1.0-s könyvváltozat
2017. április
702P04569
Xerox
®
Versant
®
3100 Press
Gyors kezdési útmutató
© 2017 Xerox Corporation. Minden jog fenntartva. A Xerox®, a Xerox és ábrás védjegy®,
a FreeFlow®, a SquareFold®, a CentreWare®és a Versant®a Xerox Corporation védjegyei
az Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
Az Adobe®PDF®az Adobe Systems, Inc. bejegyzett védjegye. Az Adobe PostScript
Interpreter programmal, az Adobe oldalleíró nyelvvel és más Adobe-termékekkel
együttesen használt PostScript®az Adobe bejegyzett védjegye.
A Fiery®és az EFI™az Electronics For Imaging, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.
A GBC®és az AdvancedPunch™a GeneralBindingCorporation védjegyeivagybejegyzett
védjegyei.
A 3-IN-ONE®és a WD-40®a WD-40 Company bejegyzett védjegyei.
BR4005
Tartalomjegyzék
1 Termékszimbólumok................................................................................1-1
2 Kezdeti lépések...........................................................................................2-1
A nyomdagép részei...........................................................................................................2-2
Belső alkotórészek..................................................................................................2-2
Vezérlőpult..............................................................................................................................2-3
Energiatakarékos mód.......................................................................................................2-4
Kilépés energiatakarékos módból....................................................................2-5
Ki- és bekapcsolás................................................................................................................2-5
Be-/kikapcsoló gomb.............................................................................................2-5
A nyomdagép be- és kikapcsolása...................................................................2-5
3 Papír és másolóanyagok.........................................................................3-1
Papír betöltése az 1., 2. és 3. tálcába...........................................................................3-1
Papír betöltése a 6. és a 7. tálcába...............................................................................3-2
Tálca- és készletadatok egyeztetése.............................................................................3-4
4 Karbantartás...............................................................................................4-1
Kellékrendelés........................................................................................................................4-1
Fogyóeszközök állapotának ellenőrzése.....................................................................4-2
Száraztinta-/festékkazetta cseréje................................................................................4-4
A használt száraztinta/használt festék gyűjtőpalackjának cseréje..................4-6
A szívószűrő cseréje.............................................................................................................4-8
A dobkazetta cseréje..........................................................................................................4-9
5 Hibaelhárítás...............................................................................................5-1
Papírelakadások....................................................................................................................5-1
Elakadások megszüntetése a 2. területen....................................................5-1
Papírelakadás megszüntetése a 3-as, 4-es és 5-ös területen................5-4
Papírelakadások az 1–3. tálcában.................................................................5-10
Hibainformációk lekérése a nyomdagép érintőképernyőjén...........................5-11
Gyors kezdési útmutató
iXerox®Versant®3100 Press
Tartalomjegyzék
Xerox®Versant®3100 Pressii
Gyors kezdési útmutató
1
Termékszimbólumok
A termék számos szimbólumot használ; e szimbólumok listáját és jelentését megtalálja
az alábbi táblázatban.
Név és magyarázat (ha szükséges)Szimbólum
Figyelmeztetés
Ez a szimbólum egy kötelező műveletet jelöl,
amelynek elmulasztása az érintett terület
károsodását okozhatja.
Figyelmeztetés
Ez a szimbólum a termék azon területeire hívja
fela felhasználók figyelmét, amelyeken fennáll
a személyi sérülés lehetősége.
Figyelmeztetés forró felületre
Ez a szimbólum a termék azon területeire hívja
fel a felhasználók figyelmét, amelyeknek
felülete forró, így nem szabad ezeket
megérinteni.
Figyelmeztetés lézerre
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés
lézert használ, és felhívja a felhasználó
figyelmét arra, hogy tájékozódjon a megfelelő
biztonsági tudnivalókról.
Becsípődésveszély
Ez a figyelmeztetés a termék azon területeire
hívja fel a felhasználók figyelmét, amelyeken
fennáll a személyi sérülés lehetősége.
Lezár
Gyors kezdési útmutató
1-1Xerox®Versant®3100 Press
Termékszimbólumok
Név és magyarázat (ha szükséges)Szimbólum
Kinyit
Megérinteni tilos
Ne érintse meg a dobkazettát
A sérülés elkerülése érdekében ne érintse meg
a dobkazetta felszínét.
Ne dobja nyílt lángba / ne égesse el
Ne dobja tűzbe a tonerkazettát
Mindig tartsa be a régiójában vagy az adott
piacon érvényben lévő újrahasznosítási
utasításokat a megfelelő leselejtezés és
eljárások vonatkozásában.
Ne dobja tűzbe a festék gyűjtőpalackját
Mindig tartsa be a régiójában vagy az adott
piacon érvényben lévő újrahasznosítási
utasításokat a megfelelő leselejtezés és
eljárások vonatkozásában.
Ne dobja tűzbe a dobkazettát
Mindig tartsa be a régiójában vagy az adott
piacon érvényben lévő újrahasznosítási
utasításokat a megfelelő leselejtezés és
eljárások vonatkozásában.
Ne dobja tűzbe a második előfeszített
továbbítóhengert
Mindig tartsa be a régiójában vagy az adott
piacon érvényben lévő újrahasznosítási
utasításokat a megfelelő leselejtezés és
eljárások vonatkozásában.
Villogásra utaló címke /100 Amp áram
A szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés
kizárólag olyan helyiségben használható, ahol
az áramszolgáltatási kapacitás legalább 100
A/fázis.
Xerox®Versant®3100 Press1-2
Gyors kezdési útmutató
Termékszimbólumok
Név és magyarázat (ha szükséges)Szimbólum
Földelés / földelőkapocs
LAN
Helyi hálózat
USB
Univerzális soros busz
Tartsa szabadon a területet
Ezen a helyen semmilyen tárgyat ne tároljon.
Tartsa szabadon a területet
Ezen a helyen semmilyen tárgyat ne tároljon.
Tartsa szabadon a területet
Ezen a helyen semmilyen tárgyat ne tároljon.
Ne használjon fehér sávval ellátott
fólialapokat / fehér sávval ellátott
kivetítőlapokat
Ne használjon nyitott borítékot
Ne használjon összehajtott, gyűrött vagy
felkunkorodott papírt
Ne használjon tintasugaras papírt
Gyors kezdési útmutató
1-3Xerox®Versant®3100 Press
Termékszimbólumok
Név és magyarázat (ha szükséges)Szimbólum
A tálcavezetőnek érintkeznie kell a
másolóanyaggal
A képeslapot a jelzett irányban töltse be
A lyukasztott papírt a jelzett módon töltse
be
Be
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a főkapcsoló BE
állásban van.
Ki
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a főkapcsoló KI
állásban van.
Készenlét
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a másodlagos
kapcsoló Készenlét állásban van.
Ne dobja a normál háztartási hulladékba
• Ez a jelkép azt jelzi, hogy a termék, például
a felhasználható által cserélhető egység
(CRU) nem kerülhet a normál háztartási
hulladék közé. Ezeket a termékeket az adott
országban érvényben lévő eljárások
értelmében kell leselejtezni.
• A szimbólum gyakran szerepel
akkumulátorokon, és azt jelenti, hogy az
elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket,valamintakkumulátorokatnem
szabad az általános háztartási hulladékkal
keverni.
• A gyűjtéssel és újrahasznosítással
kapcsolatos további információkért vegye
fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal,
a hulladék szállítását végző vállalattal vagy
azzal az eladási hellyel, ahol a termékeket
vásárolta.
Xerox®Versant®3100 Press1-4
Gyors kezdési útmutató
2
Kezdeti lépések
A Xerox®Versant®3100 nyomdagép egy színes/fekete-fehér, automatikus kétoldalas
nyomtató, amely 100 db Letter (8,5 × 11") vagy A4 méretű nyomatot készít percenként.
A rendszer-konfiguráció speciális nagy kapacitású adagolót (6. és 7. tálca), belső
adagolótálcákkal (1–3. tálca) felszerelt nyomtatókészüléket, felhasználói felületként
pedig integrált vezérlőpultot és érintőképernyőt tartalmaz. A konfigurációnak része egy
nyomtatókiszolgáló is, és rajta a készletek és tálcák beállítására, nyomtatási feladatok
elküldésére szolgáló Készlettárkezelő alkalmazás. A nyomdagéphez eltoló gyűjtőtálca
csatlakoztatható, illetve egyéb opcionális inline munkabefejező eszközök is elérhetők.
MEGJEGYZÉS
Az eltoló gyűjtőtálca kivételével az összes többi munkabefejező eszközhöz szükség van
a kisimító interfészmodulra.
A nyomtatógép négy száraztinta-/festék- és dobkazettát tartalmaz, emellett átvivőszíjat,
beégető/ROS-rendszert, teljesszélességskála-kalibrálási funkciót, simítót, regisztrációs
és papírutat, valamint papírfordítót.
Gyors kezdési útmutató
2-1Xerox®Versant®3100 Press
Kezdeti lépések
A nyomdagép részei
és 7. tálca)
2. Száraztinta-/festékkazetták fedele
3. Vezérlőpult és érintőképernyő
4. Be-/kikapcsoló gomb
5. Eltoló gyűjtőtálca (OCT)
6.1. Jobb elülső ajtóSpeciális nagy kapacitású adagoló (6.
7. Középső elülső ajtó
8. Bal oldali elülső ajtó
9. 1., 2. és 3. papírtálca
Belső alkotórészek
Száraztinta-/festékkazetták
2. Főkapcsoló
3. Áramköri megszakító (a nyomdagép
hátoldalán) 7. Továbbítómodul
4. Papírhűtő modul
5.1. Használt száraztinta / használt festék
gyűjtőpalackja
6. Beégetőmodul
Xerox®Versant®3100 Press2-2
Gyors kezdési útmutató
Kezdeti lépések
Vezérlőpult
A nyomdagépbe integrált vezérlőpulton LCD-érintőképernyőt, billentyűzetet és
funkciógombokat talál. Az érintőképernyőn útmutatások, hiba- és tájékoztató üzenetek
jelennek meg. A vezérlőpult gombjaival bejelentkezhet, munkákat állíthat be, és
megtekintheti munkák, a nyomdagép és a kellékanyagok állapotát.
LeírásNévTételszám
Kezdőképernyő gomb1
Programmód gomb2
Munkaállapot gomb3
Gépállapot gomb4
Érintőképernyő5
A főmenüt jeleníti meg. Segítségével megtekintheti a
nyomdagépen elérhető kellékanyagokat és tálcákat,
valamint a fogyóeszközök állapotát.
Megjeleníti a Programmód képernyőt. A kezelő a
Programmód ikont választva megtekintheti a számlázási
adatokat, és kalibrálhatja a nyomdagépet, elvégezheti
például a teljes szélességskála színeinek összehangolásához
szükséges beállításokat.
Az aktív munkák előrehaladásának ellenőrzésére, illetve
az elkészült vagy folyamatban lévő munkák részletes
adatainak megjelenítésére használható. Emellett itt
törölhet munkákat (megszakíthatja a nyomtatást), illetve
szüneteltethet munkákat.
Segítségével ellenőrizheti a nyomdagép konfigurációját,
a szoftververziót, a nyomdagép számlázásmérőjét és
számlálóadatait, valamint hozzáférhet a
munkaelőzményekhez, hibajelentésekhez, és ki is
nyomtathatja őket.
A funkciók kiválasztásához, beállításához közvetlenül
érintse meg az érintőképernyőt. A képernyőn útmutatást
nyújtóés tájékoztató üzenetek, hibaelhárítási információk
és a nyomdagéppel kapcsolatos általános információk
jelennek meg.
Gyors kezdési útmutató
2-3Xerox®Versant®3100 Press
Kezdeti lépések
LeírásNévTételszám
6
8
Bejelentkezés/kijelentkezés
gomb
Nyelv gomb7
Energiatakarékos
gomb
Számbillentyűzet9
Összes törlése gomb11
Felhasználónevével és jelszavával ezt használva
jelentkezhet be és ki adminisztrátori, illetve hitelesítési
módba.
Az érintőképernyőn megjelenő beállítások nyelvének
megadására szolgál.
Használja ezt a gombot, ha a nyomdagép egy ideje tétlen,
és az érintőképernyő sötét (a rendszer Energiatakarékos
módban van). A gomb a rendszer Energiatakarékosmódból
való manuális kiléptetésére szolgál, a nyomdagép nem
helyezhető Energiatakarékos módba vele.
Számok és betűk megadására szolgál. A „C” (adat törlése)
gomb törli a számbillentyűzettel előzőleg bevitt adatot.
Törli a számbillentyűzeten előzőleg bevitt adatot.Adat törlése gomb10
A gomb használatával az összes beállítást abba az
állapotba állíthatja vissza, amelyben a nyomdagép
bekapcsolásakor voltak. Nyomja meg egyszer az aktuális
bejegyzés törléséhez. Kétszeri megnyomásával visszatérhet
az alapértelmezett beállításokhoz.
A megnyomásával a folyamatban lévő nyomtatási munka
leállítható és szüneteltethető.
Megnyomásával elindítható és kinyomtatható a
kiválasztott jelentés. A gombot az ügyfélszolgálati
mérnökök is használják diagnosztikai rutineljárások során.
A három jelzőfény a következőket jelzi: ha adatátvitel van
folyamatban, ha a nyomdagép hibaállapotban van, és
hogy a berendezés áram alatt van.
14
Leállítás gomb12
Indítás gomb13
Nyomdagép
állapotánakjelzőfényei
Energiatakarékos mód
Az Energiatakarékos funkciónak köszönhetően az összes nyomtatási feladat elvégzése
után, ha nincs több feldolgozás alatt álló feladat, a nyomdagép alacsonyabb
energiafogyasztású módba léphet. Két energiatakarékos üzemmód áll rendelkezésre:
Energiatakarékos és Szendergő mód.
• Energiatakarékos mód: Miután egy megadott ideig nem használták, a nyomdagép
energiatakarékos módba lép.
• Szendergő mód: Miután energiatakarékos módba lépett, és egy megadott ideig
továbbra sem használták, a nyomdagép szendergő módba lép.
Xerox®Versant®3100 Press2-4
Gyors kezdési útmutató
Kezdeti lépések
Alapértelmezés szerint a nyomdagép 1 percnyi inaktivitás után automatikusan
energiatakarékos módba lép. 1 percnyi inaktivitás után a nyomdagép alvó módba lép.
A rendszer-adminisztrátor mindkét mód várakozási idejét módosíthatja.
Lásd a következő példát:
• Az energiatakarékos mód beállítása 1 perc.
• A szendergő mód beállítása 10 perc.
• A szendergő mód 10 perc teljes inaktivitás után kapcsol be, nem pedig 10 perccel az
energiatakarékos mód megkezdése után.
Kilépés energiatakarékos módból
A nyomdagép kilép energiatakarékos módból, ha megnyomja a nyomdagép
vezérlőpultjántalálható Energiatakarékos gombot, vagy ha a rendszerbe nyomtatandó
munka nyomtatási adatai érkeznek.
Ki- és bekapcsolás
Be-/kikapcsoló gomb
A be-/kikapcsoló gomb a vezérlőpult jobb oldalán található. E gomb használatával
kapcsolja BE vagy KI a nyomdagépet.
A nyomdagép be- és kikapcsolása
1. A nyomdagép bekapcsolásához ellenőrizze, hogy a középső-elülső ajtó mögött
található főkapcsoló be van-e kapcsolva.
2. Állítsa Bekapcsolt helyzetbe a nyomdagép tetején található be-/kikapcsoló gombot.
Az Üzemkész jelzőfény zölden világít.
A képernyőn üzenet tájékoztat arról, hogy a beégető bemelegedéséig és a nyomdagép
általfuttatott rendszerellenőrzés befejeződéséigegy rövid ideig várni kell. Ez idő alatt
megadhatja egy munka beállításait. A nyomtatási feladat automatikusan
megkezdődik, amint a nyomdagép készen áll.
3. A kikapcsoláshoz állítsa a be-/kikapcsológombot Ki pozícióba.
Gyors kezdési útmutató
2-5Xerox®Versant®3100 Press
Kezdeti lépések
MEGJEGYZÉS
Mielőtt újra visszakapcsolná, hagyja a nyomdagépet legalább 10 másodpercig
kikapcsolt állapotban.
Xerox®Versant®3100 Press2-6
Gyors kezdési útmutató
3
Papír és másolóanyagok
Papír betöltése az 1., 2. és 3. tálcába
Válassza ki a tálcához a készlet típusát, súlyát és méretét a nyomtatókiszolgálón található
Készlettárkezelőben. A nyomdagépnél ellenőrizze, hogy a papírtálcába betöltött papír
illik-e a papírtálcához megadott tulajdonságokhoz.
MEGJEGYZÉS
Papírelakadást okozhat, ha papíradagolás közben kinyitja a tálcát.
1. Válassza ki a megfelelő papírkészletet a nyomtatási munkához.
2. Húzza ki a papírtálcát lassan ütközésig.
3. Nyissa ki a papírcsomagot úgy, hogy a ragasztott oldala legyen felül.
4. A tálcába töltés előtt pörgesse át a lapokat.
5. Húzza ki ütközésig a papírvezetőket.
6. Töltse be és igazítsa a tálca bal széléhez a papírt.
Gyors kezdési útmutató
3-1Xerox®Versant®3100 Press
Papír és másolóanyagok
A papír betölthető LEF/álló és SEF/fekvő irányban is.
7. Igazítsa a papírvezetőket a vezetők kioldógombját megnyomva és a vezetőket
óvatosan addig mozgatva, amíg finoman a tálcában lévő hordozó széléhez nem
érnek.
MEGJEGYZÉS
A papírvezetőkön látható MAX jelzésnél több papírt ne töltsön a tálcába.
8. Óvatosan tolja be a tálcát ütközésig.
A Tálca tulajdonságai ablak megjelenik a nyomtatókiszolgálón (a
Készlettárkezelőben). Megtekintheti és beállíthatja a készlettulajdonságokat, és
ellenőrizheti, hogy a tálcákhoz a megfelelő készlet van-e hozzárendelve. A
Készlettárkezelő csak a nyomtatókiszolgálóról érhető el, a nyomdagépen nem.
9. A Tálca tulajdonságai ablakban adja meg a helyes papíradatokat, azaz a papír
méretét, típusát, súlyát és szükség esetén a papír kunkorodási és/vagy igazodási
beállítását; illetve ellenőrizze a korábbanmár megadott adatok helyességét. Válassza
ki a készletet, és rendelje hozzá a használni kívánt tálcához.
10. Válasszaaz OK gombot az információkmentéséhez, és zárja be a Tálcatulajdonságai
ablakot.
Papír betöltése a 6. és a 7. tálcába
1. Válassza ki a megfelelő papírkészletet a nyomtatási munkához.
2. Húzza ki a papírtálcát lassan ütközésig.
3. Nyissa ki a papírcsomagot úgy, hogy a ragasztott oldala legyen felül.
4. A tálcába töltés előtt pörgesse át a lapokat.
Xerox®Versant®3100 Press3-2
Gyors kezdési útmutató
Papír és másolóanyagok
5. Húzza ki ütközésig a papírvezetőket.
6. Töltse be és igazítsa a tálca jobb széléhez a papírt.
A papír betölthető LEF/álló és SEF/fekvő irányban is.
7. Igazítsa a papírvezetőket a vezetők kioldógombját megnyomva és a vezetőket
óvatosan addig mozgatva, amíg finoman a tálcában lévő hordozó széléhez nem
érnek.
MEGJEGYZÉS
A papírvezetőkön látható MAX jelzésnél több papírt ne töltsön a tálcába.
8. Óvatosan tolja be a tálcát ütközésig.
A Tálca tulajdonságai ablak megjelenik a nyomtatókiszolgálón (a
Készlettárkezelőben). Megtekintheti és beállíthatja a készlettulajdonságokat, és
ellenőrizheti, hogy a tálcákhoz a megfelelő készlet van-e hozzárendelve. A
Készlettárkezelő csak a nyomtatókiszolgálóról érhető el, a nyomdagépen nem.
9. A Tálca tulajdonságai ablakban adja meg a helyes papíradatokat, azaz a papír
méretét, típusát, súlyát és szükség esetén a papír kunkorodási és/vagy igazodási
beállítását; illetve ellenőrizze a korábbanmár megadott adatok helyességét. Válassza
ki a készletet, és rendelje hozzá a használni kívánt tálcához.
10. Válasszaaz OK gombot az információkmentéséhez, és zárja be a Tálcatulajdonságai
ablakot.
Gyors kezdési útmutató
3-3Xerox®Versant®3100 Press
Papír és másolóanyagok
Tálca- és készletadatok egyeztetése
FONTOS
A maximális termelékenység és a munka sikeres befejezésének érdekében mindig
ellenőrizze, hogy a Tálca tulajdonságai (a nyomtatókiszolgálón található
Készlettárkezelőben) megfelelnek annak a konkrét készletnek/másolóanyagnak, amely
be van töltve a nyomtatási munkához használt tálcába.
Nyomtatási munka futtatása előtt ellenőrizze az alábbiakat:
• Módosult-e a Készlettár, azaz történt-e:
- Készlethozzáadás
- Készletmásolás
- Új készlet létrehozása
- Meglévő készlet szerkesztése
• A készlet/másolóanyag be van-e töltve a nyomtatási munkához kiválasztott tálcába
• A nyomtatási munkához kiválasztott tálcát kinyitották/bezárták-e
MEGJEGYZÉS
Ha ezek bármelyike fennáll, ellenőrizze, hogy a Tálca tulajdonságai megfelelnek-e a
tálca tulajdonképpeni tartalmának.
Ha a tálcába töltött készlet nem felel meg a Tálca tulajdonságai ablakban látható
adatoknak, üzenet jelenhet meg valamely következő módon vagy módokon:
• A nyomdagép felhasználói felületén
• A Készlettárkezelő alkalmazásban (a nyomtatókiszolgálón)
• A nyomtatókiszolgálón
• Mind a Készlettárkezelő alkalmazásban, mind a nyomtatókiszolgálón
• A Készlettárkezelő alkalmazásban és a nyomtatókiszolgálón, esetleg a felhasználói
felületen is
TIPP
A készlet és a tálca eltéréséről szóló tájékoztatás és megjelenésének módja a
nyomtatókiszolgálótólfügg. Ha a tálcában a készlet cseréjére került sor, lehet, hogy nem
jelenik meg üzenet; nyomtatási munka futtatásaelőtt tehát fontos mindig elvégezni az
alábbiakat.
1. Ellenőrizze, hogy látható-e eltérő tálcára figyelmeztető üzenet a nyomdagép
felhasználói felületén. Ha eltérésre figyelmeztető üzenet látható, válassza ki.
Ekkorúj üzenet jelenik meg, amely elmagyarázza, milyen másolóanyagra van szükség
melyik tálcában.
2. Lépjen a nyomtatókiszolgálóra, és ellenőrizze a fő-/kezdőablakot, látható-e rajta
hasonló üzenet:
• Ha van üzenet, kövesse a nyomtatókiszolgáló által nyújtott tájékoztatást a
készleteltérési hiba elhárításához, majd folytassa a következő lépéssel.
• Ha nincs ilyen üzenet, folytassa a következő lépéssel.
Xerox®Versant®3100 Press3-4
Gyors kezdési útmutató
Papír és másolóanyagok
3. Töltse a készletet a tálcába.
Ha a nyomdagép felhasználóifelületéneltérésrefigyelmeztető üzenet látható, kövesse
a kapott tájékoztatást a megfelelő készlet betöltéséhez.
4. Módosítsa a Tálca tulajdonságait úgy, hogy megfeleljenek a tálca tartalmának; ez
a nyomtatókiszolgálón, a Készlettárkezelőben végezhető el.
a) Ellenőrizze a tálcába töltött papír méretét, típusát (bevonatos vagy bevonat
nélküli) és súlyát.
b) Szükség esetén adja meg ezeket az adatokat a Tálca tulajdonságai ablakban.
5. Győződjön meg arról, hogy a tálca be van zárva.
6. Győződjön meg róla, hogy az összes tálca-készlet eltérési üzenet meg lett oldva.
7. Indítsa el a nyomtatási munkát.
Gyors kezdési útmutató
3-5Xerox®Versant®3100 Press
Papír és másolóanyagok
Xerox®Versant®3100 Press3-6
Gyors kezdési útmutató
4
Karbantartás
Kellékrendelés
Xerox-kellékeket, papírt és más hordozóanyagokat a www.xerox.com weboldalról
rendelhet a Kellékanyagokhivatkozásrakattintva. A weboldalról nem rendelhető tételek
érdekében forduljon a Xerox szervizképviselőjéhez.
MEGJEGYZÉS
A ROS ablaktisztító pálcákhoz használt tisztítópárnák nem rendelhetők. Új
tisztítópárnákért forduljon a Xerox szervizképviselőjéhez.
Felhasználó által cserélhető
egységek (kelléktételek)
gyűjtő
Utánrendelési
mennyiség
Hozzávetőlegesnyomatszám
(teljes színskálás, 8,5×11/A4
méretű nyomatok)
50,000*2 dobozonkéntFekete száraztinta-/festékkazetta
55,000*1 dobozonkéntEnciánkék száraztinta-/festékkazetta
51,000*1 dobozonkéntBíbor száraztinta-/festékkazetta
51,000*1 dobozonkéntSárga száraztinta-/festékkazetta
45,0001Használtszáraztinta-/használtfesték-
200,0001Szívószűrő
348,0001 dobozonkéntDobkazetta (R1)
348,0001 dobozonkéntDobkazetta (R2)
348,0001 dobozonkéntDobkazetta (R3)
348,0001 dobozonkéntDobkazetta (R4)
Gyors kezdési útmutató
4-1Xerox®Versant®3100 Press
Karbantartás
Felhasználó által cserélhető
egységek (kelléktételek)
Utánrendelési
mennyiség
Hozzávetőlegesnyomatszám
(teljes színskálás, 8,5×11/A4
méretű nyomatok)
500,0001 készletAdagológörgő-készlet (6./7. tálca)**
*A száraztinta/festék kalkulált kapacitási adatai színenként 7,5 százalékos felületi
fedettségen (4 szín = 30 százalék) alapulnak sztenderdizált körülmények és A4 (8,5 × 11
in.), Xerox Digital Color Xpressions+, 24 lb. (90 g/m2) és Colotech Plus 90 g/m
2
referenciapapír használata mellett.
**Minden tálcához saját adagológörgő-készletre van szükség: egy készlet tartozik az 5.
tálcához, egy a 6. tálcához és egy a 7. tálcához. Mindegyik készlet az adagológörgők
cseréjéhez szükséges összes elemet tartalmazza.
Fogyóeszközök állapotának ellenőrzése
A Fogyóeszközökterület a nyomdagép vezérlőpultjának Kezdőoldal ablakábanáttekintést
nyújt az egyes kazettákban maradó száraztinta/festék szintjéről. A száraztinta/festék
felhasználása során az egyes kazettákat képviselő színes vonal egyre rövidebb lesz.
Amikor egy fogyóeszköz élettartama lejárt, és ki kell cserélni, üzenet jelenik meg a
vezérlőpult érintőképernyőjén. Azt jelzi, mikor kell megrendelni, illetve beszerelni egy új
fogyóeszköz elemet. Bizonyos felhasználó által cserélhető egységek (CRU) esetében a
képernyőjelzi, hogy a nyomdagép az adott elem azonnali cseréje nélkül is képes folytatni
a nyomtatási munkákat. Egyébként, ha eljött a csere ideje, a képernyőn megjelenik egy
üzenet, és a nyomdagép leáll.
A fogyóeszközök állapotának ellenőrzése
1. Nyomja meg a Kezdőképernyő gombot a vezérlőpulton.
Figyelje meg, hogy a Fogyóeszközök területen látható egy 1 és 100% közti jelzősáv,
amely mutatja a száraztinta/festék maradék szintjét.
MEGJEGYZÉS
A megmaradt száraztinta/festék mennyisége 10 százalékos lépésekben frissül.
2. A maradék száraztinta/festék szintjének kazettánkénti kijelzéséhez érintse meg az
Információ gombot .
Megjelenik a Fogyóeszközök képernyő.
Xerox®Versant®3100 Press4-2
Gyors kezdési útmutató
Karbantartás
3. Az egyéb fogyóeszközök szintjének megtekintéséhez a menüből válassza az Egyéb
fogyóeszközök elemet.
Az Egyéb fogyóeszközök ablakban minden egyes fogyóeszköz százalékos szintjéről
és fennmaradó élettartamáról tájékoztatás látható.
4. A fel/le nyilakkal megtekintheti a többi fogyóeszközt, például a dobkazettákat, a
száraztinta/használt festék hulladéktartályát, a 6./7. tálca adagológörgőit és a
nyomdagéphez beállított esetleges további opcionális eszközök fogyóeszközeit.
MEGJEGYZÉS
A szívószűrő állapota nem látható, de megjelenik egy üzenet, ha szükségessé válik a
cseréje.
Gyors kezdési útmutató
4-3Xerox®Versant®3100 Press
Karbantartás
Száraztinta-/festékkazetta cseréje
MEGJEGYZÉS
A száraztinta-/festékkazetta munka nyomtatása közben is cserélhető.
1. Nyissa ki a száraztinta/festék fedelét, amely közvetlenül a nyomdagép elülső ajtaja
felett található.
2. A kazetta kivétele előtt terítsen papírt a padlóra. A kihulló száraztinta/festék így a
papírra esik, nem pedig a padlóra.
3. Óvatosan, az ujját a kazetta vége alá csúsztatva, egyenesen húzza ki a
száraztinta-/festékkazettát a berendezésből. A kihúzás közben a kazetta alsó felét
támassza meg a másik kezével.
Ügyeljen, hogy az üzenetben jelzett színnek megfelelő kazettát távolítsa el.
4. A kazettát a helyi jogszabályoknak és előírásoknak megfelelően selejtezze vagy
hasznosítsa újra.
Az Amerikai Egyesült Államokban látogasson el az Electronic Industries Alliance
webhelyére, melynek címe: www.eiae.org. A Xerox környezetvédő programjára
vonatkozó bővebb tájékoztatásért látogasson el a www.xerox.com/environment
webhelyre.
5. Vegye ki az új száraztinta-/festékkazettát a csomagolásából.
6. Készítse fel a kazettát a beszerelésre:
Xerox®Versant®3100 Press4-4
Gyors kezdési útmutató
Karbantartás
MEGJEGYZÉS
Az új kazettában a száraztinta/festék anyaga tömör állapotban van. Lazítsa fel és
oszlassa el a száraztinta/festék anyagát, mielőtt behelyezné a száraztinta/festék
nyílásába.
a) Két kezével mindkét oldalon tartva erőteljesen rázza meg és forgassa meg le-föl,
majd jobbra-balra a kazettát 30 másodpercig.
b) A kazetta végén található csigafúró megforgatásával kipróbálhatja, hogy a
száraztinta/festék anyagának eloszlása megfelelő-e.
c) Ha a csigafúró elforgatása nem könnyű, rázza tovább a kazettát a
száraztinta/festék anyagának fellazításához. Ha a csigafúró ellenállás nélkül
elforgatható, a száraztinta-/festékkazetta készen áll a beszerelésre.
7. Az új száraztinta-/festékkazetta behelyezéséhez a kazettát igazítsa a nyomdagéphez
merőlegesen, majd óvatosan, egyenletesen csúsztassa be ütközésig.
8. Csukja be a száraztinta/festék fedelét.
Ha a fedél nem csukható be teljesen, győződjön meg arról, hogy a kazetta rögzített
helyzetben van, és a száraztinta-/festékkazetták aljzatai közül a megfelelő helyre
került.
MEGJEGYZÉS
A száraztinta-/festékkazetta cseréje után a rendszer automatikusan lenullázza (0)
ennek a felhasználó által cserélhető HFSI- (gyakori szerviztétel) alkatrésznek a
használati számlálóját. Ellenőrizze a nullázást és az új állapotot a Fogyóeszközök
képernyőn.
Gyors kezdési útmutató
4-5Xerox®Versant®3100 Press
Karbantartás
A használt száraztinta/használt festék gyűjtőpalackjának cseréje
A használt száraztinta/használt festék gyűjtőpalackja a nyomtatási eljárás során
felgyülemlő száraztinta/festék tárolására szolgál.
MEGJEGYZÉS
Amikorez a gyűjtőpalack megtelik, üzenet jelenik meg a nyomdagép érintőképernyőjén,
és tájékoztatja, hogy a teli tartályt üresre kell cserélnie.
1. Győződjön meg róla, hogy a nyomdagép áll (nem futtat munkát).
2. Nyissa ki az elülső-középső fedelet, és keresse meg a gyűjtőpalackot.
3. Fogja meg a használtszáraztinta-/használtfesték-gyűjtőfogantyúját,és húzza ki félig
a nyomdagépből.
Ha a palackot óvatosan húzza ki, megelőzheti száraztinta/festék kiborulását.
Xerox®Versant®3100 Press4-6
Gyors kezdési útmutató
Karbantartás
4. Húzza ki a palackot folyamatosan, lassan a nyomdagépből:
a) Miközben az egyik kezével tartja a fogantyút, a másikkal ragadja meg a palack
tetejét.
A gyűjtőpalack nehéz lehet, így két kézzel tartva biztosíthatja, hogy a kivétele
során a száraztinta/festék ne boruljon ki.
b) Húzza ki folyamatosan, lassan a palackot teljesen a nyomdagépből.
VIGYÁZAT
A kiömlött száraztintát/festéket tilos porszívózni. A takarításhozhasználjon seprűt
vagy semleges tisztítószerbe mártott rongyot.
5. Helyezzea száraztinta/használtfestékteljes gyűjtőpalackját az erre szolgáló műanyag
zacskóba.
6. Vegye ki az új, üres hulladékgyűjtőt a csomagolásából.
7. Fogja meg az új gyűjtőpalack tetejének középső részét, és óvatosan tolja be a tartályt
ütközésig a nyomdagépbe.
8. Csukja be a középső-elülső ajtót.
MEGJEGYZÉS
A száraztinta-/festék gyűjtőkazettájának cseréje után a rendszer automatikusan
lenullázza (0) ennek a felhasználó által cserélhető HFSI- (gyakori szerviztétel)
alkatrésznek a használati számlálóját. A nullázást ellenőrizze a Fogyóeszközök
képernyőn.
Gyors kezdési útmutató
4-7Xerox®Versant®3100 Press
Karbantartás
A szívószűrő cseréje
FONTOS
Az eljárás elvégzése előtt győződjön meg róla, hogy kéznél van a szükséges T10-es
torxcsavarhúzó.
A szűrő cseréje után forduljon a rendszer-adminisztrátorhoz. Az adminisztrátornak be
kell jelentkeznie adminisztrátori módba, és le kell nulláznia (0) a felhasználó által
cserélhető részegység HFSI- (gyakori szerviztétel) számlálóját.
VIGYÁZAT
Ügyeljen, hogy a nyomdagép ki legyen kapcsolva a művelet megkezdése előtt.
1. A nyomdagép hátoldalán keresse meg a szívószűrő fedelét az alsó panelen.
2. Távolítsa el a fedél jobb oldalán található csavart – ehhez a torxcsavarhúzó
segítségével forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba (balra).
3. Húzza ki és távolítsa el a szívószűrő fedelét.
4. Fogja meg a szűrődoboz fogantyúját, és húzza ki egyenesen.
5. Vegye ki a szívószűrőt a dobozból.
6. Helyezze az új szívószűrőt a dobozba, majd nyomja vissza a szűrődobozt ütközésig,
amíg nem illeszkedik tökéletesen a nyomdagépbe.
7. Helyezze fel a szűrődoboz helyének fedelét.
Ügyeljen, hogy a fedél két bal oldali fülét a doboz területének bal oldalára helyezze.
Ezután a teljes fedelet nyomja szorosan rá a nyomdagépre.
8. A torxcsavarhúzót a csavarral együtt helyezze a fedélbe,majd a meghúzáshoz fordítsa
el az óramutató járásával egyező irányba (jobbra).
Xerox®Versant®3100 Press4-8
Gyors kezdési útmutató
Karbantartás
9. A HFSI- (gyakori szerviztétel) számláló az új szűrő behelyezését jelző nullázásához
(0) jelentkezzen be adminisztrátorként,vagy kérje meg az adminisztrátort a következő
lépések elvégzésére.
a) A vezérlőpulton nyomja meg a Programmód gombot.
b) Válassza a Programmód ikont.
c) Válassza a Rendszerbeállítások > Általános szolgáltatásbeállítások >
Karbantartás elemet.
d) A fel/le nyílgombok segítségével lépjen a következő Karbantartás képernyőre.
MEGJEGYZÉS
A következő lépésben látható ikon kiválasztását követően a Műszaki gépkezelő
funkció 4 másodperces késleltetéssel jelenik meg.
e) Válassza a Műszaki gépkezelő ikont. Megjelenik a Műszaki gépkezelő funkció.
f) A Cikkszám listában válassza a Szívószűrő elemet.
g) Válassza az Aktuális érték visszaállítása elemet. A rendszer visszaállítja a HFSI-t
0-ra.
10. Lépjen ki az adminisztrátori üzemmódból.
a) A Programmód fülre való visszatéréshez válassza kétszer a Bezárás elemet.
Megjelenik a fő Programmód képernyő.
b) Válassza a Be-/kijelentkezés gombot a vezérlőpulton.
c) A készülék kérésére válassza a Kijelentkezés elemet.
A dobkazetta cseréje
A dobkazettát 348 000 nyomat elkészülte után cserélni kell, de cserére lehet szükség
akkor is, ha a dobkazettában fény tett kárt, vagy ha a kimeneteken foltok és vonalak
jelennek meg.
MEGJEGYZÉS
Mind a négy dobkazetta felcserélhető egymással.
FONTOS
A dobkazetta cseréje után a rendszer automatikusan lenullázza (0) ennek a felhasználó
által cserélhető HFSI- (gyakori szerviztétel) alkatrésznek a használati számlálóját.
Ellenőrizze a nullázást és az új állapotot a Fogyóeszközök képernyőn.
VIGYÁZAT
A dobkazettafiókját egy percnél tovább ne hagyja nyitva. Ha a dobkazettát egy percnél
tovább közvetlen napfénynek vagy beltéri fénycső erős fényénekteszi ki, az képminőségi
problémákat idézhet elő.
VIGYÁZAT
A dobkazetta cseréje közben a nyomdagép legyen BEKAPCSOLVA.
1. Győződjön meg róla, hogy a nyomdagép áll, és nem futtat munkát.
Gyors kezdési útmutató
4-9Xerox®Versant®3100 Press
Karbantartás
2. Nyissa ki a nyomdagép bal és középső elülső ajtóit.
3. Fordítsa el az R1-R4 dobfiókkart az óramutató járásának megfelelően (jobbra) a
„nyitva” helyzetbe.
4. Fogja meg a kioldófogantyút, és húzza ki ütközésig a dobfiókot.
5. Óvatosan emelje ki a régi dobkazettát a két végén elhelyezett ujjgyűrűknél fogva.
Xerox®Versant®3100 Press4-10
Gyors kezdési útmutató
Karbantartás
VIGYÁZAT
A dobok fényérzékenyek. A kazetta cseréje közben a dobkazetta fiókját egy percnél
tovább ne hagyja nyitva. Ha a dobkazettátegy percnél tovább közvetlennapfénynek
vagy beltéri fénycső erős fényének teszi ki, az képminőségi problémákat idézhet elő.
6. Tisztítsa meg a dobkazetta alatti területet:
a) Nyitott dobkazettafiók mellett nézze meg, talál-e száraztinta-/festékszennyeződést
a dobkazetták alatti gyűjtőtartók alján.
b) A gyűjtőtartót tiszta ruhával törölje át.
7. Nyissa ki az új dobkazettát tartalmazó zacskót. Helyezze az új dobkazettát a
nyomdagép közelébe.
VIGYÁZAT
Vigyázzon, hogy ne érintse vagy karcolja meg a dob felületét, amikor kiveszi a
zacskóból.
8. Tekerje le a csomagolófóliát az új dobkazettáról, és helyezze a kazetta alá.
MEGJEGYZÉS
Egyes dobkazettákon védőfólia is van. Ha védőfólia is található rajta, vegye le a
dobkazetta védőfóliáját.
9. Az ujjgyűrűket használva helyezze az új dobkazettát a nyomdagépbe úgy, hogy a
front (elöl) jelöléssel ellátott oldala legyen előre.
10. Nyomja le a dobkazetta mindkét végét, hogy vízszintes helyzetbe kerüljön.
11. Azonnal csukja be a dobkazetta fiókját, hogy a többi dobot ne érje fény.
12. Állítsa vissza a kioldófogantyút eredeti helyzetébe.
13. Állítsa vissza az R1-R4 kart az eredeti helyzetébe, és csukja be a nyomdagép bal oldali
és középső elülső ajtajait.
14. Tegye a használt dobkazettát egy üres tartályba újrahasznosítás céljából.
Gyors kezdési útmutató
4-11Xerox®Versant®3100 Press
Karbantartás
Xerox®Versant®3100 Press4-12
Gyors kezdési útmutató
5
Hibaelhárítás
Papírelakadások
Elakadások megszüntetése a 2. területen
FONTOS
A nyomdagép ajtajainak kinyitása előtt győződjön meg róla, hogy a nyomdagép
abbahagyta a nyomtatást.
Az átviteli fióknál a következő papírelakadás-megszüntetési területek érhetők el:
• Regisztráló és igazító átvevő egység
• Regisztrálógörgő
• Kétoldalas átvivő
• Beégető bemenete
1. Nyissa ki a bal oldali és a középső elülső ajtókat.
Gyors kezdési útmutató
5-1Xerox®Versant®3100 Press
Hibaelhárítás
2. Az átviteli fiók kinyitásához keresse meg a 2 jelzésű zöld kart, és forgassa el az
óramutató járásával egyező irányban (jobbra), vízszintes pozícióba.
3. Húzza ki lassan, ütközésig az átviteli fiókot.
MEGJEGYZÉS
Ha kihúzás közben a papír megakad a fiókban, ne húzza tovább, amint a papír látható
lesz. Tartsa leszorítva a papírt az egyik kezével, majd folytassa a fiók kihúzását.
4. Ha az átviteli fiók tetején történik papírelakadás, a regisztrációs görgő területéről (2a
terület) egyenesen kihúzva távolítsa el a papírt.
5. Felfelé fordítva nyissa ki a 2b kart, és vegye ki az elakadt papírt.
Xerox®Versant®3100 Press5-2
Gyors kezdési útmutató
Hibaelhárítás
6. Állítsa vissza a 2b kart az eredeti pozíciójába.
7. Keresse meg a 2c területet, és bal oldali irányba húzva távolítsa el az összes elakadt
papírt.
8. Fölfelé nyissa ki a 2d kart , a 2e kart pedig jobbra ; távolítsa el az elakadt papírt
.
9. Állítsa a 2d és a 2e kart az eredeti helyzetükbe.
Gyors kezdési útmutató
5-3Xerox®Versant®3100 Press
Hibaelhárítás
10. Lefelé fordítva nyissa ki a 2f kart, és vegye ki az elakadt papírt.
11. Forgassa vissza eredeti helyzetébe a 2f kart.
12. Az átviteli fiók bezárásához fogja meg a 2 jelzésű kart, és óvatosan tolja be teljesen
a fiókot ; a fiók rögzítéséhez forgassa balra a zöld kart .
13. Csukja be teljesen a bal oldali és a középső elülső ajtókat. Nyitott ajtókkal és fedelekkel
a nyomdagép nem működik.
Papírelakadás megszüntetése a 3-as, 4-es és 5-ös területen
FONTOS
A nyomdagép ajtajainak kinyitása előtt győződjön meg róla, hogy a nyomdagép
abbahagyta a nyomtatást.
Xerox®Versant®3100 Press5-4
Gyors kezdési útmutató
1. Nyissa ki a jobb elülső ajtót.
2. Felfelé fordítva nyissa ki a 3a kart , és vegye ki az elakadt papírt .
Hibaelhárítás
3. Ha az elakadt papír nehezen távolítható el, fordítsael az óramutató járásával egyező
irányba (jobbra) a 3b gombot , és távolítsa el az elakadt papírt .
MEGJEGYZÉS
Lehet, hogy további lapok maradtaka nyomdagépben. Annak biztosítására, hogy az
összes lap eltávolítása megtörtént, fordítsa el háromszor az óramutató járásának
megfelelően (jobbra) a 3b gombot.
4. Fordítsa a 3a kart az eredeti pozíciójába.
Gyors kezdési útmutató
5-5Xerox®Versant®3100 Press
Hibaelhárítás
5. Lefelé fordítva nyissa ki az 5a kart, és vegye ki az elakadt papírt.
6. Ha az elakadt papír nehezen távolítható el, fordítsael az óramutató járásával egyező
irányba (jobbra) az 5b gombot , és távolítsa el az elakadt papírt .
7. Fordítsa az 5a kart az eredeti pozíciójába.
8. Lefelé fordítva nyissa ki az 5c kart , és vegye ki az elakadt papírt .
Xerox®Versant®3100 Press5-6
Gyors kezdési útmutató
Hibaelhárítás
9. Ha az elakadt papír nehezen távolítható el, fordítsael az óramutató járásával egyező
irányba (jobbra) az 5d gombot , és távolítsa el az elakadt papírt .
10. Tolja vissza az 5c jelzésű kart az eredeti helyzetébe.
11. A kimeneti modul fiókjának megnyitásához fogja meg a 4-es fogantyút, és fordítsa
el jobbra, vízszintes helyzetbe.
12. Húzza ki lassan, ütközésig a kimeneti modul fiókját.
Gyors kezdési útmutató
5-7Xerox®Versant®3100 Press
Hibaelhárítás
13. Egyenesen kihúzva távolítsa el a modul tetején (a 4a területen) elakadt papírt.
14. Ha az elakadt papír nehezen távolíthatóel, fordítsa el az óramutatójárásával egyező
irányba (jobbra) a 4a gombot , és távolítsa el az elakadt papírt .
15. Jobbra fordítva nyissa ki a 4b kart , és vegye ki az elakadt papírt .
16. Ha az elakadt papír nehezen távolíthatóel, fordítsa el az óramutatójárásával egyező
irányba (jobbra) a 4d kart , és távolítsa el az elakadt papírt .
Xerox®Versant®3100 Press5-8
Gyors kezdési útmutató
17. Állítsa vissza a 4b és a 4d kart az eredeti helyzetükbe.
18. Jobbra fordítva nyissa ki a 4c kart , és vegye ki az elakadt papírt .
Hibaelhárítás
19. Tolja vissza a 4c kart az eredeti helyzetébe.
20.
21. A kimeneti modul bezárásához fogja meg a 4 jelzésű kart, és óvatosan tolja be teljesen
a kimeneti modult ; a modul rögzítéséhez forgassa balra a kart .
22. Csukja be teljesen a jobb oldali elülső ajtót. A nyomdagép nem üzemel, ha valamelyik
ajtó csak egy kicsit is nyitva van.
5-9Xerox®Versant®3100 Press
Gyors kezdési útmutató
Hibaelhárítás
Papírelakadások az 1–3. tálcában
MEGJEGYZÉS
Ha anélkül nyit ki egy tálcát, hogy ellenőrizné a papírelakadás helyét, a papír elszakadhat
és a nyomdagép belsejében rekedhet. Ez üzemzavart idézhet elő. A probléma elhárítása
előtt ellenőrizze, hol történt a papírelakadás.
1. Nyissa ki azt a tálcát, ahol az elakadás történt.
2. Távolítsa el az elakadt papírt.
3. Óvatosan tolja be a tálcát ütközésig.
Xerox®Versant®3100 Press5-10
Gyors kezdési útmutató
Hibaelhárítás
Hibainformációk lekérése a nyomdagép érintőképernyőjén
Amikor hiba történik, például papír elakad vagy ajtó, fedél nyitva marad, illetve a
nyomdagép meghibásodik, a nyomdagép abbahagyja a nyomtatást, és üzenet jelenik
meg a nyomdagép érintőképernyőjén. Ha részletes tájékoztatást szeretne kapni a hibáról
és az elhárításának módjáról, tegye az alábbiakat.
1. A nyomdagép érintőképernyőjének Kezdőképernyőjén válassza a Hibák gombot.
• Ha csak egy hiba van, megjelenik a Hiba képernyő.
• Ha több hiba történt, a Kezdőképernyőn látható ábra alatt megjelenik egy lista;
lásd a következő lépés ábráját.
2. Válassza ki a megjelent listából az első, legfelső elemet.
MEGJEGYZÉS
Ha több hiba van, ezek csökkenő sorrendben jelennek meg, és a legfontosabb hiba
az első számú. A lista által jelzett sorrendben hárítsa el őket az elsővel kezdve, majd
lefelé haladva a listában.
Megjelenik a Hiba képernyő.
Gyors kezdési útmutató
5-11Xerox®Versant®3100 Press
Hibaelhárítás
3. Hiba elhárításához kövesse a Hiba képernyőn látható utasításokat.
Ha végzett, válassza a Bezárás elemet.
4. Ismételje meg az előző lépéseket, amíg minden hibát el nem hárított.
Ha egy hiba nem hárítható el, forduljon a rendszer-adminisztrátorhoz.
Xerox®Versant®3100 Press5-12
Gyors kezdési útmutató
Loading...