607E19870 Rev A
© 2017 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and VersaLink®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR20877
www.xerox.com/office/VLC7000support
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/VLC7000supplies
More Information
Más información
Més informació
Mais informações
Περισσότερες πληροφορίες
ES
EN
CA
PT
EL
Xerox® VersaLink® C7000
Color Printer • Imprimante couleur •
Impresora de color
•
Impressora de color •
Impressora em cores
•
Έγχρωµος εκτυπωτής
•
Quick Use Guide
Español
Català
Português
Ελληνικά
Guía de uso rápido
Guia d'ús ràpid
Guia de utilização rápida
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
ES
CA
PT
EL
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
www.xerox.com/office/VLC7000supplies
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and
Disposal Reference Guide on the Software and
Documentation disc.
Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
PT
Antes de operar a impressora, leia os capítulos sobre
segurança e regulamentação no Guia do usuário
disponível em Xerox.com ou o Guia de referência
sobre segurança, regulamentação, reciclagem e
descarte no Software and Documentation disc (CD de
software e documentação). (Software e
Documentação).
As Material Safety Data Sheets (EUA/Canadá) e
informações ambientais (Europa) estão disponíveis
on-line.
ES
Antes de utilizar la impresora, lea los capítulos sobre
seguridad y normativas en la Guía del usuario
disponible en Xerox.com, o bien, la Guía de referencia
de seguridad, normativa, reciclaje y eliminación de
productos en el disco de Software and
Documentation (Software y documentación).
Las Material Safety Data Sheets (EE.UU./Canadá) y
la información medioambiental (Europa) están
disponibles online.
CA
Abans d'utilitzar la impressora, llegiu els capítols de
normatives i seguretat al Manual d'usuari disponible
a Xerox.com, o la Guia de seguretat, normatives,
reciclatge i deposició de rebuigs al disc Software and
Documentation (Programari i documentació).
Material Safety Data Sheets (EUA/Canadà) i
informació mediambiental (Europa) en línia.
EL
Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα
κεφάλαια για την ασφάλεια και τους κανονισµούς στον
Οδηγό χρήσης που διατίθεται στον ιστότοπο Xerox.com,
ή στο Οδηγός αναφοράς για την ασφάλεια, τους
κανονισµούς, την ανακύκλωση και την απόρριψη που
περιέχεται στο CD Software and Documentation
(Λογισµικό και συνοδευτικά έγγραφα).
Τα Material Safety Data Sheets (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι
περιβαλλοντικές πληροφορίες (Ευρώπη) είναι
διαθέσιµα online.
Printer supplies
Suministros de la impresora
Subministraments de la impressora
Suprimentos da impressora
Αναλώσιµα εκτυπωτή
EN
ES
CA
PT
EL
Templates, tips, and tutorials
Plantillas, consejos y lecciones prácticas
Plantilles, consells i programes d'aprenentatge
Modelos, dicas e tutoriais
Πρότυπα, χρήσιµες συµβουλές και προγράµµατα
εκµάθησης
EN
ES
CA
PT
EL
www.xerox.com/office/VLC7000support
2
1
1 2
3 4
5
6
7
6
3 4
7
2
5
2
3
4
1
2
1
2
1
Trays 1–4
Bandejas 1-4
Safates 1-4
Bandejas 1 e 4
ίσκοι 1–4
EN
ES
CA
PT
EL
Status LED indicates printer status.
El LED de estado indica el estado de la impresora.
El LED d'estat indica l'estat de la impressora.
O LED de status indica o status da impressora.
Η ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης υποδεικνύει την κατάσταση του εκτυπωτή.
EN
ES
CA
PT
EL
NFC allows pairing with a mobile device to print from an app.
NFC permite el emparejamiento con dispositivos móviles para imprimir desde una aplicación.
L'NFC permet realitzar l'aparellament amb dispositius mòbils per imprimir mitjançant una aplicació.
O NFC permite o emparelhamento com um dispositivo móvel para impressão a partir de um aplicativo.
Το NFC επιτρέπει σύζευξη µε κινητή συσκευή για εκτύπωση από εφαρµογή.
EN
ES
CA
PT
EL
Log in for special access.
Conexión para acceso especial.
Inicieu una sessió per a obtenir accés especial.
Faça login para acesso especial.
Πλήκτρο σύνδεσης: ειδική πρόσβαση.
Reset clears settings.
Restaurar borra los ajustes.
L'opció Reinicialitza esborra la configuració.
Reinicializar limpa as configurações.
Πλήκτρο επαναφοράς: διαγραφή ρυθµίσεων.
A-Finisher
Acabadora A
Acabadora A
Módulo de acabamento A
Τελικός επεξεργαστής A
EN
ES
CA
PT
EN
ES
CA
PT
EL
EN
ES
CA
PT
EL
Control Panel
Panel de control
Tauler de control
Painel de controle
Πίνακας ελέγχου
ES
EN
CA
PT
EL
Home returns to the main app screen.
Principal vuelve a la pantalla principal de aplicaciones.
Inicia torna a la pantalla de l'aplicació principal.
Retornar à tela principal do aplicativo.
Το πλήκτρο Αρχική σελίδα επαναφέρει στην κύρια οθόνη της εφαρµογής.
EN
ES
CA
PT
EL
Power/Wake
Encendido/activación
Alimentació/Reactivació
Energia/Despertar
Ενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση
EN
ES
CA
PT
EL
The Device app provides access to printer information and settings.
La aplicación Dispositivo proporciona acceso a la información y los ajustes de la impresora.
L'aplicació Dispositiu proporciona accés a la informació i configuració de la impressora.
O aplicativo Dispositivo fornece acesso às informações e configurações da impressora.
Η εφαρµογή Συσκευή παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες και ρυθµίσεις του εκτυπωτή.
EN
ES
CA
PT
EL
Printer Tour
Recorrido por la impresora
Presentació de la impressora
Roteiro da impressora
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
ES
EN
CA
PT
EL
Bypass Tray
Bandeja especial
Safata especial
Bandeja manual
ίσκος Bypass
EN
ES
CA
PT
EL
Fuser
Fusor
Fusor
Fusor
Φούρνος
EN
ES
CA
PT
EL
Transfer Roller
Rodillo de transferencia
Rodet de transferència
Rolo de transferência
Κύλινδρος µεταφοράς
EN
ES
CA
PT
EL
Toner Cartridges
Cartuchos de tóner
Cartutxos de tòner
Cartuchos de toner
Κασέτες γραφίτη
EN
ES
CA
PT
EL
Drum Cartridges
Cartuchos de cilindro
Cartutxos de tambor
Cartuchos do fotorreceptor
Φύσιγγες τυµπάνου
EN
ES
CA
PT
EL
Waste Cartridge
Cartucho de residuos
Cartutx de residus
Cartucho de resíduos
Κασέτα υπολειµµάτων
EN
ES
CA
PT
EL
Transfer Belt
Correa de transferencia
Cinta de transferència
Correia de transferência
Ιµάντας µεταφοράς
EN
ES
CA
PT
EL
EL
www.xerox.com/office/VLC7000support
3
2
3
4
1
60–256 g/m
2
(16 lb. Bond – 140 lb Index)
Statement*.................5.5 x 8.5 in.
Executive* ...................7.25 x 10.5 in.
Letter* ..........................8.5 x 11 in.
8.5 x 13* ......................8.5 x 13 in.
Legal* ...........................8.5 x 14 in.
Tabloid*......................... 11 x 17 in.
A5* ................................148 x 210 mm
B5*.................................182 x 257 mm
A4* ................................210 x 297 mm
B4*.................................257 x 364 mm
A3* ................................297 x 420 mm
60–216 g/m
2
(16 lb. Bond – 80 lb. Cover)
4 x 6 ..............................4 x 6 in.
5 x 7 ..............................5 x 7 in.
Statement*.................5.5 x 8.5 in.
Executive* ...................7.25 x 10.5 in.
8 x 10*..........................8 x 10 in.
Letter* ..........................8.5 x 11 in.
8.5 x 13* ......................8.5 x 13 in.
Legal* ...........................8.5 x 14 in.
11 x 15*......................... 11 x 15 in.
Tabloid*......................... 11 x 17 in.
A6 ..................................105 x 148 mm
B6*.................................128 x 182 mm
A5* ................................148 x 210 mm
B5*.................................182 x 257 mm
A4* ................................210 x 297 mm
215 x 315 mm
.............215 x 315 mm
B4*.................................257 x 364 mm
A3* ................................297 x 420 mm
Monarch ......................3.9 x 7.5 in.
Commercial #10........4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mm
C5 ..................................162 x 229 mm
1 2
3 4
W: 140–297 mm (5.5–11.7 in.)
L: 182–432 mm (7.2–17 in.)
W: 89–297 mm (3.5–11.7 in.)
L: 98–483 mm (3.9–19 in.)
1
2
XX
YY
2
1
2
1
www.xerox.com/rmlna (U.S./Canada)
www.xerox.com/rmleu
LL
WW
LL
WW
Lightweight Cardstock / Lightweight Glossy Cardstock
Cartulina ligera / Cartulina ligera brillante
Paper de targetes lleuger / Paper de targetes setinat lleuger
Cartão de baixa gramatura / Cartão brilhante de baixa gramatura
Ελαφρύ χαρτί καρτών/εξωφ.
/
Ελαφρύ γυαλιστ. χαρτί καρτών/εξωφ.
EN
ES
CA
PT
EL
60–105 g/m
2
(16–28 lb. Bond)
106–169 g/m
2
(28 lb. Bond–63 lb. Cover)
170–216 g/m
2
(63–80 lb. Cover)
217–256 g/m
2
(80 lb. Cover – 140 lb Index)
*60–169 g/m
2
(16 lb. Bond–63 lb. Cover)
2-Sided
A doble cara
2 Faces
2 Faces
ιπλής όψης
EN
ES
CA
PT
EL
Supported Paper
Papeles admitidos
Paper admès
Papel compatível
Υποστηριζόµενο χαρτί
ES
EN
CA
PT
EL
Trays 1–4
Bandejas 1-4
Safates 1-4
Bandejas 1 e 4
ίσκοι 1–4
EN
ES
CA
PT
EL
Bypass Tray
Bandeja especial
Safata especial
Bandeja manual
ίσκος Bypass
EN
ES
CA
PT
EL
Custom Size
Tamaño personalizado
Mida personalitzada
Tamanho Personalizado
Ειδικό µέγεθος
EN
ES
CA
PT
EL
Plain
Común
Normal
Comum
Κοινό
EN
ES
CA
PT
EL
Cardstock / Glossy Cardstock
Cartulina para tarjeta / Cartulina brillante
Paper de targetes / Paper de targetes setinat
Cartão / Cartão brilhante
Χαρτί καρτών/εξωφ / Γυαλιστ. χαρτί καρτών/εξωφ.
EN
ES
CA
PT
EL
Heavyweight Cardstock / Heavyweight Glossy Cardstock
Cartulina gruesa / Cartulina gruesa brillante
Paper de targetes de cartolina / Paper de targetes setinat de cartolina
Cartão de alta gramatura / Cartão brilhante de alta gramatura
Βαρύ χαρτί καρτών/εξωφύλλων / Βαρύ γυαλ. χαρτ. καρτ./εξωφ.
EN
ES
CA
PT
EL
www.xerox.com/office/VLC7000support
4
Monarch ......................3.9 x 7.5 in.
Commercial #10........4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mm
C5 ..................................162 x 229 mm
1 2
Basic Printing
Impresión básica
Impressió bàsica
Impressão básica
Βασική εκτύπωση
ES
EN
CA
PT
EL
EN
ES
At the printer control panel, change size and type settings. In the Xerox® print driver, select printing options.
En el panel de control, cambie las opciones de tipo y tamaño de papel. En el controlador de impresión Xerox
®
,
seleccione las opciones de impresión.
Al tauler de control de la impressora, canvieu la configuració de tipus i mida. Al controlador d'impressió de
Xerox
®
, seleccioneu les opcions d'impressió.
No painel de controle da impressora, altere as configurações de tamanho e tipo. No driver de impressão Xerox
®
,
selecione as opções de impressão.
Στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, αλλάζετε τις ρυθµίσεις µεγέθους και είδους. Στο πρόγραµµα οδήγησης
εκτύπωσης της Xerox
®
, ορίζετε επιλογές εκτύπωσης.
CA
PT
EL
www.xerox.com/office/VLC7000support
5
www.xerox.com/office/VLC7000docs
www.xerox.com/appgallery
EN
When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam.
For tips on avoiding paper jams, refer to the User Guide.
Paper Jams
Atascos de papel
Encallaments del paper
Atolamentos de Papel
Εµπλοκές χαρτιού
ES
EN
CA
PT
EL
PT
Quando ocorre um atolamento, o painel de controle exibe gráficos mostrando como eliminar o atolamento.
Para dicas sobre como evitar atolamentos de papel, consulte o Guia do usuário.
CA
Si es produeix un encallament, el tauler de control mostra imatges per solucionar-lo.
Per obtenir consells per evitar encallaments de paper, consulteu el Manual d'usuari.
ES
Cuando se produce un atasco, el panel de control muestra ilustraciones que indican cómo eliminar el atasco.
Para obtener consejos para evitar atascos de papel, consulte la Guía del usuario.
EL
Αν παρουσιαστεί εµπλοκή, στον πίνακα ελέγχου εµφανίζονται γραφικά που απεικονίζουν τον τρόπο αποκατάστασης της
εµπλοκής.
Για συµβουλές για την αποφυγή της εµπλοκής χαρτιών, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
ES
CA
PT
EL
EN
ES
EN
The Xerox® App Gallery has a growing collection of productvity apps that you can install on your printer. Find the
app on your home screen and create your login directly, or go to www.xerox.com/appgallery to log in and add your
device. To simplify app installation, use the same name for your app gallery login credentials that you used for the
printer login.
En Xerox
®
App Gallery encontrará una amplia colección de aplicaciones de productividad que podrá instalar en su
impresora. Busque la aplicación en la pantalla principal y cree su acceso directo o vaya a www.xerox.com/appgallery
para conectarse y agregar su dispositivo. Para simplificar la instalación de la aplicación, como identidad de conexión
de la galería de aplicaciones utilice el mismo nombre que utilizó para conectarse a la impresora.
El Xerox
®
App Gallery disposa d'una recopilació cada cop més gran d'aplicacions de productivitat que podeu instal·lar
a la impressora. Trobeu l'aplicació a la pantalla inicial i creeu el vostre inici de sessió directament, o aneu a
www.xerox.com/appgallery per iniciar una sessió i afegir el vostre dispositiu. Per simplificar la instal·lació de l'aplicació,
utilitzeu per a les credencials d'inici de sessió de l'App Gallery el mateix nom que es va utilitzar per a l'inici de sessió de
la impressora.
O Xerox
®
App Gallery possui uma crescente coleção de aplicativos de produtividade que podem ser instalados na
impressora. Localize o aplicativo em sua tela inicial e crie o login diretamente ou acesse www.xerox.com/appgallery
para login e adicione em seu dispositivo. Para simplificar a instalação do aplicativo, use o mesmo nome que você
usou para login na impressora como suas credenciais de login na galeria do aplicativo.
Το Xerox® App Gallery διαθέτει µια εκτεταµένη συλλογή εφαρµογών παραγωγικότητας τις οποίες µπορείτε να
εγκαταστήσετε στον εκτυπωτή σας. Βρείτε την εφαρµογή στην αρχική οθόνη σας και δηµιουργήστε απευθείας τη
σύνδεσή σας ή µεταβείτε στη διεύθυνση www.xerox.com/appgallery για να συνδεθείτε και να προσθέσετε τη συσκευή
σας. Για να απλοποιήσετε την εγκατάσταση εφαρµογής, χρησιµοποιήστε το ίδιο όνοµα µε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης
του App Gallery που χρησιµοποιήσατε για τη σύνδεση του εκτυπωτή.
CA
PT
EL
Loading...