Xerox Versant 4100 Press User's guide [es]
Version 1.0
Noviembre de 2020
702P08365
Prensa Xerox
®
Versant
®
4100
Documentación del usuario
© 2020 Xerox Corporation. Reservados todos los derechos. Xerox®, Xerox con la marca figurativa®y Versant®son
marcas registradas de Xerox Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
®
Adobe
y el logotipo de Adobe, InDesign®, Illustrator®, PageMaker®, Photoshop®, Acrobat®, Distiller®, PostScript y
el logotipo de Acrobat son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated
en los Estados Unidos y/o en otros países.
Macintosh, Mac OS, Power Macintosh, TrueType y Mac son marcas comerciales registradas de Apple Computer,
Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.
Microsoft
®
Windows 2000®, Windows XP, Windows 7, Windows 10 y Microsoft®Windows son marcas comerciales
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Mozilla y Firefox son marcas comerciales de The Mozilla Foundation.
PANTONE
®
, PANTONE Goe™, PANTONE MATCHING SYSTEM®, PMS®y X-Rite PANTONE®son marcas comer-
ciales o marcas comerciales registradas de Danaher Corporation.
The CentOS Marks son marcas comerciales de Red Hat, Inc.
En este documento se realizan cambios de forma periódica. Las modificaciones, las inexactitudes técnicas y los
errores tipográficos se corregirán en ediciones posteriores.
Tabla de contenido
1 Información relevante........................................................................................................ 7
Seguridad........................................................................................................................... 8
Símbolos del producto .................................................................................................. 8
Avisos y seguridad...................................................................................................... 11
Seguridad eléctrica..................................................................................................... 11
Seguridad láser .......................................................................................................... 13
Seguridad durante el funcionamiento......................................................................... 13
Información de mantenimiento.................................................................................. 14
Información de consumibles....................................................................................... 15
Seguridad de la batería .............................................................................................. 15
Medio ambiente, seguridad e higiene: información de contacto.................................. 16
Descripción general de la prensa ...................................................................................... 17
Componentes de la prensa ......................................................................................... 17
Descripción general de PredictPrint Media Manager ......................................................... 25
Descripción general del servidor de impresión................................................................... 27
Especificaciones ............................................................................................................... 28
Especificaciones de rendimiento................................................................................. 28
Especificaciones medioambientales............................................................................ 29
Obtención de ayuda ......................................................................................................... 30
Ayuda en la página web de Xerox............................................................................... 30
Documentación del servidor de impresión .................................................................. 30
Más información ........................................................................................................ 30
Información sobre normativas.......................................................................................... 32
Normativa básica....................................................................................................... 32
Normativa de copia.................................................................................................... 36
Certificado de seguridad ............................................................................................ 38
Hojas de datos de seguridad ...................................................................................... 38
Reciclaje y eliminación de productos................................................................................. 39
Todos los países.......................................................................................................... 39
América del Norte ...................................................................................................... 39
Unión Europea ........................................................................................................... 40
Otros países ............................................................................................................... 40
2 Operaciones básicas .........................................................................................................41
Apagado o encendido ...................................................................................................... 42
Interruptores de alimentación .................................................................................... 42
Encender o apagar la prensa ...................................................................................... 43
Modo de ahorro de energía ........................................................................................ 43
Estado de trabajos y del dispositivo .................................................................................. 45
Estado de trabajos ..................................................................................................... 45
Estado de la máquina................................................................................................. 46
Papel y materiales de impresión ....................................................................................... 52
Generalidades sobre papel y materiales de impresión................................................. 52
Papel admitido........................................................................................................... 54
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
3
Tabla de contenido
Colocación del papel .................................................................................................. 60
Correspondencia entre la información de la bandeja y del papel................................. 63
Rendimiento de la alimentación del papel en las bandejas 6 y 7................................. 64
Imprimir en papel especial ......................................................................................... 69
Colocar material de impresión en dispositivos opcionales ........................................... 85
PredictPrint Media Manager............................................................................................. 86
Accesos directos del escritorio .................................................................................... 86
Servidor de PredictPrint en la nube ............................................................................. 87
Realizar copia de seguridad y transferir la biblioteca de papeles ................................. 88
Asistente de papeles .................................................................................................. 89
Administración........................................................................................................... 98
Administración de papel........................................................................................... 105
Propiedades de bandeja ........................................................................................... 113
Impresión de prueba ................................................................................................ 116
Configuración avanzada del papel............................................................................ 119
Corrección de curvatura del papel............................................................................. 130
Perfiles..................................................................................................................... 136
Perfiles de alineación................................................................................................ 137
Ajustes de plegado................................................................................................... 145
Envío de trabajos de impresión....................................................................................... 161
Información que debe conocer antes de imprimir un trabajo .................................... 161
Cómo enviar un trabajo de impresión ....................................................................... 161
Imprimir desde el PC ................................................................................................ 162
Imprimir desde el servidor de impresión EX o EX-P.................................................... 162
Información sobre la impresión de separadores........................................................ 163
Dispositivos de alimentación .......................................................................................... 164
Alimentador avanzado doble de alta capacidad para tamaños grandes (bandejas
8 y 9) ....................................................................................................................... 164
Papel y material de impresión para las bandejas 8 y 9.............................................. 166
Especificaciones de las bandejas de papel 8 y 9........................................................ 180
Dispositivos de acabado ................................................................................................. 181
Módulo interfaz reductor curvatura (IDM) ................................................................ 181
Intercaladora ........................................................................................................... 186
®
AdvancedPunch™Pro ...................................................................................... 192
GBC
Apilador de alta capacidad (HCS)............................................................................. 193
Guillotina superior e inferior con hendido ................................................................. 198
C/Z opcional............................................................................................................. 199
Acabadoras Production Ready (PR)........................................................................... 203
Módulo SquareFold
®
Trimmer .................................................................................. 214
Flujos de trabajo del trabajo........................................................................................... 223
Impresión de hojas extra largas................................................................................ 223
Imprimir folletos con grapado por el centro, sangrado completo y bordes recorta-
dos e insertar portadas preimpresas ......................................................................... 224
Ajustar posiciones del pliegue y las grapas en los folletos.......................................... 227
Producción de hojas con plegado simple e inserción de hojas plegadas en un
documento............................................................................................................... 229
Usar el dispositivo intercalador para incluir hojas o separadores en la salida
impresa.................................................................................................................... 231
Uso de GBC
®
AdvancedPunch®Pro .......................................................................... 233
Mantenimiento .............................................................................................................. 234
Precauciones y advertencias generales ..................................................................... 234
Limpieza de la prensa .............................................................................................. 234
4
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Tabla de contenido
Calibración de la prensa ........................................................................................... 238
Sustitución de suministros ........................................................................................ 240
Mantenimiento de las bandejas 8 y 9....................................................................... 262
Mantenimiento de dispositivos de acabado.............................................................. 272
3 Solución de problemas.................................................................................................. 285
Solución de problemas generales.................................................................................... 286
La prensa no se enciende ......................................................................................... 286
No puedo ver el número de serie de la prensa en la pantalla Estado de la
máquina .................................................................................................................. 286
El panel de control de la prensa no funciona............................................................. 287
La prensa no termina un trabajo de impresión.......................................................... 287
El intervalo de tiempo entre trabajos de impresión es superior a 1 minuto ................ 287
La salida impresa tiene texto dañado....................................................................... 288
Las bandejas no reconocen el material de impresión ................................................ 288
Las impresiones no tienen el tamaño de papel deseado ........................................... 288
Atascos de papel o arrugas en el área del fusor ........................................................ 289
Errores de alimentación, atascos o arrugas frecuentes .............................................. 289
Alimentación múltiple de hojas desde la misma bandeja de papel............................ 290
Papel excesivamente curvado en la salida impresa ................................................... 290
Reducción de consumo de tóner ............................................................................... 291
Solución de problemas de calidad de imagen ................................................................. 292
La parte posterior de las impresiones está contaminada........................................... 292
Bandas en impresiones............................................................................................. 293
Falta de uniformidad en las impresiones................................................................... 294
Puntos blancos u oscuros aleatorios en las impresiones ............................................ 294
Defectos que se repiten a intervalos regulares en las impresiones ............................. 295
Rayas o líneas en las impresiones ............................................................................. 296
Desgaste de bordes o irregularidades de brillo en las impresiones ............................. 298
Aureolas o borrones en las impresiones .................................................................... 298
Densidad de imagen ................................................................................................ 299
Registro de imagen sobre papel................................................................................ 300
Impresiones con tóner que no se ha fundido o desplazamiento del fusor.................. 301
Eliminaciones en el borde de salida .......................................................................... 302
Solución de problemas de PredictPrint Media Manager................................................... 304
Errores durante las rutinas de configuración del Asistente de papeles ....................... 304
Imposible colocar papel en el Asistente de papeles................................................... 304
Alimentaciones múltiples, alimentaciones incorrectas y atascos de papel en las
bandejas 6– 9 .......................................................................................................... 304
Curvatura................................................................................................................. 306
Densidad despareja o motas .................................................................................... 308
Registro de imágenes, perpendicularidad, oblicuidad y ampliación ........................... 309
Tóner no fundido en la salida impresa ...................................................................... 312
Daños en los bordes ................................................................................................. 313
Ajuste de plegado .................................................................................................... 314
Mancha a 208 mm del borde de entrada.................................................................. 315
Faltas de impresión en el borde posterior.................................................................. 316
Configuración prefijada de PredictPrint Media Manager ........................................... 316
Atascos de papel ............................................................................................................ 326
Información sobre atascos de papel ......................................................................... 326
Eliminación de atascos de papel en el área 2............................................................ 326
Eliminar atascos en el áreas 3, 4 y 5 ......................................................................... 330
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
5
Tabla de contenido
Atascos de papel en las bandejas 1–3 ...................................................................... 337
Atascos de papel en la bandeja especial (bandeja 5)................................................ 338
Eliminación de atascos en el alimentador de alta capacidad para tamaños grandes
(OHCF)..................................................................................................................... 340
Información de errores................................................................................................... 345
Obtención de información de errores en la pantalla táctil de la prensa ..................... 345
Mensajes de error..................................................................................................... 347
Solución de problemas de las bandejas 8 y 9.................................................................. 349
Solución de problemas de las bandejas 8 y 9............................................................ 349
Solución de problemas de dispositivos de acabado ......................................................... 356
Solución de problemas del módulo interfaz reductor de curvatura............................. 356
Solución de problemas del módulo intercalador........................................................ 359
Solución de problemas del apilador de alta capacidad.............................................. 365
Solución de problemas de la guillotina superior e inferior con hendido...................... 374
Solución de problemas de la plegadora en C/Z ......................................................... 389
Solución de problemas de acabadoras Production Ready.......................................... 395
®
Solución de problemas de la guillotina SquareFold
Trimmer.................................... 419
Ayuda de solución de problemas .................................................................................... 424
Localizar el número de serie de la prensa.................................................................. 424
Solicitud de servicio .................................................................................................. 424
4 Para los administradores .............................................................................................. 427
6
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
1
Información relevante
Este capítulo incluye:
• Seguridad............................................................................................................................... 8
• Descripción general de la prensa .......................................................................................... 17
• Descripción general de PredictPrint Media Manager ............................................................. 25
• Descripción general del servidor de impresión ....................................................................... 27
• Especificaciones ................................................................................................................... 28
• Obtención de ayuda ............................................................................................................. 30
• Información sobre normativas.............................................................................................. 32
• Reciclaje y eliminación de productos..................................................................................... 39
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
7
Información relevante
Seguridad
La prensa y los consumibles recomendados se han diseñado y probado para que cumplan estrictos
requisitos de seguridad. Prestar atención a la información siguiente garantizará el funcionamiento
seguro de su prensa Xerox
SSíímmbboollooss ddeell pprroodduuccttoo
Este producto utiliza distintos símbolos; consulte la tabla siguiente para ver la lista de símbolos y
su definición.
®
de forma continua.
Símbolo
Nombre y definición (si fuera necesario)
Precaución
Este símbolo indica que es necesario realizar una acción obligatoria para evitar
daños en estas áreas.
Advertencia
Este símbolo alerta a los usuarios sobre las áreas donde pueden sufrir daños
personales.
Advertencia de caliente
Este símbolo alerta a los usuarios sobre áreas del aparato donde hay superficies
calientes que no deben tocarse.
Advertencia sobre láser
Este símbolo indica que se está usando un láser y que el usuario debe consultar
la información correspondiente sobre seguridad.
Peligro de aplastamiento
Este símbolo advierte a los usuarios de áreas donde puede sufrir daños
personales.
Bloquear
8
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Desbloquear
No tocar
No tocar el cartucho del cilindro
Para evitar daños, no toque la superficie del cartucho del cilindro.
No incinerar o exponer a fuego directo
Información relevante
Símbolo
Nombre y definición (si fuera necesario)
No queme el cartucho de tóner
Consulte siempre la normativa de reciclaje de su región o mercado para conocer
los procedimientos e instrucciones para la eliminación correcta.
No queme el depósito de residuos
Consulte siempre la normativa de reciclaje de su región o mercado para conocer
los procedimientos e instrucciones para la eliminación correcta.
No incinerar cartucho del cilindro
Consulte siempre la normativa de reciclaje de su región o mercado para conocer
los procedimientos e instrucciones para la eliminación correcta.
No incinerar rodillo de transferencia
Consulte siempre la normativa de reciclaje de su región o mercado para conocer
los procedimientos e instrucciones para la eliminación correcta.
Etiqueta que parpadea con corriente de 100 Amp
Este símbolo indica que solo puede utilizarse en instalaciones con capacidad de
corriente de servicio igual o superior a 100 amperios por fase.
Terminal de conexión a tierra/común/tierra
LAN
Red de área local
USB
Universal Serial Bus (Bus serie universal)
Mantener el área despejada
No almacenar objetos en esta ubicación.
Mantener el área despejada
No almacenar objetos en esta ubicación.
Mantener el área despejada
No almacenar objetos en esta ubicación.
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
9
Información relevante
Símbolo
Nombre y definición (si fuera necesario)
No usar transparencias con banda blanca u hojas de proyector con banda
blanca
No usar sobres abiertos
No usar papel plegado, arrugado, curvado o hendido
No usar papel para impresión de inyección de tinta
Las guías de la bandeja de papel no deben tocar el material de impresión
Colocar las postales con la dirección indicada
Colocar papel perforado como se indica
Encendido
Este símbolo indica que el interruptor de alimentación principal está en la
posición Encendido.
Apagado
Este símbolo indica que el interruptor de alimentación principal está en la
posición Apagado.
10
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Información relevante
Símbolo
Nombre y definición (si fuera necesario)
En reposo
Este símbolo indica que el interruptor de alimentación secundario está en la
posición En espera.
No desechar junto con los residuos domésticos
• La aplicación de este símbolo confirma que no debe desechar los artículos,
como las unidades reemplazables por el usuario, junto con los residuos
domésticos. Debe eliminarlos de acuerdo con los procedimientos aceptados
a nivel nacional.
• Este símbolo suele acompañar a baterías e indica que las baterías y los
productos eléctricos y electrónicos usados no se deben mezclar con los
residuos domésticos.
• Para obtener más información sobre la recogida y el reciclaje, póngase en
contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de residuos o el
punto de venta donde adquirió los artículos.
AAvviissooss yy sseegguurriiddaadd
Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar la prensa. Consulte estas
instrucciones para asegurar el funcionamiento seguro de su prensa de forma continua.
Su prensa Xerox
requisitos de seguridad. Estos incluyen la evaluación y certificación por un organismo de
seguridad y el cumplimiento con las normas electromagnéticas y medioambientales establecidas.
®
y los consumibles se han diseñado y probado para que cumplan estrictos
La prueba y el rendimiento de seguridad y medioambiental de este producto se comprobó
utilizando solamente materiales Xerox
Las alteraciones no autorizadas, incluidas la adición de funciones nuevas o la conexión de
dispositivos externos, pueden afectar la certificación del producto. Póngase en contacto con el
representante de Xerox si desea más información.
®
.
SSeegguurriiddaadd eellééccttrriiccaa
DDiirreeccttrriicceess ggeenneerraalleess
AVISO: Lea las advertencias siguientes.
• No introduzca objetos en las ranuras o aberturas de la prensa. Si hace contacto con algún
punto con carga eléctrica o si cortocircuita algún componente, podría producirse un incendio o
una descarga eléctrica.
• No quite las cubiertas o dispositivos de seguridad que están sujetos con tornillos, a menos que
vaya a instalar algún equipo opcional y se haya indicado que lo haga. Cuando se realizan
estas instalaciones, apague la prensa. Desconecte el cable de alimentación cuando extraiga
las cubiertas y los dispositivos de seguridad para instalar algún equipo opcional. A excepción
de las opciones instalables por el usuario, los componentes que se encuentran tras dichas
cubiertas no requieren ningún tipo de mantenimiento o servicio por parte del usuario.
DDeessccoonneexxiióónn ddee eemmeerrggeenncciiaa
Las situaciones siguientes representan un riesgo para su seguridad:
Prensa Xerox
Documentación del usuario
®
Versant®4100
11
Información relevante
• El cable de alimentación está dañado o raído.
• Se ha derramado líquido en la prensa.
• La prensa está expuesta a agua.
• Sale humo de la prensa o la superficie está muy caliente.
• La prensa emite olores o ruidos raros.
• En la prensa se ha activado un disyuntor, un fusible u otro dispositivo de seguridad.
Si se produce alguna de estas condiciones:
1. Apague la impresora inmediatamente.
2. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.
3. Llame a un técnico de servicio autorizado.
CCaabbllee ddee aalliimmeennttaacciióónn yy ssuummiinniissttrroo eellééccttrriiccoo
• Use el cable de alimentación suministrado con la prensa.
• No quite ni modifique el cable de alimentación.
• La toma eléctrica debe estar situada cerca de la impresora y accesible.
• Enchufe el cable de alimentación directamente a una toma eléctrica correctamente conectada
a tierra. Asegúrese de que ambos extremos del cable están conectados correctamente. Si no
sabe si la toma está conectada a tierra, pida a un electricista que lo compruebe.
AVISO: Para evitar posibles descargas eléctricas o incendios, no use cables
alargadores, regletas de conexiones o clavijas de alimentación. Debe cumplir
siempre la normativa nacional y local sobre construcciones, sistemas de incendios y
eléctricos en cuanto a longitud del cable, tamaño del conductor, toma tierra y
protección.
• No utilice un enchufe adaptador a tierra para conectar la prensa a una toma eléctrica que no
tenga un terminal de conexión a tierra.
• La alimentación eléctrica de la prensa debe cumplir los requisitos establecidos en la placa de
datos de la parte posterior del dispositivo. Si fuera necesario, consulte con su proveedor de
electricidad local o un electricista autorizado.
• No ponga la prensa en un lugar donde se pueda pisar el cable de alimentación.
• No coloque objetos sobre el cable de alimentación.
• No desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación cuando la impresora esté
encendida.
• Si el cable de alimentación se gasta o deshilacha, sustitúyalo.
• Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica y de daños en el cable, utilice el enchufe al
desconectar el cable de alimentación.
DDeessccoonneexxiióónn ddeell ddiissppoossiittiivvoo
El cable de alimentación es el medio para desconectar este equipo. Para desconectar el suministro
eléctrico a la impresora, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.
12
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Información relevante
SSeegguurriiddaadd lláásseerr
SSeegguurriiddaadd lláásseerr eenn EEEE..UUUU..
Este producto cumple con las normas de seguridad implementadas para productos de láser y está
certificado como producto láser de Clase 1 según el Centro de Dispositivos y Salud Radiológica de
la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA). Este producto cumple con las normas de
eficiencia de la FDA para productos láser, excepto para desviaciones según Laser Notice N.º 50
con fecha del 24 de junio de 2007. Estas normas son aplicables a los productos láser que se
comercializan en EE.UU. La etiqueta en la prensa de producción indica el cumplimiento con las
disposiciones de CDHR y debe adjuntarse a los productos láser comercializados en EE.UU. Este
producto no emite radiación láser peligrosa.
Aviso del láser: El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos de manera
diferente a lo especificado aquí podrían ocasionar una exposición peligrosa a la luz del
láser.
La radiación emitida en el interior de este producto está protegido por una pantalla y cubiertas
externas; por tanto, el rayo láser no puede filtrarse al exterior de la prensa de producción durante
ninguna de las fases de uso por parte del usuario.
Este producto contiene etiquetas de advertencia de láser. Estas etiquetas están destinadas a ser
utilizadas por el técnico de servicio de Xerox y se colocan sobre paneles, o cerca de los mismo, que
requieren herramientas para su desmontaje. No quite ninguno de los paneles. No hay áreas en las
que el operador pueda realizar tareas de mantenimiento.
SSeegguurriiddaadd lláásseerr eenn llaa UUnniióónn EEuurrooppeeaa
Este producto cumple con la norma de seguridad IEC EN 60825-1: 2014.
El producto cumple con los requisitos de funcionamiento de productos láser establecidos por
organismos gubernamentales, nacionales o internacionales para productos láser de Clase 1. No
emite ninguna radiación peligrosa porque el rayo está completamente protegido durante todas
las fases de mantenimiento y funcionamiento.
AVISO: El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos de manera diferente
a lo especificado aquí podrían ocasionar una exposición a radiación peligrosa.
Si desea más información de seguridad sobre el producto o materiales suministrados por Xerox,
envíe un mensaje de correo electrónico a EHS-Europe@xerox.com.
SSeegguurriiddaadd dduurraannttee eell ffuunncciioonnaammiieennttoo
Su equipo Xerox y los suministros se han diseñado y probado para que cumplan estrictos
requisitos de seguridad. Estos incluyen el examen y la aprobación por un organismo de seguridad
y el cumplimiento de las normas medioambientales establecidas.
Si presta atención a las siguientes normas de seguridad, contribuirá al funcionamiento seguro de
su prensa de forma continua:
• No quite las bandejas de papel mientras la prensa está imprimiendo.
• No abra las puertas mientras la prensa está imprimiendo.
• Mantenga las manos, el cabello, la corbata, etc. apartados de los rodillos de alimentación y de
salida.
• Las cubiertas, que requieren herramientas para ser desmontadas, protegen áreas de riesgo de
la prensa. No retire las cubiertas protectoras.
Prensa Xerox
Documentación del usuario
®
Versant®4100
13
Información relevante
• No intente quitar el papel que se haya atascado profundamente dentro de la prensa. Apague
la prensa inmediatamente y póngase en contacto con el vendedor de Xerox.
• Para evitar peligros, no empuje ni mueva el dispositivo con las bandejas de papel abiertas.
• No coloque la prensa en ubicaciones propensas a experimentar vibraciones.
• Para un rendimiento óptimo, utilice la prensa a la altitud especificada en la sección de
Especificaciones medioambientales de la documentación del usuario.
• Utilice materiales y consumibles diseñados específicamente para su prensa. El uso de
materiales no adecuados puede perjudicar el funcionamiento de la prensa y originar
situaciones de peligro.
• Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas o suministradas con la prensa.
• Coloque la prensa en un lugar donde haya espacio suficiente para su correcto funcionamiento
y mantenimiento.
• Coloque la prensa sobre una superficie nivelada y sólida, capaz de resistir su peso; no sobre
una alfombra.
• No intente mover la prensa. El dispositivo de nivelación que se baja para instalar la prensa
puede dañar la alfombra o el suelo.
• No coloque la prensa cerca de una fuente de calor.
• No exponga la prensa a la luz directa del sol.
• No almacene ni utilice la prensa en un lugar muy caluroso, frío o húmedo.
• No coloque la prensa en un lugar donde esté directamente expuesta a la corriente de aire frío
de un aparato de aire acondicionado.
• No coloque cafeteras u otros recipientes con líquidos sobre la prensa.
• No bloquee ni tape las ranuras o aberturas de la prensa.
• No intente anular ningún dispositivo de seguridad eléctrico o mecánico.
Advertencia: Superficie caliente Tenga cuidado cuando trabaje en las áreas identificadas
con el símbolo de advertencia. Estas áreas pueden estar muy calientes y no deben tocarse.
Si necesita información adicional de seguridad de la prensa o sobre los materiales, póngase en
contacto con el vendedor de Xerox.
IInnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree eell oozzoonnoo
Este producto produce ozono durante el funcionamiento normal. El ozono es más pesado que el
aire y la cantidad depende del volumen de la impresora. Instale la prensa en un lugar con buena
ventilación.
Para obtener más información, consulte Facts about ozone y Facts about ventilation en www.
xerox.com/EHS o www.xerox.com/EHS-eu.
IInnffoorrmmaacciióónn ddee mmaanntteenniimmiieennttoo
No realice ningún tipo de mantenimiento en este producto que no esté descrito específicamente
en la documentación del cliente.
AVISO: No utilice productos de limpieza en aerosol. Los productos de limpieza en aerosol
pueden provocar explosiones o incendios cuando se utilizan en equipos electromecánicos.
Siga las indicaciones a la hora de utilizar suministros y materiales de limpieza.
No retire cubiertas ni protectores que estén atornillados. No hay ningún componente que requiera
14
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Información relevante
mantenimiento tras dichas cubiertas.
Nota: Su prensa de producción Xerox está equipada con un dispositivo que permite ahorrar
energía cuando no se está utilizando la prensa. La prensa de producción puede dejarse
encendida de forma continuada.
Advertencia: Superficie caliente Las superficies metálicas del área fusor están calientes.
Tenga cuidado cuando elimine atascos de papel en esta área y evite tocar las superficies
metálicas.
UUssoo ddee llaa aassppiirraaddoorraa ppaarraa lliimmppiiaarr ttóónneerr ddeerrrraammaaddoo
Use una escoba o un paño húmedo para limpiar tóner derramado. Barra despacio para reducir al
mínimo el polvo que se genera al limpiar. Evite usar la aspiradora. Si fuera necesario usar una
aspiradora, debe estar diseñada para polvo inflamable (por ejemplo, motor antiexplosión o
manguera no conductora).
IInnffoorrmmaacciióónn ddee ccoonnssuummiibblleess
AVISO: No se recomienda utilizar consumibles de otros fabricantes. La garantía Xerox, el
acuerdo de servicio y la Total Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) no
cubren los daños, mal funcionamiento o disminución del rendimiento si estos han sido
causados por el uso de consumibles de otras marcas distintas a Xerox o por el uso de
consumibles Xerox que no son específicos de esta prensa de producción. La Total
Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) está disponible en Estados Unidos y
Canadá. La cobertura puede variar en otros países. Para obtener más información, póngase
en contacto con el vendedor de Xerox.
AVISO: Al manipular cartuchos de tóner por ejemplo, evite el contacto con la piel y los ojos.
El contacto con los ojos puede causar irritación e inflamación. No intente desmontar el
cartucho. Esto aumentará el riesgo de contacto con la piel y los ojos.
Almacene todos los consumibles siguiendo las instrucciones del embalaje o envase.
Mantenga todos los consumibles fuera del alcance de los niños.
No arroje al fuego tóner, cartuchos de tóner o recipientes de tóner.
Para obtener más información sobre los programas de reciclaje de consumibles de Xerox
• Para Estados Unidos o Canadá: www.xerox.com/recycling
• Para Europa u otros mercados: www.xerox.com/recycling-eu
®
, vaya a:
SSeegguurriiddaadd ddee llaa bbaatteerrííaa
Uno o varios circuitos impresos de esta impresora contienen una batería de litio.
No intente reparar o cambiar la batería de litio. Si hubiera un problema con la batería, póngase en
contacto con un técnico de servicio para solucionar el problema.
La batería de litio de esta impresora contiene perclorato. Para más información sobre los
procedimientos de manipulación especiales del perclorato, consulte www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
AVISO: Si la batería del circuito impreso no se instala correctamente, puede explotar.
Prensa Xerox
Documentación del usuario
®
Versant®4100
15
Información relevante
MMeeddiioo aammbbiieennttee,, sseegguurriiddaadd ee hhiiggiieennee:: iinnffoorrmmaacciióónn
ddee ccoonnttaaccttoo
Si desea obtener más información sobre medio ambiente, seguridad e higiene con relación a este
producto y los suministros de Xerox
• Estados Unidos y Canadá: 1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)
• Solicitud por correo electrónico en Europa: EHS-Europe@xerox.com.
• Dirección web: www.xerox.com/environment o bien www.xerox.com/environment_europe.
®
, póngase en contacto con:
16
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Información relevante
Descripción general de la prensa
La prensa Xerox®Versant®4100 es una prensa para trabajos en cuatricromía o blanco y negro, e
impresión automática a doble cara a una velocidad de 100 impresiones por minuto cuando se imprime en papel A4 o de 8.5 x 11 pulgadas.
La configuración del sistema consta de un alimentador avanzado de alta capacidad para tamaños
grandes (bandejas 6 y 7), el motor de impresión con bandejas de alimentación internas (bandejas
1–3) y un panel de control integrado con pantalla táctil (la interfaz de usuario). El sistema cuenta
también con un servidor de impresión que incluye la aplicación PredictPrint Media Manager, empleada para la configuración de papeles y bandejas y para el envío de trabajos de impresión. Se
puede conectar a la prensa una bandeja de salida con desplazamiento u otros dispositivos opcionales de acabado en línea disponibles.
Nota: A excepción de la bandeja de salida con desplazamiento, todos los demás dispositi-
vos de acabado necesitan el módulo interfaz reductor de curvatura.
La prensa incluye 4 cartuchos de cilindro y de tóner, correa de transferencia y sistema ROS o fusor,
función de calibración Full Width Array, reductor de curvatura, recorrido del papel y registro, así como inversor del papel.
CCoommppoonneenntteess ddee llaa pprreennssaa
1. Alimentador avanzado de alta
capacidad para tamaños grandes
(bandejas 6 y 7) con bandeja 5
(especial)
2. Cubierta de tóner
3. Panel de control y pantalla táctil
4. Botón de encendido/apagado
6. Puerta frontal derecha
7. Puerta frontal central
8. Puerta frontal izquierda
9. Bandejas de papel 1, 2 y 3
5. Bandeja de salida con desplazamiento
(OCT)
Prensa Xerox
Documentación del usuario
®
Versant®4100
17
Información relevante
CCoommppoonneenntteess iinntteerrnnooss
1. Cartuchos de tóner
2. Interruptor de alimentación principal
3. Interruptor disyuntor (en la parte
posterior de la prensa)
4. Módulo de enfriamiento del papel
5. Depósito de residuos de tóner
6. Módulo del fusor
7. Módulo de transferencia
18
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Información relevante
LLooccaalliizzaarr eell nnúúmmeerroo ddee sseerriiee ddee llaa pprreennssaa
El número de serie de la prensa se puede localizar a través de la interfaz de usuario o bien
mirando en la placa del número de serie situada en el interior del bastidor de la primera bandeja
de alimentación (bandeja 1).
1. Pulse el botón Estado de la máquina en la IU.
2. En la pantalla Estado de la máquina, compruebe que aparece la pestaña Información de la
máquina.
El número de serie de la prensa aparece en la Información general.
3. Si hay una caída de tensión y no es posible acceder a la pantalla Estado de la máquina,
también puede ver el número de serie de la prensa en el bastidor interno de la prensa, cerca
de la bandeja 1:
a. En la prensa, abra completamente la bandeja de papel 1.
b. En el lado izquierdo de la bandeja de alimentación, en el bastidor de la prensa, localice la
placa con el número de serie (SER#).
AAlliimmeennttaaddoorr aavvaannzzaaddoo ddee aallttaa ccaappaacciiddaadd ppaarraa ttaammaaññooss ggrraannddeess
((bbaannddeejjaass 66 yy 77))
Consejo: El alimentador de alta capacidad de papel de tamaño grande es parte de la
configuración estándar de la prensa.
El alimentador avanzado de alta capacidad para tamaños grandes contiene las bandejas 6 y 7.
Estas bandejas admiten una gran variedad de tamaños de papel, incluido estándar, cartulina y
tamaños grandes de hasta 330 x 488 mm (13 x 19.2 pulg.), y gramajes de entre 52 g/m
2
m
. Cada bandeja puede contener 2000 hojas de papel con revestimiento (estucado) y sin
revestir.
Nota: En la prensa Versant®4100, el alimentador avanzado de alta capacidad para
tamaños grandes (bandejas 6 y 7) incluye la bandeja 5 (especial). Forma parte de la
configuración estándar de la prensa.
La ilustración siguiente muestra las bandejas 6 y 7 con la bandeja 5 (especial).
2
y 400 g/
Prensa Xerox
Documentación del usuario
®
Versant®4100
19
Información relevante
Bandejas 6 y 7 con la bandeja 5
Componentes de las bandejas 6 y 7
1. Panel indicador de errores y atascos de
papel
2. Indicadores del nivel de papel
3. Cubierta delantera del alimentador
4. Bandeja 6
5. Bandeja 7
6. Interruptor del disyuntor diferencial
20
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Información relevante
PPaanneell ddee ccoonnttrrooll
El Panel de control integrado en la prensa incluye una pantalla LCD táctil, teclado y botones de
función. La pantalla táctil muestra instrucciones, errores y mensajes informativos. Seleccione los
botones del panel de control para iniciar sesión, utilizar funciones para la configuración de
trabajos y visualizar el estado de los trabajos, la prensa y los suministros.
Número de
elemento Nombre
1 Botón Inicio Muestra el menú principal. Brinda acceso a la
2 Botón Herramientas Muestra la pantalla del modo Herramientas.
3 Botón Estado del trabajo Utilice este botón para verificar el progreso
4 Botón Estado de la máquina Utilice este botón para controlar la
Descripción
visualización de los suministros y bandejas
disponibles en la prensa y el estado de los
suministros.
Seleccione el icono Herramientas para que el
operador pueda ver la información de
facturación y realizar calibraciones en la
prensa, como por ejemplo los ajustes de la
uniformidad de la densidad de Full Width
Array.
de los trabajos activos, así como la
información detallada de los trabajos
terminados o pendientes. Esta área también
permite eliminar un trabajo (cancelar la
impresión) y ponerlo en pausa.
configuración de la prensa, la versión del
software, la información sobre facturación de
medidores y contadores y para imprimir
informes de errores o historial de trabajos o
acceder a ellos.
5 Pantalla táctil Toque directamente la pantalla para
seleccionar y ajustar las funciones. Muestra
instrucciones y mensajes informativos,
procedimientos para la solución de errores e
información general de la prensa.
6 Botón Conectar/Desconectar Utilice este botón para iniciar sesión y
cerrarla en modo Administrador o modo
Autenticación con la ID de usuario y clave.
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
21
Información relevante
Número de
elemento Nombre
7 Botón Idioma Utilice este botón para seleccionar un idioma
8 Botón Ahorro de energía Utilice este botón si la prensa ha estado
9 Teclado numérico Utilícelo para introducir caracteres
10 Botón Cancelar entrada Use este botón para cancelar los datos
Descripción
diferente para las opciones de la pantalla
táctil.
inactiva y la pantalla táctil está oscura (el
sistema está en el modo de ahorro de
energía). Este botón permite salir
manualmente del modo de ahorro de
energía, pero no hace que la prensa entre en
el modo de Ahorro de energía.
alfanuméricos. La entrada ‘C’ Cancelar
cancela los datos ingresados anteriormente
con el teclado numérico.
ingresados anteriormente con el teclado
numérico.
11 Botón Borrar todo Utilice este botón para volver todas las
opciones seleccionadas al mismo estado en
que estaban cuando se encendió la prensa.
Pulse una sola vez para borrar la entrada
actual. Pulse dos veces para volver a las
opciones prefijadas.
12 Botón Detener Pulse este botón para detener y poner en
pausa el trabajo de impresión en curso.
13 Botón Comenzar Pulse para imprimir un informe seleccionado.
También lo usa el técnico de servicio al
cliente durante los procedimientos de
diagnóstico de rutina.
14 Luces de estado de la prensa Las tres luces indicadoras muestran:
transmisión de datos en curso, que la prensa
está experimentando un error y que la
alimentación eléctrica está encendida.
Luces de estado
Hay tres luces de estado en la prensa directamente debajo del Panel de control. De derecha a
izquierda:
22
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Número de
elemento Nombre
Información relevante
Descripción
1 LED de estado de la
alimentación principal
2 LED de estado de error Luz naranja fija que indica que se
3 LED de estado de la transmisión
de datos
Luz verde fija que indica que la
alimentación principal del sistema está
activada.
están produciendo problemas y errores
en la prensa.
Luz verde intermitente que indica que
la transmisión de un trabajo de
impresión entrante está en proceso.
Conexión
Existen dos niveles de conexión:
• Invitado u Operador: Este es el usuario registrado prefijado. Usted se conecta
automáticamente como Invitado.
• Administrador: Se necesita este nivel de conexión para personalizar los valores prefijados del
sistema y la red de su prensa, así como para personalizar trabajos de impresión en particular
ajustando o cambiando los parámetros de ciertas funciones. Pulse el botón Invitado o el botón
Iniciar sesión del panel de control para acceder a la pantalla de conexión.
Nota: Consulte la Guía del administrador del sistema para obtener información sobre las
funciones del administrador.
Idioma
Nota: El número de idiomas disponibles en el sistema depende de lo que fue instalado
durante el proceso de instalación inicial.
Cuando se selecciona el botón de un Idioma en particular, se cambia inmediatamente de idioma.
No requiere confirmación.
Cambiar el idioma
1. Pulse el botón Idioma en el Panel de control de la prensa.
Se abre la ventana Idioma en la pantalla táctil.
2. Seleccione el idioma deseado de la lista y luego seleccione el botón Guardar.
El idioma de la pantalla cambia al nuevo idioma seleccionado y se cierra la ventana Idioma.
Prensa Xerox
®
Versant®4100
Documentación del usuario
23
Información relevante
3. Seleccione el botón Cancelar para volver a la pantalla principal.
CCoonnffiigguurraacciióónn ccoommpplleettaa ddeell ssiisstteemmaa
Nota: La configuración del sistema completo varía en función de los dispositivos opcionales
conectados a la prensa. Para obtener información detallada sobre un dispositivo opcional,
consulte el capítulo correspondiente al mismo en esta guía.
La ilustración siguiente muestra un ejemplo de configuración completa del sistema con
dispositivos opcionales conectados. Es un mero ejemplo.
1. Alimentador avanzado doble de alta
capacidad para tamaños grandes
(bandejas 8 y 9)*
2. Alimentador avanzado de alta
capacidad para tamaños grandes
(bandejas 6 y 7) con bandeja 5
(especial)
3. Prensa
4. Módulo interfaz reductor de curvatura
(IDM)*
5. Bandeja intercaladora*
* Los números 1 y 4–10 indican dispositivos opciones.
10. Módulo SquareFold
6. Apilador de alta capacidad*
7. Guillotina superior e inferior con
hendido*
8. Plegadora en C/Z*
9. Acabadora con realizador folletos
Production Ready (PR)*
®
Trimmer*
24
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Información relevante
Descripción general de PredictPrint Media Manager
PredictPrint Media Manager es una solución de hardware y software para las prensas de producción Xerox
ción que optimizan la impresión. Con la función Asistente de papeles de PredictPrint Media
Manager y un lector de código de barras de mano, puede acometer lo siguiente:
• Programar las bandejas del papel con propiedades del papel específico de un trabajo
• Realizar ajustes del motor de impresión para optimizar el rendimiento de la impresión en ese
papel concreto
• Llevar a cabo la calibración y la gestión de perfiles para dicho papel a fin de maximizar la calidad de imagen y el color de la salida
Para las prensas Versant, la aplicación PredictPrint Media Manager se encuentra en el servidor de
impresión EX o EX-P, con tecnología Fiery
papeles que se utilizan en la prensa con la ayuda del servidor PredictPrint en la nube. La aplicación
PredictPrint Media Manager se conecta al servidor de PredictPrint en la nube mediante la lectura
de un código de barras y recupera todas las propiedades del papel y las rutinas de configuración
recomendadas.
®
que proporciona indicaciones paso a paso sencillas a través de rutinas de configura-
®
. La aplicación PredictPrint Media Manager gestiona los
1. Menú principal
2. Conexión (para acceder como
administrador)
3. Bandejas
4. Perfiles
Si desea obtener más información acerca de PredictPrint Media Manager, consulte PredictPrint
5. Biblioteca de papeles
6. Asistente de papeles
7. Pantalla de visualización
Prensa Xerox
Documentación del usuario
®
Versant®4100
25
Información relevante
Media Manager.
26
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Información relevante
Descripción general del servidor de impresión
La prensa de producción está configurada con un servidor de impresión digital, Xerox®EX o EX-P,
con tecnología Fiery
®
.
Con la prensa, puede usar uno de estos servidores de impresión:
• Servidor de impresión Xerox
®
EX 4100, desarrollado por Fiery
• Servidor de impresión Xerox®EX-P 4100, desarrollado por Fiery
®
®
El servidor de impresión en acepta, procesa y administra archivos de documentos para enviar trabajos a la prensa.
La aplicación PredictPrint Media Manager está instalada en el servidor de impresión. Si desea información sobre cómo configurar papeles y perfiles personalizados, y las bandejas del papel que
utiliza la prensa, consulte PredictPrint Media Manager.
Nota: Para obtener información detallada acerca de su servidor de impresión específico,
consulte la documentación del cliente incluida con el servidor.
Prensa Xerox
®
Versant®4100
Documentación del usuario
27
Información relevante
Especificaciones
Función
Velocidad nominal 100 páginas por minuto de papel tamaño Carta (8.5 x 11 pulg.)
Modos de impresión Admite dos modos de impresión que se especifican en el servidor
Área máxima imprimible
Resolución de impresión
Tamaños de papel Para más información, consulte Tamaños de papel.
Descripción
o A4 (cuatricromía o blanco y negro solamente)
de impresión:
• Modo de 4 colores: cian, magenta, amarillo, negro (CMYK)
• Modo blanco y negro (escala de grises)
• Borde predeterminado: 4 mm en el borde de entrada y 2 mm
en los lados restantes
• Área de aseguramiento de calidad de imagen de impresión:
317 mm x 482 mm (12.48 x 18.98 pulg.)
• Para las bandejas 1, 2 o 3: 323 x 482 mm (12.72 x 18.98
pulg.)
• Bandeja 5 (especial): 326 x 482 mm (12.83 x 18.98 pulg.)
• Alimentador de alta capacidad avanzado (bandejas 6 y 7):
326 x 482 mm (12.83 x 18.98 pulg.)
• Resolución de imágenes del motor de impresión: 2400 x 2400
puntos por pulgada (ppp)
• Resolución RIP del servidor de impresión (servidor de impresión a motor de impresión): 1200 x 1200 ppp
Información de la bandeja de papel Para más información, consulte Información sobre bandejas de
papel.
Información de productividad Para más información, consulte Información sobre productividad
de la prensa.
EEssppeecciiffiiccaacciioonneess ddee rreennddiimmiieennttoo
Función
Tiempo de calentamiento de la
prensa
Tiempo para obtener la
primera impresión de la prensa
Descripción
Los tiempos de calentamiento de la prensa varían según el estado o
modo actual de la prensa. Los tiempos de calentamiento se enumeran
de la siguiente manera:
• Si se trata de un encendido en frío (en el modo de encendido del
sistema o de ahorro de energía), menos de 5 minutos
• Desde el modo de reposo o ahorro de energía, menos de 5 minutos
• Desde el modo en espera, menos de 1 minuto
• Al pasar de un modo de impresión a otro (por ejemplo, de solo
negro a todo color), unos 2 minutos
Se trata de la cantidad de tiempo que tarda en recibirse un trabajo en
la prensa desde que se envía del servidor de impresión hasta que el
borde de salida de la primera impresión pasa a través del sensor de
salida.
• Si se trata de un encendido en frío (encendido del sistema o ahorro
de energía), el sistema tarda menos de 5 minutos en comenzar a
imprimir
• Desde el modo de espera, el sistema normalmente tarda menos de
1 minuto en comenzar a imprimir
28
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Información relevante
EEssppeecciiffiiccaacciioonneess mmeeddiiooaammbbiieennttaalleess
La prensa pasará al Modo de ahorro de energía después de 15 minutos de inactividad. El valor
prefijado de fábrica es 15 minutos y puede cambiarse si se conecta como Administrador. Para
obtener información más detallada, consulte la Guía del administrador del sistema.
La temperatura y la humedad relativa de la sala donde está la prensa deben estar dentro de los
límites mínimos y máximos permitidos de temperatura y humedad relativa para que el sistema de
la prensa funcione correctamente.
Entorno operativo
Intervalo de temperatura necesario 10–32 °C (50–90 °F)
Temperatura ambiente para una calidad de
imagen y manipulación del papel óptimas
Intervalo de humedad relativa necesaria 15–85 % de humedad relativa
Humedad relativa para una calidad de imagen y
manipulación del papel óptimas
Altitud (sobre el nivel del mar) 0–2500 metros (0–8200 pies)
Niveles de presión de sonido
Versant 4100 Press
20–24 °C (68–76 °F)
45% HR
• Funcionamiento: 65 dBA
• En espera: 40.8 dBA
Nota: La prensa puede operar fuera de este rango, pero no se garantiza el rendimiento.
Prensa Xerox
®
Versant®4100
Documentación del usuario
29
Información relevante
Obtención de ayuda
AAyyuuddaa eenn llaa ppáággiinnaa wweebb ddee XXeerrooxx
Para obtener asistencia técnica, consumibles de Xerox, documentación del cliente y respuestas a
preguntas frecuentes, visite www.xerox.com. Encontrará la documentación más actualizada y
asistencia en línea en Servicio al cliente→Toda la asistencia y los controladores. Utilice el enlace
Póngase en contacto con nosotros para obtener información y números de teléfono de contacto
específicos de su zona.
Nota: Visite la página web periódicamente para obtener la información más reciente sobre
su prensa.
Conviene conocer el número de serie de su prensa antes de llamar para pedir asistencia. El
número de serie de la prensa se muestra en la ficha Información de la máquina: Estado de la
máquina→Información de la máquina.
DDooccuummeennttaacciióónn ddeell sseerrvviiddoorr ddee iimmpprreessiióónn
El menú de Ayuda del servidor de impresión EX o EX-P, en la ventana de Command WorkStation,
está diseñado para proporcionar información sobre flujos de trabajo específicos cuando se utiliza
Command WorkStation. En www.xerox.com encontrará documentación adicional para el usuario
suministrada por EFI Fiery a través del enlace Asistencia y controladores específico de su prensa.
MMááss iinnffoorrmmaacciióónn
Consulte los recursos siguientes para obtener más información sobre la prensa y sus prestaciones.
Recurso Ubicación
Otra documentación de la impresora Documentación del servidor de impresión: Para obtener más
información, consulte la documentación, como el USB,
incluida con el servidor de impresión. Una vez terminada la
instalación, se recomienda que usted o el administrador del
sistema impriman la documentación del servidor de
impresión para consultas posteriores www.xerox.com/
VERSANT_4100docs.
Servidor de nube de PredictPrint Media
Manager
Lista de materiales recomendados Estados Unidos: www.xerox.com/rmlna
Información de asistencia técnica para la
impresora, incluida la asistencia técnica
online, el Asistente de Ayuda en línea y
descargas de controladores de impresión.
Páginas de información Para imprimir desde el panel de control, pulse el botón
Vaya a https://www.xerox.com/predictprintmedia.
Europa: www.xerox.com/rmleu
Vaya a www.xerox.com/VERSANT_4100support.
Estado de la máquina y, a continuación, toque Información
de la máquina.
Para imprimir desde CentreWare
en Asistencia y, a continuación, en Online support
(Asistencia online) haga clic en Connect (Conectar).
®
Internet Services, haga clic
Pedir consumibles para la impresora Vaya a www.xerox.com/office/VERSANT_4100supplies.
30
Prensa Xerox®Versant®4100
Documentación del usuario
Loading...