Xerox VersaLink B405 Quick Use Guide [hr,uk,sk,sl,ca]

More Information

Više informacija

Додаткова інформація

Ďalšie informácie

Več informacij

Més informació

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available online.

Prije upotrebe pisača pročitajte poglavlja o sigurnosti i pravnim propisima u User Guide (Korisničkom priručniku) dostupnom na web-mjestu Xerox.com ili

Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Referentni vodič za sigurnost, pravne propise, recikliranje i odlaganje) na disku Software and Documentation (Softver i dokumentacija).

Material Safety Data Sheets (SAD/Kanada) i

informacije o zaštiti okoliša (Europa) dostupne su online.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405supplies

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Pred uporabo tiskalnika preberite poglavji o varnosti in predpisih v User Guide (Uporabniškem priročniku) na spletnem mestu Xerox.com ali Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Referenčna navodila o varnosti, predpisih, recikliranju in odlaganju) na disku Software and Documentation (Programska oprema in dokumentacija).

Material Safety Data Sheets (ZDA/Kanada) in okoljske informacije (Evropa) so na voljo v spletu.

Abans d'utilitzar la impressora, llegiu els capítols de normatives i seguretat al Manual d'usuari disponible a Xerox.com, o la Guia de seguretat, normatives,

reciclatge i deposició de rebuigs al disc Software and Documentation (Programari i documentació).

Material Safety Data Sheets (EUA/Canadà) i

informació mediambiental (Europa) en línia.

Xerox® VersaLink® B405

Multifunction Printer • Višefunkcijski pisač • Багатофункціональний принтер Večnamenski tiskalnik

•

Impressora multifuncional •

•

Multifunkčná tlačiareň •

Quick Use Guide

Hrvatski

Українська

Slovensky

Slovenščina

Català

Kratki korisnički priručnik

Короткий посібник

Rýchla používateľská príručka Hitri uporabniški priročnik Guia d'ús ràpid

Перед використанням принтера прочитайте розділи щодо питань безпеки та правових норм у User Guide (посібнику користувача) на веб-сайті Xerox.com або

Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (довідковому посібнику з питань безпеки,

правових норм, переробки та утилізації) на диску Software and Documentation (програмне забезпечення і документація).

Material Safety Data Sheets (США/Канада) та інформацію щодо довкілля (Європа) можна знайти в Інтернеті.

Pred použitím tlačiarne si prečítajte kapitoly o bezpečnosti a regulácii v User Guide (Používateľskej príručke), ktorá je k dispozícii na lokalite Xerox.com, alebo v príručke Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Referenčná príručka o bezpečnosti, regulácii, recyklácii a likvidácii) na disku Software and Documentation (Softvér a dokumentácia).

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) a ekologické informácie (Európa) sú k dispozícii online.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405supplies

Printer supplies

Potrošni materijal pisača

Витратні матеріали для принтера

Spotrebný materiál tlačiarne

Potrošni material za tiskalnik

Subministraments de la impressora

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Predlošci, savjeti i vodiči

Шаблони, поради та посібники

Šablóny, tipy a školiace programy

Predloge, nasveti in vadnice

Plantilles, consells i programes d'aprenentatge

Contents

Sadržaj

Зміст

Obsah

Vsebina

Continguts

Printer Basics ............................................................... 3

Osnove pisača

Основи друку

Základné informácie o tlačiarni

Osnove tiskalnika

Informació bàsica de la impressora

Printer Tour...................................................................3

Vodič za pisač

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

Presentació de la impressora

Control Panel................................................................ 4

Upravljačka ploča

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Tauler de control

Embedded Web Server...............................................5

Ugrađeni web-poslužitelj

Вбудований веб-сервер

Zabudovaný webový server

Vdelani spletni strežnik

Servidor web incorporat

Supported Papers........................................................ 8

Podržani papir

Підтримуваний папір

Podporovaný typ papiera

Podprte vrste papirja

Paper admès

Basic Printing .............................................................. 9

Osnovni ispis

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Impressió bàsica

Printing from a USB Flash Drive............................ 10

Ispis s USB Flash pogona

Друк із флеш-накопичувача USB

Tlač z prenosného zariadenia USB typu Flash

Tiskanje s pogona USB

Impressió mitjançant una unitat ﬂaix USB

Printing Jobs Stored on the Printer.......................11

Zadaci za ispis pohranjeni u pisaču

Завдання друку, збережені на принтері

Tlač úloh uložených v tlačiarni

Tiskalna opravila, shranjena v tiskalniku

Impressió de treballs emmagatzemats a la impressora

Scanning.....................................................................13

Skeniranje

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Escaneig

Using the Scan To App ............................................ 14

Upotreba aplikacije Scan To (Skeniranje na)

Використання програми Scan To (Сканувати в)

Použitie aplikácie Scan To (Skenovať do)

Uporaba funkcije Optično branje v aplikacijo

Utilització de l'aplicació Escaneig a

Scanning to a USB Flash Drive...............................15

Skeniranje na USB Flash pogon

Сканування на флеш-накопичувач USB

Skenovanie na prenosné zariadenie USB typu Flash

Optično branje na pogon USB

Escaneig a una unitat ﬂaix USB

Scanning to Email ....................................................16

Skeniranje u e-poštu

Сканування в ел. пошту

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

Escaneig a correu electrònic

Basic Faxing............................................................... 19

Osnovno faksiranje

Основи роботи з факсом

Základné odosielanie faxu

Osnovno pošiljanje faksov

Fax bàsic

Troubleshooting ........................................................20

Rješavanje problema

Усунення несправностей

Riešenie problémov

Odpravljanje težav

Solució de problemes

Paper Jams................................................................. 20

Zaglavljivanja papira

Застрягання паперу

Zaseknutia papiera

Zagozditve papirja

Encallaments del paper

More Information: Back cover

Više informacija – poleđina

Детальніше – задня кришка

Viac informácií – zadná strana

Več informacij – pokrov na hrbtni strani

Més informació: contraportada

Customizing Your Workﬂow ......................................6

Prilagođavanje tijeka rada

Персоналізація робочих процесів

Úprava pracovného postupu

Prilagajanje poteka dela

Personalització del vostre ﬂux de treballs

Printing......................................................................... 8

Ispis

Друк

Tlač

Tiskanje

Impressió

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405support

Copying.......................................................................12

Kopiranje

Копіювання

Kopírovanie

Kopiranje

Còpia

Basic Copying............................................................12

Osnovno kopiranje

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

Còpia bàsica

Scanning to a Default Folder.................................. 17

Skeniranje u zadanu mapu

Сканування у стандартну папку

Skenovanie do východiskového priečinka

Optično branje v privzeto mapo

Escaneig a una carpeta predeﬁnida

Faxing..........................................................................18

Faksiranje

Надсилання факсів

Faxovanie

Pošiljanje faksov

Enviament per fax

Printer Tour

Vodič za pisač

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

Presentació de la impressora

Reversing Automatic Document Feeder (RADF)

Automatski povratni ulagač dokumenata (RADF)

Пристрій автоматичної подачі документів із реверсною функцією

Otočenie automatického podávača papiera (RADF)

Recirkulacijski samodejni podajalnik dokumentov (RADF)

Alimentador automàtic de documents invers (RADF)

USB Port

USB ulaz

USB-роз’єм

USB port

Vrata USB

Port USB

Toner Cartridge

Spremnik tinte

Картридж із тонером

Kazeta toneru

Kartuša s tonerjem

Cartutx de tòner

Drum Cartridge

Spremnik bubanj

Барабанний картридж

Valcová kazeta

Kartuša z bobnom

Cartutx del tambor

3ULQWHU%DVLFV

Trays 1–4

Pretinci 1 – 4

Лотки 1–4

Zásobníky 1 – 4

Pladnji 1–4

Safates 1 - 4

Bypass Tray

Zaobilazni pretinac

Обхідний лоток

Zásobník s priamym podávaním

Obhodni pladenj

Safata especial

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405supplies

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website.

Za naručivanje potrošnog materijala obratite se lokalnom distributeru ili posjetite web-mjesto Xerox

Щоб замовити витратні матеріали, зверніться до місцевого дилера або відвідайте веб-сайт Xerox® Supplies.

Pre objednávku súčastí kontaktujte vášho lokálneho predajcu alebo navštívte webovú stránku spoločnosti Xerox®.

Če želite naročiti potrošni material, se obrnite na lokalnega prodajalca ali obiščite spletno mesto Xerox

Per fer una comanda de subministraments, poseu-vos en contacte amb el venedor local o visiteu el lloc web de subministraments de Xerox

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405support

Supplies.

Fuser

Grijač

Термофіксатор

Zapekacia jednotka

Razvijalna enota

Fusor

Jam Access

Pristup zaglavljenom papiru

Доступ до застрягання

Prístup k zaseknutiu

Dostopanje do zagozdenega papirja

Hi ha paper encallat a l'accés

Control Panel

Upravljačka ploča

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Tauler de control

1 3

Reset clears settings for all apps.

Poništavanje briše postavke za sve aplikacije.

Функція скидання дозволяє очистити параметри для всіх програм.

Možnosťou Reset vymažete nastavenia všetkých aplikácií.

Možnost Reset (Ponastavitev) počisti nastavitve za vse aplikacije.

L'opció Restableix esborra la conﬁguració de totes les aplicacions.

3ULQWHU%DVLFV

Prijavite se za poseban pristup i prilagođavanje svojeg doživljaja.

Увійдіть у систему для спеціального доступу та персоналізації використання.

Prihláste sa, aby ste získali špeciálny prístup s možnosťou prispôsobenia funkcií.

Prijavite se za poseben dostop in prilagodite svojo izkušnjo.

Inicieu una sessió per tenir possibilitats addicionals d'accés i per personalitzar la vostra experiència.

NFC Area allows pairing with a mobile device to print or scan from an app.

NFC područje omogućuje uparivanje s mobilnim uređajem radi ispisa ili skeniranja iz aplikacije.

Область NFC дозволяє виконати з’єднання у пару з мобільним пристроєм для друку або сканування із програми.

Možnosť Oblasť NFC umožňuje spárovanie s mobilným zariadením a tlač alebo skenovanie z aplikácií.

Območje funkcije NFC omogoča seznanjanje z mobilno napravo za tiskanje ali optično branje iz aplikacije.

L'àrea d'NFC permet realitzar l'aparellament amb dispositius mòbils per imprimir o escanejar mitjançant una aplicació.

The Device app provides access to printer information and settings.

Aplikacija Uređaj pruža pristup informacijama o pisaču i postavkama.

Програма Device (Пристрій) надає доступ до інформації про принтер та його налаштувань.

Aplikácia Device (Zariadenie) poskytuje prístup k informáciám o tlačiarni a k jej nastaveniam.

Aplikacija Device (Naprava) omogoča dostop do podatkov o tiskalniku in nastavitev.

L'aplicació Dispositiu proporciona accés a la informació i conﬁguració de la impressora.

Home returns to the main app screen.

Početak vas vraća na glavni zaslon aplikacije.

Дозволяє повернутися до головного екрана програм.

Tlačidlom Domov sa vrátite na hlavnú obrazovku aplikácie.

S tipko Home (Domov) se vrnete na zaslon glavne aplikacije.

Inicia torna a la pantalla de l'aplicació principal.

Power/Wake

Uključi/Probudi

Живлення/активація

Zapnúť/Prebudiť

Vklop/bujenje

Alimentació/Reactivació

Status LED indicates printer status. For detailed information, refer to the User Guide.

LED svjetlo statusa označava status pisača. Detaljne informacije potražite u User Guide (Korisničkom priručniku).

Світлодіод стану вказує на стан принтера. Детальну інформацію читайте в User Guide (Посібнику користувача).

Stavová kontrolka indikuje stav tlačiarne. Podrobnosti nájdete v User Guide (používateľskej príručke).

Lučka LED za stanje označuje stanje tiskalnika. Za podrobnejše informacije si oglejte User Guide (Uporabniški priročnik).

El LED d'estat indica l'estat de la impressora. Per obtenir més informació, consulteu el Manual d'usuari.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405support

Embedded Web Server

Ugrađeni web-poslužitelj

Вбудований веб-сервер

Zabudovaný webový server

Vdelani spletni strežnik

Servidor web incorporat

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405docs

The Xerox® Embedded Web Server enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address books.

For details on using the Embedded Web Server, refer to the User Guide located on Xerox.com.

Xerox® ugrađeni web-poslužitelj omogućuje vam pristup konﬁguracijskim podacima pisača, statusu papira i potrošnog materijala, statusu zadatka i dijagnostičkim funkcijama putem mreže. Možete i upravljati faksom, e-poštom i adresarima.

Pojedinosti o upotrebi ugrađenog web-poslužitelja potražite u User Guide (Korisničkom priručniku) na web-mjestu Xerox.com.

3ULQWHU%DVLFV

1 2

http://xxx.xxx.xxx.xxx

Вбудований веб-сервер Xerox® дозволяє отримати доступ до деталей налаштування принтера, стану паперу та витратних матеріалів, стану завдання та функцій діагностування через мережу. Можна також керувати факсом, ел. поштою та адресними книгами.

Детально про використання вбудованого веб-сервера читайте в User Guide (Посібнику користувача), що на веб-сайті Xerox.com.

Zabudovaný webový server Xerox® vám umožňuje prístup k podrobnej konﬁgurácii tlačiarne, papiera a stavu spotrebného materiálu, stavu úlohy a diagnostických funkcií cez sieť. Môžete tiež spravovať fax, e-mail a adresáre.

Podrobnosti o používaní zabudovaného webového servera nájdete v User Guide (používateľskej príručke) na lokalite Xerox.com.

Vdelani spletni strežnik Xerox® prek omrežja omogoča dostop do podrobnosti konﬁguracije tiskalnika, stanja papirja in potrošnega materiala, stanja opravila ter diagnostičnih funkcij. Upravljate lahko tudi možnosti pošiljanja faksov in e-poštnih sporočil ter imenika.

Podrobnosti o uporabi vdelanega spletnega strežnika si oglejte v Uporabniškem priročniku na spletnem mestu Xerox.com.

El servidor web incorporat de Xerox® permet accedir a informació de conﬁguració de la impressora, d'estat dels subministraments, del paper i dels treballs, i a funcions de diagnòstics en xarxa. També podeu gestionar les llibretes d'adreces, correu electrònic i fax.

Per obtenir informació sobre el servidor web incorporat, consulteu el Manual d'usuari a Xerox.com.

To connect, in a Web browser, type the printer IP address. The network IPv4 address is available on the control panel touch screen. Touch Device app > About, then scroll down.

Da biste se povezali, u web-preglednik upišite IP adresu pisača. IPv4 adresa mreže dostupna je na dodirnom zaslonu upravljačke ploče. Dodirnite aplikaciju Device (Uređaj) > About (Više o), a zatim se pomaknite dolje.

Для підключення у веб-браузері введіть IP-адресу принтера. Мережеву адресу IPv4 можна знайти на сенсорному екрані панелі керування. Натисніть програму Device (Пристрій) > About (Про неї), а потім прокрутіть вниз.

Ak sa chcete pripojiť, napíšte do webového prehliadača adresu IP tlačiarne. Sieťová adresa IPv4 je dostupná na dotykovej obrazovke ovládacieho panela. Dotknite sa aplikácie Device (Zariadenie) > About (Informácie) a rolujte nadol.

Za vzpostavitev povezave v spletni brskalnik vnesite naslov IP tiskalnika. Omrežni naslov IPv4 je na voljo na nadzorni plošči zaslona na dotik. Dotaknite se aplikacije Device (Naprava) > About (Več o) in se pomaknite navzdol.

Per connectar-vos, en un navegador web, introduïu l'adreça IP de la impressora. L'adreça IPv4 de la xarxa està disponible a la pantalla tàctil del tauler de control. Toqueu l'aplicació Dispositiu > Quant a i, a continuació, desplaceu-vos cap avall.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405support

Customizing Your Workﬂow

Prilagođavanje tijeka rada

Персоналізація робочих процесів

Úprava pracovného postupu

Prilagajanje poteka dela

Personalització del vostre ﬂux de treballs

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405docs

The printer offers options for personalizing your experience by saving settings presets, customizing app and setting list layout, and expanding your app collection.

Note: access to login and personalization features may be limited by your system administrator. For details, refer to the User Guide and System Administrator Guide.

Pisač nudi opcije za personalizaciju vašeg doživljaja spremanjem unaprijed određenih postavki, prilagođavanjem aplikacije i postavljanjem izgleda popisa te proširivanjem zbirke aplikacija.

Napomena: vaš administrator sustava može ograničiti pristup prijavi i značajkama za personalizaciju. Pojedinosti potražite u User Guide (Korisničkom priručniku) i System Administrator Guide (Vodiču za administratore sustava).

Принтер забезпечує зручні можливості для персоналізації параметрів використання: збереження визначених налаштувань, індивідуальне налаштування програми і макетування списків, розширення колекції програм.

Примітка. Доступ до функцій входу в систему і персоналізації параметрів використання може бути обмежений системним адміністратором. Докладніші відомості читайте в

Administrator Guide

Tlačiareň ponúka možnosti na prispôsobenie používateľskej skúsenosti uložením prednastavených nastavení,

(посібнику системного адміністратора).

úpravou aplikácií, vrstiev nastavení zoznamov a rozšírením zbierky aplikácií. Poznámka: prístup k prihláseniu a funkciám prispôsobení môže obmedziť správca systému. Podrobnosti

nájdete v User Guide (Používateľskej príručke) a System Administrator Guide (Príručke správcu systému).

User Guide

(посібнику користувача) і в

System

XYZ

To begin creating your personalized experience, ﬁrst create a login identity. Touch Login, then touch + (add). Type your user name, then touch OK. You are now logged in and can start saving presets and customizing app layout.

Da biste počeli stvarati svoj personalizirani doživljaj, prvo izradite identitet za prijavu. Dodirnite Login (Prijava), a zatim dodirnite + (Dodaj). Upišite svoje korisničko ime, a zatim dodirnite OK (U redu). Sada ste prijavljeni i možete početi spremati unaprijed određene postavke i prilagođavati izgled aplikacije.

Щоб мати змогу налаштовувати персоналізовані параметри, слід створити ідентифікатор входу в систему. Торкніть Login (Вхід), а тоді торкніть + (додати). Введіть ім’я користувача, а тоді торкніть OK. Виконавши вхід у систему, можна почати зберігати визначені налаштування і налаштовувати вигляд програми.

Ak chcete začať s prispôsobenou používateľskou skúsenosťou, najprv si musíte vytvoriť prihlasovaciu identitu. Ťuknite na možnosť Login (Prihlásenie) a potom na + (pridať). Zadajte svoje používateľské meno a potom ťuknite na OK. Teraz ste prihlásený a môžete začať s ukladaním svojich prednastavení a prispôsobovaním rozvrhnutia aplikácie.

Za začetek ustvarjanja prilagojene izkušnje najprej ustvarite identiteto za prijavo. Dotaknite se možnosti Login (Prijava) in nato + (add) (dodaj). Vnesite uporabniško ime in se dotaknite OK (V redu). Zdaj ste prijavljeni in lahko začnete shranjevati vnaprejšnje nastavitve ter prilagajati postavitev aplikacij.

Per començar a crear la vostra experiència personalitzada, creeu una identitat d'inici de sessió. Toqueu Inicia la sessió i, a continuació, toqueu + (afegeix). Introduïu el vostre nom i, a continuació, toqueu D'acord. Heu iniciat una sessió i ara podeu desar valors predeﬁnits i personalitzar el format de les aplicacions.

3ULQWHU%DVLFV

Tiskalnik ima možnost prilagajanja izkušnje, saj omogoča shranjevanje vnaprejšnjih nastavitev, prilagajanje aplikacij in nastavitev postavitve seznama ter širjenje zbirke aplikacij.

Opomba: Sistemski skrbnik vam lahko omeji dostop do funkcij prijave in prilagajanja. Za podrobnosti si oglejte User Guide (Uporabniški priročnik) in System Administrator Guide (Priročnik za sistemskega skrbnika).

La impressora disposa d'opcions per personalitzar la vostra experiència (mitjançant l'emmagatzematge de valors predeﬁnits, la personalització d'aplicacions i l'establiment del format de les llistes) i per ampliar la vostra recopilació d'aplicacions.

Nota: l'administrador del sistema pot limitar l'accés a les funcions de personalització i d'inici de sessió. Per obtenir més informació, consulteu el Manual d'usuari i la System Administrator Guide (Guia de l'administrador del sistema).

www.xerox.com/ofﬁce/VLB405support

+ 14 hidden pages