Xerox Versant 3100 Press Optional Devices Guide [fr]

Version du manuel 1.0
Avril 2017
702P04571

Presse Xerox

®

Versant

®

3100

Guide des périphériques en option

©2017 XeroxCorporation.Tousdroitsréservés. Xerox®, Xeroxavec la marque figurative®,
FreeFlow®, SquareFold®, CentreWare®et Versant®sont des marques commerciales de
Xerox Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Adobe®PDF®est une marque de commerce déposée d’Adobe Systems, Inc. PostScript
est une marque de commerce déposée utilisée avec Adobe PostScript Interpreter, la
langue de description de page Adobe et d’autres produits Adobe.

Fiery®et EFI™sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées
de Electronics For Imaging, Inc.

GBC®et AdvancedPunch™sont des marques de commerce ou des marques déposées de
General Binding Corporation.

3-IN-ONE®et WD-40®sont des marques déposées de WD-40 Company.

®

Sommaire

1 Module d'alimentation grande capacité à deux magasins

(magasins 8 et 9)..................................................................................1-1

Éléments des magasins 8 et 9........................................................................................1-2

Papier et supports pris en charge dans les magasins 8 et 9...............................1-3

Présentation..............................................................................................................1-3

Recommandations générales pour le chargement du

papier...................................................................................................1-3

Supports non pris en charge.................................................................1-4

Recommandations concernant le stockage du papier / des

supports..............................................................................................1-4

Papier pris en charge.............................................................................................1-5

Formats papier acceptés dans les magasins 8 et 9.....................1-5

Spécifications des supports pris en charge dans les

magasins 8 et 9...............................................................................1-5

Informations sur les magasins 8 et 9................................................1-6

Chargement du papier dans les magasins 8 et 9......................................1-7

Performance d'alimentation dans les magasins 8 et 9..........................1-8

Améliorer la performance d'alimentation dans les

magasins 8 et 9...............................................................................1-9

Impression sur support spécial.......................................................................1-13

Transparents.............................................................................................1-13

Papier perforé...........................................................................................1-13

Intercalaires..............................................................................................1-14

Étiquettes...................................................................................................1-16

Support brillant.......................................................................................1-16

Cartes postales........................................................................................1-17

Enveloppes................................................................................................1-19

Maintenance des magasins 8 et 9.............................................................................1-25

Commande de kit de rouleaux d'entraînement pour les

magasins 8 et 9..........................................................................................1-25

Vérification de l’état des consommables...................................................1-25

Remplacement des rouleaux d’entraînement du magasin 5.............1-26

Remplacement des rouleaux d’entraînement des

magasin 8 et 9............................................................................................1-29

Résolution des incidents dans les magasins 8 et 9..............................................1-34

Incidents papier dans les magasins 8 et 9................................................1-34

Incidents papier lorsque le départ manuel est installé

au-dessus des magasins 8 et 9...............................................1-34

Incidents papier dans les magasins 8 et 9...................................1-35

Guide des périphériques en option

iPresse Xerox®Versant®3100

Sommaire

Incidents papier dans les magasins 8 et 9 auniveaudulevier

1a et de la molette 1c................................................................1-36

Incidents papier dans les magasins 8 et 9 auniveaudulevier

1b et de la molette 1c................................................................1-36

Incidents papier dans les magasins 8 et 9 auniveaudulevier

1d et de la molette 1c................................................................1-37

Messages incidents.............................................................................................1-37

Informations sur les incidents et codes incidents.....................1-38

Spécifications des magasins 8 et 9............................................................................1-38

2 Module de détuilage................................................................................2-1

Élément du module de détuilage..................................................................................2-1

Panneau de commande du module de détuilage.....................................2-2

Réglage de la tuile dans le module de détuilage....................................................2-2

Modes et fonctions................................................................................................2-4

Résolution des incidents dans le module de détuilage.........................................2-6

Incidents papier......................................................................................................2-6

Résolution des incidents papier...........................................................2-7

Messages incidents................................................................................................2-9

Informations sur les incidents et codes incidents........................2-9

3 Module d'insertion...................................................................................3-1

Éléments du module d'insertion....................................................................................3-2

Panneau de commande du module d'insertion.........................................3-2

Papiers et supports pour le magasin T1 du module d'insertion.......................3-3

Papiers et supports pris en charge...................................................................3-3

Chargement du papier dans le magasin T1................................................3-4

Impression sur support spécial..........................................................................3-5

Fonction de purge du magasin T1................................................................................3-5

Paramètres de la fonction de purge................................................................3-6

Modification des paramètres de la fonction de purge............................3-6

Résolution des incidents dans le module d'insertion............................................3-7

Incidents papier......................................................................................................3-7

Résolution des incidents papier dans la zone E1..........................3-8

Résolution des incidents papier dans la zone E2..........................3-9

Résolution des incidents papier dans la zone E3.......................3-10

Messages incidents.............................................................................................3-11

Informations sur les incidents et codes incidents.....................3-12

4 GBC AdvancedPunch Pro........................................................................4-1

5 Module de réception grande capacité (MRGC).............................5-1

Éléments du module de réception grande capacité (MRGC).............................5-2

Disjoncteur................................................................................................................5-3

Presse Xerox®Versant®3100ii

Guide des périphériques en option

Sommaire

Bacs de réception...................................................................................................5-4

Touches de commande........................................................................................5-4

Vider le bac/chariot du module de réception grande capacité............5-4

Résolution des incidents dans le module de réception grande

capacité.........................................................................................................................5-5

Incidents papier......................................................................................................5-5

Résolution des incidents papier dans la zone E1..........................5-6

Résolution des incidents papier dans la zone E2..........................5-7

Résolution des incidents papier dans la zone E3..........................5-8

Résolution des incidents papier dans la zone E4..........................5-9

Résolution des incidents papier dans la zone E5.......................5-10

Résolution des incidents papier dans la zone E6.......................5-11

Résolution des incidents papier dans la zone E7.......................5-12

Messages incidents.............................................................................................5-13

Informations sur les incidents et codes incidents.....................5-13

Informations complémentaires pour la résolution des

incidents........................................................................................................5-14

Conseils et recommandations pour l'utilisation du

MRGC................................................................................................5-14

Spécifications du MRGC.................................................................................................5-14

Recommandations concernant les supports envoyés dans le

MRGC.............................................................................................................5-15

6 Massicot bilame.........................................................................................6-1

Éléments du massicot bilame.........................................................................................6-2

Maintenance du massicot bilame.................................................................................6-2

Vider le récupérateur du massicot bilame....................................................6-2

Résolution des incidents dans le massicot bilame..................................................6-4

Incidents papier......................................................................................................6-4

Résolution des incidents papier dans la zone E1..........................6-5

Résolution des incidents papier dans la zone E2..........................6-7

Résolution des incidents papier dans la zone E3..........................6-9

Résolution des incidents papier dans la zone E4.......................6-10

Résolution des incidents papier dans la zone E5.......................6-11

Résolution des incidents papier dans la zone E6.......................6-12

Résolution des incidents papier dans la zone E7.......................6-14

Messages incidents.............................................................................................6-17

Informations sur les incidents et codes incidents.....................6-17

Spécifications du massicot bilame.............................................................................6-18

7 Plieuse C/Z....................................................................................................7-1

Éléments de la plieuse C/Z...............................................................................................7-1

Bac de réception pliage.......................................................................................7-2

Guide des périphériques en option

iiiPresse Xerox®Versant®3100

Sommaire

Résolution des incidents dans la plieuse C/Z............................................................7-3

Incidents papier......................................................................................................7-3

Résolution des incidents papier dans la zone E10.......................7-4

Résolution des incidents papier dans la zone E11.......................7-5

Résolution des incidents papier dans la zone E12.......................7-6

Messages incidents................................................................................................7-7

Informations sur les incidents et codes incidents........................7-8

Spécifications de la plieuse C/Z.....................................................................................7-8

8 Module de finition prêt pour la production / Plieuse/brocheuse

prête pour la production....................................................................8-1

Éléments du module de finition.....................................................................................8-3

Bacs de réception...................................................................................................8-3

Bac supérieur..............................................................................................8-4

Bac de réception........................................................................................8-5

Bac de réception des cahiers................................................................8-5

Réglage de la tuile du papier.............................................................................8-5

Fonction Pliage en deux (Plieuse/brocheuse prête pour la production

uniquement)...................................................................................................8-6

Touche du bac de réception des cahiers.......................................................8-6

Maintenance du module de finition............................................................................8-7

Consommables........................................................................................................8-7

Vérification de l'état des consommables.....................................................8-7

Remplacementdelacartouched’agrafesstandard (pour l'agrafage

latéral)...............................................................................................................8-8

Remplacement de la cartouche d’agrafes de la plieuse/brocheuse

(pour la piqûre à cheval).........................................................................8-10

Remplacement du récupérateur de l'agrafeuse......................................8-11

Vider le récupérateur de la perforeuse........................................................8-13

Résolution des incidents dans le module de finition..........................................8-15

Incidents papier...................................................................................................8-15

Résolution des incidents papier dans la zone E1.......................8-16

Résolution des incidents papier dans la zone E2.......................8-17

Résolution des incidents papier dans la zone E3.......................8-18

Résolution des incidents papier dans la zone E4.......................8-18

Résolution des incidents papier dans la zone E5.......................8-19

Résolution des incidents papier dans la zone E6.......................8-20

Résolution des incidents papier dans la zone E7.......................8-20

Résolution des incidents papier dans la zone E8.......................8-22

Résolution des incidents papier dans la zone E9.......................8-23

Incidents d'agrafage..........................................................................................8-23

Résolution des incidents dans la cartouche d’agrafes

standard...........................................................................................8-24

Presse Xerox®Versant®3100iv

Guide des périphériques en option

Sommaire

Réinsertion de la cartouche d’agrafes standard........................8-25

Résolution des incidents dans la cartouche d’agrafes de la

plieuse/brocheuse........................................................................8-28

Messages incidents.............................................................................................8-29

Informations sur les incidents et codes incidents.....................8-30

Spécifications du module de finition........................................................................8-30

Capacité d'agrafage...........................................................................................8-34

9 Massicot SquareFold................................................................................9-1

Éléments du massicot SquareFold................................................................................9-2

Disjoncteur................................................................................................................9-3

Bacs de réception...................................................................................................9-3

Panneau de commande.......................................................................................9-4

Circuit papier............................................................................................................9-4

Fonctions de production de dos carrés et de rognage..........................................9-5

Fonction de production de dos carrés............................................................9-5

Réglage de la fonction de production de dos carrés...................9-6

Fonction de rognage.............................................................................................9-7

Options de rognage.................................................................................9-7

Recommandations concernant le rognage....................................9-7

Maintenance du massicot SquareFold........................................................................9-9

Vider le récupérateur du massicot SquareFold...........................................9-9

Résolution des incidents dans le massicot SquareFold......................................9-11

Incidents papier...................................................................................................9-11

Résolution des incidents papier dans les zones

E1 et E2............................................................................................9-12

Résolution des incidents papier dans la zone E3.......................9-13

Messages incidents.............................................................................................9-14

Informations sur les incidents et codes incidents.....................9-14

Recommandations pour l'utilisation du massicot SquareFold..........9-14

Images pleine page sur les cahiers.................................................9-14

Éléments à prendre en compte pour les cahiers........................9-15

Conseils pour la production de cahiers..........................................9-15

Spécifications du massicot SquareFold....................................................................9-15

10 Module de finition pour production Plus....................................10-1

Éléments du module de finition pour production Plus.......................................10-2

Maintenance du module de finition pour production Plus..............................10-2

Résolution des incidents dans le module de finition pour

production Plus........................................................................................................10-3

Incidents papier...................................................................................................10-3

Résolution des incidents papier dans les zones E1-E6.............10-4

Résolution des incidents papier dans la zone E7.......................10-4

Guide des périphériques en option

vPresse Xerox®Versant®3100

Sommaire

Résolution des incidents papier dans le transport de

finition..............................................................................................10-5

Incidents d'agrafeuse........................................................................................10-9

Messages incidents.............................................................................................10-9

Informations sur les incidents et codes incidents.....................10-9

Spécifications du module de finition pour production Plus..........................10-10

11 Flux de production...............................................................................11-1

Réalisation de cahiers pleine page au moyen de quatre périphériques de

finition en option....................................................................................................11-1

Création de cahiers pleine page sur les serveurs d'impression EX

optimisés par Fiery....................................................................................11-1

Création de cahiers pleine page sur le serveur d'impression

FreeFlow........................................................................................................11-4

Utilisation du module de finition prêt pour la production, de la perforeuse

de base et de la plieuse C/Z................................................................................11-8

Réalisation de tirages un pli avec les serveurs

d'impression EX..........................................................................................11-8

Réalisation de tirages un pli avec le serveur d'impression

FreeFlow........................................................................................................11-9

Insertion de feuilles pliées dans un document avec les serveurs

d'impression EX.......................................................................................11-10

Insertion de feuilles pliées dans un document avec le serveur

d'impression FreeFlow..........................................................................11-11

Utilisation du module d'insertion pour insérer des feuilles ou des

intercalaires dans un tirage imprimé...........................................................11-12

Insertion de feuilles et d'intercalaires dans un tirageimprimé avec

les serveurs d'impression EX...............................................................11-12

Insertion de feuilles et d'intercalaires dans un tirageimprimé avec

le serveur d'impression FreeFlow......................................................11-14

Utilisation de la perforatrice GBC AdvancedPunch Pro..................................11-15

Utilisation de la perforatrice GBC AdvancedPunch Pro avec les

serveurs d'impression EX.....................................................................11-15

Utilisation de la perforatrice GBC AdvancedPunch Pro avec le

serveur d'impression FreeFlow..........................................................11-15

Presse Xerox®Versant®3100vi

Guide des périphériques en option

1

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Le module d'alimentation grande capacité à deux magasins est un module en option
qui peut être ajouté au système afin d'augmenter sa capacité papier en fournissant
deux magasins supplémentaires. Ce module contient les magasins 8 et 9.

Cesmagasins prennenten charge des supports de formatetde grammagevariés:papier
standard, papier grand format jusqu'à 330 x 488 mm (13 x 19,2 po), papier de fort
grammage et compris entre 52 g/m² et 350 g/m². Chaque magasin peut contenir 2
000 feuilles de support couché et non couché.

Les illustrations ci-dessous représentent les magasins 8 et 9 avec ou sans le magasin 5
(départ manuel) en option.

Magasins 8 et 9 sans
le magasin 5 en option

Magasins 8 et 9 avec
le magasin 5 en option

Guide des périphériques en option

1-1Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

REMARQUE

Pourplus d'informationssur le magasin 5 en option, se reporter au Guide de l'utilisateur
de la presse.

Éléments des magasins 8 et 9

5.1. Magasin 8Voyant d'incident papier / d'erreur

2. 6.Voyant de niveau de papier Magasin 9
Magasin 5 (départ manuel) en option

4. Disjoncteur

7.3. Panneau avant du module
d'alimentation

8. Tiroir supérieur (sur les magasins 6/7)

Presse Xerox®Versant®31001-2

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Papier et supports pris en charge dans les magasins 8 et 9

Présentation

Avant de charger le papier, prendre en compte ce qui suit :

• Pour définir les attributs d'un support, ajouter un nouveau support dans le Gestionnaire
de la bibliothèque de supports, ou attribuer un support à un magasin pour le travail
d'impression, accéder au Gestionnaire de la bibliothèque de supportssur le serveur
d'impression. Si vous avez un accès limité, contacter l'administrateur système.

REMARQUE

Le Gestionnaire de la bibliothèque de supports est une application chargée sur le
serveur d'impression qui sert à gérer les supports et magasins utilisés dans la presse.

- Par défaut, la fonction Bibliothèque de supports est disponible en mode

Opérateur et en mode Administrateur système.

- L'administrateur système peut limiter l'accès utilisateur aux modifications et
aux ajouts de supports.

- Lors du chargement du papier, l'application Gestionnaire de la bibliothèque
de supports ouvre la fenêtre Caractéristiques du magasin concerné dans laquelle
peut être affiché et modifié le support attribué à ce magasin.

• La presse a la capacité d’accéder à différents types et formats de supports et de
magasins et de les regrouper en un travailunique.Pour sélectionner plusieurs magasins
et insérer différents types de papier lors d’un travail, régler ce travailpersonnalisé sur
le serveur d’impression en utilisant des fonctions comme les pages spéciales.

• La presse prend en charge la permutation automatique des magasins, ce qui lui
permet de passer automatiquement d’un magasin vide à un magasin plein contenant
un support de même format, de même orientation et de même type durant
l'impression d'un travail. Consulter le Guide de l’administrateur système pour plus
d'informations sur l'activation de cette fonction et l’ordre de permutation des
magasins à utiliser.

Recommandations générales pour le chargement du papier

• Déramer le papier avant de le charger dans le magasin.

• Ne pas trop remplir le magasin. Ne pas dépasser le repère de remplissage maximum
à l'intérieur du magasin.

• Régler les guides papier en fonction de la taille du papier.

• En cas d'incidents papier répétés, utiliser une nouvelle rame de papier ou un autre
support approuvé.

• Ne pas utiliser une planche d'étiquettes déjà entamée.

• Utiliser uniquement des enveloppes en papier.

• Imprimer les enveloppes en mode recto uniquement.

Guide des périphériques en option

1-3Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Supports non pris en charge

Certains types de papier et autres supports peuvent donner une qualité d'impression
médiocre, provoquer des incidents papier à répétition ou endommager la presse. Ne pas
utiliser les supports suivants :

• Papier rugueux et poreux

• Papier à jet d'encre

• Papier au format carte de visite

• Papier plié ou froissé

• Papier présentant une tuile de plus de 12 mm (0,47 po)

• Papier présentant des découpes ou des perforations

• Papier agrafé

• Papier humide

• Papier thermique ou transfert à chaud

• Enveloppes à fenêtre, à agrafe métallique,àjointslatérauxouadhésives avecbandes
détachables

• Enveloppes matelassées

REMARQUE

En plus de la liste ci-dessus, il peut y avoir d'autres supports non recommandés ou pris
en charge. Pour plus de détails, contacter le représentant Xerox local.

Recommandations concernant le stockage du papier / des supports

Le stockage correct du papier et d'autres supports contribue à une qualité d'impression
optimale.

• Stocker le papier dans un endroit sombre, frais et relativement sec. La plupart des
papiers sont sensibles aux ultraviolets et à la lumière visible. La lumière ultraviolette,
qu'elle provienne du soleil ou d'ampoules fluorescentes, est particulièrement
dommageable.

• Éviter d'exposer le papier à une lumière vive pendant de longues périodes.

• Maintenir des températures et un taux d'humidité relative constants.

• Éviter de stocker le papier dans des endroits humides ou dans lesquels s'accumule
l'humidité.

• Stocker le papier à plat, sur des palettes, dans des boîtes en carton, sur des étagères
ou dans des armoires.

• Éviter les boissons et la nourriture dans les zones de stockage ou de manipulation du
papier.

• Ne pas ouvrir les rames de papier fermées avant d'être prêt à charger le papier dans
les magasins de la presse. Conserverle papier inutilisé dans son emballage d'origine.
L'emballage protège le papier et empêche toute perte ou gain d'humidité.

• Certains supports spéciaux sont emballés dans des sacs en plastique refermables.
Stocker les supports dans le sac jusqu'à leur utilisation. Conserver les supports non
utilisés à l'intérieur du sac et le refermer soigneusement pour les protéger.

Presse Xerox®Versant®31001-4

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Papier pris en charge

Formats papier acceptés dans les magasins 8 et 9

Format maximumFormat minimum

330,2 x 488 mm (13 x 19,2 po)98 x 146 mm (3,86 x 5,75 po)

Spécifications des supports pris en charge dans les magasins 8 et 9

REMARQUE

Toujours se reporter à la Recommended Media List (Liste des supports recommandés
ou RML) pour la liste détaillée des supports pris en charge. Elle peut être téléchargée
depuis le site http://www.xerox.com/.

(Couché et non couché)

Papier perforé
(Couché et non couché)

(Couché et non couché)

(Couché et non couché)

Formats supportType de support

• •A4 DPC/DGC

• •B4 DPC

• •7,25 x 10,5 po DPC/DGC

• •8,46 x 12,4 po DPC

• •8,5 x 13 po DPC/DGC

• •9 x 11 po DPC/DGC

• •11 x 17 po DPC

• •12,6 x 19,2 po DPC

• •16-kai (TFX) DPC/DGC

• •Pa-kai (TFX) DPC

Sens
d'alimentation
(DGC / DPC*)

•• DPC/DGCB5

•• DPC/DGCCouvertures A4

•• DPCA3

•• DPCSRA3

•• DPC/DGC8 x 10 po

•• DPC/DGC8,5 x 11 po

•• DPC8,5 x 14 po

•• DPC11 x 15 po

•• DPC12 x 18 po

•• DPC13 x 18 po

•• DPC/DGC16-kai (GCO)

•• DPCPa-kai (GCO)

Grammages
(g/m²)

52 à 350Papier ordinaire

64 à 105Support recyclé

106 à 350Gaufré

Papiercartepostale (couché
et non couché)

Guide des périphériques en option

—DGCA4 (8,5 x 11 po)Transparent

106 à 350DPC4 x 6 po

A6

1-5Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Government-Legal

Double-Thick (DT) Special
A4

Double-Thick (DT) Special
A3

couchées)

Formats supportType de support

215,9 x 330,2 mm

226,0 x 310,0 mm

310,0 x 432,0 mm

7,5 po

• N°10 : 4,125 x 9,5 po

• C4 : 229 x 324 mm

• C5 : 162 x 229 mm

Sens
d'alimentation
(DGC / DPC*)

•• DPCMonarch : 3,875 x

• DPC

• DPC/DGC

• DPC/DGC

Grammages
(g/m²)

—DPC/DGC8,5 x 13 po

—DPC/DGC8,90 x 12,20 po

—DPC12,20 x 17,00 po

—Enveloppes

106 à 350DGCA4 (8,5 x 11 po)Étiquettes (couchées et non

163DGC9 x 11 poIntercalaires et séparateurs

DGC = Départ grand côté, DPC = Départ petit côté

Informations sur les magasins 8 et 9

REMARQUE

Sur chaque magasin est apposée une étiquette indiquant comment mettre en place le
support. Au moment de charger le support dans le magasin, vérifier l’orientation correcte
sur l'étiquette présente sur le panneau intérieur du magasin.

Les spécifications pour chaque magasin sont les suivantes :

• Maximum de 2 000 feuilles de papier non couché de 90 g/m² (24 lb) ; 2 100 feuilles
de 82 g/m² et 2 300 feuilles de 64 g/m².

• Grammages pris en charge : de 52 à 350 g/m².

• Typesde support : transparents, épais, couchés et non couchés, perforéset répertoires

ASTUCE

L'impression des transparents est optimale lorsqu'elle est réalisée à partir des
magasins 8 et 9.

• Il est recommandé d’utiliser le magasin 5 (départ manuel) pour l'impression des
enveloppes. Cependant, les enveloppes peuvent également être imprimées depuis
les magasins 8 et 9.

- Si les magasins 8 et 9 sont utilisés, les enveloppes doivent être chargées dans le
dispositif pour cartes postales ou dans le kit de support d'enveloppes.

Presse Xerox®Versant®31001-6

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

- Si le dispositif pour cartes postales est utilisé, la hauteur de la pile ne doit pas
dépasser 200 enveloppes.

Support pour cartes postales

Le dispositif pour cartes postales est livré avecles magasins 8 et 9. Il permet l’impression
sur des supports de petit format,ce qui évite les opérations de coupe ou de tri ultérieures.
Le dispositif pour cartes postales prend en charge les supports de format inférieur ou
égal à 101,6 x 152,4 mm (4 x 6 po) DPC. Pour plus d’informations, voir Formats papier

pour les magasins 8 et 9.

REMARQUE

Pour plus d’informations, voir la section Cartes postales.

Kit de support d'enveloppes en option

Le kit de support d'enveloppes permet de charger une plus grande quantité d'enveloppes
à imprimer dans le magasin 8 ou 9. Ce kit en option comprend deux pièces en plastique
qui s'adaptent dans le fond du magasin et un dispositif pour cartes postales qui se fixe
sur le côté du magasin. Les pièces en plastique surélèvent l'un des bords de la pile
d'enveloppes pour compenser l'épaisseur des rabats. Le niveau de la pile est ainsi
uniforme et davantage d'enveloppes peuvent être alimentées depuis le magasin.

REMARQUE

Pour plus d’informations, voir la section Enveloppes.

Chargement du papier dans les magasins 8 et 9

1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.

2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.

3. Ouvrir la rame de papier joint vers le haut.

4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.

5. Tirer sur les guides de format jusqu'en butée.

Guide des périphériques en option

1-7Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

6. Charger et aligner le bord du papier contre le bord droit du magasin.

Le support peut être chargé dans la direction DGC/portrait ou DPC/paysage.

7. Ajuster les guides de format en appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant

délicatement les guides pour qu’ils soient en contact avec le support chargé dans le
magasin.

REMARQUE

Ne pas dépasser le repère MAX situé sur les guides.

8. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.

La fenêtre Caractéristiques du magasin s'affiche sur le serveur d'impression (dans le
Gestionnaire de la bibliothèque de supports). Il est possible de visualiser et de régler
les caractéristiques et de vérifier que les magasins sont attribués aux supports
adéquats. Le Gestionnaire de la bibliothèque de supports est disponible à partir du
serveur d'impression uniquement et non à partir de la presse.

9. Dans la fenêtre Caractéristiques du magasin, entrer les informations correctes pour

le support ou les vérifier : format, type, grammageet au besoin, option d'alignement
ou de réglage de la tuile du papier. Sélectionner le support et attribuer les supports
au magasin à utiliser.

10. Sélectionner OK pour sauvegarder les informations et fermer la fenêtre

Caractéristiques du magasin.

Performance d'alimentation dans les magasins 8 et 9

Pour corriger les défauts de cadrage et de travers sur les impressions réalisées à partir
des magasins 8 ou 9, il convient d'ajuster les leviers de réglage de l'alimentation papier.

IMPORTANT

Pour la plupart des travaux d'impression, ces leviers doivent rester à leur position par
défaut. Leur position ne doit être changée qu’en cas de problème de mésalignement
lors de l’exécution d’un travail spécifique et (ou) lorsqu’un type de support particulier
est utilisé. Le changement de position des leviers peut accroître les défauts d'obliquité
lors de l’utilisation de certains types de supports : papier couché, étiquettes, intercalaires,
supports perforés, transparents, film, cartes postales et enveloppes.

Presse Xerox®Versant®31001-8

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Situés dans les magasins 8 et 9, ces leviers de réglage de l'alimentation papier permettent
d'améliorer la précision de l'alimentation et de réduire les défauts d'obliquité.

Levier de réglage de l'alimentation
papier arrière

2.1. Levier de réglage de l'alimentation
papier droit

Améliorer la performance d'alimentation dans les magasins 8 et 9

1. Ouvrir le magasin en le tirant doucement jusqu’en butée.

2. Vérifier que le support voulu est chargé dans le magasin.

3. Ouvrir le Gestionnaire de la bibliothèque de supports sur le serveur d’impression.

a) Dans la fenêtre Caractéristiques du magasin, vérifier les informations relatives

au papier pour le magasin : format, type, grammage et réglage de la tuile du
papier ou de l’alignement.

b) Sélectionner OK et fermer la fenêtre Caractéristiques du magasin.

4. Dans le magasin, faire glisser le levier de réglage de l'alimentationpapier arrière vers
la droite.

5. Refermer le magasin en le poussant délicatement jusqu’en butée.

6. Lancer le travail d’impression.

Guide des périphériques en option

1-9Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

7. Lorsque le travail est imprimé, ouvrir le magasin et remettre le levier de réglage de
l'alimentation papier arrière à sa position par défaut en le faisant glisser vers la
gauche.

Laisser le magasin ouvert et passer à l’étape suivante.

8. Récupérerle document imprimé et l'examiner; choisir l’une des opérationssuivantes :

• Le papier est alimenté correctement, sans obliquité et la sortie imprimée est

satisfaisante. Refermer le magasin. L'intervention est terminée.

• Le papier est de travers et la sortie imprimée est insatisfaisante ; passer à l’étape

suivante.

9. Régler le levier de réglage de l'alimentation papier droit :

a) Dans le magasin, faire glisser le levier de réglage de l'alimentation papier droit

vers l'arrière du magasin.

b) Refermer le magasin et vérifier les paramètres du magasin dans le Gestionnaire

de la bibliothèque de supports sur le serveur d'impression.

c) Lancer le travail d’impression.

10. Récupérer le document imprimé et l'examiner ; choisir l’une des opérations suivantes :

• Le papier est alimenté correctement, sans obliquité et la sortie imprimée est

satisfaisante ; procéder comme suit :

1. Ouvrir le magasin.

2. Remettre le levier de réglage de l'alimentation papier droit à sa position

par défaut en le faisant glisser vers l'avant du magasin.

Presse Xerox®Versant®31001-10

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

3. Refermer le magasin. L'intervention est terminée.

• Le papier est de travers et la sortie imprimée est insatisfaisante ; passer à l’étape

suivante.

11. Régler les deux leviers :

a) Ouvrir le magasin et faire glisser le levier de réglage de l'alimentation papier

arrière vers la droite.

b) Vérifier que le levier de réglage de l'alimentation papier droit est toujours en

position arrière.

c) Refermer le magasin et vérifier les paramètres du magasin dans le Gestionnaire

de la bibliothèque de supports sur le serveur d'impression.

d) Lancer le travail d’impression.

12. Une fois le travail imprimé, ouvrir le magasin et remettre les deux leviers à leur position

par défaut :

Guide des périphériques en option

1-11Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

a) Remettre le levier de réglage de l'alimentation papier arrière à sa position par

défaut en le faisant glisser vers la gauche.

b) Remettre le levier de réglage de l'alimentation papier droit à sa position par

défaut en le faisant glisser vers l'avant du magasin.

c) Refermer le magasin et passer à l’étape suivante.

13. Récupérer le document imprimé et l'examiner ; choisir l’une des opérations suivantes :

• Le papier est alimenté correctement, sans obliquité et la sortie imprimée est

satisfaisante, la tâche est terminée.

• Le papier est de travers et la sortie imprimée est insatisfaisante ; passer à l’étape

suivante.

14. Si les problèmes d’ajustement de l’asymétrie persistent, se reporter aux informations
Configuration support avancée du Gestionnaire de la bibliothèque de supports sur

le serveur d'impression. Si nécessaire, exécuter l'une des opérations suivantes pour
résoudre le problème :

• Créer / utiliser un profil d’alignement.

• Régler la pression du rouleau d'alignement.

• Régler la boucle de cadrage.
Si le problème persiste, contacter le Centre Services Xerox.

IMPORTANT

Si l'option Configuration support avancée a été utilisée, toujours la ramener à sa
valeur par défaut avant d'utiliser la presse.

Presse Xerox®Versant®31001-12

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Impression sur support spécial

Transparents

Recommandations pour l'impression sur des transparents

Toujours respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation de transparents :

• Pour optimiser le rendement de la presse et la projection de l'image, utiliser des
transparents à bande amovible Xerox. Ces transparents haut de gamme sont
spécialement conçus pour fournir une qualité d'impression optimale.

• L'utilisation d'autres transparents risque d'endommager la presse et de donner lieu
à des appels de service répétés.

• Les transparents peuvent être chargés dans tous les magasins.

• Utiliser uniquement des transparents figurant dans la Recommended Media List
(Liste des supports recommandés) (RML).

• Ne pasmélanger du papier etdes transparents dans un même magasin. Des incidents
peuvent se produire.

• Ne pas charger plus de 100 transparents dans un magasin au même moment.

• Charger les transparents A4 (8,5 x 11 po) départ grand côté uniquement (paysage).

• Aérer les transparents pour éviter qu’ils ne collent les uns aux autres avant de les
placer dans le magasin.

• Charger les transparents sur une petite pile de papier de même format.

• Dans le Gestionnaire de la bibliothèque de supports, s'assurer de sélectionner
Transparent comme type de papier ou support, puis sélectionner le magasin
contenant les transparents comme source de papier.

• La pile de réception ne doit jamais dépasser 100 transparents.

Chargement de transparents dans les magasins 8 et 9

Charger les transparentsDGC (orientation portrait) placés contre le bord droit du magasin,
face à imprimer dessus.

Papier perforé

Recommandations pour l'impression sur du papier perforé

Le papier perforé présente deux trous ou plus sur un bord ce qui permet de le ranger
dans des classeurs et des carnets à spirale.

Toujours respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation de papier perforé :

• Le papier perforé peut être chargé dans tous les magasins.

Guide des périphériques en option

1-13Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

• Il peut être chargé dans le sens DGC/portrait ou DPC/paysage.

• Placer les perforations le long du bord d'attaque, comme illustré sur le devant du
magasin.

• Charger le papier perforé face à imprimer vers le haut.

• Pour éviter tout incident ou dommage, s’assurer qu’aucun confetti (les petits ronds
de papier découpés pour créer les perforations) ne reste dans la pile.

Chargement de papier perforé dans les magasins 8 et 9

Orientation départ grand côté (DGC)

Placer et aligner le support contre le bord droit du magasin en orientation DGC.

Orientation départ petit côté (DPC)

Placer et aligner le support contre le bord droit du magasin en orientation DPC.

Intercalaires

Recommandations pour l'impression sur des intercalaires

Toujours respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation d'intercalaires :

• Les intercalaires peuvent être chargés dans tous les magasins.

• Les intercalaires doivent être chargés départ grand côté (DGC).

• Les intercalaires doivent être chargés avec le bord non découpé dans la direction
d’alimentation.

• Il est possible d'utiliser des jeux d'intercalaires assemblés dans l'ordre ou des jeux
d'intercalaires assemblés en ordre inverse.

• Consulter la documentation sur le serveur d'impression pour de plus amples détails
sur la configuration d'un travail avec intercalaires sur le serveur d'impression.

• En cas d’incident lors de la réalisation des jeux d’intercalaires répertoires, annuler le
travail et recommencer.

Presse Xerox®Versant®31001-14

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

• Avant de charger les intercalaires dans un magasin, programmer le travail dans
l'application Gestionnaire de la bibliothèque de supportssur leserveur d'impression
ou dans le pilote d'imprimante :

- Sélectionner Intercalaire ou Intercalaire répertoire comme Type de papier.

- Sélectionner le magasin contenant les intercalaires comme Source du papier.

- Sélectionner le Grammage approprié pour les intercalaires, généralement
163 g/m². Les grammages peuvent varier entre 106 et 176 g/m².

- Définir le champ Modules sur le nombre d'intercalaires dans le jeu.

- Pour le format,définir un Format personnalisé de 229 x 279 mm (9 x 11 po) DGC.

- Pour l'Ordre de sortie des impressions/ Séquence desonglets, sélectionner N à 1.

- Pour Réception, sélectionner Face dessus.

Chargement d'intercalaires dans les magasins 8 et 9

Placer les intercalaires DGC (portrait), face à imprimer dessous ; placer le bord long de
l’intercalaire contre le bord droit du magasin, les onglets étant dirigés vers la gauche

Chargement de jeux d'intercalaires assemblés dans l'ordre

Charger les jeux d'intercalaires avec le premier onglet vierge vers l’avant du magasin.

Chargement de jeux d'intercalaires assemblés en ordre inverse

Charger les jeux d'intercalaires avec le premier onglet vierge vers l’arrière du magasin.

Guide des périphériques en option

1-15Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Étiquettes

Recommandations pour l'impression sur des étiquettes

Toujours respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation d'étiquettes :

• Les étiquettes peuvent être chargées dans tous les magasins.

• Les magasins 8 et 9 acceptent tous les grammages jusqu'à 350 g/m².

• Lors de la soumission du fichier à imprimer, sélectionner Étiquettes comme type de

papier, puis sélectionner le magasin contenant les étiquettes comme source du papier.

• Utiliser des étiquettes destinées à l'impression laser.

• Ne pas utiliser d'étiquettes vinyle ou des étiquettes gommées.

• Imprimer sur une seule face des planches d'étiquettes.

• Ne pas utiliser de planches d'étiquettes entamées, cela risquerait d'endommager la
presse.

• Conserver les étiquettes inutilisées à plat dans leur emballage d'origine.

• Conserver les planches d'étiquettes dans leur emballage d'origine jusqu'à leur
utilisation.

• Remettre les planches d'étiquettes inutilisées dans leur emballage d'origine et le
refermer soigneusement.

• Ne pas conserver les étiquettes dans un environnement trop sec ou trop humide et
à des températures trop élevées ou trop basses.

• Faire tourner fréquemment les stocks de papier.

• Les étiquettes conservées dans des conditions extrêmes durant de longues périodes
risquent de s'enrouler et de provoquer des incidents papier lors de leur passage dans
la presse.

Chargement d'étiquettes dans les magasins 8 et 9

Charger les étiquettes face à imprimer dessus dans les magasins 8 et 9.

Support brillant

Recommandations pour l'impression sur un support brillant

Un support brillant est un type de papier couché qui peut être utilisé dans tous les
magasins.

Toujours respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation de papier brillant :

• Sélectionner Couché comme Typede papier, puis sélectionner le magasin contenant
le papier brillant comme Source du papier.

• Sélectionner le Grammage et le Format du papier.

• Ne pas ouvrir les rames de papier brillantfermées avant d'être prêtà charger le papier
dans la presse.

• Conserver le papier brillant dans son emballage d'origine.

• Enlever toutes les feuilles du magasin avant de charger le papier brillant.

Presse Xerox®Versant®31001-16

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

• Charger uniquement la quantité de papier brillant nécessaire et retirer les feuilles
non utilisées lorsque l'impression est terminée.

• Remettre les supports inutilisés dans l'emballage d'origine et le refermer
soigneusement pour utilisation ultérieure.

• Faire tourner fréquemment les stocks de papier.

• Le papier brillant conservé dans des conditions extrêmes durant de longues périodes
risque de s'enrouler et de provoquer des incidents papier lors de son passage dans
la presse.

Cartes postales

Recommandations pour l'impression sur des cartes postales

Toujours respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation de cartes postales :

ASTUCE

L'impression sur des cartes postales depuis les magasin 8 et 9 requiert l'utilisation du
dispositif pour cartes postales. Installer toujours le dispositif pour cartes postales avant
de charger des cartes postales dans ces magasins et d'imprimer.

• Les cartes postales peuvent être utilisées dans les magasins 5, 6, 7, 8 et 9.

• Ne pas ouvrir les emballages de cartes postales fermés avant d'être prêtà les charger
dans la presse.

• Conserver les cartes postales dans leur emballage d'origine.

• Enlever toutes les feuilles du magasin avant de charger les cartes postales.

• Charger uniquement la quantité de cartes postales nécessaire et retirer les cartes
postales non utilisées du magasin lorsque l'impression est terminée.

• Remettre les supports inutilisés dans l'emballage d'origine et le refermer
soigneusement pour utilisation ultérieure.

• Lorsque le magasin 8 ou 9 est utilisé, toujours retirer le dispositif pour cartes postales
du magasin et le ranger dans son logement une fois l'impression terminée.

• Faire tourner fréquemment les stocks de cartes postales.

• Les cartes postales conservées dans des conditions extrêmes durant de longues
périodes risquent de s'enrouler et de provoquer des incidents papier lors de leur
passage dans la presse.

• Lors de la soumission du fichier d'impression, sélectionner les options suivantes dans
le Gestionnaire de la bibliothèque de supports ou dans le pilote d'imprimante :

- SélectionnerPapier personnalisé comme type de papier, et entrerles dimensions
correspondant au format de la carte postale.

- Entrer le grammage des cartes postales.

- Sélectionner le magasin (magasin 8 ou 9) comme source de papier.

Formats carte postale pris en charge

Sens de l'alimentationFormat carte postale

Départ petit côté (DPC)101,6 x 152,4 mm (4 x 6 po)

Guide des périphériques en option

1-17Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Sens de l'alimentationFormat carte postale

Départ petit côté (DPC)A6 / 148 x 105 mm

(5,8 x 4,1 po)

Chargement de cartes postales dans les magasins 8 et 9

REMARQUE

Installer le dispositif pour cartes postales avant d'imprimer des cartes postales.

1. Ouvrir lentement l’un des magasins jusqu’à ce qu’il s’arrête et retirer le papier.

2. Écarter les guides de papier jusqu’en position maximale.

3. Pour sortir le dispositif pour cartes postales, desserrer la vis sur le côté gauche du

magasin ( ) et tirer le dispositif hors de son logement ( ).

4. Installer le dispositif pour cartes postales :

a) Le placer sur les ergots de positionnement sur le cadre supérieur et dans les

rainures situées dans le fond du magasin.

b) Serrer la vis moletée pour verrouiller en place le dispositif pour cartes postales.

Presse Xerox®Versant®31001-18

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

5. Charger et placer les cartes postales DPC contre le bord droit du magasin.

6. Amener les guides de format contre la pile de supports.

7. Fermer le magasin et confirmer les nouveaux réglages sur le serveur d’impression.

8. Lancer le travail d’impression.

9. Lorsque le travail d’impression est terminé, retirer les cartes postales et le dispositif

pour cartes postales du magasin.

10. Ranger le dispositif pour cartespostales dans le logement prévu à cet effet sur le côté

gauche du magasin ( ) et serrer la vis ( ).

Enveloppes

Recommandations pour l'impression sur des enveloppes

• Pour imprimer des enveloppes, il est recommandé d'utiliser le magasin 5 (départ
manuel).

• Les enveloppes peuvent également être imprimées à partir des magasins 6, 7, 8 et 9.
Avantd'imprimer des enveloppes depuis le magasin 8 ou 9, installerl'un des dispositifs
suivants :

- Dispositif pour cartes postales

- Kit de support d'enveloppes.

• Lorsque les magasins 8 et 9 sont utilisés et le dispositif pour cartes postales installé,
la hauteur de la pile est limitée à 100 enveloppes maximum. La capacité peut varier
en fonction du type d'enveloppes et du fabricant.

1-19Presse Xerox®Versant®3100

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

• Utiliser uniquement des formats d'enveloppe pris en charge et les charger dans le
sens d'alimentation recommandé. Pour plus d’informations, voir la section Formats

d'enveloppes pris en charge.

• D’autres formats peuvent être utilisés mais leur performance n’est pas garantie.

• Les enveloppes doivent être imprimées en mode recto uniquement.

• La capacité recommandée est de 30 à 40 enveloppes. La capacité peut varier en
fonction du type d'enveloppes et du fabricant.

• Toujours placer les enveloppes rabat fermé et orienté vers le fond du magasin.

• Lorsque les enveloppes sont chargées DPC, placer les rabats vers l'avantde la presse.

• Lorsque les enveloppes sont chargées DGC, placer les rabats vers l'arrière de la presse
(direction d'entraînement dans la presse).

• Lors de la soumission du fichier à imprimer, sélectionner un support personnalisé
comme type de papier.

- La largeur est mesurée du bord d’attaque au bord arrière de l’enveloppe.

- Cela signifie qu'avec des enveloppes DPC, il faut entrer la dimension la plus
grande de l’enveloppe comme largeur.

- Avec des enveloppes DGC, entrer le petit côté de l’enveloppe comme largeur.

• Entrer un grammageélevé pour les enveloppes, 176 g/m² ou plus pour des enveloppes
24 lb. La qualité d'impression varie en fonction du type d'enveloppes et du fabricant.

• Sélectionner le magasin 5 (départ manuel) comme source de papier.

• Ne pas utiliser d'enveloppes matelassées. Utiliser des enveloppes bien plates.

• Stocker les enveloppes inutilisées dans leur emballage d’origine pour éviter l’excès
d’humidité ou de sécheresse qui pourrait nuire à la qualité d’impression et provoquer
des plis. Une humidité excessive risque de sceller les enveloppes avant ou durant
l’impression.

• Des plis ou un effet de gaufrage peuvent apparaître lors de l’impression des
enveloppes. Une impression réussie dépend de la qualité et de la construction des
enveloppes. Essayer une nouvelle marque d’enveloppe en cas de problème.

• Des écarts de cadrage plus importants peuvent être observés sur les enveloppes.

• Maintenir des températures et un taux d'humidité relative constants.

• Il est recommandé de retirer les enveloppes du bac de réception pour éviter une
mauvaise qualité d'empilement et des incidents papier éventuels.

• Les enveloppes imprimées sont envoyées dans le bac à décalage ou dans le bac
supérieur des modules de finition standard.

Formats d'enveloppe pris en charge

Sens de l'alimentationHauteur x LargeurFormat d'enveloppe

DPC3,875 x 7,5 poMonarch

DPC4,125 x 9,5 poN°10

DPC/DGC229 x 324 mmC4

Presse Xerox®Versant®31001-20

Guide des périphériques en option

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

Sens de l'alimentationHauteur x LargeurFormat d'enveloppe

DPC/DGC162 x 229 mmC5

Chargementd'enveloppes dans les magasins 8et 9équipés du dispositif pour cartes postales

REMARQUE

Installer le dispositif pour cartes postales avant d'imprimer des enveloppes.

1. Ouvrir lentement l’un des magasins jusqu’à ce qu’il s’arrête et retirer le papier.

2. Écarter les guides de papier jusqu’en position maximale.

3. Pour sortir le dispositif pour cartes postales, desserrer la vis sur le côté gauche du

magasin ( ) et tirer le dispositif hors de son logement ( ).

4. Installer le dispositif pour cartes postales :

a) Le placer sur les ergots de positionnement sur le cadre supérieur et dans les

rainures situées dans le fond du magasin.

Guide des périphériques en option

1-21Presse Xerox®Versant®3100

Module d'alimentation grande capacité à deux magasins (magasins 8 et 9)

b) Serrer la vis moletée pour verrouiller en place le dispositif pour cartes postales.

5. Placer les enveloppes en orientation départ petit côté (DPC) ou départ grand côté
(DGC) :

• Lorsque les enveloppes sont chargées DPC, vérifier que les rabats sont fermés et

vers le bas ; les placer le long du bord avant du magasin.

• Lorsque les enveloppes sont chargées DGC, vérifier que les rabats sont fermés et

vers le bas ; les placer le long du bord droit du magasin.

6. Amener les guides de format contre la pile de supports.

7. Fermer le magasin et confirmer les nouveaux réglages sur le serveur d’impression.

8. Lancer le travail d’impression.

9. Lorsque le travail d’impression est terminé, retirer les enveloppes et le dispositif pour

cartes postales du magasin.

Presse Xerox®Versant®31001-22

Guide des périphériques en option