Xerox VersaLink C7000N User Manual [pl]

Wersja 1.4 Październik 2019 702P05653

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox

VersaLink

C70XX

Przewodnik użytkownika

tem

, Xerox Extensible Interface Platform®, Global Print Driver®i Mobile Express Driver®są znakami handlowymi

, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®, SuppliesAssistant®, Xerox Secure Access Unified ID Sys-

firmy Xerox Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Adobe PostScript

Apple Mac OS

, logo Adobe PDF, Adobe®Reader®, Adobe®Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photoshop®i

są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Adobe Systems, Inc.

, Bonjour®, EtherTalk™, TrueType®, iPad®, iPhone®, iPod®, iPod touch®, AirPrint®i logo AirPrint®, Mac®,

oraz Macintosh®są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Apple Inc. w Sta-

nach Zjednoczonych i innych krajach.

Usługa drukowania internetowego Google Cloud Print logii mobilnej Android

HP-GL

, HP-UX®i PCL®są zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Hewlett-Packard Corporation w Stanach

™

są znakami handlowymi firmy Google, Inc.

™

, usługa poczty internetowej Gmail™oraz platforma techno-

Zjednoczonych i/lub innych krajach.

IBM

i AIX®są zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy International Business Machines Corporation w Stanach

Zjednoczonych i/lub innych krajach.

McAfee

, ePolicy Orchestrator®i McAfee ePO™są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi

firmy McAfee, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Microsoft

, Windows Vista®, Windows®, Windows Server®i OneDrive®są zastrzeżonymi znakami handlowymi fir-

my Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Mopria jest znakiem handlowym organizacji Mopria Alliance.

, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™i Novell Distributed Print Services™ są znakami handlowymi lub zastrze-

Novell żonymi znakami handlowymi firmy Novell, Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

PANTONE

SGI

i inne znaki handlowe Pantone, Inc. są własnością firmy Pantone, Inc.

i IRIX®są zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Silicon Graphics International Corp. lub jej filii w Stanach

Zjednoczonych i/lub innych krajach.

Sun, Sun Microsystems i Solaris są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Oracle i/ lub firm stowarzyszonych w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

UNIX

jest znakiem handlowym w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach, licencjonowanym wyłącznie za po-

średnictwem firmy X/ Open Company Limited.

Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi Direct

jest znakiem handlowym stowarzyszenia Wi-Fi Alliance.

Spis treści

1 Bezpieczeństwo .................................................................................................................11

Uwagi i bezpieczeństwo ................................................................................................... 12

Bezpieczeństwo dotyczące prądu elektrycznego................................................................ 13

Ogólne wskazówki ...................................................................................................... 13

Przewód zasilający...................................................................................................... 13

Awaryjne wyłączenie zasilania.................................................................................... 14

Przewód linii telefonicznej........................................................................................... 14

Bezpieczeństwo użytkowania............................................................................................ 15

Wytyczne dotyczące użytkowania............................................................................... 15

Uwalnianie ozonu ...................................................................................................... 15

Lokalizacja drukarki .................................................................................................... 15

Materiały eksploatacyjne drukarki .............................................................................. 16

Bezpieczna konserwacja ................................................................................................... 17

Symbole drukarki.............................................................................................................. 18

Informacje kontaktowe związane z ochroną środowiska i BHP........................................... 20

2 Pierwsze kroki .....................................................................................................................21

Części drukarki.................................................................................................................. 22

Widok z przodu........................................................................................................... 22

Dwustronny automatyczny podajnik dokumentów...................................................... 23

Części wewnętrzne ..................................................................................................... 25

Widok z tyłu ............................................................................................................... 26

Konfiguracje............................................................................................................... 27

Panel sterowania........................................................................................................ 28

Opcje zasilania ................................................................................................................. 31

Włączanie drukarki..................................................................................................... 31

Wyłączanie drukarki ................................................................................................... 32

Włączanie i wyłączanie trybu uśpienia i trybu energooszczędnego.............................. 32

Tryb oszczędzania energii ........................................................................................... 32

Dostęp do drukarki ........................................................................................................... 33

Logowanie ................................................................................................................. 33

Wygodne uwierzytelnianie ......................................................................................... 33

Karta inteligentna ...................................................................................................... 33

Wprowadzenie do aplikacji............................................................................................... 34

Strony z informacjami ...................................................................................................... 35

Drukowanie stron informacyjnych .............................................................................. 35

Raport konfiguracji..................................................................................................... 35

Embedded Web Server ..................................................................................................... 37

Uzyskiwanie dostępu do oprogramowania Embedded Web Server .............................. 37

Znajdowanie adresu IP drukarki.................................................................................. 37

Certyfikaty oprogramowania Embedded Web Server .................................................. 38

Pobieranie raportu konfiguracji z oprogramowania Embedded Web Server ................. 38

Korzystanie z funkcji zdalnego panelu sterowania....................................................... 39

Instalacja i konfiguracja................................................................................................... 40

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Spis treści

Przegląd instalacji i konfiguracji.................................................................................. 40

Wybieranie miejsca dla drukarki ................................................................................. 40

Podłączanie drukarki ........................................................................................................ 41

Wybieranie metody połączenia .................................................................................. 41

Podłączanie do komputera za pomocą kabla USB....................................................... 41

Podłączanie do sieci przewodowej .............................................................................. 42

Podłączanie do sieci bezprzewodowej......................................................................... 42

Podłączanie do linii telefonicznej................................................................................ 48

Początkowa konfiguracja drukarki............................................................................... 48

Konfigurowanie funkcji AirPrint .................................................................................. 49

Konfigurowanie usługi Google Cloud Print.................................................................. 49

Instalowanie oprogramowania......................................................................................... 51

Wymagania systemu operacyjnego............................................................................ 51

Instalowanie sterowników drukarki sieciowej w systemie Windows ............................. 51

Instalowanie sterowników drukarki USB w systemie Windows..................................... 52

Instalacja sterowników i narzędzi w systemie Macintosh OS X .................................... 52

Instalacja sterowników i narzędzi dla systemów UNIX i Linux ..................................... 53

Instalowanie drukarki jako urządzenia usług sieci Web ............................................... 53

Więcej informacji ............................................................................................................. 55

3 Dostosowywanie i personalizowanie ............................................................................57

Dostosowywanie i personalizowanie — omówienie .......................................................... 58

Dostosowywanie lub personalizowanie ekranu głównego ................................................. 59

Ukrywanie lub wyświetlanie aplikacji na ekranie głównym.......................................... 59

Zmiana kolejności aplikacji na ekranie głównym......................................................... 59

Dostosowywanie lub personalizowanie aplikacji................................................................ 60

Dostosowywanie lub personalizowanie listy funkcji..................................................... 60

Dostosowywanie lub personalizowanie ekranu wprowadzania .................................... 60

Zapisywanie zadanych ustawień................................................................................. 61

Usuwanie dostosowania aplikacji za pomocą panelu sterowania ................................ 61

Dostosowywanie domyślnych ustawień aplikacji......................................................... 62

Usuwanie personalizacji przy użyciu oprogramowaniu Embedded Web Server............. 62

Tworzenie i używanie aplikacji 1-Touch............................................................................. 63

Tworzenie aplikacji 1-Touch........................................................................................ 63

Tworzenie osobistej aplikacji 1-Touch ......................................................................... 63

Usuwanie lub ukrywanie aplikacji 1-Touch .................................................................. 64

Korzystanie z aplikacji 1-Touch ................................................................................... 65

4 Aplikacje Xerox®................................................................................................................67

Galeria aplikacji Xerox®App Gallery ................................................................................. 68

Galeria aplikacji Xerox

Konfigurowanie galerii aplikacji Xerox

Uzyskiwanie dostępu do galerii aplikacji Xerox

Instalowanie lub aktualizowanie aplikacji z galerii aplikacji Xerox

Gallery ....................................................................................................................... 71

Wylogowywanie z konta galerii aplikacji App Gallery .................................................. 72

Urządzenie....................................................................................................................... 73

Urządzenie — omówienie........................................................................................... 73

Informacje................................................................................................................. 74

Stan materiałów eksploatacyjnych ............................................................................. 74

App Gallery — omówienie ..................................................... 68

App Gallery ................................................... 68

App Gallery....................................... 69

App

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Spis treści

Liczniki zliczania i liczniki eksploatacyjne..................................................................... 75

Resetuj do ustawień fabrycznych................................................................................ 76

Usługi zdalne ............................................................................................................. 76

Spis Adresów .................................................................................................................... 77

Książka adresowa – omówienie................................................................................... 77

Edytowanie książki adresowej..................................................................................... 77

Tworzenie ulubionych i zarządzanie nimi .................................................................... 81

Prace................................................................................................................................ 85

Prace — omówienie ................................................................................................... 85

Zarządzanie pracami .................................................................................................. 85

Zarządzanie specjalnymi typami prac ......................................................................... 86

Zarządzanie pracami w oprogramowaniu Embedded Web Server................................ 90

Kopiowanie ...................................................................................................................... 91

Kopiowanie — omówienie.......................................................................................... 91

Wykonywanie kopii .................................................................................................... 91

Czynności kopiowania ................................................................................................ 93

Kopiowanie dowodu tożsamości..................................................................................... 101

Kopiowanie dowodu tożsamości — omówienie......................................................... 101

Kopiowanie dowodu tożsamości............................................................................... 101

E-Mail ............................................................................................................................ 102

E-mail – omówienie .................................................................................................. 102

Wysyłanie zeskanowanego obrazu w wiadomości e-mail .......................................... 102

Podgląd i tworzenie prac .......................................................................................... 104

Skanuj do ....................................................................................................................... 106

Skanuj do — omówienie........................................................................................... 106

Skanowanie na adres e-mail ..................................................................................... 106

Skanowanie do folderu macierzystego użytkownika .................................................. 107

Skanowanie do pamięci flash ................................................................................... 108

Skanuj na pulpit ....................................................................................................... 109

Skanowanie do serwera FTP lub SFTP ....................................................................... 110

Skanowanie do folderu wspólnego na komputerze sieciowym ................................... 110

Skanowanie obrazów do aplikacji na podłączonym komputerze ................................ 112

Podgląd i tworzenie prac .......................................................................................... 114

Faksowanie .................................................................................................................... 116

Faksowanie — omówienie ........................................................................................ 116

Wysyłanie faksu ....................................................................................................... 116

Operacje faksowania................................................................................................ 118

Faks serwera................................................................................................................... 125

Omówienie faksu serwera ......................................................................................... 125

Wysyłanie faksu serwera .......................................................................................... 125

Wysyłanie faksu serwera z opóźnieniem ................................................................... 127

Podgląd i tworzenie prac .......................................................................................... 128

USB................................................................................................................................ 129

USB — omówienie ................................................................................................... 129

Drukowanie z pamięci flash USB............................................................................... 129

Drukowanie z napędu pamięci flash USB, który został już włożony do

drukarki.................................................................................................................... 130

@PrintByXerox................................................................................................................ 131

@PrintByXerox — omówienie ................................................................................... 131

Drukowanie przy użyciu aplikacji @PrintByXerox ....................................................... 131

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Spis treści

5 Drukowanie ..................................................................................................................... 133

Drukowanie — omówienie.............................................................................................. 134

Wybór opcji drukowania................................................................................................. 135

Pomoc sterownika drukarki ....................................................................................... 135

Opcje drukowania w systemie Windows.................................................................... 136

Opcje drukowania dla komputerów Macintosh.......................................................... 138

Drukowanie w systemach UNIX i Linux: .................................................................... 139

Mobilne Opcje drukowania....................................................................................... 141

Prace drukowania........................................................................................................... 143

Zarządzanie pracami ................................................................................................ 143

Drukowanie specjalnych typów prac ......................................................................... 143

Funkcje drukowania........................................................................................................ 147

Wybór opcji papieru dla drukowania......................................................................... 147

Drukowanie po obu stronach papieru ....................................................................... 147

Xerox, czarny i biały.................................................................................................. 148

Jakość druku............................................................................................................. 148

Opcje obrazu............................................................................................................ 148

Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu .............................................................. 149

Drukowanie broszur.................................................................................................. 150

Korzystanie ze stron specjalnych............................................................................... 150

Drukowanie znaków wodnych dla systemu Windows................................................. 152

Orientacja................................................................................................................ 153

Karta Zaawansowane............................................................................................... 154

Używanie rozmiarów specjalnych papieru....................................................................... 155

Drukowanie na niestandardowych rozmiarach papieru ............................................. 155

Definiowanie rozmiarów papieru specjalnego........................................................... 155

6 Papier i nośniki................................................................................................................ 157

Papier i nośniki — omówienie......................................................................................... 158

Obsługiwany papier ....................................................................................................... 159

Zamawianie papieru ................................................................................................ 159

Ogólne wskazówki dotyczące wkładania papieru ...................................................... 159

Papier, który może uszkodzić drukarkę ...................................................................... 159

Wskazówki dotyczące przechowywania papieru........................................................ 160

Obsługiwane typy papieru wraz z gramaturą ............................................................ 160

Obsługiwane standardowe rozmiary papieru ............................................................ 163

Obsługiwane standardowe rozmiary i gramatura papieru dla automatycznego dru-

kowania dwustronnego ............................................................................................ 164

Obsługiwane typy i gramatura papieru dla automatycznego drukowania

dwustronnego .......................................................................................................... 165

Obsługiwane specjalne rozmiary papieru .................................................................. 165

Ustawienia tacy papieru................................................................................................. 166

Konfigurowanie ustawień tac ................................................................................... 166

Konfigurowanie tac 3 i 4 w module z podwójną tacą ................................................ 166

Konfigurowanie tacy 6 ............................................................................................. 167

Wkładanie papieru ......................................................................................................... 169

Wkładanie papieru do tac 1–4.................................................................................. 169

Wkładanie papieru do tac 3, 4 i podajnika podwójnego............................................ 173

Ładowanie papieru do tacy bocznej.......................................................................... 174

Ładowanie papieru do tacy 6 ................................................................................... 178

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Spis treści

Drukowanie na papierze specjalnym............................................................................... 180

Koperty .................................................................................................................... 180

Etykiety.................................................................................................................... 184

7 Konserwacja .................................................................................................................... 191

Ogólne środki ostrożności ............................................................................................... 192

Czyszczenie drukarki ....................................................................................................... 193

Czyszczenie elementów zewnętrznych ...................................................................... 193

Czyszczenie wnętrza drukarki.................................................................................... 194

Materiały eksploatacyjne ............................................................................................... 199

Materiały eksploatacyjne ......................................................................................... 199

Elementy rutynowej konserwacji............................................................................... 199

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych ............................................................... 208

Wkłady z tonerem .................................................................................................... 209

Recykling materiałów eksploatacyjnych.................................................................... 209

Regulacje i czynności konserwacyjne .............................................................................. 210

Wyrównanie kolorów................................................................................................ 210

Kalibracja kolorów .................................................................................................... 211

Regulowanie wyrównania papieru ............................................................................ 212

Dostosowywanie do wysokości nad poziomem morza............................................... 214

Zarządzanie drukarką ..................................................................................................... 215

Wyświetlanie odczytów liczników.............................................................................. 215

Drukowanie raportu podsumowania zliczania ........................................................... 215

Przenoszenie drukarki ..................................................................................................... 216

8 Rozwiązywanie problemów .......................................................................................... 217

Rozwiązywanie problemów ogólnych.............................................................................. 218

Drukarka nie jest włączana....................................................................................... 218

Drukarka często resetuje się lub wyłącza................................................................... 218

Drukarka nie drukuje ................................................................................................ 219

Drukowanie trwa zbyt długo..................................................................................... 220

Dokument jest drukowany z nieodpowiedniej tacy.................................................... 221

Problemy z automatycznym drukowaniem dwustronnym.......................................... 221

Nietypowe dźwięki po uruchomieniu drukarki ........................................................... 222

Taca papieru nie zamyka się..................................................................................... 222

Wewnątrz drukarki zgromadził się kondensat............................................................ 222

Zacięcia papieru............................................................................................................. 223

Lokalizowanie zacięć papieru.................................................................................... 223

Minimalizacja liczby zacięć papieru .......................................................................... 224

Usuwanie zacięć papieru .......................................................................................... 226

Rozwiązywanie problemów z zacięciami papieru....................................................... 234

Usuwanie zacięć finishera......................................................................................... 236

Problemy z jakością druku............................................................................................... 244

Kontrolowanie jakości druku..................................................................................... 244

Papier i nośniki......................................................................................................... 244

Rozwiązywanie problemów z jakością druku.............................................................. 246

Problemy z kopiowaniem i skanowaniem........................................................................ 250

Problemy z faksem ......................................................................................................... 251

Problemy z wysyłaniem faksów................................................................................. 251

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Spis treści

Problemy z odbieraniem faksów................................................................................ 252

Uzyskiwanie pomocy ...................................................................................................... 254

Wyświetlanie komunikatów ostrzegawczych na panelu sterowania ........................... 254

Wyświetlanie bieżących błędów na panelu sterowania ............................................. 254

Używanie zintegrowanych narzędzi do rozwiązywania problemów............................ 254

Online Support Assistant (Asystent pomocy online) .................................................. 255

Dalsze informacje o drukarce.................................................................................... 255

A Specyfikacje..................................................................................................................... 257

Konfiguracje i opcje drukarki .......................................................................................... 258

Dostępne konfiguracje ............................................................................................. 258

Konfiguracje............................................................................................................. 258

Funkcje..................................................................................................................... 259

Opcje i uaktualnienia................................................................................................ 262

Specyfikacje fizyczne...................................................................................................... 264

Ciężar i wymiary....................................................................................................... 264

Wymagane wolne miejsce........................................................................................ 267

Specyfikacje środowiskowe............................................................................................. 270

Temperatura ............................................................................................................ 270

Wilgotność względna ............................................................................................... 270

Wysokość nad poziomem morza............................................................................... 270

Specyfikacje elektryczne ................................................................................................. 271

Napięcie i częstotliwość zasilania.............................................................................. 271

Zużycie energii ......................................................................................................... 271

Produkt zatwierdzony w programie ENERGY STAR..................................................... 271

Recykling materiałów eksploatacyjnych.................................................................... 272

Specyfikacje techniczne.................................................................................................. 273

Prędkość drukowania................................................................................................ 273

B Informacje prawne ........................................................................................................ 275

Podstawowe przepisy...................................................................................................... 276

ENERGY STAR........................................................................................................... 276

Pobór mocy i czas uruchomienia............................................................................... 276

Domyślne ustawienia oszczędzania energii ............................................................... 277

Korzyści dla środowiska wynikające z drukowania dwustronnego .............................. 277

Typy papieru ............................................................................................................ 277

Informacje prawne dotyczące kart sieci bezprzewodowej 2,4 GHz i 5 GHz ................. 277

Stany Zjednoczone (przepisy FCC) ............................................................................ 278

Kanada .................................................................................................................... 278

Certyfikaty w Europie ............................................................................................... 279

Unia Europejska Część 4 Informacje na temat ochrony środowiska związane z umo-

wą dotyczącą urządzeń do przetwarzania obrazu...................................................... 280

Certyfikat Euroazjatyckiej Wspólnoty Gospodarczej.................................................. 280

Niemcy .................................................................................................................... 280

Turcja (Dyrektywa RoHS).......................................................................................... 281

Przepisy dotyczące kopiowania ....................................................................................... 282

Stany Zjednoczone................................................................................................... 282

Kanada .................................................................................................................... 283

Inne kraje................................................................................................................. 284

Przepisy dotyczące faksowania ....................................................................................... 285

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Spis treści

Stany Zjednoczone................................................................................................... 285

Kanada .................................................................................................................... 286

Unia Europejska ....................................................................................................... 287

Nowa Zelandia......................................................................................................... 288

Republika Południowej Afryki.................................................................................... 288

Certyfikat bezpieczeństwa .............................................................................................. 289

Material Safety Data Sheets (Karty danych o bezpieczeństwie materiałów) .................... 290

C Recykling i utylizacja...................................................................................................... 291

Wszystkie kraje............................................................................................................... 292

Ameryka Północna ......................................................................................................... 293

Unia Europejska ............................................................................................................. 294

Środowisko domowe................................................................................................. 294

Środowisko profesjonalne/ biznesowe ....................................................................... 294

Odbiór i utylizacja sprzętu oraz baterii ...................................................................... 295

Informacja o symbolu baterii ................................................................................... 295

Usuwanie baterii ...................................................................................................... 295

Inne kraje....................................................................................................................... 296

D Funkcje aplikacji ............................................................................................................. 297

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Spis treści

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Bezpieczeństwo

Ten rozdział zawiera:

• Uwagi i bezpieczeństwo........................................................................................................ 12

• Bezpieczeństwo dotyczące prądu elektrycznego.................................................................... 13

• Bezpieczeństwo użytkowania................................................................................................ 15

• Bezpieczna konserwacja ....................................................................................................... 17

• Symbole drukarki.................................................................................................................. 18

• Informacje kontaktowe związane z ochroną środowiska i BHP............................................... 20

Drukarka i zalecane materiały eksploatacyjne zostały tak zaprojektowane i przetestowane, aby spełniały rygorystyczne wymagania dotyczące bezpieczeństwa. Przestrzeganie poniższych zaleceń zapewnia nieprzerwaną, bezpieczną pracę drukarki firmy Xerox.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Bezpieczeństwo

Uwagi i bezpieczeństwo

Przeczytaj uważnie następujące instrukcje przed skorzystaniem z drukarki. Przestrzeganie poniższych zaleceń zapewnia nieprzerwaną, bezpieczną pracę drukarki.

Drukarka i materiały eksploatacyjne firmy Xerox z rygorystycznymi wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa. Dotyczy to oceny i certyfikacji przez urząd do spraw bezpieczeństwa oraz zgodności z przepisami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej i obowiązującymi standardami ochrony środowiska.

zostały zaprojektowane i przetestowane zgodnie

Testy związane z bezpieczeństwem i ochroną środowiska i parametry tego produktu zweryfikowano tylko przy użyciu materiałów firmy Xerox

Uwaga: Nieautoryzowane modyfikacje, takie jak dodanie nowych funkcji lub podłączenie

urządzeń zewnętrznych, mogą wpłynąć na certyfikację produktu. W celu uzyskania dalszych

informacji należy się skontaktować z przedstawicielem firmy Xerox.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo dotyczące prądu elektrycznego

OOggóóllnnee wwsskkaazzóówwkkii

OSTRZEŻENIE:

• Nie należy wpychać przedmiotów do gniazd lub otworów drukarki. Dotknięcie zasilanego

punktu lub zwarcie danej części może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

• Nie należy zdejmować pokryw ani elementów ochronnych przykręconych śrubami, chyba

że instaluje się sprzęt opcjonalny i instrukcja mówi, że należy to zrobić. Podczas wykonywania takiej instalacji należy wyłączyć drukarkę. Gdy instalacja sprzętu opcjonalnego obejmuje zdjęcie pokrywy lub osłony, należy odłączyć przewód zasilający. Z wyjątkiem elementów opcjonalnych instalowanych przez użytkownika, żadne części pod tymi pokrywami nie podlegają konserwacji ani serwisowaniu.

Następujące czynniki zagrażają bezpieczeństwu:

• Przewód zasilający jest uszkodzony lub postrzępiony.

• Na drukarkę został wylany płyn.

• Drukarka została wystawiona na działanie wody.

• Z drukarki wydobywa się dym lub jej powierzchnia jest niezwykle gorąca.

• Drukarka emituje nietypowe dźwięki lub zapachy.

• Drukarka powoduje uaktywnienie wyłącznika automatycznego, bezpiecznika lub innego urządzenia zabezpieczającego.

Jeśli wystąpią jakiekolwiek z tych czynników, należy wykonać następujące czynności:

1. Natychmiast wyłącz drukarkę.

2. Odłącz przewód zasilający od gniazda elektrycznego.

3. Skontaktuj się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu.

PPrrzzeewwóódd zzaassiillaajjąąccyy

Należy używać przewodu zasilającego dostarczonego z drukarką.

• Przewód zasilający należy podłączyć bezpośrednio do odpowiednio uziemionego gniazda elektrycznego. Należy się upewnić, że oba końce przewodu są dobrze podłączone. Jeśli nie wiadomo, czy gniazdo jest uziemione, należy poprosić elektryka o dokonanie kontroli.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie

należy używać przedłużaczy, listew elektrycznych ani wtyczek dłużej niż przez 90 dni. Jeśli nie można zamontować stałego gniazda elektrycznego, każdą drukarkę lub urządzenie wielofunkcyjne należy podłączyć przy użyciu tylko jednego fabrycznie gotowego przedłużacza o właściwej średnicy. Należy zawsze przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów budowlanych, przeciwpożarowych i elektrycznych dotyczących długości przewodów, rozmiaru żył, uziemienia i zabezpieczeń.

• Nie należy używać uziemiającej wtyczki przejściowej do podłączania drukarki do gniazda elektrycznego nie wyposażonego w bolec uziemienia.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox

VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Bezpieczeństwo

• Należy sprawdzić, czy drukarka jest podłączona do gniazdka, które może dostarczyć prąd o odpowiednim napięciu i mocy. Jeśli to konieczne, należy przejrzeć specyfikację elektryczną z elektrykiem.

• Nie należy umieszczać drukarki w miejscu, w którym ktoś może nadepnąć na przewód.

• Nie umieszczać na przewodzie żadnych przedmiotów.

• Nie należy podłączać ani odłączać przewodu zasilającego, gdy przełącznik zasilania jest w położeniu włączenia.

• Jeżeli przewód zasilający uległ przepaleniu lub zużyciu, należy go wymienić.

• Aby zapobiec porażeniu prądem i zniszczeniu kabla, w celu odłączenia kabla zasilającego chwyć za wtyczkę.

Kabel zasilający stanowi oddzielny element, który jest przymocowany z tyłu drukarki. Jeśli jest konieczne odłączenie wszystkich źródeł prądu od drukarki, należy odłączyć kabel zasilający od gniazdka elektrycznego.

AAwwaarryyjjnnee wwyyłłąącczzeenniiee zzaassiillaanniiaa

W następujących okolicznościach należy natychmiast wyłączyć drukarkę i odłączyć przewód zasilający od gniazda sieci elektrycznej. W następujących przypadkach należy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem serwisowym Xerox, aby rozwiązać problem:

• Nietypowe zapachy lub dźwięki po uruchomieniu wyposażenia.

• Przewód zasilający jest uszkodzony lub postrzępiony.

• Wyłącznik automatyczny na panelu ściennym, bezpiecznik lub inne urządzenie zabezpieczające zostało uaktywnione.

• Na drukarkę został wylany płyn.

• Drukarka została wystawiona na działanie wody.

• Jedna z części drukarki jest uszkodzona.

PPrrzzeewwóódd lliinniiii tteelleeffoonniicczznneejj

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wywołania pożaru, należy używać wyłącznie

przewodów telekomunikacyjnych oznaczonych według amerykańskiego systemu określania

grubości kabla (American Wire Gauge, AWG) numerem 26 lub grubszych.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo użytkowania

Drukarka i materiały eksploatacyjne zostały zaprojektowane i przetestowane, aby spełniały rygorystyczne wymagania dotyczące bezpieczeństwa. Sformułowanie to obejmuje przebadanie przez urząd do spraw bezpieczeństwa, zatwierdzenie i zgodność z obowiązującymi standardami środowiskowymi.

Zwrócenie uwagi na poniższe wytyczne dotyczące bezpieczeństwa pomoże zapewnić ciągłe i bezpieczne działanie drukarki.

WWyyttyycczznnee ddoottyycczząąccee uużżyyttkkoowwaanniiaa

• Podczas drukowania nie należy wyjmować żadnych tac.

• Nie otwierać drzwi drukarki podczas drukowania.

• Nie przesuwać drukarki podczas drukowania.

• Ręce, włosy, krawaty itp. należy trzymać z dala od miejsc wyjściowych i rolek podających.

• Pokrywy, które usunąć można jedynie przy użyciu narzędzi, zabezpieczają niebezpieczne miejsca w drukarce. Nie usuwaj pokryw zabezpieczających.

• Nie należy obchodzić żadnych zabezpieczeń elektrycznych ani mechanicznych.

• Nie należy podejmować prób usuwania papieru zaciętego głęboko w drukarce. Należy niezwłocznie wyłączyć drukarkę i skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Xerox.

OSTRZEŻENIE:

• Metalowe powierzchnie w okolicy urządzenia utrwalającego silnie się nagrzewają. Podczas usuwania zacięć papieru w tym obszarze należy zawsze zachowywać ostrożność i unikać dotykania jakichkolwiek metalowych powierzchni.

• Aby uniknąć ryzyka przewrócenia, nie popychać ani nie przesuwać urządzenia z wysuniętymi tacami papieru.

UUwwaallnniiaanniiee oozzoonnuu

Ta drukarka wytwarza ozon podczas użytkowania. Ilość wytwarzanego ozonu jest zależna od liczby kopii. Ozon jest cięższy od powietrza i nie jest wytwarzany w ilościach, które mogą być szkodliwe. Należy zainstalować drukarkę w pomieszczeniu z odpowiednią wentylacją.

Aby uzyskać więcej informacji w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, skorzystaj z witryny www.

xerox.com/environment. Na innych rynkach skontaktuj się z miejscowym przedstawicielem firmy

Xerox lub przejdź do www.xerox.com/environment_europe:

LLookkaalliizzaaccjjaa ddrruukkaarrkkii

• Drukarkę należy ustawić na poziomej, stałej i niewibrującej powierzchni o wytrzymałości odpowiedniej do jej ciężaru. Informacja na temat ciężaru drukarki znajduje się w Specyfikacje

fizyczne.

• Nie należy blokować ani zakrywać gniazd i otworów drukarki. Te otwory to szczeliny wentylacyjne zapobiegające przegrzaniu drukarki.

• Drukarkę należy umieścić w miejscu, w którym jest odpowiednia przestrzeń na pracę i serwis.

• Drukarkę należy umieścić w niezapylonym miejscu.

• Nie należy przechowywać lub obsługiwać drukarki w bardzo gorącym, zimnym lub wilgotnym środowisku.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox

VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Bezpieczeństwo

• Nie należy umieszczać drukarki w pobliżu źródła ciepła.

• Nie umieszczać drukarki w miejscu wystawionym na działanie promieni słonecznych, aby nie narazić podzespołów wrażliwych na światło.

• Nie umieszczać drukarki w miejscu bezpośrednio wystawionym na przepływ zimnego powietrza z systemu klimatyzacyjnego.

• Drukarki nie należy umieszczać w miejscach narażony na drgania.

• Aby zapewnić optymalną wydajność, drukarki należy używać na wysokościach określonych w rozdziale Wysokość nad poziomem morza.

MMaatteerriiaałłyy eekkssppllooaattaaccyyjjnnee ddrruukkaarrkkii

• Należy używać materiałów eksploatacyjnych przeznaczonych do posiadanej drukarki. Użycie nieodpowiednich materiałów może spowodować niską wydajność i zagrażać bezpieczeństwu.

• Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji, które zostały oznaczone na produkcie lub dostarczone z produktami, elementami opcjonalnymi i materiałami eksploatacyjnymi.

• Wszystkie materiały eksploatacyjne należy przechowywać zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na pakiecie lub kontenerze.

• Wszystkie materiały eksploatacyjne należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno wrzucać toneru, wkładów toneru, wkładów bębna ani wkładów odpadów do ognia.

• Podczas obsługi kaset, np. kaset z tonerem, należy unikać kontaktu ze skórą i oczami. Kontakt z oczami może być przyczyną podrażnienia i zapalenia. Nie wolno rozmontowywać kaset, ponieważ może to być przyczyną podwyższenia ryzyka kontaktu ze skórą lub oczami.

Przestroga: Użycie materiałów eksploatacyjnych innych firm niż Xerox nie jest zalecane.

Gwarancja Xerox, umowa serwisowa i Total Satisfaction Guarantee (Gwarancja całkowitej satysfakcji) nie obejmują uszkodzeń, awarii lub pogorszenia wydajności spowodowanych użyciem materiałów eksploatacyjnych innych firm niż Xerox lub użyciem materiałów eksploatacyjnych firmy Xerox nie przeznaczonych do tej drukarki. Total Satisfaction Guarantee (Gwarancja całkowitej satysfakcji) jest dostępna w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Zakres może różnić się poza tymi obszarami. Aby uzyskać szczegółowe informacje, skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem firmy Xerox.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Bezpieczeństwo

Bezpieczna konserwacja

• Nie należy próbować wykonywać żadnych procedur konserwacyjnych, które nie zostały opisane w dokumentacji dostarczonej z drukarką.

• Należy czyścić wyłącznie suchą ściereczką, niepozostawiającą włókien.

• Materiałów eksploatacyjnych i elementów konserwacyjnych nie należy palić. Aby uzyskać informacje dotyczące programów recyklingu materiałów eksploatacyjnych Xerox

xerox.com/gwa.

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać środków czyszczących w aerozolu. Stosowanie środków

czyszczących w aerozolu do czyszczenia urządzeń elektromechanicznych może doprowadzić

do wybuchu lub pożaru.

Jeżeli urządzenie jest instalowane w korytarzu lub innym miejscu o podobnych ograniczeniach, konieczne może być zapewnienie dodatkowej przestrzeni. Należy przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących bezpieczeństwa w miejscu pracy, przepisów budowlanych oraz przepisów przeciwpożarowych obowiązujących w danym regionie.

, przejdź do www.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox

Przewodnik użytkownika

VersaLink®C70XX

Bezpieczeństwo

Symbole drukarki

Symbol Opis

Ostrzeżenie: Wskazuje poważne zagrożenie, które może dopro-

wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

Ostrzeżenie dotyczące gorących powierzchni: Gorąca powierzchnia na lub w drukarce. Należy za-

chować ostrożność, aby uniknąć zranienia.

Ostrzeżenie: Ruchome części. Należy zachować ostrożność w celu uniknięcia urazów.

Przestroga: Wskazuje obowiązkową czynność, niezbędną w celu

uniknięcia uszkodzenia mienia.

Przestroga: W celu uniknięcia uszkodzenia mienia należy uwa-

żać, aby nie rozlać toneru podczas pracy z wkładem odpadów.

Nie należy dotykać tej części ani obszaru drukarki.

Nie należy wystawiać wkładów bębna na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Nie należy palić wkładów toneru.

Nie należy palić zużytego wkładu.

Nie należy palić wkładów bębna.

Nie należy używać papieru ze zszywkami ani innymi rodzajami spinaczy.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Symbol Opis

Nie należy używać papieru poskładanego, zagiętego, pomarszczonego ani pogniecionego.

Nie należy używać papieru do drukarek atramentowych.

Nie należy używać folii ani arkuszy do projektorów.

Nie należy ponownie ładować papieru użytego wcześniej do drukowania lub użytego w inny sposób.

Bezpieczeństwo

Nie należy kopiować banknotów, znaczków opłaty skarbowej ani znaczków pocztowych.

Szczegółowe informacje na temat wszystkich symboli pojawiających się na drukarce można znaleźć w przewodniku Symbole drukarki pod adresem www.xerox.com/office/VLC70XXdocs.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox

Przewodnik użytkownika

VersaLink®C70XX

Bezpieczeństwo

Informacje kontaktowe związane z ochroną środowiska i BHP

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących ochrony środowiska i BHP, związanych z tym produktem i materiałami eksploatacyjnymi firmy Xerox, należy skorzystać z następujących informacji:

• Stany Zjednoczone i Kanada: 1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)

• Europa: EHS-Europe@xerox.com

Aby uzyskać informacje na temat bezpieczeństwa produktu w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, przejdź do strony www.xerox.com/environment:

Aby uzyskać informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania produktów w Europie, przejdź do strony www.xerox.com/environment_europe.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Pierwsze kroki

Ten rozdział zawiera:

• Części drukarki...................................................................................................................... 22

• Opcje zasilania ..................................................................................................................... 31

• Dostęp do drukarki ............................................................................................................... 33

• Wprowadzenie do aplikacji................................................................................................... 34

• Strony z informacjami .......................................................................................................... 35

• Embedded Web Server.......................................................................................................... 37

• Instalacja i konfiguracja....................................................................................................... 40

• Podłączanie drukarki............................................................................................................. 41

• Instalowanie oprogramowania ............................................................................................. 51

• Więcej informacji ................................................................................................................. 55

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Pierwsze kroki

Części drukarki

WWiiddookk zz pprrzzoodduu

1. Prowadnice dla dokumentów

2. Taca wejściowa podajnika dokumentów

3. Wyjście papieru pokazane z opcjonalną górną środkową tacą lub bez niej

4. Przednie drzwi

5. Tace papieru: Różne konfiguracje mogą obejmować od 1 do 4 tac

6. Taca boczna

7. Port USB

8. Panel sterowania

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Pierwsze kroki

DDwwuussttrroonnnnyy aauuttoommaattyycczznnyy ppooddaajjnniikk ddookkuummeennttóóww

1. Pokrywa podajnika dokumentów

2. Prowadnice papieru

3. Taca wejściowa dwustronnego automatycznego podajnika dokumentów

4. Taca wyjściowa dokumentów

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox

Przewodnik użytkownika

VersaLink®C70XX

Pierwsze kroki

WWsskkaazzóówwkkii ddoottyycczząąccee sszzyybbyy ddookkuummeennttóóww

Szyba dokumentów mieści oryginalne dokumenty o maksymalnych rozmiarach 332 x 437 mm (13,1 x 17,2 cali). W przypadku kopiowania i skanowania poniższych typów oryginałów należy raczej korzystać z szyby dokumentów, a nie z automatycznego dwustronnego podajnika dokumentów:

• Papier ze spinaczami lub zszywkami

• Papier ze zmarszczeniami, fałdami, zagięciami, rozdarciami lub wycięciami

• Powlekany lub bezwęglowy papier lub materiały inne niż papier (np. tkaniny czy metal)

• Koperty

• Książki

WWsskkaazzóówwkkii ddoottyycczząąccee aauuttoommaattyycczznneeggoo ddwwuussttrroonnnneeggoo ppooddaajjnniikkaa ddookkuummeennttóóww

W automatycznym dwustronnym podajniku dokumentów mieszczą się oryginały o następujących rozmiarach:

• Szerokość: 125–297 mm (4,9–11,7 cala)

• Długość: 85–431 mm (3,3–17 cali)

• Waga: 38–128 g/m² Podczas ładowania oryginałów do automatycznego dwustronnego podajnika dokumentów należy

postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami:

• Ładuj dokumenty oryginalne stroną zadrukowaną do góry, tak aby górna część dokumentu była skierowana w stronę podajnika.

• W automatycznym dwustronnym podajniku dokumentów należy umieszczać tylko luźne, nieuszkodzone arkusze papieru.

• Ustaw prowadnice papieru tak, aby były dosunięte do oryginałów.

• Papier należy wkładać do automatycznego dwustronnego podajnika tylko wtedy, gdy atrament jest suchy.

• Nie ładuj dokumentów oryginalnych powyżej linii maksymalnego zapełnienia.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

CCzzęęśśccii wweewwnnęęttrrzznnee

Pierwsze kroki

1. Rolka transferowa

2. Urządzenie utrwalające

3. Element zwalniający pasek IBT

4. Wkłady z tonerem

5. Przełącznik zasilania

6. Wkład na zużyty toner

7. Wkłady bębna

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox

Przewodnik użytkownika

VersaLink®C70XX

Pierwsze kroki

WWiiddookk zz ttyyłłuu

1. Połączenie zasilania

2. Port hosta USB

3. Port urządzenia USB

4. Port łączności Wi-FI

5. Port Ethernet

6. Interfejs urządzenia zewnętrznego

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

KKoonnffiigguurraaccjjee

Pierwsze kroki

1. Model podstawowy; dostępna jest opcjonalna druga taca bez podstawy

2. Drukarka, dodatkowe tace i zintegrowany finisher biurowy

3. Drukarka, dodatkowe tace i finisher biurowy LX

4. Drukarka, dodatkowe tace, pojemnik o dużej pojemności i finisher biurowy LX z broszurownicą

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox

Przewodnik użytkownika

VersaLink®C70XX

Pierwsze kroki

PPaanneell sstteerroowwaanniiaa

Panel sterowania składa się z ekranu dotykowego oraz przycisków funkcji dostępnych w drukarce. Panel sterowania:

• Pokazuje bieżący stan pracy drukarki.

• Pozwala na drukowanie, kopiowanie i skanowanie.

• Zapewnia dostęp do materiałów informacyjnych.

• Zapewnia dostęp do menu Tools (Narzędzia) oraz Setup (Ustawienia).

• Wyświetla komunikaty odnośnie braku papieru, konieczności wymiany materiałów eksploatacyjnych i zacięć papieru.

• Wyświetla ostrzeżenia i komunikaty o błędach.

• Udostępnia przycisk zasilania/wybudzania, który służy do włączania lub wyłączania drukarki. Za pomocą tego przycisku obsługiwane są również tryby oszczędzania energii; przycisk migając wskazuje stan zasilania drukarki.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

Pierwsze kroki

Element Nazwa

1 Przycisk zasilania/

wybudzania

2 Ekran dotykowy Ekran ten wyświetla informacje i umożliwia dostęp do funkcji

Opis

Ten przycisk obsługuje kilka funkcji związanych z zasilaniem. Gdy drukarka jest wyłączona, naciśnięcie tego przycisku

powoduje włączenie jej zasilania. Gdy drukarka jest włączona, naciśnięcie tego przycisku

powoduje wyświetlenie menu na panelu sterowania. Za pomocą tego menu można wybrać opcję przejścia do trybu uśpienia, ponownego uruchomienia lub wyłączenia drukarki.

Gdy drukarka jest włączona, ale działa w trybie energooszczędnym lub uśpienia, naciśnięcie tego przycisku powoduje wybudzenie drukarki.

Gdy drukarka jest włączona, przytrzymanie tego przycisku przez 10 sekund powoduje jej wyłączenie.

Przycisk miga, sygnalizując stan zasilania drukarki. Gdy kontrolka miga powoli, drukarka działa w trybie

energooszczędnym lub uśpienia. Gdy kontrolka miga szybko, zasilanie drukarki jest wyłączane

lub wychodzi ona z trybu energooszczędnego.

drukarki.

3 Przycisk strony głównej Ten przycisk powoduje wyświetlenie menu Strona główna,

zapewniającego dostęp do funkcji drukarki, tj. kopiowania, skanowania i faksowania.

4 Obszar funkcji NFC

(Opcjonalnie)

5 Dioda LED stanu Ta kontrolka miga na niebiesko lub pomarańczowo,

NFC (ang. near field communication) to technologia, która umożliwia komunikację pomiędzy urządzeniami znajdującymi się w odległości do 10 cm (4 cali) od siebie. Korzystaj z obszaru NFC, w celu uzyskania interfejsu sieciowego lub nawiązania łączności TCP/IP pomiędzy urządzeniem a drukarką.

Uwaga: Wskaźnik jest widoczny po włączeniu funkcji NFC.

wskazując stan drukarki.

Niebieski

Jedno mignięcie na niebiesko oznacza, że żądanie uwierzytelnienia zakończyło się powodzeniem.

Jedno wolne mignięcie na niebiesko oznacza, że na panelu sterowania rozpoczęła się praca kopiowania lub drukowania.

Dwa wolne mignięcia na niebiesko oznaczają, że z sieci odebrano pracę faksowania lub drukowania.

Szybkie miganie na niebiesko oznacza, że trwa włączanie drukarki, lub sygnalizuje wykrycie sygnału żądania połączenia za pomocą funkcji Wi-Fi Direct.

Pomarańczowy

Miga na pomarańczowo, aby wskazać błąd lub ostrzeżenie o problemie, który wymaga interwencji użytkownika. Na

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX

Przewodnik użytkownika

Pierwsze kroki

Element Nazwa

6 Transparent powiadomienia Powiadomienia i komunikaty są wyświetlane w

7 Ikona Wstrzymaj Podczas skanowania lub przetwarzania pracy w obszarze

Opis

przykład stan braku toneru, zakleszczenia papieru lub braku papieru dla bieżącej pracy.

Miga na pomarańczowo również sygnalizując błąd systemu, który zwykle powiązany jest z kodem błędu.

wyskakującym transparencie pod obszarem aplikacji. Aby wyświetlić całe powiadomienie, dotknij środka transparentu. Po zapoznaniu się z informacjami dotknij znaku X, aby zamknąć.

transparentu powiadomienia jest wyświetlana ikona wstrzymywania. Aby wstrzymać zadanie drukowania, dotknij ikony wstrzymywania. Praca zostanie wstrzymana — będzie można ją wznowić lub usunąć.

Kolorowe urządzenie wielofunkcyjne Xerox®VersaLink®C70XX Przewodnik użytkownika

+ 279 hidden pages