Xerox Versant 2100 Press User Guide [fr]

Download

Logiciel système version 100.21.44 Document version 3.0 Septembre 2015

Presse Xerox

Versant

Guide de l’utilisateur

2100

© 2015 Xerox Corporation. Tousdroitsréservés. Xerox®, Xerox avec la marque figurative®, FreeFlow®, SquareFold®, CentreWare®et Versant®sont des marques commerciales de Xerox Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Adobe®PDF®est une marque de commerce déposée d’Adobe Systems, Inc. PostScript est une marque de commerce déposée utilisée avec Adobe PostScript Interpreter, la langue de description de page Adobe et d’autres produits Adobe.

Fiery®et EFI™sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Electronics For Imaging, Inc.

GBC®et AdvancedPunch™sont des marques de commerce ou des marques déposées de General Binding Corporation.

3-IN-ONE®et WD-40®sont des marques déposées de WD-40 Company.

BR4005

Sommaire

1 Présentation................................................................................................1-1

Présentation de la presse..................................................................................................1-1

Présentation du serveur d’impression..........................................................................1-1

Éléments de la presse.........................................................................................................1-2

Localiser le numéro de série de la machine.................................................1-3

Voyants d'état.........................................................................................................1-4

Panneau de commande.......................................................................................1-4

Ouverture de session................................................................................1-6

Langue...........................................................................................................1-6

Mode Économie d'énergie..................................................................................1-7

Mode Alimentation réduite...................................................................1-7

Mode Veille..................................................................................................1-7

Quitter le mode Économie d'énergie................................................1-7

Marche/Arrêt.........................................................................................................................1-8

Interrupteurs d’alimentation.............................................................................1-8

Mettre la presse numérique hors/sous tension...........................................1-9

Périphériques d’alimentation et de finition...............................................................1-9

Périphériques d’alimentation.............................................................................1-9

Magasin grande capacité grand format – (Magasins 6 et

7)...........................................................................................................1-9

Magasin grande capacitégrand format (MGCGF - magasins

8 et 9)................................................................................................1-10

Départ manuel (magasin 5)...............................................................1-10

Périphériques de finition...................................................................................1-11

Bac à décalage (OCT)...........................................................................1-11

Module d’interface.................................................................................1-11

GBC®AdvancedPunch™.........................................................................1-12

GBC®AdvancedPunch™Pro.................................................................1-12

Module de réception grande capacité...........................................1-13

Module de finition standard..............................................................1-13

Module de finition avec plieuse-agrafeuse..................................1-13

Module massicot SquareFold®..........................................................1-14

Module de finition standard Plus.....................................................1-14

Modules de finition tiers......................................................................1-15

2 Où trouver de l’aide..................................................................................2-1

Aide sur le site Web de Xerox..........................................................................................2-1

Guide de l’utilisateur

iPresse Xerox®Versant®2100

Sommaire

Outil de diagnostic..............................................................................................................2-1

Aide en ligne du gestionnaire de la bibliothèque de supports .........................2-2

Documentation client du serveur d’impression.......................................................2-2

3 Caractéristiques techniques..................................................................3-1

Caractéristiques techniques de la presse...................................................................3-1

Délai de sortie de la première impression....................................................3-2

Temps de préchauffage de la presse..............................................................3-2

Informations sur les magasins..........................................................................3-2

Informations Rendement/Productivité .........................................................3-3

Spécifications concernant les supports pour les magasins 1-3, 5 et

6-7....................................................................................................................................3-5

Caractéristiques environnementales de la presse...................................................3-7

4 Papier et autres supports.......................................................................4-1

Présentation du papier et autres supports................................................................4-1

Chargement de supports dans les magasins 1, 2 et 3..........................................4-2

Placement de papier dans les magasins 1, 2 et 3.....................................4-2

Placement d’intercalaires à onglet dans les magasins 1, 2 et

3..........................................................................................................................4-3

Placement de transparents dans les magasins 1, 2 et 3........................4-4

Placement de support perforé dans les magasins 1, 2 et 3...................4-5

Placement de support dans le départ manuel (magasin 5)...............................4-6

Placement de support dans le départ manuel (magasin 5)..................4-7

Placement d’intercalaires à onglet dans le départ manuel

(magasin 5)....................................................................................................4-7

Placement de transparents dans le départ manuel

(magasin 5)....................................................................................................4-8

Placement de papier perforé dans le départ manuel

(magasin 5)....................................................................................................4-9

Placement d’enveloppes dans le départ manuel (magasin 5).............4-9

Placement de papier dans le magasin grande capacité grand format

(magasins 6, 7)........................................................................................................4-10

Support pour cartes postales..........................................................................4-10

Utilisation de l’ensemble pour cartes postales...........................4-11

Leviers de réglage d’oblique (pour les magasins 6 et 7)......................4-12

Placement de papier dans le magasin grande capacité grand

format (magasins 6, 7)............................................................................4-13

Placement de support à onglets dans le magasin grande capacité

grand format (magasins 6, 7)...............................................................4-14

Placement de transparentsdanslemagasin grande capacité grand

format (magasins 6, 7)............................................................................4-15

Placement de support perforé dans le magasin grande capacité

grand format (MAGCGF - magasins 6 et 7)....................................4-16

Presse Xerox®Versant®2100ii

Guide de l’utilisateur

Sommaire

Placement de papier dans le magasin grande capacité grand format

(magasins 8, 9)........................................................................................................4-17

Support pour cartes postales..........................................................................4-17

Utilisation de l’ensemble pour cartes postales...........................4-18

Leviers de réglage d’oblique (pour les magasins 8 et 9)......................4-19

Placement de papier dans le magasin grande capacité grand

format (magasins 8, 9)............................................................................4-20

Placement de support à onglets dans le magasin grande capacité

grand format (magasins 8, 9)...............................................................4-21

Placement de transparentsdanslemagasin grande capacité grand

format (magasins 8, 9)............................................................................4-22

Placement de support perforé dans le magasin grande capacité

grand format (MAGCGF - magasins 8 et 9)....................................4-23

Chargement de supports post-traitement dans des dispositifs de finition

en option....................................................................................................................4-24

5 Soumission d’un travail d’impression................................................5-1

Configuration et soumission d'un travail d'impression.......................................5-1

Comment soumettre un travail d’impression...........................................................5-2

Impression à partir de votre ordinateur.....................................................................5-3

Impression à partir du serveur d’impression FreeFlow..........................................5-3

Impression à partir du serveur d’impression EX.......................................................5-4

Impression sur les onglets................................................................................................5-4

Impression d'onglets à partir du serveur d'impression...........................5-5

6 État travail....................................................................................................6-1

Présentation État travail...................................................................................................6-1

Zone État travail......................................................................................................6-1

Onglet Travaux actifs.........................................................................................................6-2

Onglet Travaux complets..................................................................................................6-2

7 État machine...............................................................................................7-1

Présentation de l’État machine......................................................................................7-1

Onglet Informations machine........................................................................................7-1

Onglet Erreurs........................................................................................................................7-4

Onglet Information sur les factures..............................................................................7-4

Accès aux informations de facturation..........................................................7-4

Mode Facturation des impressions..................................................................7-4

Informations sur la facturation d’impressions............................................7-5

Compteurs d’utilisation........................................................................................7-6

8 Étalonnage de la presse..........................................................................8-1

Présentation de la fonction FWA...................................................................................8-1

Réglage de l'uniformité de la densité..........................................................................8-2

Guide de l’utilisateur

iiiPresse Xerox®Versant®2100

Sommaire

Réglage d’uniformité de densité automatique..........................................8-2

Informations sur le nettoyage du module four.......................................................8-3

9 Maintenance...............................................................................................9-1

Présentation de la fonctionnalité Maintenance......................................................9-1

Nettoyage de la presse .....................................................................................................9-1

Nettoyage de l’extérieur......................................................................................9-2

Nettoyer le module four.......................................................................................9-2

Nettoyage de la zone du tiroir du module photorécepteur...................9-3

Nettoyage de la glace ROS.................................................................................9-3

Remplacement des consommables/fournitures......................................................9-4

Commande des consommables/fournitures................................................9-4

Vérification de l’état des consommables......................................................9-5

Remplacementdesrouleauxdu départ manuel du magasin grande

capacité grand format (MGCGF - magasins 6 et 7).......................9-6

Remplacement des rouleaux d'alimentation du magasin grande

capacité grand format (MGCGF - magasins 6 et 7).......................9-8

Remplacement d’une cartouche d’encre sèche/toner...........................9-12

Remplacement du flacon de récupération d’entre

sèche/toner..................................................................................................9-13

Mettre un nouveau module photorécepteur............................................9-14

Remplacement du filtre d’aspiration...........................................................9-18

Retirer le module four.........................................................................................9-20

Remplacement du module de doigts détacheurs......................9-24

Remplacement du module rouleau presseur...............................9-25

Remplacement de l'ensemble du tampon de nettoyage du

rouleau presseur...........................................................................9-26

Installation du module four.............................................................................9-26

Prolonger la vie du module four........................................................9-29

Remplacement de l'ID de la largeur du four ..............................9-30

10 Résolution de problèmes...................................................................10-1

Localiser le numéro de série de la machine............................................................10-1

Appel pour intervention..................................................................................................10-1

Résolution des incidents de base................................................................................10-2

Problèmes généraux.........................................................................................................10-2

Erreurs de qualité d’image.............................................................................................10-9

Codes d’erreur..................................................................................................................10-14

Codes d'erreur – Presse...................................................................................10-14

Codes d'erreur - Magasingrande capacité grandformat (Magasins

6 et 7)..........................................................................................................10-17

Codes d'erreur - Magasingrande capacité grandformat (Magasins

8 et 9)..........................................................................................................10-20

Presse Xerox®Versant®2100iv

Guide de l’utilisateur

Sommaire

Codes d'erreur – Module d'interface........................................................10-23

Codes d’erreur de la perforatrice GBC AdvancedPunch.....................10-24

Codes d’erreur de la perforatrice GBC AdvancedPunch Pro.............10-25

Codes d'erreur – Module de réception grande capacité...................10-25

Codes d'erreurs - Module de finition

standard/plieuse-agrafeuse................................................................10-27

Codes d'erreur - Module massicot SquareFold......................................10-29

Codes d'erreurs – Module de finition standard plus...........................10-31

Incidents papier..............................................................................................................10-32

Informations sur les incidents papier........................................................10-33

Incidents papier à l’intérieur de la presse...............................................10-33

Dégager des incidents dans la zone du tiroir de transfert

(Zone 2).........................................................................................10-34

Dégager des incidents dans le module de réception (zones

3, 4 et 5)........................................................................................10-36

Incidents dans les magasins 1 et 3............................................................10-38

Incidents papier dans le Circuit de dérivation (magasin 5).............10-39

Il se produit des incidents papier lorsque le départ manuel

est installé au-dessus des magasins 6 et 7.....................10-39

Il se produit des incidents papier lorsque le départ manuel

est installé au-dessus des magasins 8 et 9.....................10-40

Résolution des incidents papier dans le magasin grande capacité

grand format (MGCGF) (magasins 6/7)........................................10-41

Résolution des incidents papier dans le magasin grande

capacité grand format (MGCGF) (magasins

6/7)..................................................................................................10-41

Incidents à l'intérieur du magasin grande capacité grand

format (MAGCGF - magasins 6 et 7).................................10-42

Incidents papier au niveau du levier 1a et du bouton 1c du

MAGCGF (magasins 6 et 7)...................................................10-42

Incidents papier au niveau du levier 1b et du bouton 1c du

MAGCGF (magasins 6 et 7)...................................................10-43

Incidents papier au niveau du levier 1d et du bouton 1c du

MAGCGF (magasins 6 et 7)...................................................10-44

Conseils pratiques...........................................................................................................10-45

Conseils pour prolonger la vie du module four......................................10-45

Prévenir tout dommage pour le module four........................................10-45

Informations sur la largeur du papier du module

four..................................................................................................10-46

11 Deuxième magasin grande capacité grand format (MGCGF

- magasins 8 et 9)...............................................................................11-1

Présentation du magasin grande capacité grand format (MGCGF-

magasins 8/9)..........................................................................................................11-1

Guide de l’utilisateur

vPresse Xerox®Versant®2100

Sommaire

Caractéristiques techniques du magasin grande capacité grand

format (MGCGF- magasins 8/9)..........................................................11-2

Placement de papier dans le magasin grande capacité grand format

(magasins 8, 9)........................................................................................................11-2

Maintenance du magasin grande capacité grand format (MGCGF-

magasins 8/9)..........................................................................................................11-3

Remplacement des rouleaux d'alimentation du magasin grande

capacité grand format (MGCGF - magasins 8 et 9)....................11-3

Remplacement des rouleaux d'alimentation du magasin grande

capacité grand format (MGCGF - magasins 8 et 9)....................11-5

Résolution de problèmes au niveau du MGCGF (magasins 8 et 9)..............11-9

Codes d'erreur - Magasingrande capacité grandformat (Magasins

8 et 9).............................................................................................................11-9

Dégagement des incidents papier danslemagasingrande capacité

grand format (MGCGF) (magasins 8/9)........................................11-12

Résolution des incidents papier dans le magasin grande

capacité grand format (MGCGF) (magasins

8/9)..................................................................................................11-12

Il se produit des incidents papier lorsque le départ manuel

est installé au-dessus des magasins 8 et 9.....................11-12

Incidents à l'intérieur du magasin grande capacité grand

format (MAGCGF - magasins 8 et 9).................................11-14

Incidents papier au niveau du levier 1a et du bouton 1c du

MAGCGF (magasins 8 et 9)...................................................11-15

Incidents papier au niveau du levier 1b et du bouton 1c du

MAGCGF (magasins 8 et 9)...................................................11-15

Incidents papier au niveau du levier 1d et du bouton 1c du

MAGCGF (magasins 8 et 9)...................................................11-16

12 Module d’interface..............................................................................12-1

Présentation du module d’interface..........................................................................12-1

Panneau de commande....................................................................................12-2

Circuit papier.........................................................................................................12-3

Préréglages détuileur automatique..............................................................12-3

Touches du détuileur manuel..........................................................................12-3

Résolution de problèmes................................................................................................12-4

Codes d'erreur – Module d'interface...........................................................12-4

Module d’interface - dégagement d’incidents.........................................12-5

Dégagement des incidents.................................................................12-5

Incidents au niveau du levier 1a......................................................12-5

Incidents au niveau du levier 2a......................................................12-6

Incidents au niveau du levier 2b......................................................12-7

13 GBC AdvancedPunch..........................................................................13-1

Présentation de GBC AdvancedPunch......................................................................13-1

Presse Xerox®Versant®2100vi

Guide de l’utilisateur

Sommaire

Spécifications de la perforatrice GBC AdvancedPunch........................13-1

Éléments de la perforatrice GBC AdvancedPunch...............................................13-2

Contrôle de la perforatrice GBC AdvancedPunch...................................13-2

Voyants d’état sur le module GBC AdvancedPunch...............................13-3

Matrices de perforation.....................................................................................13-4

Procédures GBC AdvancedPunch................................................................................13-5

Changement de matrice de perforation.....................................................13-5

Points de vérification du travail préalablement à la

perforation...................................................................................................13-6

Placement de support à onglets avec la perforatrice GBC

AdvancedPunch..........................................................................................13-6

Maintenance GBC AdvancedPunch...........................................................................13-7

Vidage du récupérateur du module de perforation...............................13-7

Résolution de problèmes GBC AdvancedPunch....................................................13-8

Codes d’erreur de la perforatrice GBC AdvancedPunch.......................13-8

Problèmes d’ordre général avec la perforatrice GBC

AdvancedPunch..........................................................................................13-9

Dégagement d’incidents avec la perforatrice GBC

AdvancedPunch.......................................................................................13-10

Dégagement d’incident dans la perforatrice

AdvancedPunch..........................................................................13-10

14 GBC AdvancedPunch Pro..................................................................14-1

Présentation de la perforatrice AdvancedPunch Pro...........................................14-1

Spécifications du module AdvancedPunch Pro.......................................14-2

Composants du module AdvancedPunch Pro........................................................14-3

Commandes...........................................................................................................14-3

Récupérateur de la perforatrice......................................................................14-3

Modes de perforation.........................................................................................14-4

Panneau de commande AdvancedPunch Pro........................................................14-4

Description du panneau de commande.....................................................14-4

Présentation du panneau de commande..................................................14-4

Messages sur le panneau de commande...................................................14-5

Paramètres sur le panneau de commande................................................14-6

Informations sur le panneau de commande............................................14-7

Jeux de matrices................................................................................................................14-8

Configuration des jeux de matrices.............................................................14-8

Numéros des poinçons.........................................................................14-8

Tableau de retrait des poinçons pour les formats papier

US.......................................................................................................14-8

Tableau de retrait des poinçons pour les formats papier

ISO...................................................................................................14-10

Position de la butée..........................................................................................14-11

Guide de l’utilisateur

viiPresse Xerox®Versant®2100

Sommaire

Guide de position de la butée de matrice pour les formats

papier US......................................................................................14-11

Guide de position de la butée de matrice pour les formats

papier ISO.....................................................................................14-12

Jeux de matrices disponibles pour le module AdvancedPunch

Pro.................................................................................................................14-13

Procédures AdvancedPunch Pro...............................................................................14-15

Points de vérification du travail préalablement à la

perforation.................................................................................................14-16

Modification des paramètres de la perforatrice AdvancedPunch

Pro.................................................................................................................14-16

Changement de jeux de matrices dans le module AdvancedPunch

Pro (retrait/installation)........................................................................14-17

Procédures pour les jeux de matrices........................................................14-19

Retrait de poinçons d'un jeu de matrices..................................14-19

Ajout de poinçons à un jeu de matrices.....................................14-21

Changement de position de la butée des matrices...............14-22

Maintenance AdvancedPunch Pro...........................................................................14-23

Commande de consommables pour le module AdvancedPunch

Pro.................................................................................................................14-23

Nettoyage de l'extérieur du module AdvancedPunch Pro...............14-24

Vidage du récupérateur du module de perforation............................14-25

Maintenance des jeux de matrices............................................................14-25

Lubrification des poinçons de jeu de matrices (sans

feutre).............................................................................................14-26

Lubrification des poinçons de jeu de matrices (avec

feutre).............................................................................................14-26

Résolution de problèmes AdvancedPunch Pro....................................................14-26

Codes d’erreur de la perforatrice GBC AdvancedPunch Pro.............14-26

Problèmes d’ordre général avec le module AdvancedPunch

Pro.................................................................................................................14-27

Fin de vie d'un jeu de matrices...................................................................14-28

Dégagement d’incident dans le module AdvancedPunch

Pro.................................................................................................................14-29

15 Module de réception grande capacité (MRGC).......................15-1

Présentation du MRGC....................................................................................................15-1

Module de réception grande capacité (MRGC) :

Introduction.................................................................................................15-1

Identification des éléments du module de réception grande

capacité.........................................................................................................15-2

Panneau de commande du bac grande capacité......................15-3

Bac supérieur du MRGC.......................................................................15-3

Vider le bac/chariot du module de réception grande

capacité.........................................................................................................15-3

Presse Xerox®Versant®2100viii

Guide de l’utilisateur

Directives pour le support avec le MRGC....................................................15-4

Résolution de problèmes................................................................................................15-4

Codes d'erreur – Module de réception grande capacité......................15-4

Dégagement d’incidents dans le MRGC.....................................................15-6

Dégagement d'incident......................................................................15-6

Incidents à l’entrée du MRGC (E1, E2 et E3)...............................15-6

Incidents dans le circuit du MRGC (E4, E5 et E6)......................15-7

Incident bac supérieur du MRGC (E7)............................................15-8

Incident à la sortie du MRGC (E8)...................................................15-8

Conseils et recommandations pour l'utilisation du MRGC.................15-9

Rupture d'alimentation.....................................................................................15-9

16 Module de finition standard ou module de finition avec

plieuse-agrafeuse...............................................................................16-1

Présentation des modules de finition.......................................................................16-1

Module de finition standard ou module de finition avec

plieuse-agrafeuse.......................................................................................16-1

Éléments de la presse.........................................................................................16-2

Détuileur manuel sur le module de finition...............................................16-4

Fonction de pliage...............................................................................................16-4

Types de pli...............................................................................................16-5

Placement de papier / intercalaires dans le module d’insertion

post-traitement (Magasin T1)..............................................................16-6

Caractéristiques techniques..........................................................................................16-7

Caractéristiques techniques du module de finition...............................16-7

Caractéristiques techniques de la plieuse en C/Z en option............16-10

Maintenance du module de finition.......................................................................16-10

Fournitures de consommables pour le module de finition...............16-10

Remplacement de la cartouche d’agrafes de base..............................16-11

Remplacement de la cartouche d’agrafes de la

plieuse-brocheuse...................................................................................16-12

Remplacement du contenant de récupération d’agrafes.................16-13

Vider le récupérateur de la perforatrice...................................................16-14

Résolution d’incidents du module de finition......................................................16-16

Présentation de la résolution de problèmes...........................................16-16

Codes d'erreurs - Module de finition

standard/plieuse-agrafeuse................................................................16-16

Dégagement d’incident dans le module de finition...........................16-18

Incidents papier danslemoduled’insertion post-traitement

(Magasin T1)...............................................................................16-18

Incidents papier sous le panneau gauche du module de

finition............................................................................................16-19

Sommaire

Guide de l’utilisateur

ixPresse Xerox®Versant®2100

Sommaire

Incidents papier sous le panneau droit du module de

finition............................................................................................16-21

Incidents papier dans la plieuse C/Z en option.......................16-25

Incidents papier dans le bac de réception du module de

finition............................................................................................16-29

Incidents papier dans le bac de réception du module de

finition............................................................................................16-29

Incident dans le bac de la plieuse-agrafeuse...........................16-30

Incidents agrafeuse..........................................................................................16-31

Incidents dans la cartouche d’agrafes de base.......................16-31

Réinsertion de la cartouche d’agrafes de base........................16-33

Incidents d’agrafes dans la cartouche du module de finition

de brochures................................................................................16-34

17 Module massicot SquareFold..........................................................17-1

Présentation du module massicot SquareFold......................................................17-1

Caractéristiques techniques du module massicot

SquareFold....................................................................................................17-2

Identification des composants du module.............................................................17-2

Éléments principaux...........................................................................................17-2

Circuit papier du module..................................................................................17-3

Panneau de commande du module.............................................................17-4

Fonction production de dos carrés.............................................................................17-4

Options production de dos carrés :...............................................................17-5

Accès aux options production de dos carrés.............................................17-6

Fonction massicot.............................................................................................................17-6

Options du massicot...........................................................................................17-6

Conseils de rognage............................................................................................17-7

Conseils pratiques.............................................................................................................17-9

Impression d'images pleine page sur des cahiers..................................17-9

Suivre ces conseils.............................................................................................17-10

Résolution de problèmes.............................................................................................17-10

Codes d'erreur - Module massicot SquareFold......................................17-10

Dégagement d'incidents au niveau du module massicot

SquareFold.................................................................................................17-12

Présentation du dégagement d’incidents..................................17-12

Dégagement des incidents..............................................................17-13

Dégagement d'incidents E1/E2.....................................................17-13

Dégagement des incidents E3........................................................17-14

18 Module de finition standard Plus..................................................18-1

Présentation du module de finition standard plus..............................................18-1

Caractéristiques techniques du module de finition standard Plus................18-2

Presse Xerox®Versant®2100x

Guide de l’utilisateur

Sommaire

Spécifications du module de finition...........................................................18-2

Caractéristiques techniques de la plieuse en C/Z en option...............18-4

Caractéristiques techniques du transport de finition............................18-4

Module de finition............................................................................................................18-4

Éléments principaux du module de finition..............................................18-4

Fonction de pliage...............................................................................................18-6

Types de pli.............................................................................................................18-6

Placement de papier / intercalaires dans le module d’insertion

post-traitement (Magasin T1)..............................................................18-7

Transport de finition........................................................................................................18-8

Principaux éléments du transport de finition...........................................18-8

Voyants d’état du transport de finition......................................................18-9

Maintenance du module de finition standard Plus..........................................18-10

Consommables/fournitures pour le module de finition standard

Plus................................................................................................................18-10

Remplacement de la cartouche d’agrafes de base..............................18-10

Remplacement du contenant de récupération d’agrafes.................18-11

Vider le récupérateur de la perforatrice...................................................18-13

Résolution de problèmes.............................................................................................18-14

Codes d'erreurs – Module de finition standard plus...........................18-14

Incidents papier dans le module de finition..........................................18-15

Incidents papier danslemoduled’insertion post-traitement

(Magasin T1)...............................................................................18-15

Incidents papier sous le panneau gauche du module de

finition............................................................................................18-16

Incidents papier sous le panneau droit du module de

finition............................................................................................18-18

Incidents papier dans la plieuse C/Z en option.......................18-22

Incidents papier dans la zone de réception du module de

finition............................................................................................18-26

Incidents papier dans le transport de finition.......................................18-28

Incidents papier dans la zone 1.....................................................18-28

Incidents papier dans la zone 2.....................................................18-29

Incidents papier dans la zone 3.....................................................18-29

Incidents papier dans la zone 4.....................................................18-30

Incidents agrafeuse..........................................................................................18-31

Incidents dans la cartouche d’agrafes standard.....................18-32

Réinsertion de la cartouche d’agrafes de base........................18-33

Guide de l’utilisateur

xiPresse Xerox®Versant®2100

Sommaire

Presse Xerox®Versant®2100xii

Guide de l’utilisateur

Présentation

Présentation de la presse

La presse Xerox®Versant®2100 est une presse recto-verso automatique quadrichromie/monochrome fonctionnant à une vitesse de 100 impressions par minute (lors de l'impression sur du papier 8,5 x 11 pouces/A4).

La configuration de système comprend le magasin grande capacité grand format (MGCGF/magasins 6 et 7), le moteur d'impression avec les magasins d'alimentation internes (magasins 1 à 3), un panneau de commande intégré, ainsi qu'un écran tactile (l'interface utilisateur). Un serveur d'impression fait aussi partie de la configuration, comprenant l'application Gestionnaire de la bibliothèque des supports utilisée pour les supports et les paramètres de magasin et la soumission du travail d'impression. Un bac à décalage peut être relié au moteur d'impression et d'autres dispositifs de finition en ligne en option sont offerts avec le module d'interface.

Présentation du serveur d’impression

Le serveur d’impression relié à la presse accepte, traite et gère les fichiers de documents pour soumettre un travail à la presse.

Un des deux serveurs d'impression peut être utilisé avec cette presse :

• Serveur d'impression Xerox®FreeFlow

• Serveur d'impression Xerox®EX, optimisé par Fiery

Le serveur d'impression comprend l'application Gestionnaire de la bibliothèque des supports. Se reporter à l'Aide du > gestionnaire de la bibliothèque des supports pour des informations sur comment installer les supports, les profils personnalisés et les magasins utilisés par la presse.

Guide de l’utilisateur

1-1Presse Xerox®Versant®2100

Présentation

REMARQUE

Pour plus de détails à propos d’un serveur d’impression spécifique, se reporter à la documentation du serveur qui l’accompagne.

Éléments de la presse.

1 Magasin grande capacité grand format – (Magasins 6 et 7)

Un MGCGF fait partie de la configuration. Le module d'alimentation comprend deux tiroirs (magasins 6 et 7) qui contiennent chacun 2 000 feuilles. La partie droite du module d'alimentation est la zone de transport J.

2 Départ manuel

Un magasin du circuit de dérivation (magasin 5) en option peut être installé en haut du MGCGF pour permettre plus d'options d'alimentation. Sinon, ce magasin d'alimentation n'est pas doté du système.

3 Moteur d’impression

La presse comprend les 4 modules photorécepteurs et de toner, la courroie de transfert et de four/système ROS, la fonction d’étalonnage Dispositif pleine largeur, le détuileur, le circuit papier et repérage, ainsi que l'inverseur papier.

4 Panneau de commande et écran tactile

Un panneau de commande intégré sur le panneau supérieur de la presse comporte des touches, un écran tactile et un pavé numérique pour la connexion/déconnexion, les paramètres de travail, l'impression des rapports et la visualisation de l'état des fournitures, du travail et de la presse.

5 Panneau d’encre sèche/toner

Ouvrir ce panneau pour avoiraccèsauxcartouches d’encre sèche/toner et les remplacer.

Presse Xerox®Versant®21001-2

Guide de l’utilisateur

Présentation

6 Panneau avant gauche

Ouvrir ce panneau pour avoir accès à la zone de repérage et le tiroir de manipulation de papier pour dégager les incidents (bourrages papier). Cette zone comprend aussi le tiroir de transfert et le tiroir xérographique pour substituer les modules remplaçables par le client (CRU).

7 Panneau avant centre

Ouvrir ce panneau pour avoir accès à la zone du détuileur et du module four.

8 Panneau avant droit

Ouvrir ce panneau du modulederéceptionpour accéder à la zone de réception/inverseur, au module de courroie de refroidissement et au dispositif pleine largeur.

9 magasins 1, 2 et 3

Ces magasins internes du moteur d'impression alimentent les supports de taille standard.

10 Bac à décalage (OCT)

Si aucun dispositif de finition en ligne n'est relié au système, le bac à décalage peut être installé pour recevoir les impressions.

11 Module d'interface 12 Module de réception grande capacité

Le module d'interface et les dispositifs de finition en option comme le module de réception grande capacité ne font pas partie de la configuration de base.

Lorsque le bac à décalage est retiré et que tous les dispositifs de finition en option sont reliés, le module d'interface est exigé pour fournir des ajustements de taille de papier et de détuileur entre le moteur d'impression et le dispositif de finition relié.

Localiser le numéro de série de la machine

Le numéro de série de la presse est accessible soit à partir du panneau de commande de la presse, soit en localisant la plaque de numéro de série dans le cadre intérieur du premier magasin d'alimentation (magasin 1).

1. Appuyer sur la touche État machine sur le panneau de commande.

2. À partir de l'écran ÉtatMachine,vérifier que l'onglet Information Machine s'affiche.

1-3Presse Xerox®Versant®2100

Guide de l’utilisateur

Présentation

Le numéro de série de la presse s'affiche sous Informations générales.

3. En cas de perte d’alimentation et si l’écran État Machine n’est pas accessible, le

numéro de série de la presse peut aussi être trouvé dans le cadre intérieurdelapresse, près du tiroir du magasin 1.

a) Sur la presse, ouvrir complètement le magasin 1. b) À gauche du magasin d'alimentation, dans le cadre de la presse, rechercher la

plaque avec le numéro de série (SER#).

Voyants d'état

Il y a trois voyants d'étatsurlapresse directement en dessous du panneau de commande. De droite à gauche, ils sont :

• Voyant Étatalimentation principale – voyant vert continu–indiquequel'alimentation principale au système est sous tension

• Erreur État voyant - voyant orange continu indique la présence d'erreurs ou défaillances dans la presse

• Voyant État transmission des données - vert clignotant indique que la transmission d'un travail d'impression est en cours

Panneau de commande

Le panneau de commande intégré comprend un écran tactile LCD, un pavé numérique et des touches de fonction. L'écran tactile affiche les instructions, erreurs et messages d'information. Sélectionner les touches du panneau de commande pour se connecter, effectuer les fonctions de configuration des travaux et vérifier l'état du travail, de la presse et des consommables.

1 Bouton Accueil

Affiche le menu principal. Permet d'accéder aux fournitures et magasins disponibles sur la presse et l'état des consommables.

2 Touche Outils

Affiche l'écrandumodeOutilspourl'opérateur, sélectionner l'icône Outils pourvisualiser les informations sur les factures et effectuer un étalonnage de la presse comme des ajustements d'uniformité couleur du dispositif pleine largeur.

Presse Xerox®Versant®21001-4

Guide de l’utilisateur

Présentation

3 Bouton État travail

Permet de suivre le progrès des travaux en cours et des informations détaillées sur les travaux terminés ou en attente. Cette zone vous permet aussi de supprimer un travail (annuler l'impression) et mettre les travaux en pause.

4 Bouton État machine

Permet de vérifier la configuration de la presse, la version logicielle, l'écran compteur de facturation et d'utilisation de la presse, ainsi que pour accéder à l'historique des travaux d'impression et les rapports d'erreur.

5 Écran tactile

Toucher l’écran directement pour sélectionner et régler les fonctionnalités. Affiche les messages d’informations et d’instructions, les procédures de suppression d’erreur et les informations générales sur la presse.

6 Bouton Connexion/Déconnexion

Utiliser Connexion et Déconnexion en mode Administrateur ou Authentification avec l’ID de l’utilisateur et le mot de passe.

7 Touche Langue

Permet de sélectionner une langue différente pour les options de l’écran tactile.

8 Touche Mode veille

Utiliser ce bouton si la presse est inactive et que l’écran tactile est noir (système en mode Économie d’énergie). Cebouton permet de sortir le système du mode Économiseur ; il ne met pas la presse en mode Économiseur.

9 Pavé numérique

Permetde saisir des caractères alphanumériques. Le bouton ‘C’ Annuler entrée annule l'entrée saisie sur le pavé numérique.

10 Touche Effacer tout

Utiliser ce bouton pour remettre toutes les sélections au même état qu’à la mise sous tension de la presse. Appuyer une fois pour supprimer une entrée actuelle. Appuyer deux fois pour revenir aux réglages par défaut.

11 Touche Arrêt

Appuyer pour suspendre le travail d'impression en cours.

12 Touche Annuler Entrée

Utiliser ce bouton pour annuler l'entrée précédente sur le pavé numérique.

13 Bouton Marche

Appuyer pour démarrer et imprimer un rapport sélectionné depuis le moteur d'impression. Aussi utilisé par le CSE (service clients) lors de procédures de diagnostic de routine.

Guide de l’utilisateur

1-5Presse Xerox®Versant®2100

Présentation

14 Appuyer sur les voyants d'état

Les trois voyants qui indiquent : la transmission des données en cours, la survenance d'une erreur dans la presse, ainsi que la mise sous tension de l'alimentation principale.

Ouverture de session

Il existe deux niveaux de connexion :

• Invité / Opérateur : il s’agit de l’utilisateur de connexion par défaut. L’utilisateur est automatiquement connecté en tant qu’invité.

• Administrateur : Ce niveau de connexion est nécessaire pour personnaliser les valeurs par défautdusystèmedelapresse,ainsique certainstravaux d’impression, en créant ou en changeant les paramètres de certaines fonctions. Appuyer sur le bouton Invité (ou le bouton de connexion dans le panneau de commande) pour accéder à l’écran de connexion.

REMARQUE

Se reporter au Guide de l’administrateur système pour obtenir d’autres informations sur les fonctions d’Administrateur.

Langue

REMARQUE

Le nombre de langues disponibles sur le système dépend de ce qui a été installé au cours du processus initial d’installation.

La sélection d'un bouton de langue particulier permet de changer immédiatement la langue. Aucune confirmation n’est nécessaire.

Changement de langue

1. Appuyer sur le bouton Langue sur le panneau de commande de la presse.

La fenêtre des langues s'affiche sur l'écran tactile.

2. Sélectionner la langue désirée à partir de la liste et sélectionner Enregistrer.Lalangue sur l'écran passe à la nouvelle langue et ferme la fenêtre Langue.

3. Sélectionner le bouton Annuler pour revenir à l’écran principal.

Presse Xerox®Versant®21001-6

Guide de l’utilisateur

Présentation

Mode Économie d'énergie

La fonction Économiseur permet à la presse d’entrer en mode de consommation réduite lorsque toutes les impressions sont réalisées et qu’aucun travail n’est en cours. Il existe deux niveaux en mode Économiseur : Faible consommation et Veille

La presse passe automatiquement par défaut en mode Faible consommation après 15 minutes d’inactivité. Après 60 minutes d'inactivité, la presse passe en mode Veille. Ces intervalles de temps pour les deux modes peuvent être modifiés par l’administrateur système.

Voici deux exemples :

• Si le mode Faible consommation est défini à 15 minutes et le mode Veille à 60 minutes, la presse passe en mode Veille après 60 minutes d’inactivité totale et non pas 60 minutes après le démarrage du mode Faible consommation.

• Si le mode Faible consommation est fixé à 15 minutes et le mode Veille à 20 minutes, le mode Veille est activé 5 minutes après le passage en mode Faible consommation.

Mode Alimentation réduite

Dans ce mode, l'alimentation du panneau de commande et du four est diminuée pour économiser de l'énergie. Le voyant s'éteint et le bouton Mode Veille du panneau de commande s'allume. Pour utiliser la presse, sélectionner le bouton Économie d'énergie. Le bouton Économie d'énergie est éteint, indiquant que ce mode n’est plus en fonction.

Mode Veille

Dans ce mode, l’alimentation est plusfaible quelemodeFaibleconsommation.Levoyant s'éteint et le bouton Mode Veille du panneau de commande s'allume. Pour utiliser la presse, sélectionner le bouton Économiseur. Le bouton Mode Veille est éteint, indiquant que le Mode Veille n’est plus en fonction.

Quitter le mode Économie d'énergie

La presse sort du mode Économie d'énergie en appuyant sur le bouton Économie d'énergie du panneau de commande de la presse ou lors de la réception de données

d'impression pour un travail à imprimer.

Guide de l’utilisateur

1-7Presse Xerox®Versant®2100

Présentation

Marche/Arrêt

Interrupteurs d’alimentation

Voici les 3 interrupteurs d’alimentation propres à la presse :

• L’interrupteur situé à l’arrière de la presse. Vérifier d’abord que cet interrupteur est en mode Marche lors de l’expédition de la presse.

• L'interrupteur principal situé à l'intérieur du panneau avant centre. Cetinterrupteur est utilisé principalement par le responsable des services Xerox lors de la maintenance de la presse. Dans de rares cas de résolution d’erreurs, il peut falloir mettre mettre la presse hors tension à l’aide de cet interrupteur.

• La touche Marche/Arrêt située sur le côté droit du panneau de commande. Elle permet simplement de mettre la presse sous tension et hors tension. Elle est utilisée par l’opérateur en fonction du flux de travail.

Utiliser la touche Marche/Arrêt pour mettre la presse sous tension ou hors tension.

IMPORTANT

Toujours utiliser la touche Marche/Arrêt avant de mettre l’interrupteur principal hors tension.

Presse Xerox®Versant®21001-8

Guide de l’utilisateur

Présentation

Mettre la presse numérique hors/sous tension.

Pour mettre la presse sous tension :

• Vérifier que l'interrupteur principal derrière le panneau avant centre est placé sous tension, puis appuyer sur le bouton Marche/Arrêt en haut du moteur d'impression en position MARCHE. Le voyant Prêt s’allume en vert.

Un message sur l’écran demande de patienter pendant le préchauffage du module four et la vérification du système. Il est possible de régler les paramètres d’un travail pendant ce temps. Le processus d’impression commence automatiquement lorsque la presse est prête.

Pour mettre la presse hors tension :

• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt du moteur d'impression.

REMARQUE

Laisser la presse hors tension pendant au moins 10 secondes avant de la remettre sous tension.

Périphériques d’alimentation et de finition

Toute une gamme de périphériques d’alimentation et de finition en option sont disponibles pour la presse. Ces périphériques sont brièvement présentés dans les pages suivantes. Se reporter aux sections à la fin de ce guide pour obtenir des informations précises sur chaque module d’alimentation ou de finition.

Périphériques d’alimentation

Magasin grande capacité grand format – (Magasins 6 et 7)

ASTUCE

Le magasin grande capacité grand format – (MGCGF/ Magasins 6 et 7) fait partie de la configuration standard de la presse.

Guide de l’utilisateur

1-9Presse Xerox®Versant®2100

Présentation

Le magasin grande capacité grand format (MGCGF) contient deux magasins, 6 et 7, et accepte diverses de tailles de support, y compris standard, papier lourd et grand format jusqu'à 13 x 19,2 pouces/330 x 488 mm avec des grammages allant de 52 g/m² à 350 g/m². Chaque magasin peut contenir 2 000 feuilles de support couché et non couché.

Magasin grande capacité grand format (MGCGF - magasins 8 et 9)

Un deuxième magasin grande capacité grand format (MGCGF) peut être ajouté au système afin d'augmenter sa capacité papier en fournissant deux magasins supplémentaires. Cesecond MGCGF (magasins 8 et 9) accepte divers formatsdesupport, y compris standard, papier lourd et grand format jusqu'à 13 x 19,2 pouces / 330 x 488 mm avec des grammages allant de 52 g/m² à 350 g/m². Chaque magasin peut contenir 2 000 feuilles de support couché et non couché.

Départ manuel (magasin 5)

Le circuit de dérivation, aussi appelé magasin 5 est un dispositif d'alimentationenoption installé en haut du magasin grande capacité grand format.

IMPORTANT

Quand la configuration du système ne comprend qu'un seul magasin grande capacité grand format (Magasins 6 et 7), le départ manuel est installé au-dessus de ce magasin. Quand la configurationdusystème comprend un second magasin grandecapacité grand format (Magasins 8 et 9), le départ manuel est installé au-dessus de ce second magasin.

Le départ manuel admet une plage de poids de 52 à 300 g/m² et des tailles de support de 3,86 x 5,75 pouces (98 x 146 mm) à 13 x 19,2 pouces (330,2 x 488 mm). Le magasin du circuit de dérivation contient un maximum de 280 feuilles de 20 lb/75 g/m² de papier ordinaire.

Le magasin du circuit de dérivation accepte les enveloppes, les cartes postales et les transparents.

Presse Xerox®Versant®21001-10

Guide de l’utilisateur

Présentation

Périphériques de finition

Bac à décalage (OCT)

Le bac à décalage installé à l'extrémité du moteur d'impression reçoit le travail d'impression terminé. Les feuilles imprimées peuvent être décalées pour une séparation facile. La capacité maximum du bac à décalage est de 500 feuilles de papier de 24 lb (90 g/m²).

Module d’interface

IMPORTANT

Le module d'interface est exigé pour tout module de finition en ligne installé dans le système.

Le module d'interface assure la communication, un circuit papier aligné entre le moteur d'impression et le module de finition raccordé, ainsi que le refroidissement et l'ajustement de la tuile du papier à la sortie du moteur d'impression.

Guide de l’utilisateur

1-11Presse Xerox®Versant®2100

Présentation

GBC®AdvancedPunch

™

La perforatrice GBC AdvancedPunchpeutêtrebranchée à plusieurs accessoires de finition facultatifs. La perforatrice GBC AdvancedPunch offre un autre niveau d’options de finition pour la réception et permet de perforer des trous dans des documents de 8,5 x 11 pouces/A4, tout en prenant en charge une variété de styles de reliure. Les types de perforation incluent des perforations 19 trous jusqu’à un maximum de 32 trous dans les supports 8,5 x 11 pouces. Les supports A4 prennent en charge les types de perforation 21 trous jusqu’à un maximum de 47 trous.

GBC®AdvancedPunch™Pro

Le module GBC AdvancedPunchPro peut être raccordéàdifférentsaccessoiresde finition en option et propose les mêmes fonctions que le module AdvancedPunch.

Le module AdvancedPunchPro propose des fonctionssupplémentaires, parmi lesquelles :

• Un plus grand choix de formats et types de support

• Perforation DGC et DPC

• Perforation double sur les feuilles grand format

• Changement rapide des jeux de matrices pouvant être remplacés sans outils

• Étiquette d'identification avec tous les jeux de matrices indiquant le motif de perforation et le nom

Presse Xerox®Versant®21001-12

Guide de l’utilisateur

Présentation

Des informations concernant ce périphérique sont disponibles plus loin dans le présent guide. Des informations sont aussi disponibles sur le CD de documentation client fourni avecl’accessoire,oula documentation peut être téléchargée à partir dewww.xerox.com.

Module de réception grande capacité

Le module de réception grandecapacité (MRGC) est un périphérique de finition en option offrant des capacités de réception et le décalage jusqu'à 5 000 feuilles dans le bac de réception. Des travaux plus courts, jusqu'à 500 feuilles, peuvent être envoyés au bac supérieur de réception.

Module de finition standard

Ce module de finition offre une grande variété d’options de finition/pli. Il comprend un perforateur en ligne de base, une agrafeuse, un détuileur intégré et un interposeur.

REMARQUE

Le module de finition standard est présenté ici avec le module d'interface requis et le module facultatif de pli C/Z.

Module de finition avec plieuse-agrafeuse

Le module de finition fournit un grand éventail d'options de finition/pliage comprenant un perforateur en ligne de base, une agrafeuse, une unité de brochures avec agrafage piqûre à cheval et finition à deux volets.

Guide de l’utilisateur

1-13Presse Xerox®Versant®2100

Présentation

REMARQUE

Le module de finition avec plieuse-agrafeuse est présenté ici avec le module d'interface requis à gauche et le module facultatif de pli C/Z et le module de finition GBC à droite.

Module massicot SquareFold

Le module massicot SquareFold est un module de finition facultatif utilisé avec un autre module de finition contenant une plieuse-agrafeuse (avec ou sans le module de pli en C/Z).

Le module massicot SquareFold aplatit le dos du cahier et rogne la surface du cahier.

REMARQUE

Le module massicot SquareFold est présenté ici avec le module d'interface requis et le module de finition plieuse-agrafeuse requis.

Module de finition standard Plus

Le module de finition standard Plus comprend les mêmes paramètres et fonctionnalités que le module de finition standard mais sert aussi d’interface pour transférer le papier entre le moteur d’impression et n’importe quel périphérique d’architecture de finition numérique (DFA) tiers attaché à la presse.

REMARQUE

Le module de finition standard plus requiert le module d'interface.

Presse Xerox®Versant®21001-14

Guide de l’utilisateur

Présentation

Modules de finition tiers

Des périphériques DFA tiers sont aussi disponibles pour votre presse. Des informations sur ces périphériques DFA peuvent être obtenus auprès de votre représentant Xerox.

Guide de l’utilisateur

1-15Presse Xerox®Versant®2100

Présentation

Presse Xerox®Versant®21001-16

Guide de l’utilisateur

Où trouver de l’aide

Aide sur le site Web de Xerox

Pour l’assistance technique produit, les fournitures Xerox, la documentation client et des réponses aux questions fréquemment posées, consulter le site www.xerox.com. La toute dernière documentation et les bases de références se trouvent sous Support et pilotes. Utiliser le lien Contact pour des données spécifiques de coordonnées/numéros de téléphone dans votre région.

REMARQUE

Consulter régulièrement le site www.xerox.com pour obtenir les dernières informations concernant votre produit.

Il convient d’avoir le numéro de série de la presse à portée de main avant de contacter le Centre services. Le numéro de série de la machine se trouve sous l'onglet Information machine : État machine > Informations machine.

Outil de diagnostic

Le CD Outil de diagnostic est fourni avec votre système. Il contient les renseignements nécessaires pour identifier et résoudre les problèmes de qualité d'image ou les défaillances de la presse, ainsi que les procédures expliquant comment remplacer les composantes accessibles aux clients.

Il s'agit de la première étape versl'isolementd'unproblèmeou code d'erreur spécifique et la résolution associée.

Guide de l’utilisateur

2-1Presse Xerox®Versant®2100

Où trouver de l’aide

Aide en ligne du gestionnaire de la bibliothèque de supports

En haut de la fenêtre du serveur d'impression, la zone Aide fournit des informations sur la façon d'utiliser les fonctionnalités de gestion des travaux du serveur d'impression.

Vous pouvez aussi trouver de l'aide dans l'application Gestionnaire de la bibliothèque de supports sur le serveurd'impression.Cette aide en ligne permet d'apprendre comment gérer les supports utilisés par la presse et sélectionner les paramètres avancés qui règlent la courbure papier, le décalage, les faux départs, le repérage et les ajustements de plis.

Depuis la fenêtre Gestionnaire de la bibliothèque des supports, sélectionner Aide en haut à gauche de l'écran. Un menu À propos et un menu Aide sont disponibles :

• Sélectionner le menu À propos pour connaître la version logicielle installée.

• Sélectionner le menu Aide pour accéder à toutes les rubriques d'aide de labibliothèque des supports, telles que Propriétés du magasin, Information support, ou pour savoir comment ajouter des supports.

Dans la zone Contenu,lesrubriquessontaffichéesàdroite des icônes de livre. La sélection d'une icône représentant un livre agrandit l'affichage et offre des sélections vers des sous-rubriques. Les touches fléchées droiteetgaucheavancent ou reculent d'une rubrique à la fois en utilisant le même ordre que celui affiché sur l'onglet Contenu.

Documentation client du serveur d’impression

• Les fonctionnalités du serveur d’impression FreeFlow sont documentées dans le système d’aide en ligne à partir du menu Aide affiché sur la fenêtre principale du

Presse Xerox®Versant®21002-2

Guide de l’utilisateur

Où trouver de l’aide

serveur d’impression. Une documentation utilisateur supplémentaire FreeFlow est accessible à partir du site www.xerox.com.

• Le menu Aide du serveur d’impression EFI dans la fenêtre Poste de travail de commande fournit des renseignements sur des flux de travaux particuliers lors de l’utilisation du poste de travail de commande. D’autres documents à l’attention de l’utilisateur fournis par EFI sont mis à disposition à l’adresse www.xerox.com, sous le lien Assistance et pilotes.

Guide de l’utilisateur

2-3Presse Xerox®Versant®2100

Où trouver de l’aide

Presse Xerox®Versant®21002-4

Guide de l’utilisateur

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques de la presse

Vitesse nominale

100 par minute au format Letter (8,5 x11pouces)/A4 (quadrichromie ou noir seulement)

Modes d’impression

Deux modes d’impression sont pris en charge et sont spécifiés sur le serveurd’impression:

• Mode 4 couleurs (CMJN)

• Mode Noir et Blanc (échelle des gris)

Surface d’impression maximale

• Bordure par défaut : 2 mm sur tous les côtés

• Bordure ajustable : 0,5 mm jusqu’à 400 mm sur tous les côtés

• Zone d’assurance de qualité d’image d’impression : 12,48 x 18,98 pouces / 317 x 482 mm

• Pour les magasins 1, 2 et 3 12,72 x 18,98 pouces / 323 x 482 mm

• Départ manuel (magasin 5) 12,83 x 18,98 pouces / 326 x 482 mm

• Magasins 6 et 7 (MAGCGF) : 12,83 x 18,98 pouces / 326 x 482 mm

Plages du format de support

• Minimum :

- Magasins 1-3 : 5,51 x 7,17 pouces / 140 x 182 mm

- Départ manuel (magasin 5) 3,86 x 5,75 pouces /98 x 146 mm

- Magasins 6 et 7 : 3,86 x 5,75 pouces /98 x 146 mm

• Maximum :

Guide de l’utilisateur

3-1Presse Xerox®Versant®2100

Caractéristiques techniques

Magasins 1-3 : 13 x 19,2 pouces / 330,2 x 488 mm-

- Départ manuel (magasin 5) 13 x 19,2 pouces / 330,2 x 488 mm

- Magasins 6 et 7 : 13 x 19,2 pouces / 330,2 x 488 mm

Résolution d’impression

• Résolution d’image du moteur d’impression : 2400 x 2400 ppp

• Résolution RIP du serveur d’impression (serveurd’impressionaumoteurd’impression) : 1200 x 1200 ppp

Délai de sortie de la première impression

Délai de sortie de la première impression : le minimum de temps qui s'écoule entre la réception sur la presse d'un travail envoyé par le serveur d'impression et le passage du bord arrière de la première impression devant le détecteur de sortie.

À partir du mode Attente, l'impression commence habituellement après moins d'une minute.

• À partir d’un démarrage à froid (sous tension ou mode Veille), l'impression commence après moins de 5 minutes.

Temps de préchauffage de la presse

La durée du préchauffage de la presse peut varier en fonction du mode/état actuel de la machine. Les temps de préchauffage sont indiqués comme suit :

• À partir d’un démarrage à froid (sous tension ou mode Veille), moins de 5 minutes

• À partir d’un mode Veille/Économiseur, moins de 5 minutes

• À partir du mode En attente, moins de 1 minute

• En changeant de mode d’impression (comme de noir uniquement à couleur), environ 2 minutes

Informations sur les magasins

Magasins 1, 2 et 3

Quand la presse est installée pour la première fois, les paramètres des tailles de magasin pour les magasins 1 et 3 sont réglés sur 8,5 x 11 pouces ou A4 (DGC)). Le réglage de taille de magasin pour le magasin 2 est réglé à 11 x 17 pouces ou A3 (DPC).

Une foislegestionnaire de la bibliothèque des supports installé sur le serveur d’impression, le défaut pour tous les magasins est Letter (8,5 x 11 pouces). À partir du gestionnaire de la bibliothèque des supports, l’opérateur peut alors régler ces magasins sur différentes tailles de papier.

Presse Xerox®Versant®21003-2

Guide de l’utilisateur

Caractéristiques techniques

La fiche technique pour chaque magasin est :

• Maximum de 550 feuilles de 24 lb.(90 g/m²) papier non couché ; 28 à 80lb.couverture (105-120 g/m²) support couché

• Plage de grammage du support entre 18 lb bond à 95 lb, couverture (64 à 256 g/m²)

• Formats de 5,51 x 7,17 pouces (140 x 182 mm) à 13 x 19,2 pouces (330,2 x 488 mm) maximum

• Les types de support comprennent les transparents, le papier lourd, les supports couchés et non couchés, perforés et à onglets

• Chargement départ grand côté (DGC)/portrait ou départ petit côté (DPC)/paysage (selon le format réel du support)

• Capacité de détection de taille automatique

• Permet l’ajustement automatique de la position du magasin à l’avant et à l’arrière selon le format du support, une fois le magasin fermé.

Magasin grande capacité grand format – Magasins 6 et 7

La fiche technique pour chaque magasin est :

• Maximum de 2 000 feuilles de 24 lb. (90 g/m²) papier non couché ; 2 100 feuilles de 82 g/m² et 2 300 feuilles de 64 g/m².

• La plage de poids disponible est de 52 à 350 g/m².

• Les types de support comprennent les transparents, le papier lourd, les supports couchés et non couchés, perforés et à onglets. L'impression des transparents à partir des magasins 6 et 7 donne des résultats optimaux.

• Si l’ensemble pour cartes postales en option est utilisé, le format minimum est de 101,6 x 152,4 mm (4 x 6 pouces)

REMARQUE

Pourplus de détailssurl’ensemblepourcartes postales, se reporter à la section Papier et supports de ce guide.

Départ manuel (magasin 5)

• Maximum de 250 feuilles de 24 lb (90 g/m²) papier non couché ; 28 lb. à 110 lb. couverture (106-300 g/m²) support couché

• La plage de grammage disponible est de 52 g/m² (non couché) à 350 g/m² (couché)

• Les types de support comprennent les transparents, le papier lourd, les supports couchés et non couchés, perforés et à onglets

Informations Rendement/Productivité

Le processus et la vitesse d’impression sont basés sur le mode recto / recto verso, le type, le grammage et le format du support, ainsi que le magasin d’alimentation.

Guide de l’utilisateur

3-3Presse Xerox®Versant®2100

Caractéristiques techniques

Table 1. Magasins 1, 2 et 3 dans le sens d’alimentation DGC

Recto / Recto-VersoGrammageType de support

ché et couché

et transparents

laire non couché et couché

Table 2. Magasins 1, 2 et 3 dans le sens d’alimentation SEF

Recto / Recto-VersoGrammageType de support

couché

Impressions par minute

100 ppm / 50 ppmRecto / Recto-Verso64 à 256 g/m²8,5 x 11 / A4 non cou-

40 ppmRecto106 à 256 g/m²8,5 x 11/A4 Étiquettes

80 ppmRecto106 à 176 g/m²8,5 x 11 / A4 Interca-

80 ppmRecto177 à 256 g/m²8,5 x 11 / A4 Interca-

Impressions par minute

80 ppm / 40 ppmRecto / Recto-Verso64 à 256 g/m²8,5 x 11 non couché et

ché

ché et couché

couché et couché

non couché

et transparents

60 ppm / 30 ppmRecto / Recto-Verso64 à 256 g/m²A4 non couché et cou-

60 ppm / 30 ppmRecto / Recto-Verso64 à 256 g/m²8,5 x 14 / B4 non cou-

52 ppm / 26 ppmRecto / Recto-Verso64 à 256 g/m²11 x 17 / A3 non cou-

50 ppm / 24 ppmRecto / Recto-Verso64 à 256 g/m²12 x 18 / SRA3 non

50 ppm / 24 ppmRecto / Recto-Verso64 à 256 g/m²13 x 19,2 couché et

32 ppmRecto106 à 256 g/m²8,5 x 11/A4 Étiquettes

25 ppmRecto106 à 256 g/m²8,5 x 14/B4 Étiquettes

Presse Xerox®Versant®21003-4

Guide de l’utilisateur

Table 3. Départ manuel (magasin 5)

Caractéristiques techniques

Type de support

148 mm

couché et couché

et couché

couché

couché et couché

ché et non couché

mentation

GrammageSens de l'ali-

52 à 300 g/m²Carte postale148 x

52 à 300 g/m²DGC8,5 x 11 / A4 non

52 à 300 g/m²DPC8,5 x 11 non couché

52 à 300 g/m²DPCA4 non couché et

52 à 300 g/m²DPC8,5 x 14 / B4 non

52 à 300 g/m²DPC11 x 17 / A3 non

52 à 300 g/m²DPC12 x 18 / SRA3 cou-

Recto / Recto-Verso

Impressions par minute

70 ppm / 35 ppmRecto / Recto-Ver-

60 ppm / 30 ppmRecto / Recto-Ver-

50 ppm / 25 ppmRecto / Recto-Ver-

44 ppm / 22 ppmRecto / Recto-Ver-

41 ppm / 21 ppmRecto / Recto-Ver-

40 ppm / 20 ppmRecto / Recto-Ver-

non couché

52 à 300 g/m²DPC13 x 19,2 couché et

Spécifications concernant les supports pour les magasins 1-3, 5 et 6-7

REMARQUE

Toujours se reporter à la Liste des supports recommandés (RML) pour une liste détaillée de supports pris encharge.Il est possible d'accéder à la Listedessupportsrecommandés (RML) à partir du gestionnaire de la bibliothèque des supports ou de la télécharger à partir du site http://www.xerox.com/

Guide de l’utilisateur

3-5Presse Xerox®Versant®2100

Caractéristiques techniques

Poids (g/m²)MagasinsFormat supportType de support

Papier ordinaire(couché et noncouché) Papier perforé (couché et noncouché)

B5 DPC/DGC A4 DPC/DGC Couverture A4 DPC / DGC DTSpécial A4 DGC/DPC B4 DPC A3 DPC SRA3 DPC DT Spécial A3 DPC 4 x 6 po DPC 7,25 x 10,5 pouces DGC/DPC 8 x 10 pouces DGC/DPC 8,46 x 12,4 pouces DPC 8,5 x 11 pouces DGC/DPC 8,5 x 13 pouces DGC/DPC 8,5 x 14 pouces DPC 9 x 11 pouces DGC/DPC 11 x 15 pouces DPC 11 x 17 pouces DPC 12 x 18 pouces DPC 12,6 x 19,2 po DPC 13 x 18 pouces DPC 16-kai (TFX) DPC/DGC 16-kai (GCO) DPC/DGC Pa-kai (TFX) DPC pa-kai (GCO) DPC

Magasins 1 à 3 : Magasins 5, 6 et 7

52 à 256 52 à 350

Papier recyclé (couché et noncouché)

Papier gaufré (couché et noncouché)

Transparent

Papier carte postale (couché et non-couché)

Gouvernement-Legal (8,5 x 14 pouces) DPC/DGC

DT Spécial A4 DGC/DPC

8,5 x 11 pouces (A4) DGC

8,5 x 13 pouces 215,9 x 330,2 mm

8,90 x 12,20 pouces 226,0 x 310 mm

Magasins 1 à 3 : Magasins 5, 6 et 7

et 7

Magasins 5, 6 et 7

64 à 105Touslesmagasi-

106 à 256 106 à 350

---Touslesmagasi-

106 à 350Magasins 5, 6

---Magasins 1 à 3 :

Presse Xerox®Versant®21003-6

Guide de l’utilisateur

Caractéristiques techniques

Poids (g/m²)MagasinsFormat supportType de support

DT Spécial A3 DPC

Enveloppes

couchées)

12,20 x 17 pouces 310,0 x 432 mm

rectangle 3 x 10 DPC carré DPC / DGC

8,5 x11 pouces/A4 DGCÉtiquettes (couchées et non-

9 x 11 pouces. DGCIntercalaires répertoires

Magasins 5, 6 et 7

Magasins 1 à 3 : Magasins 5, 6 et 7

---Magasins 1 à 3 :

106 à 256 106 à 350

163Touslesmagasi-

Caractéristiques environnementales de la presse

La presse entre en mode Économiseur après 15 minutesd'inactivité.Lavaleurpar défaut de 15 minutes peut être changée par l’administrateur. Pour obtenir plus d’informations, se reporter au Guide de l’administrateur.

La température et l’humidité relatives de la salle où la presse est installée doivent être comprises dans une plage de température et d’humidité relatives afin de garantir le fonctionnement correct de la presse.

Température ambiante

La plage de température d’opération est entre 10 et 32 degrés Celsius (50 F à 90 F)

Humidité relative

La plage d’humidité relative requise va de 15 à 85 %, (humidité relative) - (HR) zone J (sans condensation)

Altitude

La presse fonctionne à une altitude entre 0 et 2 500 mètres (0 à 8 2000 pieds)

Guide de l’utilisateur

3-7Presse Xerox®Versant®2100

Caractéristiques techniques

Presse Xerox®Versant®21003-8

Guide de l’utilisateur

Papier et autres supports

Présentation du papier et autres supports

Cette section décrit comment charger des supports spécifiques dans les magasins d'alimentation variés.

Avant de placer le papier, prendre en compte ce qui suit :

• Pour définir les attributs d'un support, ajouter plus de stock au gestionnaire de la bibliothèque de supports, ou attribuer un support à un magasin pour le travail d'impression, accéder au gestionnaire de la bibliothèque de supports sur le serveur d'impression. Si vous avez un accès limité, contacter votre Responsable système.

REMARQUE

Le gestionnaire de la bibliothèque de supports est une application qui est chargée dans le serveurd'impressionet utilisée pour gérer les supports et magasinspourvotre presse. Par défaut, la fonction Bibliothèque de supports est disponible en mode Opérateur et en mode Responsable système. Votre responsable système peut limiter l'accès utilisateur aux modifications et aux ajouts de supports. Lorsque vous chargez du papier, l'application du gestionnaire de la bibliothèquedesupportsouvrelafenêtre des propriétés du magasin pour ce magasin où vous pouvez visualiser ou modifier le support attribué à ce magasin.

• La presse a la capacité d’accéder à différents types et formats de supports et de magasins et de les regrouper en un travail unique. Pour sélectionner divers magasins et insérer différents types de papier lors d’un travail, régler ce travail personnalisé sur le serveur d’impression en utilisant des fonctions comme les pages spéciales.

• La presse prend en charge le tirage en continu, ce qui permet à un travail de passer automatiquement d’un magasin vide à un magasin plein contenant le même format de papier, la même orientation et le même type de support. Consulter le Guide de l’administrateur pour savoir comment autoriser cette fonction et mettre en priorité l’ordre des magasins à rechercher et utiliser.

Guide de l’utilisateur

4-1Presse Xerox®Versant®2100

Papier et autres supports

Chargement de supports dans les magasins 1, 2 et 3

Les magasins 1, 2 et 3 sont identiques. Chaque magasin a une capacité de 550 feuilles de papier 20 lb/m75 g/m². Les supports peuvent être DGC ou DPC, portrait ou paysage.

REMARQUE

Chaque magasin d’alimentation possède une étiquette de placement de support. Lors du placement de support dans le magasin, faire référence à l’orientation correcte sur les étiquettes du panneau intérieur du magasin d’alimentation.

Placement de papier dans les magasins 1, 2 et 3

À partir du gestionnaire de la bibliothèque de supports sur le serveur d'impression, ajuster les paramètres indiquant le type, le poids et la taille du support pour le magasin. Sur la presse, vérifier que les supports chargés dans le magasin correspondent aux attributs programmés du magasin.

REMARQUE

Un incident papier peut survenir si le magasin est ouvert pendant qu’il alimente des supports.

1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.

2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.

3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.

4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.

5. Charger et aligner la bordure du papier contre le bord gauche du magasin.

Le support peut être chargé dans la direction DGC/portrait ou DPC/paysage.

6. Ajuster les guides de formaten appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec le support en magasin.

Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.

7. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Presse Xerox®Versant®21004-2

Guide de l’utilisateur

Papier et autres supports

La fenêtre des paramètres du magasin sur le serveur d'impression (dans le gestionnaire de la bibliothèque de supports). Il est possible de visualiser et de régler les caractéristiques et de vérifier que les magasins sont attribués aux supports adéquats. Le gestionnaire de la bibliothèque de supports est disponible à partir du serveur d'impression uniquement et non à partir de la presse.

8. À partir de la fenêtre Propriétés dumagasin,saisirouvérifier les informationscorrectes pour le support, y compris le format, le type et le poids, ainsi que, au besoin, le profil du détuileur et/ou l'option d'alignement. Sélectionner le support et attribuer les supports au magasin à utiliser.

9. Sélectionner OK pour sauvegarder les informations et fermer la fenêtre Propriétés du magasin.

Placement d’intercalaires à onglet dans les magasins 1, 2 et 3

Il est possible de placer des intercalaires à onglet assemblés en ligne droite ou assemblés à l’inverse simple.

Avant de charger les intercalaires à onglet dans les magasins 1, 2 ou 3, vous devez programmer votre travail d'impression à partir de l'application Gestionnaire de la bibliothèque de supports sur le serveur d'impression. Créer un nouveau nom d'intercalaires à onglet et sélectionner les paramètres suivants propres aux onglets :

• Type – onglets prédécoupés ou intercalaires à onglet

• Modules – le nombre d'onglets dans l'ensemble

• Taille de papier – Sélection automatique ou personnalisée de 9 x 11 pouces

• Grammage – sélectionner le grammage des intercalaires à onglet adéquat dans une plage de 106 à 176 g/m²

• Magasin / Source – Magasin 1, 2 ou 3

• Ordre de production imprimée / Séquence d'onglet – N à 1

• Réception – Face dessus

REMARQUE

Consultez la documentation sur le serveur d'impression pour de plus amples détails sur la mise en place d'un travail d'onglet sur votre serveur d'impression.

REMARQUE

En cas d’incident lors de la réalisation des jeux d’intercalaires répertoires, annuler le travail et recommencer.

1. Suite à la programmation de votre travail d’onglet sur le serveur d’impression, sélectionner l’intercalaire à onglet correspondant à votre travail d’impression.

2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.

3. Aérer les intercalaires à onglet avant de les charger dans le magasin.

Guide de l’utilisateur

4-3Presse Xerox®Versant®2100

Papier et autres supports

4. Placer les intercalairesà onglets DGC (portrait) et aligner le borddroitde l’intercalaire à onglet avec le bord gauche du magasin (onglets à droite ou bord d’attaque). Pour les intercalaires à onglet assemblés en ligne droite simple, la première encoche à onglet vierge découpée sera vers l’arrière du magasin. Pour les intercalaires à onglet assemblés en ligne droite à l’inverse simple, la première encoche à onglet vierge découpée sera vers l’avant du magasin.

REMARQUE

Des intercalaires à onglet sont chargés afin que le bord droit des supports soit dans la direction d’alimentation. Par ailleurs, les intercalaires à onglet ne peuvent être placés qu’en DGC.

5. Ajuster les guides de formaten appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec les supports en magasin.

Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.

6. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.

7. Si la fenêtre des propriétés du magasin s'affiche sur le serveur d'impression, confirmer

le magasin correct d'impression, ainsi que d'autres renseignements, y compris la taille (9 x 11 pouces), le type (onglet prédécoupé), et, si nécessaire, l'option tuile et/ou alignement.

8. Sélectionner OK pour sauvegarder les informations et fermer la fenêtre Propriétés du magasin.

Placement de transparents dans les magasins 1, 2 et 3

REMARQUE

Ne pas utiliser les transparentsavec la bande blanche de côté (permanente ou amovible)

Dans le gestionnaire de la bibliothèquedesupports,s'assurerde sélectionner Transparent comme type de papier ousupport,puissélectionner le magasin contenant les transparents comme source de papier.

1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.

2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.

3. Aérer les transparents pour éviter qu’ils ne collent les uns aux autres avant de les

placer dans le magasin.

4. Placer d’abord en magasin une petite pile de papier. Le papier doit être du même format que les transparents.

Presse Xerox®Versant®21004-4

Guide de l’utilisateur

Papier et autres supports

5. Charger les transparents DGC au-dessus de ce papier empilé. Aligner le bord des transparents avec une bande amovible contre le bord gauche du magasin, avec le côté à imprimer face dessous.

REMARQUE

• Ne pas mélanger du papier et des transparents dans un magasin. Des incidents peuvent se produire.

• Ne pas charger plus de 100 transparents dans un magasin au même moment.

• Charger des transparents de 8,5x11pouces (A4) Départ grand côté uniquement (paysage).

6. Ajuster les guides de formaten appuyant sur le levier de dégagement et en déplaçant

délicatement le guide latéral pour qu’il soit en contact avec le support en magasin.

Ne pas placer de support au-delà de la ligne MAX située à l’arrière du guide latéral.

7. Pousser délicatement le magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Si votre responsable système le permet, la fenêtre Propriétés du magasin s'affiche dans le gestionnaire de la bibliothèque de supports sur le serveur d'impression. Le gestionnaire de la bibliothèque de supports n'est pas disponible sur la presse.

8. À partir de la fenêtre Propriétés du magasin, saisir les informations correctes

concernant le support, y compris le format, le type et le poids, ainsi que, au besoin, le profil du détuileur et l'option d'alignement.

9. Sélectionner OK pour sauvegarder les informations et fermer la fenêtre Propriétés

du magasin.

Placement de support perforé dans les magasins 1, 2 et 3

Le papier perforé est défini comme ayant deux trous ou plus sur un bord pour une utilisation dans des reliures à anneaux et des cahiers. Pour éviter tout incident ou dommage, s’assurer qu’aucun élément pouvant bloquer (les petits ronds de papier pour les perforations) ne reste dans la pile.

1. Sélectionner le support approprié pour le travail d’impression.

2. Sortir doucement le magasin jusqu’en butée.

3. Ouvrir la rame de papier avec la ligne de collage vers le haut.

4. Aérer les feuilles avant de les charger dans le magasin.

Guide de l’utilisateur

4-5Presse Xerox®Versant®2100

Papier et autres supports

5. Charger et aligner la bordure du papier perforé avec les trous du bord gauche du

magasin.