Xerox WorkCentre 7830, WorkCentre 7835, WorkCentre 7845, WorkCentre 7855 User Guide [ca]

Xerox WorkCentre 7800 Series

Multifunction Printer
Imprimante multifonction

Xerox® WorkCentre® 7800 Series

User Guide
Guide d'utilisation

Italiano Guida per l’utente
Deutsch Benutzerhandbuch
Español Guía del usuario
Português Guia do usuário
Nederlands Gebruikershandleiding

Svenska Användarhandbok
Dansk Betjeningsvejledning
Suomi Käyttöopas
Norsk Brukerhåndbok

Русский Руководство пользователя

Čeština Uživatelská příručka
Polski

Przewodnik użytkownika

Magyar

Felhasználói útmutató

Türkçe

Kullanıcı Kılavuzu

Ελληνικά Εγχειρίδιο χρήστη

Română Ghid de Utilizare
Català Manual d 'usuari

© 2013 Xerox Corporation. Tots els drets reservats. Es reserven els drets d'obra no publicada segons la legislació sobre copyright
dels EUA. Els continguts d'aquesta publicació no es poden reproduir en cap format sense el permís exprés de Xerox Corporation.

Els drets de propietat intel·lectual (copyright) inclouen en forma i fons tot el material i la informació registrable com a propietat
intel·lectual segons la legislació actual i futura, incloent-hi, sense cap mena de limitació, el material generat pel programari i que es
mostra en pantalla, com per exemple els estils, les plantilles, les icones, l'aparença, etc.

®

XEROX

i XEROX amb la marca figurativa®, Phaser®, PhaserSMART®, PhaserMatch®, PhaserCal®, PhaserMeter™, CentreWare®,
PagePack
SuppliesAssistant
Driver

Adobe

®

, eClick®, PrintingScout®, Walk-Up®, WorkCentre®, FreeFlow®, SMARTsend®, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®,

®

®

i Mobile Express Driver® són marques comercials de Xerox Corporation als Estats Units i/o altres països.

®

Reader®, Adobe® Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photoshop® i PostScript® són marques comercials

, Xerox Secure Access Unified ID System®, Xerox Extensible Interface Platform®, ColorQube®, Global Print

d'Adobe Systems Incorporated als Estats Units i/o altres països.

®

Apple

, AppleTalk®, Bonjour®, EtherTalk®, Macintosh®, Mac OS® i TrueType® són marques comercials d'Apple Inc., registrades als

EUA i altres països.

®

HP-GL

, HP-UX® i PCL® són marques comercials de Hewlett-Packard Corporation als Estats Units i/o altres països.

®

IBM

i AIX® són marques comercials d'International Business Machines Corporation als Estats Units i/o altres països.

Microsoft

®

, Windows Vista®, Windows® i Windows Server® són marques comercials de Microsoft Corporation als Estats Units i

altres països.

®

Novell

, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™ i Novell Distributed Print Services™ són marques comercials de Novell, Inc. als Estats Units i

altres països.

®

SGI

i IRIX® són marques comercials de Silicon Graphics International Corp. o les seves subsidiàries als Estats Units i/o altres

països.

Sun, Sun Microsystems i Solaris són marques comercials o marques registrades d'Oracle i/o de les seves filials als Estats Units i
altres països.

®

McAfee

, ePolicy Orchestrator®, i McAfee ePO™ són marques comercials o marques comercials registrades de McAfee, Inc. als

Estats Units i altres països.

®

UNIX

és una marca comercial als Estats Units i altres països, amb llicència exclusiva de X/ Open Company Limited.

PANTONE

®

i altres marques comercials de Pantone, Inc. són propietat de Pantone, Inc.

Versió del document 1.0: Febrer 2013

Contingut

1 Seguretat 11

Avisos i seguretat .......................................................................................................................................................... 12

Instruccions generals ........................................................................................................................................... 12

Seguretat elèctrica ....................................................................................................................................................... 13

Cable d'alimentació ............................................................................................................................................. 13

Apagada d'emergència ...................................................................................................................................... 14

Cable de telèfon .................................................................................................................................................... 14

Seguretat operativa ..................................................................................................................................................... 15

Ubicació de la impressora .................................................................................................................................. 15

Instruccions de funcionament ......................................................................................................................... 15

Subministraments de la impressora .............................................................................................................. 15

Alliberament d'ozó ............................................................................................................................................... 16

Seguretat de manteniment ...................................................................................................................................... 17

Símbols de la impressora ........................................................................................................................................... 18

Informació de contacte sobre medi ambient, salut i seguretat .................................................................. 19

2 Funcions 21

Parts de la impressora ................................................................................................................................................. 22

Vista frontal esquerra .......................................................................................................................................... 22

Vista posterior esquerra ...................................................................................................................................... 23

Components interns ............................................................................................................................................. 23

Alimentador de documents ............................................................................................................................... 24

Tauler de control ................................................................................................................................................... 24

Acabadora d'oficina integrada ....................................................................................................................... 25

Acabadora d'oficina LX ...................................................................................................................................... 26

Acabadora professional ...................................................................................................................................... 27

Adaptador de xarxa sense fil ............................................................................................................................ 27

Pàgines d'informació .................................................................................................................................................. 28

Impressió de l'informe de configuració ....................................................................................................... 28

Funcions d'administració ........................................................................................................................................... 29

Accés a la impressora .......................................................................................................................................... 29

CentreWare Internet Services .......................................................................................................................... 31

Localització de l'adreça IP de la impressora .............................................................................................. 32

Recopilació automàtica de dades .................................................................................................................. 32

Informació de facturació i ús ........................................................................................................................... 32

Més informació .............................................................................................................................................................. 33

Centre de benvinguda ......................................................................................................................................... 33

3 Instal·lació i configuració 35

Informació general d'instal·lació i configuració ............................................................................................... 36

Connexió física de la impressora a la xarxa ................................................................................................ 36

Connexió a una línia telefònica ....................................................................................................................... 36

Engegar i apagar la màquina ........................................................................................................................... 37

Configuració inicial de la impressora ............................................................................................................ 38

Impressora multifunció sèrie WorkCentre 7800 3
Manual d'usuari

Contingut

Tapa de l'USB ......................................................................................................................................................... 38

Optimització del rendiment de la impressora ............................................................................................ 39

Modificació de la configuració general ................................................................................................................ 40

Configuració del mode d'estalvi d'energia ................................................................................................. 40

Configuració de la data i l'hora des del tauler de control ..................................................................... 41

Instal·lació del programari ........................................................................................................................................ 42

Requisits de sistema operatiu .......................................................................................................................... 42

Instal·lació de controladors i utilitats per al Windows ............................................................................ 42

Instal·lació de controladors i utilitats per al Macintosh OS X versió 10.5 i posterior .................. 43

Instal·lació de controladors i utilitats per a l'UNIX i el Linux ............................................................... 44

Altres controladors ............................................................................................................................................... 45

4 Paper i suports 47

Paper compatible .......................................................................................................................................................... 48

Suports recomanats ............................................................................................................................................. 48

Comandes de paper ............................................................................................................................................. 48

Instruccions generals de col·locació de paper ............................................................................................ 48

Paper que pot malmetre la impressora ........................................................................................................ 49

Instruccions d'emmagatzematge de paper ............................................................................................... 49

Tipus i gramatges de paper compatibles ..................................................................................................... 50

Mides de paper estàndard compatibles ....................................................................................................... 50

Mides i gramatges de paper compatibles amb la impressió automàtica a 2 cares .................... 51

Mides de paper compatibles per a la safata de sobres .......................................................................... 52

Mides de paper personalitzades compatibles ............................................................................................ 52

Col·locació de paper ..................................................................................................................................................... 53

Col·locació de paper a les safates 1-4 ........................................................................................................... 53

Configuració de les traves de les guies a les safates ajustables de 500 fulls ................................. 55

Modificació de la mida, el tipus i el color del paper .................................................................................

Col·locació de paper a les safates 3 i 4 del mòdul de safata tàndem .............................................. 57

Col·locació de paper a la safata 5 (safata especial) ................................................................................ 58

Col·locació de paper a la safata 6 (alimentador d'alta capacitat) .................................................... 60

Configuració de la safata 6 a l'alimentador d'alta capacitat ............................................................. 61

Impressió en paper especial ..................................................................................................................................... 63

Sobres ........................................................................................................................................................................ 63

Etiquetes ................................................................................................................................................................... 65

Paper de targetes setinat ................................................................................................................................... 69

Transparències ....................................................................................................................................................... 69

57

5 Impressió 71

Informació general d'impressió .............................................................................................................................. 72

Selecció d'opcions d'impressió ................................................................................................................................ 73

Ajuda del controlador d'impressió ................................................................................................................. 73

Opcions d'impressió del Windows .................................................................................................................. 74

Opcions d'impressió del Macintosh ............................................................................................................... 75

Administració de treballs ........................................................................................................................................... 77

Administració de treballs al tauler de control ............................................................................................ 77

Gestió de treballs d'impressió protegida i treballs d'impressió retinguts ....................................... 78

Administració de treballs a CentreWare Internet Services ................................................................... 79

Funcions d'impressió ................................................................................................................................................... 80

Impressió a les dues cares del paper ............................................................................................................. 80

4 Impressora multifunció sèrie WorkCentre 7800
Manual d'usuari

Selecció d'opcions de paper per a la impressió ......................................................................................... 81

Impressió de diverses pàgines a un sol full ................................................................................................. 81

Impressió de fullets .............................................................................................................................................. 81

Ús de les Opcions d'imatge ............................................................................................................................... 82

Impressió de portades ........................................................................................................................................ 83

Impressió de pàgines d'inserció ...................................................................................................................... 83

Impressió de pàgines d'excepció .................................................................................................................... 83

Ajust a escala .......................................................................................................................................................... 84

Impressió de filigranes ........................................................................................................................................ 85

Impressió d'imatges de mirall ......................................................................................................................... 86

Creació i desada de mides personalitzades ................................................................................................ 86

Selecció de la notificació de treball finalitzat per al Windows ............................................................ 86

Impressió de tipus de treball especials ................................................................................................................. 88

Impressió protegida ............................................................................................................................................. 88

Joc de mostra ......................................................................................................................................................... 90

Impressió diferida ................................................................................................................................................. 91

Treball desat ........................................................................................................................................................... 91

Treballs d'impressió retinguts .................................................................................................................................. 94

Alliberament de treballs d'impressió retinguts .......................................................................................... 94

Impressió des de ........................................................................................................................................................... 95

Impressió des d'una unitat flaix USB ............................................................................................................ 95

Impressió des de Treballs desats .................................................................................................................... 95

Impressió des de la bústia ................................................................................................................................. 96

Impressió des de CentreWare Internet Services ....................................................................................... 96

Contingut

6 Còpia 97

Còpia bàsica ....................................................................................................................................................................

Vidre d'exposició ................................................................................................................................................... 98

Alimentador de documents ............................................................................................................................... 99

Selecció de la configuració de còpia .................................................................................................................... 100

Configuració bàsica ........................................................................................................................................... 101

Configuració de la qualitat d'imatge .......................................................................................................... 104

Configuració de la distribució......................................................................................................................... 107

Configuració del format de sortida .............................................................................................................. 110

Còpia de documents d'identitat ................................................................................................................... 117

Còpia avançada ................................................................................................................................................... 121

98

7 Escaneig 123

Escaneig bàsic .............................................................................................................................................................. 124

Vidre d'exposició ................................................................................................................................................. 125

Alimentador de documents ............................................................................................................................. 125

Escaneig a una carpeta ............................................................................................................................................ 126

Escaneig a la carpeta pública ......................................................................................................................... 126

Escaneig a una carpeta privada .................................................................................................................... 126

Creació d'una carpeta privada ...................................................................................................................... 127

Recuperació de fitxers d'escaneig ................................................................................................................ 127

Escaneig als dipòsits de fitxers de la xarxa ....................................................................................................... 129

Escaneig a un dipòsit de fitxers de la xarxa predefinit ......................................................................... 129

Addició d'una destinació d'escaneig .......................................................................................................... 130

Escaneig al directori principal ................................................................................................................................ 131

Impressora multifunció sèrie WorkCentre 7800 5
Manual d'usuari