reziduuri.

Nu expuneţi cartuşul cilindru la lumină pentru mai mult de 10 minute.

Nu atingeţi cartuşul cilindru.

Suprafaţă fierbinte. Aşteptaţi perioada de timp indicată înainte de a o atinge.

AVERTISMENT: Componente mobile. Procedaţi cu atenţie pentru a evita vătămările corporale.

20 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Siguranţa

Informaţii de contact pentru probleme legate de mediu, sănătate şi siguranţă

Pentru mai multe informaţii referitoare la mediu, sănătate şi siguranţă în raport cu acest produs Xerox şi cu consumabilele aferente, apelaţi următoarele numere de telefon pentru asistenţa clienţilor:

Statele Unite şi Canada: 1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376) Europa: +44 1707 353 434

Pentru informaţii despre siguranţa produsului în Statele Unite şi Canada, accesaţi

www.xerox.com/environment.

Pentru informaţii despre siguranţa produsului în Europa, accesaţi

www.xerox.com/environment_europe.

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 21

• Mai multe informaţii ....................................................................................................................................................... 37

Caracteristici

Acest capitol include:

• Componentele imprimantei ......................................................................................................................................... 24

• Pagini de informaţii ......................................................................................................................................................... 30

• Funcţii de administrare .................................................................................................................................................. 31

• Aplicaţiile Xerox ConnectKey ....................................................................................................................................... 36

Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970 23

Caracteristici

• Adaptor de reţea fără fir ............................................................................................................................................... 29

Componentele imprimantei

Această secţiune include:

• Vedere din stânga-faţă .................................................................................................................................................. 24

• Vedere din stânga-spate ............................................................................................................................................... 25

• Componentele interne ................................................................................................................................................... 25

• Alimentatorul de documente ...................................................................................................................................... 26

• Panoul de comandă ........................................................................................................................................................ 26

• Finisher Business Ready cu dispozitiv de broşurare opţional ........................................................................... 28

• Finisher Business Ready cu unitate de împăturire C/Z opţională .................................................................. 28

Vedere din stânga-faţă

1. Picior de nivelare

2. Tava 5

3. Tava stângă

4. Port USB

5. Capacul documentului

6. Ecranul documentului

7. Panoul de comandă

8. Tava de ieşire centrală

9. Tava Inferioară Centrală

10. Comutatorul secundar de pornire/oprire

11. Uşa frontală

12. Tăvile 1–4

13. Rotiţe blocabile

24 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Vedere din stânga-spate

1. Întrerupător

2. Capacul din dreapta spate

3. Conexiuni pentru cardul de memorie USB

4. Port USB, tip A

5. Port USB, tip B

6. Indicator de stare

7. Cablu de scanare pentru faţa 2

8. Port de memorie USB, doar pentru service

Notă: Asiguraţi-vă că aţi ataşat capacul din dreapta spate. Pentru a conecta un cablu de

interfaţă, deschideţi acest capac.

9. Conexiune Ethernet

10. Interfaţă Externă

11. Conexiuni pentru fax (opţionale)

12. Mâner de eliberare uşa D

13. Mâner de eliberare uşa A

14. Mâner de eliberare uşa B

15. Mâner de eliberare uşa C

Caracteristici

Componentele interne

1. A doua rolă de transfer polarizată

2. Ansamblu cuptor

3. Mânerul de eliberare a cartuşului cilindru

4. Cartuşele cu toner

5. Comutatorul principal de pornire/oprire

6. Dispozitivul de curăţare a benzii de transfer

7. Recipient pentru reziduuri

8. Cartuşe cilindru

9. Capacul cartuşului cilindru

Imprimantă multifuncţională color Xerox

WorkCenter® 7970/7970 25

Ghid de utilizare

Caracteristici

Alimentatorul de documente

1. Indicator de confirmare

2. Capac superior

3. Ghidaje document

4. Tava alimentatorului de documente

Panoul de comandă

5. Tavă de ieşire documente

6. Ecranul CVT

7. Ecranul documentului

Panoul de comandă conţine ecranul senzorial, portul USB şi butoanele pe care trebuie să le apăsaţi pentru a controla funcţiile disponibile la imprimantă. Panoul de comandă:

• Afişează starea de funcţionare curentă a imprimantei.

• Oferă acces la funcţiile de copiere, imprimare, scanare şi fax.

• Oferă acces la paginile de informaţii.

• Vă solicită prin mesaje să încărcaţi hârtie, să înlocuiţi consumabilele şi să înlăturaţi blocajele.

• Afişează erori şi avertismente.

• Conectează imprimanta la o unitate Flash USB pentru acces la scanare şi imprimare.

Element Nume Descriere

2 Buton Starea lucrării

3 Buton Servicii

4 Port USB

Buton Starea aparatului

Acest buton afişează starea imprimantei pe ecranul senzorial.

Acest buton afişează pe ecranul senzorial liste cu toate lucrările active, securizate sau finalizate.

Acest buton asigură revenirea la serviciul activ din ecranele Stare Lucrare sau Stare Aparat, sau la un serviciu presetat.

Portul conectează unitatea Flash USB pentru stocare prin intermediul funcţiilor Scanare pe USB şi Imprimare de la USB.

26 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Element Nume Descriere

Caracteristici

5 Buton Pornire servicii

Afişaj ecran senzorial

Acest buton oferă acces la funcţiile imprimantei, de exemplu copiere, scanare şi fax, pe ecranul senzorial.

Ecranul afişează informaţii şi oferă acces la funcţiile imprimantei.

Buton

Conectare/Deconect

Acest buton oferă acces la funcţiile protejate cu parolă.

are 8 Buton Ajutor Acest buton afişează informaţii despre selecţia curentă de pe ecranul senzorial. 9 Buton Limbă Acest buton schimbă limba afişată pe ecranul senzorial şi setările tastaturii.

11 Buton Întrerupere

Buton Economizor

de energie

Acest buton permite intrarea şi ieşirea din modul consum redus.

Acest buton întrerupe lucrarea curentă pentru a executa o lucrare de imprimare, copiere sau fax mai urgentă.

Acest buton şterge setările anterioare şi setările modificate pentru selecţia

12 Buton Şterge tot

curentă. Pentru a reseta toate funcţiile la setările implicite şi pentru a şterge scanările existente, apăsaţi acest buton de două ori.

13 Buton Stop

14 Buton Start

Tastatură

alfanumerică

16 Buton C (ştergere)

Buton Pauză de

formare

Acest buton opreşte temporar lucrarea curentă. Pentru a anula sau relua lucrarea, urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Acest buton porneşte lucrarea selectată de copiere, scanare, fax sau lucrarea Imprimare de la, de exemplu Imprimare de la USB.

Tastatura permite introducerea informaţiilor alfanumerice.

Acest buton şterge valorile numerice sau ultima cifră introdusă prin intermediul tastelor alfanumerice.

Acest buton inserează o pauză în numărul de telefon la transmiterea unui fax.

Imprimantă multifuncţională color Xerox

WorkCenter® 7970/7970 27

Ghid de utilizare

Caracteristici

Finisher Business Ready cu dispozitiv de broşurare opţional

1. Unitatea transportorului orizontal

2. Capacul frontal al finisherului

3. Tava superioară dreapta

4. Tava din mijloc dreapta

5. Cartuşul cu capse

6. Tava dispozitivului de broşurare

7. Unitatea cu capse pentru broşuri

8. Unitatea dispozitivului de broşurare

Finisher Business Ready cu unitate de împăturire C/Z opţională

1. Capacul frontal al unităţii de împăturire

2. Buton de deschidere a benei unităţii de împăturire

3. Bena unităţii de împăturire

28 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

Caracteristici

Adaptor de reţea fără fir

Adaptorul de reţea fără fir este un dispozitiv USB care transferă date între imprimantă şi o reţea locală fără fir (LAN). Adaptorul de reţea fără fir acceptă protocoale de securitate fără fir obişnuite, cum ar fi WEP, WPA, WPA2 şi controlul de acces la reţea bazat pe port 802.1X standard.

Adaptorul de reţea fără fir permite mai multor utilizatori dintr-o reţea locală fără fir să imprime şi să scaneze de pe imprimante Xerox caracteristici de scanare şi fax în reţea.

. Adaptorul de reţea fără fir acceptă şi imprimante care includ

Imprimantă multifuncţională color Xerox

WorkCenter® 7970/7970 29

Ghid de utilizare

Caracteristici

Pagini de informaţii

Pe unitatea de hard disc a imprimantei este stocat un set de pagini de informaţii care poate fi imprimat. Paginile de informaţii includ, printre altele, informaţii despre configuraţie şi fonturi şi pagini demonstrative.

1. Apăsaţi butonul Machine Status (Starea Aparatului) de pe panoul de comandă al imprimantei.

2. Pe fila Machine Information (Informaţii Aparat), apăsaţi pe Information Pages (Pagini

Informaţii), apoi pe pagina de informaţii dorită.

3. Atingeţi Imprimare.

Notă: Paginile de informaţii pot fi imprimate şi de pe Xerox® CentreWare® Internet Services.

Imprimarea raportului de configurare

1. Apăsaţi butonul Machine Status (Starea Aparatului) de pe panoul de comandă al imprimantei.

2. Pe fila Informaţii Aparat, apăsaţi pe Pagini Informaţii > Raport Configurare > Imprimare.

3. Apăsaţi pe Close (Închidere) după ce raportul se imprimă.

30 Imprimantă multifuncţională color Xerox Ghid de utilizare

WorkCenter® 7970/7970

+ 306 hidden pages