Xerox VersaLink C7000 Quick Use Guide [fr,ru,ro,kk,ar]

Download

www.xerox.com/ofﬁce/VLC7000support

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/VLC7000supplies

Xerox® VersaLink® C7000

Français

Русский

Română

Қазақша

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

Guide d'utilisation rapide

Краткое руководство пользователя

Ghid rapid de utilizare

Қысқаша пайдалану бойынша нұсқаулық

ﻊﯾرﺳﻟا مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

Quick Use Guide

Color Printer •

Цветной принтер

•

Цветной принтер

•

Imprimantă color

•

Түрлі-түсті принтер

•

ناوﻟﻷﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎط

•

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

www.xerox.com/ofﬁce/VLC70xxsupplies

More Information Informations supplémentaires

Дополнительные сведения

Informaţii suplimentare

Қосымша ақпарат

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا

Avant d’utiliser votre imprimante, lisez les chapitres relatifs à la sécurité et aux réglementations du Guide

de l'utilisateur disponible sur Xerox.com ou le Guide de référence sur la sécurité, la réglementation, le recyclage et la mise au rebut sur le CD-ROM Software and Documentation (Logiciel et documentation).

La Fiche de données de sécurité du matériel (États-Unis/Canada) et les informations de protection de l’environnement (Europe) sont disponibles en ligne.

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available online.

Перед эксплуатацией принтера следует прочесть раздел по безопасности и раздел с нормативной информацией в Руководстве пользователя, доступном на сайте Xerox.com, или Справочное

руководство по безопасности, нормативным требованиям, вторичной переработке и утилизации на компакт-диске Software and Documentation disc (Диск с программным

обеспечением и документацией). Сведения Material Safety Data Sheets (Данные по

безопасности материалов) для США и Канады и информация об охране окружающей среды для Европы доступны на сайте.

Принтерді қолдану алдында, Xerox.com сайтында қолжетімді User Guide (Пайдаланушы нұсқаулығы) ішіндегі қауіпсіздік жəне нормативтік мəліметтер қамтитын тарауларды немесе Software and Documentation (Бағдарламалық жасақтама жəне құжаттама) дискісіндегі Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Қауіпсіздік, нормативтік талаптар, қайта өңдеу жəне кəдеге жарату бойынша нұсқаулық) құжатын оқып шығыңыз.

Material Safety Data Sheets (АҚШ/Канада) жəне қоршаған орта туралы ақпарат (Еуропа) онлайн түрде қолжетімді.

ﻲﻓ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا لوﺻﻔﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا أرﻗا ،ﺔﻌﺑﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ

ﻊﺟرﻣﻟا لﯾﻟد وأ

Xerox.com

ﻰﻠﻋ رﻓوﺗﻣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا صﻠﺧﺗﻟاو ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا لوﺣ

.(قﺋﺎﺛوﻟاو ﺞﻣارﺑﻟا صرﻗ)

Software and Documentation CD

(داوﻣﻟا نﺎﻣأ تﺎﻧﺎﯾﺑ قاروأ)

Material Safety Data Sheets

ةرﻓوﺗﻣ (ﺎﺑوروأ) ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو (ادﻧﻛ/ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا)

.تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ

Înainte de a utiliza imprimanta, citiţi capitolele despre siguranţă şi despre legislaţie din Ghidul de

utilizare de pe Xerox.com sau citiţi Ghidul de referinţă despre siguranţă, legi, reciclare şi eliminare

de pe discul Software and Documentation (Software şi documentaţie).

Material Safety Data Sheets (SUA/Canada) şi informaţiile despre mediu (Europa) sunt disponibile online.

Printer supplies Consommables pour l'imprimante

Расходные материалы для принтера

Consumabile pentru imprimantă

Принтер жабдығы

ﺔﻌﺑﺎطﻟا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ

Templates, tips, and tutorials Modèles, conseils et didacticiels

Шаблоны, рекомендации и учебные руководства

Modele, sfaturi şi tutoriale

Үлгілер, кеңестер мен оқулықтар

ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺞﻣارﺑﻟاو ،تﺎﺣﯾﻣﻠﺗﻟاو ،بﻟاوﻘﻟا

www.xerox.com/ofﬁce/VLC7000support

1 2

3 4

2 3 4

Status LED indicates printer status. Le voyant d'état indique l'état de l'imprimante.

индикатор показывает состояние принтера.

LED-ul de stare indică starea imprimantei.

Күй жарық диоды принтердің күйін көрсетеді.

.ﺔﻌﺑﺎطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣﻠﻟ

LED

رﺷؤﻣ رﯾﺷﯾ

NFC allows pairing with a mobile device to print from an app. NFC permet de coupler un appareil mobile pour imprimer à partir d'une appli.

NFC обеспечивает подключение мобильного устройства для печати из приложений.

NFC permite asocierea cu un dispozitiv mobil pentru a putea imprima dintr-o aplicaţie.

NFC мүмкіндігі қолданба арқылы басып шығару үшін мобильді құрылғымен жұптастыру мүмкіндігін береді.

.قﯾﺑطﺗ نﻣ ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ لوﻣﺣﻣ زﺎﮭﺟﺑ نارﻗﻹا

NFC

ﺢﯾﺗﺗ

Вход в систему для специального допуска.

Conectaţi-vă pentru drepturi de acces speciale.

Арнайы кіру мүмкіндіктеріне ие болу үшін жүйеге кіріңіз.

.صﺎﺧﻟا لوﺻوﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﺈﺑ عﺎﺗﻣﺗﺳﻼﻟ لوﺧدﻟا لﯾﺟﺳﺗﺑ مﻗ

Reset clears settings. Réinitialiser pour effacer les paramètres.

При сбросе настройке будут удалены.

Resetarea şterge setările.

Қайта орнату параметрлерді тазалайды.

.تادادﻋﻹا ﺢﺳﻣ ﻰﻠﻋ نﯾﯾﻌﺗﻟا ةدﺎﻋإ لﻣﻌﺗ

A-Finisher Module de ﬁnition A

Финишер A

Finisher A

A-финишер

أ ءﺎﮭﻧﻹا ةدﺣو

Home returns to the main app screen. Page d’accueil pour revenir sur l’écran principal de l’application.

Возврат на экран основных приложений.

Cu butonul Pornire se revine în ecranul principal de aplicaţie.

Басты бет опциясы басты қолданба экранына қайтарады.

.ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا

Power/Wake Mise sous tension/Réveil

Питание/Выход из режима сна

Pornire/activare

Қуат/ояту

ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا/ﺔﻗﺎطﻟا

The Device app provides access to printer information and settings. L’application du périphérique donne accès aux paramètres et informations de l’imprimante.

Приложение «Устройство» обеспечивает доступ к сведениям о принтере и настройкам.

Aplicaţia Dispozitiv asigură acces la informaţiile despre imprimantă şi la setările acesteia.

Device (Құрылғы) қолданбасы принтер туралы ақпаратқа жəне параметрлерге қатынасу мүмкіндігін береді.

.تادادﻋﻹاو ﺔﻌﺑﺎطﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ةزﮭﺟﻷا قﯾﺑطﺗ رﻓوﯾ

Fuser Four

Фьюзер

Cuptor

Термобекіткіш

رﮭﺻﻟا ةدﺣو

Transfer Roller Rouleau de transfert

Ролик переноса

Rolă de transfer

Тасымалдау ролигі

لﻘﻧﻟا ﺔﻧاوطﺳأ

Toner Cartridges Cartouches de toner

Тонер-картриджи

Cartuşe cu toner

Тонер-картридждер

رﺑﺣﻟا شﯾطارﺧ

Drum Cartridges Modules photorécepteurs

Принт-картриджи

Cartuşe cilindru

Принт-картридждер

ﺔﻧاوطﺳﻷا شﯾطارﺧ

Waste Cartridge Bac de récupération

Сборник отработанного тонера

Cartuş de toner rezidual

Қалдық картриджі

تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﺷوطرﺧ

Transfer Belt Courroie de transfert Ремень переноса Banda de transfer Pемінь перенесення

لﻘﻧﻟا رﯾﺳ

Control Panel Panneau de commande

Панель управления

Panou de comandă

Басқару панелі

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

Printer Tour Tour d’horizon de l’imprimante

Общие сведения о принтере

Prezentarea imprimantei

Принтерге шолу

ﺔﻌﺑﺎطﻟا ﺔﻟوﺟ

Bypass Tray Départ manuel

Обходной лоток

Tava manuală

Айналма науа

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا جردﻟا

Trays 1–4 Magasins 1-4

Лотки 1-4

Tăvile 1–4

1–4 науалары

4–1

جاردﻷا

www.xerox.com/ofﬁce/VLC7000support

2 3 4

60–256 g/m

(16 lb. Bond – 140 lb Index)

Statement*.................5.5 x 8.5 in.

Executive* ...................7.25 x 10.5 in.

Letter* ..........................8.5 x 11 in.

8.5 x 13* ......................8.5 x 13 in.

Legal* ...........................8.5 x 14 in.

Tabloid*......................... 11 x 17 in.

A5* ................................148 x 210 mm

B5*.................................182 x 257 mm

A4* ................................210 x 297 mm

B4*.................................257 x 364 mm

A3* ................................297 x 420 mm

60–216 g/m

(16 lb. Bond – 80 lb. Cover)

4 x 6 ..............................4 x 6 in.

5 x 7 ..............................5 x 7 in.

Statement*.................5.5 x 8.5 in.

Executive* ...................7.25 x 10.5 in.

8 x 10*..........................8 x 10 in.

Letter* ..........................8.5 x 11 in.

8.5 x 13* ......................8.5 x 13 in.

Legal* ...........................8.5 x 14 in.

11 x 15*......................... 11 x 15 in.

Tabloid

......................... 11 x 17 in.

A6 ..................................105 x 148 mm

B6*.................................128 x 182 mm

A5* ................................148 x 210 mm

B5*.................................182 x 257 mm

A4* ................................210 x 297 mm

215 x 315 mm

.............215 x 315 mm

B4*.................................257 x 364 mm

A3* ................................297 x 420 mm

Monarch ......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

1 2

3 4

W: 140–297 mm (5.5–11.7 in.) L: 182–432 mm (7.2–17 in.)

W: 89–297 mm (3.5–11.7 in.) L: 98–483 mm (3.9–19 in.)

www.xerox.com/rmlna (U.S./Canada)

www.xerox.com/rmleu

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

106–169 g/m

(28 lb. Bond–63 lb. Cover)

170–216 g/m

(63–80 lb. Cover)

217–256 g/m

(80 lb. Cover – 140 lb Index)

*60–169 g/m

(16 lb. Bond–63 lb. Cover)

2-Sided Recto verso

2-сторон

A doble cara

2 жақты

ﮫﺟوﻷا ﻲﺋﺎﻧﺛ

Bypass Tray Départ manuel

Обходной лоток

Tava manuală

Айналма науа

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا جردﻟا

Trays 1–4 Magasins 1-4

Лотки 1-4

Tăvile 1–4

1–4 науалары

4–1

جاردﻷا

Supported Paper Papier pris en charge

Поддерживаемые виды бумаги

Hârtie acceptată

Қолдау көрсетілетін қағаз

موﻋدﻣﻟا قروﻟا

Custom Size Format personnalisé

Пользоват. формат

Format personalizat

Қалыпты өлшем

صﺻﺧﻣ مﺟﺣ

Plain Standard

Обычная

Obişnuită

Кəдімгі

يدﺎﻋ

Lightweight Cardstock / Lightweight Glossy Cardstock Support cartonné ﬁn / Support cartonné glacé ﬁn

Тонкие карточки

Тонкие глянцевые карточки

Carton subţire / Carton lucios subţire

Жеңіл ашық хат қағазы

Жеңіл жылтыр ашық хат қағазы

نزوﻟا ﺔﻔﯾﻔﺧ ﺔﻌﻣﻻ تﺎﻗﺎطﺑ ﺔﻣزﺣ/ نزوﻟا ﺔﻔﯾﻔﺧ تﺎﻗﺎطﺑ ﺔﻣزﺣ

Cardstock / Glossy Cardstock Carte / Carte glacée

Карточки

Глянцевые карточки

Carton / Carton lucios

Ашық хат қағазы / Жылтыр ашық хат қағазы

تﺎﻗﺎطﺑ ﺔﻣزﺣ / ﺔﻌﻣﻻ تﺎﻗﺎطﺑ ﺔﻣزﺣ

Heavyweight Cardstock / Heavyweight Glossy Cardstock Support cartonné épais / Carte glacée épaisse

Плотная картотечная / Плотная глянцевая картотечная

Carton gros / Carton gros lucios

Ауыр салмақты карталар бумасы

Ауыр салмақты жылтыр карталар бумасы

نزوﻟا ﺔﻠﯾﻘﺛ ﺔﻌﻣﻻ تﺎﻗﺎطﺑ نوزﺧﻣ / نزوﻟا ﺔﻠﯾﻘﺛ تﺎﻗﺎطﺑ نوزﺧﻣ

www.xerox.com/ofﬁce/VLC7000support

Monarch ......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

1 2

Basic Printing Impression standard

Основные сведения о печати

Romanian

Негізгі басып шығару

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺑطﻟا

At the printer control panel, change size and type settings. In the Xerox® print driver, select printing options. Modiﬁez les paramètres du format et du type dans le panneau de commande de l'imprimant. Sélectionnez les

options d’impression dans le pilote d’imprimante Xerox

На панели управления принтера установите настройки формата и типа бумаги. В интерфейсе драйвера принтера Xerox выберите параметры печати.

Modiﬁcaţi setările de format şi de tip prin intermediul panoului de comandă al imprimantei. Selectaţi opţiunile de imprimare în driverul de imprimare Xerox.

Принтердің басқару панелінде өлшем жəне түр параметрлерін өзгертіңіз. Xerox басып шығару драйверінде, басып шығару опцияларын таңдаңыз.

تارﺎﯾﺧ ددﺣ ،

Xerox

لﯾﻐﺷﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻲﻓ .عوﻧﻟاو مﺟﺣﻟا تادادﻋإ رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ ،ﺔﻌﺑﺎطﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ

.ﺔﻋﺎﺑطﻟا

www.xerox.com/ofﬁce/VLC7000support

www.xerox.com/ofﬁce/VLC7000docs

www.xerox.com/appgallery

When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam.

For tips on avoiding paper jams, refer to the User Guide.

Paper Jams Incidents papier

Застревание бумаги

Blocaje de hârtie

Қағаз кептелістері

قروﻟا رﺎﺷﺣﻧا

Lorsqu’un incident se produit, le panneau de commande afﬁche un schéma indiquant comment résoudre l’incident. Reportez-vous au Guide de l’utilisateur pour savoir comment éviter les incidents papier.

При застревании на панели управления выводится изображение, показывающее способ устранения. Советы по предотвращению застревания бумаги см. Руководство пользователя.

În caz de blocaj, pe panoul de comandă apar ﬁguri care arată cum se elimină hârtia blocată. Pentru sfaturi privind evitarea blocajelor de hârtie, consultaţi Ghidul utilizatorului.

Қағаз кептелісі орын алған кезде, басқару панелі кептелісті тазалау əдісін көрсететін суреттерді көрсетеді. Қағаз кептелісінің алдын алуға қатысты кеңестерді User Guide (Пайдаланушы нұсқаулығы) ішінен қараңыз.

.قروﻟا رﺎﺷﺣﻧا ﺢﺳﻣ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺢﺿوﺗ تﺎﻣوﺳر مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ضرﻌﺗ ،قروﻟا رﺎﺷﺣﻧا ثدﺣﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

.(مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد)

User Guide

ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،قروﻟا رﺎﺷﺣﻧا لوﺣ تﺎﺣﯾﻣﻠﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

Xerox App Gallery Xerox App Gallery Xerox App Gallery Xerox App Gallery Xerox App Gallery Xerox App Gallery

The Xerox® App Gallery has a growing collection of productvity apps that you can install on your printer. Find the app on your home screen and create your login directly, or go to www.xerox.com/appgallery to log in and add your device. To simplify app installation, use the same name for your app gallery login credentials that you used for the printer login.

Xerox

App Gallery comprend une collection croissante d'applis de productivité que vous pouvez installer sur votre imprimante. Recherchez l'appli sur votre écran d'accueil et créez directement votre connexion ou accédez à www.xerox.com/appgallery pour vous connecter et ajouter votre périphérique. Pour simpliﬁer l'installation des applis, utilisez votre nom de connexion à l'imprimante dans vos informations de connexion à la galerie d'applis.

Xerox® App Gallery предлагает растущий выбор приложений для повышения продуктивности, которые можно установить на вашем аппарате. Найдите приложение на основном экране и создайте идентификацию для входа в систему напрямую, или перейдите на веб-сайт www.xerox.com/appgallery, войдите в систему и зарегистрируйте свой аппарат. Для упрощения установки приложения используйте то же имя, для входа в систему, которое используется для входа в систему аппарата.

Xerox® App Gallery are o colecţie din ce în ce mai mare de aplicaţii de productivitate pe care le puteţi instala pe imprimantă. Găsiţi aplicaţia în ecranul de pornire şi creaţi direct utilizatorul de conectare sau accesaţi www.xerox.com/appgallery pentru a vă conecta şi a vă adăuga dispozitivul. Pentru a simpliﬁca instalarea aplicaţiei, introduceţi în acreditările de conectare App Gallery numele de conectare utilizat pe imprimantă.

Xerox® App Gallery порталында принтерге орнатуға болатын өнімділікті қолданбалардың өсіп жатқан жинағы бар. Негізгі экранда қолданбаны тауып, жүйеге кіру каталогын жасаңыз немесе жүйеге кіріп, құрылғыны қосу үшін www.xerox.com/appgallery мекенжайына өтіңіз. Қолданбаның орнатылуын жеңілдету үшін принтердің жүйеге кіруі үшін пайдаланылатын App Gallery порталының жүйеге кіру тіркелгі деректерінің бірдей атауын пайдаланыңыз.

ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا تﺎﻘﯾﺑطﺗ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ

Xerox® App Gallery

قﯾﺑطﺗ يوﺗﺣﯾ ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا وأ ،ةرﺷﺎﺑﻣ لوﺧدﻟا لﯾﺟﺳﺗ ﺊﺷﻧأو ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ قﯾﺑطﺗﻟا ددﺣ .ﺔﻌﺑﺎطﻟا سﻔﻧ مدﺧﺗﺳا ،قﯾﺑطﺗﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ طﯾﺳﺑﺗﻟ .زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎﺿإو لوﺧدﻟا لﯾﺟﺳﺗﻟ

www.xerox.com/appgallery

.ﺔﻌﺑﺎطﻟا لوﺧد لﯾﺟﺳﺗﻟ ﺎﮭﺗﻣدﺧﺗﺳا ﻲﺗﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ضرﻌﻣ لوﺧد لﯾﺟﺳﺗ دﺎﻣﺗﻋا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟ مﺳﻻا

Xerox VersaLink C7000 Quick Use Guide [fr,ru,ro,kk,ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual