Xerox DOCUPRINT N2125B PRINTERMAP [pt]

A impressora a laser Xerox
DocuPrint N2125 de rede

Guia do Usuário

A proteção de copyright reivindicada inclui todas as
formas e questões de materiais e informações cujos
direitos podem ser protegidos agora permitidas por lei
estatutária ou judicial ou daqui por diante concedida,
incluindo sem limitação, material gerado pelos programas
de software que são exibidos na tela, tais como estilos,
máscaras, ícones, representações de telas, aparências, etc.

Impresso nos Estados Unidos da América.
XEROX

®

e todos os nomes e números de produtos Xerox
mencionados nesta publicação são marcas registradas da
Xerox Corporation. Outras marcas de empresa também
são reconhecidas. PCL é marca registrada da
Hewlett-Packard Company. MS, MS-DOS, Windows NT,
Microsoft LAN Manager, Windows 95 e Windows 98 são
marcas registradas da Microsoft Corporation. Adobe e
PostScript são marcas registradas da Adobe Systems, Inc.
TrueType é marca registrada da Apple Computer, Inc. OS/2
é marca registrada da International Business Machines
Corporation. SunOS e Solaris são marcas registradas da
Sun Corporation.

Esta impressora contém uma emulação da linguagem de
comando da Hewlett-Packard PCL 5e e PCL 6 (reconhece
os comandos da HP PCL 5e e PCL 6) e processa estes
comandos de uma maneira compatível com os produtos
da impressora Hewlett Packard LaserJet.

Este produto inclui uma implementação de LZW,
licenciada sob a patente U.S. 4.558.302.

Periodicamente, são feitas alterações neste documento. As
atualizações técnicas serão incluídas nas edições
posteriores.

© 2000 da Xerox Corporation. Todos os direitos
reservados.

Índice dos capítulos i

Capítulo 1

Notas sobre Segurança

Símbolos de Nota, Atenção e Advertência ............................... vi

Segurança Elétrica ................................................................. vii

Segurança no Uso de Equipamentos a Laser............................ ix

Segurança Durante a Manutenção ..........................................x

Segurança Operacional .......................................................... xi

Segurança de Ozônio ........................................................... xiv

............................................... v

Conhecendo a impressora ....................................... 1-1

Introdução .......................................................................... 1-2

Recursos da impressora........................................................ 1-3

Manuseio do papel........................................................... 1-3

Conectividade .................................................................. 1-5

Linguagens de descrição da impressora............................. 1-6

Fontes.............................................................................. 1-6

Resolução......................................................................... 1-6

Velocidade de impressão................................................... 1-6

Componentes da impressora................................................ 1-7

Configuração básica......................................................... 1-7

Guia do Usuário

Componentes internos...................................................... 1-8

Acessórios opcionais da impressora ................................... 1-9

Documentação da impressora............................................ 1-10

Documentação impressa ................................................ 1-10

Utilização dos CDs ......................................................... 1-11

CD do produto ............................................................... 1-12

CD do Software de Gerenciamento da Impressora........... 1-12

Capítulo 2

Capítulo 3

Abastecimento dos tipos de mídia ........................... 2-1

Seleção dos tipos de mídia ................................................... 2-2

Armazenamento do papel ................................................... 2-6

Abastecimento de papel....................................................... 2-7

Bandeja 1, 2 ou 3 ............................................................ 2-7

Alimentador manual de folhas múltiplas ......................... 2-11

Alimentador de envelopes ............................................... 2-13

Configuração de tamanhos de papel personalizados .......... 2-14

Impressão ................................................................ 3-1

Introdução .......................................................................... 3-3

Utilização dos drivers de impressora..................................... 3-4

Instalação dos drivers de impressora ................................. 3-5

Configuração dos drivers de impressora ............................ 3-5

Utilização dos recursos do driver....................................... 3-6

Utilização do driver PCL....................................................... 3-8

Papel/Saída ..................................................................... 3-9

Opções de documento .................................................... 3-13

Guia do Usuário

Opções gráficas.............................................................. 3-16

Marcas d'água ............................................................... 3-20

Sobreposições................................................................. 3-21

Utilização do driver PostScript............................................ 3-22

Papel/Saída ................................................................... 3-22

Opções de documento .................................................... 3-27

Formatação da página ................................................... 3-29

Marcas d'água ............................................................... 3-30

Opções gráficas.............................................................. 3-30

Fontes............................................................................ 3-33

PostScript....................................................................... 3-36

Utilização do Painel de Controle ........................................ 3-38

O visor........................................................................... 3-39

Os indicadores luminosos ............................................... 3-40

As teclas......................................................................... 3-41

Opções de menu ............................................................ 3-43

Impressão de um trabalho com senha ............................ 3-58

Como excluir um trabalho com senha ............................. 3-59

Como gerar um relatório da impressora .......................... 3-60

Deslocamento da saída ..................................................... 3-61

Impressão duplex (frente e verso)....................................... 3-62

Capítulo 4

Capítulo 5

Manutenção da impressora .................................... 4-1

Manutenção regular da impressora...................................... 4-2

Como limpar a impressora................................................ 4-2

Substituição do cartucho de

impressão a laser................................................................. 4-3

Substituição dos itens do kit de manutenção ........................ 4-6

Pesquisa de defeitos ................................................ 5-1

Antes de começar a pesquisa de defeitos .............................. 5-2

Hardware......................................................................... 5-3

Software .......................................................................... 5-3

Manutenção da impressora .............................................. 5-3

Produtos de consumo ....................................................... 5-3

Mensagens de erro .............................................................. 5-4

Atolamentos de papel .......................................................... 5-5

Quais as causas de um atolamento do papel?................... 5-5

Mensagens de atolamento de papel ................................. 5-5

Cenário de atolamento 1.................................................. 5-7

Guia do Usuário

Cenário de atolamento 2................................................ 5-10

Cenário de atolamento 3................................................ 5-11

Cenário de atolamento 4................................................ 5-14

Cenário de atolamento 5................................................ 5-16

Cenário de atolamento 6................................................ 5-18

Cenário de atolamento 7................................................ 5-21

Cenário de atolamento 8................................................ 5-22

Como resolver problemas de impressão .............................. 5-25

Como resolver problemas de qualidade de impressão ......... 5-29

Fontes adicionais de Assistência para pesquisa de defeitos ..5-37

Anexo A

Anexo B

Anexo C

Especificações da Impressora .................................. A-1

Especificações Físicas............................................................ A-2

Especificações Ambientais .................................................... A-3

Especificações Elétricas......................................................... A-4

Especificações de Desempenho ............................................. A-5

Especificações da Controladora ............................................ A-6

Avisos e Certificações ............................................... B-1

Avisos da FCCEUA ............................................................ B-2

Freqüência de Rádio ......................................................... B-2

CertificaçõesCanadá ........................................................ B-4

60 HZ, 115V.................................................................... B-4

Mercados Europeus ............................................................. B-5

Certificação da CE ............................................................ B-5

EN55022......................................................................... B-6

Segurança Extra de Tensão Baixa Aprovação........................ B-7

Acessórios opcionais da impressora ........................ C-1

Equipamento opcional ......................................................... C-2

Guia do Usuário

Notas sobre Segurança

Sua impressora e os produtos de consumo recomendados
foram criados e testados para atender rigorosos requisitos
de segurança. Preste atenção às notas a seguir, para
garantir uma operação contínua e segura de sua
impressora.

Notas Sobre Segurança

❖

v

Símbolos de Nota, Atenção e Advertência

Símbolos de Nota, Atenção e
Advertência

Neste Guia do Usuário, vários símbolos são usados para
enfatizar informações úteis, importantes e críticas. Estes
símbolos são os seguintes:

Este símbolo indica informações particularmente úteis sobre
sua impressora.

Este símbolo indica atenção ao executar qualquer ação
que possa danificar a impressora ou prejudicar seu
desempenho.

vi ❖ Guia do Usuário

Este símbolo indica uma advertência que aparece
com relação à execução de qualquer ação que
possa causar ferimento físico.

Quando usado em uma etapa, os símbolos mencionados
acima aparecem em tamanho menor mas são de igual
importância.

Segurança Elétrica

Segurança Elétrica

 Use o cabo de alimentação fornecido com sua

impressora.

 Não use um plugue com adaptador de ligação à terra

para conectar a impressora a uma tomada que não
possua um terminal de conexão à terra.

 Conecte o cabo de alimentação diretamente em uma

tomada elétrica adequadamente conectada à terra. Não
use um cabo de extensão. Se você não souber se uma
tomada está conectada à terra, peça a um eletricista
para verificá-la.

Você pode tomar um choque elétrico grave se não
conectar os condutores de conexão à terra
corretamente.

 Não coloque a impressora em um lugar onde as pessoas

possam pisar no cabo de alimentação.

 Não coloque objetos no cabo de alimentação.

Notas sobre Segurança ❖ vii

Segurança Elétrica

 Não anule ou desligue dispositivos de travamento

elétrico ou mecânico.

 Não obstrua as aberturas de ventilação. Estas aberturas

evitam o superaquecimento da impressora.

Não empurre objetos nos slots e nas aberturas da
impressora. Fazer um contato com um ponto de
tensão ou causar curto circuito em uma peça pode
resultar em incêndio ou choque elétrico.

 Se você observar ruídos ou odores incomuns, desligue a

alimentação da impressora imediatamente. Desconecte
o cabo de alimentação da tomada elétrica. Chame um
representante de serviços autorizados para corrigir o
problema.

 Se ocorrer qualquer uma das condições a seguir,

desligue a alimentação da impressora imediatamente,
desconecte o cabo de alimentação e chame um
representante de serviços autorizados.

viii ❖ Guia do Usuário

 O cabo de alimentação estiver danificado ou

desgastado.
 Líquido for derramado na impressora.
 A impressora for exposta à água.
 Alguma peça da impressora estiver danificada.

O cabo de alimentação está conectado à impressora como
um dispositivo de encaixe na parte posterior da
impressora. Se for necessário remover toda a força elétrica
da impressora, desligue a impressora e desconecte o cabo
de alimentação da tomada e da impressora.

Segurança no Uso de Equipamentos a Laser

O uso de controles ou ajustes, ou o desempenho de
procedimentos diferentes dos especificados neste
documento, pode resultar em exposição perigosa à
radiação.

Este equipamento está em conformidade com todos os
padrões de segurança aplicáveis. Com relação
especificamente ao laser, o equipamento está em
conformidade com os padrões de desempenho para
produtos a laser definidos pelos órgãos governamentais
como um produto a laser Classe 1. Ele não emite luz
perigosa, o raio é totalmente fechado durante todos os
modos de operação e manutenção feitas pelo cliente.

Quando realizar diversas funções operacionais, poderá
encontrar etiquetas de advertência de laser. Estas etiquetas
destinam-se ao modo de serviço e são colocadas próximas
aos painéis, sobre eles ou em revestimentos que
necessitam de uma ferramenta para remoção. Estes painéis
não devem ser removidos.

Segurança no Uso de Equipamentos a Laser

Notas sobre Segurança ❖ ix

Segurança Durante a Manutenção

Segurança Durante a Manutenção

 Não tente realizar nenhum procedimento de

manutenção que não esteja expressamente descrito na
documentação fornecida com a impressora.

 Não use limpadores aerosóis. O uso de produtos de

consumo não aprovados pode prejudicar o
desempenho e criar uma condição perigosa.

 Não remova as tampas ou proteções que são presas

com parafusos, a menos que você esteja instalando
equipamentos opcionais. A alimentação deve estar
DESLIGADA durante a realização destas instalações.
Exceto para opcionais instaláveis pelo usuário, não há
peças a que você possa fazer manutenção ou consertar
atrás destas tampas.

Consulte o Capítulo 4: Manutenção da impressora para

obter instruções de manutenção.

x ❖ Guia do Usuário

Segurança Operacional

Sua impressora e os produtos de consumo foram criados e
testados para atender a exigências rigorosas de segurança.
Isso inclui exame de órgão de segurança, aprovação e
cumprimento de padrões ambientais estabelecidos.

Sua atenção às seguintes instruções de segurança ajudará a
garantir uma operação contínua e segura de sua
impressora.

 Use os materiais e produtos de consumo criados

especificamente para a sua impressora. O uso de
materiais inadequados pode resultar em desempenho
insatisfatório e, possivelmente, em uma situação
perigosa.

 Siga todas as advertências e instruções marcadas ou

fornecidas com a impressora, equipamentos opcionais
e produtos de consumo.

 Coloque a impressora em uma área sem poeira onde a

faixa de temperatura esteja entre 5° C a 35° C (41° F a
95° F) e a umidade relativa seja de 15% a 85%.

Segurança Operacional

 Coloque a impressora em uma área com espaço

adequado para ventilação, operação e manutenção. O
espaçamento mínimo recomendado é de 600 mm. (24
pol ) na frente e atrás da impressora, e de 300 mm (12
pol.) em cada lado da impressora.

Notas sobre Segurança ❖ xi

Segurança Operacional

 Não coloque a impressora próxima a um fonte de calor.

 Não coloque a impressora exposta à luz direta do sol.
 Não coloque a impressora perto do fluxo de ar frio de

um sistema de ar-condicionado.

 Coloque a impressora em uma superfície nivelada e

sólida, que suporte o peso da máquina. O peso da
impressora básica, sem os materiais de embalagem é de
27 kg (59 libras).

 A impressora é pesada. Tome cuidado ao movê-la ou

reposicioná-la. Siga o procedimento recomendado
quando for mover a impressora de um local para outro.

 Não coloque recipientes de café ou outros líquidos

sobre a impressora.

 Não bloqueie ou tampe os slots e aberturas da

impressora. Sem ventilação adequada, poderá ocorrer
superaquecimento da impressora.

Tome cuidado quando trabalhar em áreas
identificadas com um símbolo de advertência. Estas
áreas podem tornar-se muito quentes e causar
ferimentos.

xii ❖ Guia do Usuário

Segurança Operacional

 A operação freqüente do interruptor ligado/desligado

não é recomendada.

 Mantenha as mãos, cabelos, jóias e gravatas distantes

dos rolos de alimentação da saída.

 Não remova uma bandeja de mídia durante a

impressão a partir dessa bandeja, ou qualquer bandeja
acima da bandeja de mídia em uso.

 Não abra as tampas durante a impressão.
 Não desligue a alimentação de energia da impressora

durante a impressão.

 Não mova a impressora durante a impressão.

Notas sobre Segurança ❖ xiii

Segurança de Ozônio

Segurança de Ozônio

Esta impressora praticamente não produz ozônio (< 0,01
ppm) durante a operação normal. A conformidade com os
parâmetros ambientais adequados, conforme especificado
pela seção Segurança Operacional destas Notas de
Segurança, garantirá que os níveis de concentração
fiquem dentro dos limites de segurança.

xiv ❖ Guia do Usuário

Conhecendo
a impressora Capítulo1

Introdução

Recursos da impressora ...................................................... 1-3

Manuseio do papel ......................................................... 1-3

Conectividade ................................................................ 1-5

Fontes ............................................................................ 1-6

Resolução ....................................................................... 1-6

Velocidade de impressão ................................................. 1-6

Linguagens de descrição da impressora ........................... 1-6

Componentes da impressora .............................................. 1-7

Configuração básica ....................................................... 1-7

Componentes internos .................................................... 1-8

Acessórios opcionais da impressora ................................. 1-9

Documentação da impressora .......................................... 1-10

Documentação impressa .............................................. 1-10

CD do produto ............................................................. 1-12

CD do Software de Gerenciamento da Impressora ......... 1-12

Utilização dos CDs ....................................................... 1-11

........................................................................ 1-2

Capítulo 1: Conhecendo a impressora ❖ 1-1

Introdução

Introdução

Neste capítulo, você se familiarizará com os recursos de
sua impressora e saberá a localização de peças específicas.

Antes de usar a impressora, certifique-se de realizar todas
as etapas mencionadas no Guia de Instalação Rápida,
fornecido com a impressora, e conectar os cabos
necessários.

Sua impressora pode ter também um ou mais recursos
opcionais instalados. Antes de prosseguir, verifique quais
são, exatamente, os acessórios opcionais de seu
equipamento. Se aparecerem, nesta seção, recursos que
não estão disponíveis em seu equipamento, você mesmo
poderá facilmente adicioná-los. Para obter mais
informações, consulte o Guia de Suprimentos/Acessórios
Opcionais fornecido com a impressora.

1-2

❖

Guia do Usuário

Recursos da impressora

Sua impressora possui vários recursos especiais que
permitem que você obtenha os resultados necessários para
os seus trabalhos específicos de impressão. Os recursos
variam um pouco de acordo com os acessórios opcionais
que estão sendo usados e a memória instalada na
impressora. Esta seção o ajudará a se familiarizar com os
recursos e as capacidades de sua impressora.

Recursos da impressora

Manuseio do papel

Sua impressora possui várias opções de origens e saída de
papel, conforme descrito a seguir e na Figura 1.5 na
página 1-9. Para obter uma lista dos tamanhos e tipos de
mídia suportados, consulte a seção Seleção dos tipos de
mídia (página 2-2).

Fontes de entrada

alimentador manual de folhas múltiplas

O

funciona como uma bandeja de alimentação manual
de folhas avulsas ou como uma bandeja para até 100
folhas.

 Bandeja 1 é a fonte de entrada padrão de 550 folhas.
 Bandeja 2 é a fonte de entrada opcional de 550 folhas

instalada logo abaixo da Bandeja 1.

 Bandeja 3 é a fonte de entrada opcional de 550 folhas

instalada logo abaixo da Bandeja 2.

 O alimentador de envelopes é a fonte de entrada

opcional que retém aproximadamente 75 envelopes
padrão.

As bandejas 1, 2 e 3 possuem sensor automático de
tamanho de papel, sensor de pouco papel e sensor de
sem papel. O alimentador de envelopes e o alimentador
manual de folhas múltiplas possuem sensor de falta de
papel. Consulte o Capítulo 2: Abastecimento dos tipos de
mídia para obter instruções sobre abastecimento das
bandejas.

padrão

Capítulo 1: Conhecendo a impressora ❖ 1-3

Recursos da impressora

Destinos de saída

 O escaninho de saída padrão comporta até 500 folhas e

recebe a saída com face para baixo. Há detecção de
escaninho cheio.

 O escaninho opcional com face para cima comporta

até 100 folhas e recebe a saída com face para cima (na
parte de trás da impressora).

 A bandeja opcional coletora de deslocamento

comporta até 500 folhas e recebe a saída com face para
baixo. Essa bandeja possui capacidade de
deslocamento, conforme descrito na seção
Deslocamento da saída (página 3-61), e detecção de
escaninho cheio.

Impressão frente e verso

Uma opção duplex está disponível para a impressora, o
que habilita a impressão duplex (frente e verso), em
tamanhos e tipos de mídia específicos. Para obter
informações sobre a mídia suportada, consulte a
Tabela 2.1 na página 2-4. Para obter informações sobre
impressão frente e verso, consulte a seção Impressão
duplex (frente e verso) (página 3-62).

1-4 ❖ Guia do Usuário

Recursos da impressora

Conectividade

Sua impressora pode conter as seguintes interfaces padrão
para conexão com um computador host ou uma rede (de­pendendo se a impressora tem ou não capacidade para rede):

Interface padrão

Paralela IEEE 1284 X X

USB (Universal Serial Bus) X X

Ethernet 10/100baseTx X n/d

Impressora

de rede

Impressora

básica

As seguintes interfaces opcionais também podem estar
disponíveis (dependendo de se a impressora tem ou não
capacidade para rede):

Interface opcional

Serial RS-232 X X

Ethernet 10base2 X X

Token Ring X n/d

Impressora

de rede

Impressora

básica

Para obter informações sobre ambientes de rede e
protocolos suportados, consulte o Guia de Informações
Técnicas no CD do Software de Gerenciamento da
Impressora. Para a opção de rede, contate a provedora de
atendimento técnico.

Capítulo 1: Conhecendo a impressora ❖ 1-5

Recursos da impressora

Linguagens de

descrição da

impressora

Fontes

Resolução

Sua impressora inclui as seguintes linguagens de descrição
da impressora (PDLs):

 Uma emulação de HP PCL 5e
 Uma emulação de HP PCL 6
 Adobe PostScript 3
Nota: A HP PJL é suportada.

A emulação PCL usa as fontes TrueType, Intellifont e de
mapa de bits. Há 35 fontes Intellifont, 1 fonte de mapa de
bits e 10 fontes TrueType residentes na impressora. Outras
fontes podem ser transferidas para a memória do sistema,
para a memória Flash opcional ou para o disco rígido
opcional.

O PostScript 3 contém 136 fontes, das quais 39 são
residentes na impressora. As outras fontes estão
disponíveis no CD do produto e podem ser transferidas
para a memória do sistema, para a memória Flash
opcional ou para o disco rígido opcional.

Sua impressora fornece as seguintes resoluções:
 true 1200 pontos por polegada (dpi)

Velocidade de

impressão

1-6 ❖ Guia do Usuário

 1200 dpi em qualidade da imagem
600 dpi
 300 dpi (somente PCL 5e)

A velocidade de impressão que sua impressora alcança
depende da complexidade de seus trabalhos de impressão.
A velocidade nominal máxima de impressão é de 21 ppm.

Componentes da impressora

Configuração básica

Figura 1.1 Componentes da impressora, vista dianteira

Componentes da impressora

Vista dianteira

1 Slot de saída do papel
2 Escaninho de saída padrão
3 Painel de Controle
4 Liberação da tampa dianteira
5 Alimentador manual de

folhas múltiplas
(mostrado aberto)

6 Extensão da bandeja
7 Interruptor de alimentação
8 Bandeja 1
9 Indicador de quantidade de

papel

Vista traseira

1 Tampa opcional
2 Liberação da tampa

traseira

3 Tampa traseira

(mostrada fechada)

4 Receptáculo do cabo de

alimentação

5 Slots de ventilação

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Figura 1.2 Componentes da impressora, vista traseira

1

2

3

4

5

5

Capítulo 1: Conhecendo a impressora ❖ 1-7

Componentes da impressora

Componentes

internos

Vista dianteira

1

Cartucho de impressão a
laser

2 Tampa dianteira

(mostrada aberta)

Figura 1.3 Componentes internos, vista dianteira

1

2

Vista traseira

1 Fusor
2 Tampa traseira

(mostrada aberta)

1-8 ❖ Guia do Usuário

Figura 1.4 Componentes internos, vista traseira

1

2

Acessórios opcionais

da impressora

Componentes da impressora

Figura 1.5 Acessórios opcionais da impressora, vista dianteira

1

Vista dianteira

1

Bandeja coletora de
deslocamento

2 Alimentador de envelopes
3 Alimentador de 550 folhas

(mostrado como Bandeja 2)

4 Alimentador de 550 folhas

(mostrado como Bandeja 3)

Vista traseira

1 Módulo duplex

(mostrado instalado)

2 Escaninho com face

para cima
(mostrado aberto)

2

3

4

Figura 1.6 Acessórios opcionais da impressora, vista traseira

1

2

Capítulo 1: Conhecendo a impressora ❖ 1-9

Documentação da impressora

Documentação da impressora

Sua impressora foi embalada com a documentação tanto
no formato impresso quanto em CD. Há dois CDs:

 CD do produto, que contém a documentação e os

drivers de impressora.

 CD do Software de Gerenciamento da Impressora

que contém vários software-cliente e a documentação
dos mesmos.

Esta seção funciona como um guia para a documentação
impressa e em CD.

*

,

Documentação

impressa

Sua impressora foi embalada com as seguintes partes da
documentação impressa:

 Guia de Instalação Rápida, que mostra como instalar

e fazer funcionar sua impressora.

 Guia do Usuário (este manual), que lhe fornece as

informações básicas necessárias para usar a impressora.
(Informações mais detalhadas estão presentes no Guia
do Administrador do Sistema no CD de seu produto.)

*

 Guia de Instalação Rápida na Rede

resumidamente como conectar a impressora a uma
rede em um ambiente específico. (Informações mais
detalhadas sobre Rede/Ambiente estão presentes no
Guia de Informações Técnicas no CD de seu produto.)

, que lhe mostra

*Fornecido somente com impressoras em uma configuração de rede.

1-10 ❖ Guia do Usuário

Documentação da impressora

Utilização dos CDs

A documentação no CD do Produto é fornecida em
arquivos PDF, que são abertos no Adobe Acrobat Reader
(fornecido no CD, caso você não o tenha instalado). Esses
arquivos contêm vínculos de hipertexto que permitem
que você salte do Índice ou do Índice Remissivo
diretamente para a página em que está procurando as
informações, assim como para qualquer página de
referência cruzada. Simplesmente mova o cursor sobre o
vínculo do hipertexto e ele se transformará em um dedo
indicador. Em seguida, clique sobre o vínculo para saltar
para o seu destino.

Os arquivos PDF também permitem que você imprima
somente as páginas específicas necessárias, em vez de um
capítulo inteiro ou todo o manual.

Tanto o CD do Produto quanto o CD do Software de
Gerenciamento da Impressora são fornecidos com livretos
de instalação em seus respectivos porta-CDs. Você
também pode consultar os arquivos Leia-me nos CDs para
obter mais informações.

Capítulo 1: Conhecendo a impressora ❖ 1-11

Documentação da impressora

CD do produto

CD do Software de

Gerenciamento da

Impressora

Sua impressora também foi embalada com um CD que
contém as seguintes documentações em arquivos PDF:

 Guia do Usuário (versão eletrônica desse manual)

 Guia do Administrador do Sistema

O Guia do Administrador do Sistema contém uma
quantia considerável de informações mais detalhadas.

 Guia de Suprimentos/Acessórios Opcionais

Os drivers de impressora também estão presentes nesse CD. A
maior parte da documentação do driver é fornecida através de
arquivos de Ajuda inclusos com os drivers.

Os guias de usuário são fornecidos para cada um dos
principais utilitários de gerenciamento da impressora.
Consulte o livreto que vem junto com o CD para obter
mais informações.

Uma vez que o CD do Produto e o CD do Software de
Gerenciamento da Impressora contêm muitas informações
importantes, certifique-se de guardá-los em um lugar seguro.

1-12 ❖ Guia do Usuário

As atualizações do driver e do software podem estar disponíveis
no site do fabricante na Web.

Abastecimento dos tipos de mídia Capítulo2

Seleção dos tipos de mídia

Armazenamento do papel ................................................. 2-6

Abastecimento de papel ..................................................... 2-7

Bandeja 1, 2 ou 3 .......................................................... 2-7

Alimentador manual de folhas múltiplas ....................... 2-11

Alimentador de envelopes ............................................. 2-13

................................................. 2-2

Capítulo 2: Abastecimento dos tipos de mídia ❖ 2-1

Seleção dos tipos de mídia

Seleção dos tipos de mídia

Este capítulo ajudará você a entender quais tipos de papel
e outros tipos de mídia podem ser usados com sua
impressora e também como posicionar corretamente a
mídia nas diversas fontes de entrada da impressora. Sua
impressora suporta vários tamanhos padrão e também
tamanhos personalizados.

 A Tabela 2.1 na página 2-4 relaciona os tamanhos

padrão de papel, envelopes e outros tipos de mídia que
podem ser usados com todas as bandejas de entrada e
escaninhos de saída da impressora.

 A Tabela 2.2 na página 2-5 descreve os tamanhos

personalizados suportados por sua impressora.

 A impressora suporta as seguintes gramaturas de papel:

 16-80 lb. (60-216 g/m
 20-28 lb. (75-105 g/m

2

) só frente

2

) duplex

O uso de tamanhos diferentes dos relacionados nas
Tabelas 2.1 e 2.2, ou o uso de papel não recomendado para
impressoras a laser, pode resultar em atolamentos de papel e
em problemas de qualidade de impressão.

2-2

❖

Guia do Usuário

Seleção dos tipos de mídia

Os tipos de mídia a seguir não são aceitáveis para uso na
impressora:

 Papel que já foi impresso (o timbre pré-impresso é

permitido)

 Papel enrugado, rasgado ou dobrado
 Papel úmido ou molhado
Papel curvado
 Papel com carga eletrostática
Papel colado
 Papel com revestimento especial
 Papel incapaz de suportar uma temperatura de 150º C

(302 F)

Papel térmico
 Papel-carbono
 Papel preso com grampos, tiras, fita, etc.
 Papel com relevo/altamente texturizado
 Folhas de etiquetas que tenham sido anteriormente

processadas pela impressora e das quais etiquetas
impressas foram removidas

Capítulo 2: Abastecimento dos tipos de mídia ❖ 2-3

Seleção dos tipos de mídia

Tabela 2.1 Tamanhos e capacidades de mídias aceitáveis

Tamanho de
mídia

210x297 mm

A4

148x210 mm

A5

105x148 mm

A6

176x250 mm

B5-ISO

182x257 mm

B5-JIS

3x5

Ficha

Statement

Executivo

Carta

Ofício II

Ofício I

Envelopes
COM-10

Monarch

110 x 220 mm

DL

162 x 229 mm

C5

5,5x8,5

7,25x10,5

8,5x11

8,5x13

8,5x14

4,125x9,5

3,87x7,5

Entrada

Bandeja para 550

folhas (Bandeja

1, Bandeja 2,

Bandeja 3)

ABC ABC - ABC ABC ABC

ABC (1) ABC (1) - ABC ABC ABC

PER ABC (1) ABC (1) ABC ABC ABC

PER ABC (1) - ABC ABC ABC

ABC ABC - ABC ABC ABC

-ABC (1)-ABCABC-

PER ABC (1) - ABC ABC ABC

ABC ABC - ABC ABC ABC

ABC ABC - ABC ABC ABC

ABC ABC - ABC ABC ABC

ABC ABC - ABC ABC ABC

PER
PER
PER
PER

Alimentador

1

manual de

folhas

múltiplas

ABC (1)
ABC (1)
ABC (1)
ABC (1)

Alimentador

de

envelopes

ABC (1)
ABC (1)
ABC (1)
ABC (1)

Escaninho

padrão

ABC
ABC
ABC
ABC

Saída

Escaninho

com face

para cima

(1)

ABC
ABC
ABC
ABC

Bandeja

coletora de

deslocamento

ABC
ABC
ABC
ABC

Transparências

210x297 mm

A4

8,5x11

Carta

ABC (1)
ABC (1)

ABC (1)
ABC (1)

-

-

ABC
ABC

ABC
ABC

ABC
ABC

Etiquetas

210x297 mm

A4

8,5x11

Carta

Capacidade

1

ABC = Alimentação de borda curta, (1) = Somente para impressão só frente (uma face), PER = Definir como tamanho

personalizado (consulte a Tabela 2.2 na página 2-5).

2

Capacidade máxima de estoque de papel a 75 g/m2. A capacidade é reduzida para estoque mais pesado/espesso.

2

ABC (1)
ABC (1)

550 100 75 500 100 500

ABC (1)
ABC (1)

-

-

ABC
ABC

ABC
ABC

ABC
ABC

2-4 ❖ Guia do Usuário

Tabela 2.2 Tamanhos personalizados aceitáveis

Entrada Saída

Seleção dos tipos de mídia

Só
frente

Largura

Compri­mento

Duplex
(frente
e verso)

Largura

Compri­mento

Bandeja de 550
folhas (Bandeja

1, Bandeja 2,

Bandeja 3)

98,4-215,9 mm
3,875-8,5 pol.

148-355,6 mm
5,83-14,0 pol.

182-215,9 mm
7,17-8,5 pol.

257-355,6 mm
10,12-14,0 pol.

Alimentador

manual de

folhas

múltiplas

76,2-215,9 mm
3,0-8,5 pol.

127-355,6 mm
5,0-14,0 pol.

182-215,9 mm
7,17-8,5 pol.

257-355,6 mm
10,12-14,0 pol.

Alimentador de

envelopes

98,4-178,0 mm
3,875-7,0 pol.

148-254 mm
5,83-10,0 pol.

Escaninho

padrão

76,2-215,9 mm
3,0-8,5 pol.

127-355,6 mm
5,0-14,0 pol.

Escaninho com
face para cima

76,2-215,9 mm
3,0-8,5 pol.

127-355,6 mm
5,0-14,0 pol.

Igual a Só frente

Igual a Só frente

Bandeja

coletora de

deslocamento

98,4-215,9 mm
3,875-8,5 pol.

148-355,6 mm
5,83-14,0 pol.

Capítulo 2: Abastecimento dos tipos de mídia ❖ 2-5

Armazenamento do papel

Armazenamento do papel

A qualidade de impressão é otimizada quando o papel e
outros tipos de mídia são armazenados de forma
adequada. O armazenamento correto garante uma ótima
qualidade de impressão e evita problemas operacionais
da impressora.

 Armazene o papel em uma superfície plana, em um

ambiente com umidade relativamente baixa.

 Evite armazenar o papel de modo que fique enrugado,

dobrado, enrolado, etc.

 Não desembrulhe o papel até que esteja pronto para

usá-lo, e embrulhe novamente qualquer papel que não
esteja usando.

 Não exponha o papel à luz solar direta ou a alta

umidade.

2-6 ❖ Guia do Usuário

Abastecimento de papel

Bandeja 1, 2 ou 3

Segure a área embutida na frente da bandeja e puxe-a em

1

sua direção até que pare. Levante a bandeja para cima e
puxe-a para fora.

Segure a bandeja com ambas as mãos, levante-a

2

cuidadosamente e remova-a da impressora.

Abastecimento de papel

Coloque a bandeja em uma superfície plana.

3

Capítulo 2: Abastecimento dos tipos de mídia ❖ 2-7

Abastecimento de papel

Se for alterar para um comprimento diferente de papel,

4

force cuidadosamente a guia de comprimento, levante-a e
deslize-a totalmente para trás. Se você não for alterar para
um comprimento diferente do papel, vá para a Etapa 6.

Para abastecimento de papel com mais de 297 mm

5

(11,69 pol.):

Pressione o botão quadrado na parte inferior da

1

bandeja.
Puxe para fora a parte traseira da bandeja para

2

estendê-la.

Há três opções de lingüeta. Escolha a que seja
maior e mais próxima do comprimento do papel.

Pressione cuidadosamente a guia do lado direito (verde

6

clara), e enquanto suspende, deslize as guias totalmente
para fora.

2-8 ❖ Guia do Usuário

1 Orientação só frente
2 Orientação duplex

(frente e verso)

Abastecimento de papel

Alinhe os quatro cantos da pilha de papel e insira-a na

7

bandeja com o lado a ser impresso com a face para baixo
(veja a ilustração abaixo para verificar a orientação de
timbre, papel perfurado e envelopes).

Para reduzir a possibilidade de defeitos de
alimentação e atolamentos, principalmente ao
usar estoque especial, ventile a pilha de papel
antes de inseri-la na bandeja.

2

1

Capítulo 2: Abastecimento dos tipos de mídia ❖ 2-9

Abastecimento de papel

Enquanto pressiona a guia do lado direito e suspende

8

cuidadosamente, ajuste as guias de acordo com a largura
do papel.

Para evitar atolamentos de papel ou detecção de
tamanho de papel incorreto, certifique-se de que
as guias estejam corretamente encaixadas.

Pressione cuidadosamente a guia de comprimento, e

9

enquanto suspende, ajuste-a de acordo com o
comprimento do papel.

Para evitar atolamentos de papel ou detecção de
tamanho de papel incorreto, certifique-se de que o
batente da guia de comprimento esteja
firmemente encaixado no fundo da bandeja.
Certifique-se também de que o papel esteja sob a
presilha de retenção na guia de comprimento.

Segure a bandeja com ambas as mãos, à esquerda e direita,

10

e alinhe-a com a impressora.

2-10 ❖ Guia do Usuário

Insira totalmente a bandeja na impressora. Certifique-se

11

de que esteja corretamente encaixada.

Alimentador manual

de folhas múltiplas

Abastecimento de papel

Abra o alimentador manual de folhas múltiplas puxando a

1

trava na parte superior central.

Para evitar possíveis danos ao alimentador manual
de folhas múltiplas, não aplique muita pressão
sobre ele nem coloque objetos pesados sobre o
mesmo.

Para papel de tamanho grande (A4, Carta, etc.) puxe a

2

extensão da bandeja para fora da área embutida no meio
da tampa.

Ajuste a guia de papel para a mídia que você pretende

3

usar.

Para evitar possíveis atolamentos, certifique-se de
ajustar corretamente as guias e não sobrecarregue
a bandeja.

Capítulo 2: Abastecimento dos tipos de mídia ❖ 2-11

Abastecimento de papel

Alinhe os quatro cantos do papel e coloque-o na bandeja

4

com o lado a ser impresso com a face para cima (veja a
ilustração abaixo para verificar a orientação de timbre,
papel perfurado e envelopes).

Certifique-se de inserir totalmente o papel até que
toque suavemente o batente dentro da impressora.

1 Orientação só frente
2 Orientação duplex

(frente e verso)

1

2

2-12 ❖ Guia do Usuário

Alimentador de

envelopes

Abastecimento de papel

Puxe para fora a extensão da bandeja.

1

Ajuste a guia de papel de acordo com o tamanho dos

2

envelopes ou cartões postais que serão usados.

Para evitar atolamentos de papel, certifique-se de
que a guia esteja ajustada na largura correta dos
envelopes ou cartões postais.

Levante o retentor de papel, alinhe os quatro cantos da

3

pilha e insira-a cuidadosamente (envelopes com a aba
para baixo, do lado esquerdo) na passagem até que
alcance a parte de trás.

Quando corretamente abastecido, a borda
posterior da pilha não estará nivelada.

Abaixe o retentor de papel sobre a pilha.

4

Capítulo 2: Abastecimento dos tipos de mídia ❖ 2-13

Configuração de tamanhos de papel personalizados

Configuração de tamanhos de
papel personalizados

Os tamanhos de papel personalizados (não-padrão)
podem ser abastecidos no alimentador manual de folhas
múltiplas, em qualquer bandeja de 550 folhas ou no
alimentador de envelopes. Para usar os tamanhos de papel
personalizados, há duas questões básicas a serem tratadas:

 Você deve desabilitar a detecção automática de

tamanho de papel e a detecção de atolamento por
tamanho de papel da impressora.

 Embora seja fisicamente possível abastecer um

tamanho de papel personalizado em uma fonte de
entrada, pois o PCL e o PostScript formatam páginas
para os tamanhos padrão, você deve definir
adequadamente as margens (ou usar outros métodos
de formatação de aplicativo) para posicionar
corretamente a imagem no papel personalizado.

Para imprimir no papel de tamanho personalizado,
desabilite a detecção automática de tamanho de papel e a
detecção de atolamento por tamanho de papel da
impressora, definindo no menu Bandeja o item

Modo Bandeja 1, Modo Bandeja 2, Modo Bandeja 3,
Tamanho do Papel do AMFM ou Tamanho do Envelope

(dependendo de qual fonte de entrada que está sendo
usada) como Personalizado e depois defina o item
Tamanho Personalizado como o tamanho padrão a ser
usado pelo PCL ou PostScript para formatar a página.

2-14 ❖ Guia do Usuário

Para evitar que a impressora abasteça incorretamente o papel
padrão de outra fonte de entrada quando a configuração
Tamanho Personalizado tiver o mesmo valor que o tamanho
detectado automaticamente nessa outra fonte de entrada, você
deve excluir a bandeja com o tamanho personalizado da
configuração Seqüência de Bandejas e especificamente
selecionar essa bandeja como a fonte de entrada.

Consulte a Tabela 2.3 na página 2-15 para exemplos de uso.

Configuração de tamanhos de papel personalizados

Tabela 2.3 Exemplos de tamanhos de papel personalizados.

Tamanho de
papel
personalizado

8 x 10 pol. Bandeja 1 1.No aplicativo, formate a página para papel Carta, definindo as

6 x 7 pol. alimentador

Fonte de

entrada

desejada

manual de
folhas múltiplas

Etapas necessárias

margens para posicionar corretamente a imagem em papel de
8 x 10 pol. se sobreposto por papel Carta.

2. Abasteça a Bandeja 1 de papel 8 x 10 pol.

3.No menu Bandeja, defina o item Modo Bandeja 1 como

Personalizado.

4.Defina o item Tamanho Personalizado como Carta (8,5x11).

5.Defina o item Seqüência de Bandejas como um valor que não

inclua Bandeja 1 (ou defina como Desligado).

6. Solicite a Bandeja 1 como a origem do papel e envie o trabalho de
impressão.

1.No aplicativo, formate a página para papel Carta, definindo as
margens para posicionar corretamente a imagem em papel de
6 x 7 pol. se sobreposto por papel Carta.

2.Abasteça a Bandeja 1de papel de 5 x 7 pol.

3.No menu Bandeja, defina o item Tamanho do Papel do AMFM
para Personalizado.

4.Defina o item Tamanho Personalizado para Carta (8,5x11).

5. Defina o item Seqüência de Bandejas para um valor que não inclua
AMFM (ou defina como Desligado).

6. Solicite o AMFM como a origem do papel e envie o trabalho de
impressão.

Capítulo 2: Abastecimento dos tipos de mídia ❖ 2-15

2-16 ❖ Guia do Usuário

Impressão Capítulo3

Introdução ........................................................................ 3-3

Utilização dos drivers de impressora ................................... 3-4

Instalação dos drivers de impressora ............................... 3-5

Configuração dos drivers de impressora .......................... 3-5

Utilização dos recursos do driver ..................................... 3-6

Utilização do driver PCL ..................................................... 3-8

Papel/Saída ................................................................... 3-9

Opções de documento .................................................. 3-13

Opções gráficas ............................................................ 3-16

Marcas d'água ............................................................. 3-20

Sobreposições ............................................................... 3-21

Utilização do driver PostScript .......................................... 3-22

Papel/Saída ................................................................. 3-22

Formatação da página ................................................. 3-29

Opções gráficas ............................................................ 3-30

Fontes .......................................................................... 3-33

PostScript ..................................................................... 3-36

Utilização do Painel de Controle ...................................... 3-38

O visor ......................................................................... 3-39

Os indicadores luminosos ............................................. 3-40

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-1

Impressão

As teclas ....................................................................... 3-41

Opções de menu .......................................................... 3-43

Impressão de um trabalho com senha .......................... 3-58

Como excluir um trabalho com senha ........................... 3-59

Como gerar um relatório da impressora ........................ 3-60

Deslocamento da saída ................................................... 3-61

Impressão duplex (frente e verso) ..................................... 3-62

3-2

❖

Guia do Usuário

Introdução

Introdução

Este capítulo fornece informações sobre:
 Utilização de drivers de impressoras para controle da

saída da impressora.

 Os recursos do Painel de Controle da impressora e seu

uso para geração de relatórios da impressora, tais como
a Folha de Configuração.

Para obter informações sobre questões de impressão
específicas da rede e do software de gerenciamento da
impressora, consulte a documentação no CD do produto.

Capítulo 3: Impressão

❖

3-3

Utilização dos drivers de impressora

Utilização dos drivers de
impressora

Sua impressora oferece vários recursos especiais projetados
para produzir as impressões em preto e branco da mais
alta qualidade e, ao mesmo tempo, fornecer a flexibilidade
necessária para imprimir documentos variados. Estes
recursos são acessados através dos drivers de impressora.

O modo como estes recursos são acessados depende do
driver de impressora que você está usando e de seu
sistema operacional.

Sua impressora suporta os drivers de impressora PCL
relacionados na Tabela 3.1 e os drivers de impressora
PostScript relacionados na Tabela 3.2 na página 3-5. Para
aproveitar ao máximo todos os recursos da impressora
quando imprimir trabalhos em PCL ou PostScript, instale
o(s) driver(s) de impressora apropriado(s).

Tabela 3.1 PCL e Drivers de Impressora

de Emulação PCL 6

3-4 ❖ Guia do Usuário

Ambiente Driver de impressora

Windows Windows 95/98

Windows NT 4.0/2000

Sua impressora foi fornecida com os drivers de impressão
mais recentes disponíveis na época de fabricação. Você
pode procurar por drivers mais recentes que suportem
diferentes ambientes de rede no site do fabricante na Web.

Utilização dos drivers de impressora

Tabela 3.2 Drivers de impressora PostScript

Ambiente Driver de impressora

Windows Windows 95/98

Windows NT 4.0/2000

IBM OS/2 OS/2 Ver. 2.1

OS/2 WARP

Macintosh Sistema 7.x, 8.x

UNIX Serviços CentreWare para

sistemas UNIX
Serviços de teledigitação UNIX

Instalação dos drivers

de impressora

Configuração dos

drivers de impressora

Dentro da tampa do estojo do CD da impressora há um
livreto com as instruções sobre como carregar os drivers de
impressora. Além disso, o seu Administrador do Sistema
pode transferir os drivers diretamente para a sua estação
de trabalho.

Ao usar qualquer um de seus drivers de impressora pela
primeira vez, certifique-se de configurá-lo corretamente
para a impressora e seus acessórios opcionais instalados
(tais como disco rígido, Alimentador de Alta Capacidade,
etc.) Estas configurações são exibidas sob a guia
Configuração da Impressora do driver. Se não souber
quais acessórios opcionais são suportados por sua
impressora, poderá verificar isso imprimindo uma Folha
de Configuração no Painel de Controle da impressora,
conforme descrito na seção Como gerar um relatório da
impressora (página 3-60).

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-5

Utilização dos drivers de impressora

Utilização dos

recursos do driver

No mínimo, os drivers de sua impressora permitem que
você controle os seguintes aspectos de impressão:

 Selecione uma bandeja de entrada para puxar papel ou

outro tipo de mídia.

 Selecione um escaninho de saída onde o trabalho de

impressão será entregue.

 Selecione operação só frente ou duplex (se a opção

duplex estiver instalada).
 Selecione o tamanho do papel, a orientação e a mídia.
 Selecione o número de cópias.
 Selecione a classificação.
As seções a seguir fornecem uma visão geral dos recursos

suportados pelos drivers de sua impressora. Observe que
alguns recursos talvez não sejam suportados por alguns
drivers. A Tabela 3.3 na página 3-7 relaciona os recursos
de driver, por driver, com finalidades de comparação.

3-6 ❖ Guia do Usuário

Tabela 3.3 Recursos do driver

Utilização dos drivers de impressora

Driver

PCL

Windows 95/98 P P P P P P N P,U P P P P P P P

Windows 2000 P P P P P N N P,U P P P P P P P

Windows NT 4.0 P P P P P P N P,U P P P P P P P

PostScript

Windows 95/98 P P P P P P P P,U P P P P P P P

Windows 2000 P P P P P P P P,U P P P P P P P

Windows NT 4.0 P P P P P P P P,U P P P P P P P

UNIX PS

Sun Solaris

2.5, 2.5.1,2.6

IBM AIX

4.2.x, 4.3.x

HP-UX 10.x, 11.x N N P N N N P P P P N P N P P

SGI 6.2, 6.4 N N P N N N P P P P N P N P P

DEC 4.0 N N P N N N P P P P N P N P P

Impressão privada

Impressão de prova

Páginas de rosto

Borda a borda

N-Up

Marca d'água

Ajustar ao tamanho

Duplex (frente e verso)

Modo rascunho

Folha de separação

Impressão do livreto

Fax em preto

Imprimir de qualquer maneira

Classificação

N N P N N N P P P P N P N P P

N N P N N N P P P P N P N P P

Seleção automática da bandeja

UnixWare 7.0 N N P N N N P P P P N P N P P

P = Driver Personalizado
U = Driver Uni
N = Não Suportado

Capítulo3: Impressão❖ 3-7

Utilização do driver PCL

Utilização do driver PCL

Os drivers PCL 5e e PCL 6 de sua impressora são
controlados por uma janela de diálogo que contém várias
guias. A seleção de uma guia muda a exibição da janela de
diálogo para controles relacionados à guia selecionada. A
seção a seguir fornece uma visão geral dos recursos do
driver, organizados por suas guias da janela de diálogo.

Para obter descrições mais completas dos drivers e sua
funcionalidade, use a ajuda online do driver. As capacidades
reais do driver podem ser determinadas através da chamada de
drivers específicos.

3-8 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PCL

Papel/Saída

Ao selecionar esta guia, você pode selecionar um tipo de
trabalho, cópias, papel, orientação de imagem, duplex,
classificação de documento e escaninho de saída para a
impressora.

Tipo de trabalho

Há três tipos de trabalho. Alguns tipos de trabalho exigem
uma senha.

 Impressão normal

Faz o spool e imprime o trabalho sem nenhuma

intervenção do usuário.
 Impressão privada

Adia a impressão de um trabalho até que você digite a

senha correspondente no Painel de Controle. Estará

disponível somente quando a unidade de disco rígido

opcional estiver instalada.

Para usar este recurso, digite uma senha numérica de 4

dígitos, onde cada dígito pode ser qualquer valor

numérico entre 0 e 7. A liberação do trabalho na

impressora é descrita na seção Impressão de um

trabalho com senha (página 3-58). Você também pode

optar por excluir o trabalho sem imprimi-lo, conforme

descrito na seção Como excluir um trabalho com senha

(página 3-59).

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-9

Utilização do driver PCL

Impressão de prova

Usado com trabalhos com várias cópias, imprime o

primeiro conjunto e depois armazena as outras cópias

até que você digite a senha correspondente no Painel

de Controle. Estará disponível somente quando a

unidade de disco rígido opcional estiver instalada.

Para usar este recurso, especifique o número de cópias

a serem impressas e depois digite uma senha numérica

de 4 dígitos, onde cada dígito pode ser qualquer valor

numérico entre 0 e 7. A liberação do trabalho na

impressora é descrita na seção Impressão de um

trabalho com senha (página 3-58). Você também pode

optar por excluir o trabalho sem imprimir os conjuntos

restantes, conforme descrito na seção Como excluir um

trabalho com senha (página 3-59).

Cópias

Você pode selecionar a impressão de uma a 999 cópias. O
padrão é uma cópia.

Selecionar papel

Você pode selecionar o tamanho do papel, o tipo de mídia
e a fonte de entrada para Todas as Páginas, para a Primeira
Página (se diferente do restante do trabalho) e para as
Separações (se desejado).

3-10 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PCL

Orientação de imagem

A orientação refere-se à direção da impressão na página.
As opções são:

Retrato

Uma página Retrato é mais alta que larga. Esta é a

configuração padrão.
Paisagem

Uma página Paisagem é mais larga que alta.

Duplex (frente e verso)

Requer a instalação do Módulo Duplex opcional. Para
obter mais informações, consulte a seção Impressão
duplex (frente e verso) (página 3-62). As opções são:

Duplex desativado

Impressão de uma face. Esta é a configuração padrão.
 Duplex com união na borda curta

Impressão de face dupla de modo que as páginas virem

pela borda mais curta do papel.
 Duplex com união na borda longa

Impressão de face dupla de modo que as páginas virem

pela borda mais longa do papel.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-11

Utilização do driver PCL

Classificação de documento

Permite a classificação de trabalhos (somente para
trabalhos de múltiplas cópias). As opções são:

 Não-classificado (a configuração padrão)

Por exemplo, cinco cópias não-classificadas de um

trabalho de três páginas resultarão em cinco cópias da

página 1, cinco cópias da página 2 e, por último, cinco

cópias da página 3; ou seja: 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 3,

3, 3, 3, 3.
 Classificado

Use esta opção quando desejar imprimir dois ou mais

conjuntos separados de um trabalho que contenha

duas ou mais páginas. Por exemplo, cinco cópias

classificadas de um trabalho de três páginas resultarão

em um conjunto das três páginas na ordem, um

segundo conjunto das três páginas na ordem, um

terceiro conjunto das três páginas na ordem, e assim

por diante; ou seja: 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3.
Certos trabalhos de impressão são sempre classificados. É

o caso dos trabalhos de Impressão de Prova, conforme
descrito em Tipo de trabalho (página 3-9) ou trabalhos
que solicitam mais de uma cópia de um trabalho de
múltiplas páginas com separações de página, conforme
descrito em Selecionar papel (página 3-10).

3-12 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PCL

Saída

Permite que você defina o destino do resultado de
impressão padrão de sua impressora. As opções são:

 A Bandeja Padrão, que comporta até 500 folhas.
 O Escaninho Com Face Para Cima opcional, que

comporta até 100 folhas.
 A Bandeja Offset 500 opcional, que comporta até 500

folhas de papel padrão de até 14 polegadas de

comprimento. A capacidade de deslocamento pode ser

definida em Ativada ou Desativada através do Painel de

Controle. A configuração padrão é Ativada.

Opções de

documento

Ao selecionar esta guia, você pode definir o modo de
remate e as margens.

Modo de remate

Há dois modos de remate:
 Múltiplas páginas por lado (impressão N-Up)

Por padrão, a impressora imprimirá uma imagem de

página na folha de papel. Você pode selecionar duas,

quatro, seis, nove ou dezesseis imagens de página por

lado do papel. A impressora reduzirá as imagens de

página, conforme necessário, e as organizará no papel

do modo mais apropriado para o tamanho e orientação

do papel.

Você também pode escolher a impressão de bordas

pretas em torno de cada página. O padrão é não

imprimir bordas.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-13

Utilização do driver PCL

 Impressão de livreto

O driver imprimirá o documento como duas imagens

por folha, na orientação paisagem. Contudo, as

imagens de página são reorganizadas de modo que a

folha de papel possa ser dobrada para ser lida como um

livro, da esquerda para a direita.

O formato padrão do livreto imprime a primeira

página na página mais à esquerda. O controle Direita

para Esquerda, se selecionado, imprimirá o livreto com

a primeira página na página mais à direita.

Em uma folha de papel dobrada com duas imagens de

página, a distância horizontal da dobra a cada uma das

imagens de página é chamada de medianiz. O controle

de Medianiz permite definir esta distância em zero,

cinqüenta, cem ou 150 pontos.

Quando se dobram várias páginas em um livreto, a

espessura do papel força a imagem de página das

páginas internas a se deslocarem levemente para fora.

O controle de Deformação permite que você escolha

uma série de pontos para deslocar para dentro as

imagens de página e compensar a espessura do papel.

Você pode escolher qualquer valor entre zero e vinte.

3-14 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PCL

Margens

Sua impressora pode imprimir com margens predefinidas
ou pode imprimir em toda a página, até a borda do papel.
As duas opções disponíveis são:

Sim

Se você escolher esta opção, a impressora predefinirá

áreas imprimíveis compatíveis com a HP para cada

tamanho de papel, que consiste em margens

não-imprimíveis de aproximadamente um sexto de

uma polegada em todas as bordas. O aplicativo pode

aumentar as margens para um tamanho maior que este

mínimo.
Não

Se você escolher esta opção (a configuração padrão), a

impressora imprimirá em toda a página, até a borda do

papel.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-15

Utilização do driver PCL

Opções gráficas

Ao selecionar esta guia, você pode definir as diversas
opções gráficas para o driver.

Escala de cinza

Escala de cinza refere-se a um tipo de padrão aplicado às
imagens impressas. Usando combinações de pontos
pretos, estes padrões produzem uma aparência cinza na
página impressa. A melhor maneira de escolher uma
configuração Meio Tom para sua imagem gráfica é testá-la.
Imprima uma imagem gráfica em cada configuração e
escolha aquela de que você mais gostar.

O driver do Windows 95/98 fornece as seguintes opções:
 Imagens fotográficas (a configuração padrão)

Use esta configuração para imagens impressas que

devem ter uma aparência uniformizada, realística e

fotográfica. Fornece contrastes suaves entre vários tons

de cinza (e também funciona bem para imagens

criadas originalmente a cores).
 Imagens de arte de linha

Escolha esta configuração para imagens gráficas com

linhas intricadas e detalhes finos, como imagens de

clip-art. Fornece linhas sólidas e contrastes nítidos

entre as áreas sombreadas.

3-16 ❖ Guia do Usuário

Imagens escaneadas

Escolha esta configuração se suas imagens gráficas

foram originalmente escaneadas através de um

scanner. É ajustada especialmente para oferecer

qualidade e clareza excepcionais para imagens

impressas originalmente escaneadas com um scanner.
O driver do Windows NT 4.0 fornece opções de controle

de meio tom suportadas pelo sistema operacional
Windows NT 4.0. Para obter detalhes, consulte a guia
Ajuste de Cor de Meio Tom do driver.

Utilização do driver PCL

 Imprimir texto colorido em preto

Esta opção determina como o driver imprimirá

qualquer texto colorido no documento. Se habilitada,

o driver processa todo o texto em preto, não

importando a cor em que aparece na tela. Caso

contrário, o driver processa o texto colorido em

tonalidades diferentes de cinza (a configuração

padrão).

Opções TrueType

Permite selecionar opções associadas ao uso e impressão
de fontes TrueType. As opções são:

 Transferir como TrueType (o padrão)

O conjunto de caracteres inteiro para cada fonte

TrueType contida na página é enviado para a

impressora em forma de contorno. Use esta opção se o

documento usar somente um pequeno número de

fontes TrueType e você desejar otimizar o desempenho

de impressão de texto.
 Transferir como imagens de bits

Cada caractere TrueType será enviado como uma fonte

de transferência de mapa de bits individual com base

naqueles que foram menos usados recentemente. À

medida em que o driver de impressora constrói a

página, novos mapas de bits de fonte são enviados.

Quando um caractere é usado novamente, o mapa de

bits é selecionado automaticamente a partir daquele

anteriormente transferido para a memória da

impressora. A partir da configuração da memória, o

driver monitora a quantidade de memória disponível

para determinar quando deve excluir mapas de bits de

fontes que não foram usados por algum tempo.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-17

Utilização do driver PCL

 Transferir como gráficos e fontes de dispositivo

Esta opção é útil se você desejar imprimir imagens

gráficas por cima de texto TrueType. O texto TrueType

é sempre enviado por último para a impressora e,

portanto, aparecerá sempre por cima de qualquer

gráfico. A seleção desta opção envia suas imagens

TrueType para a impressora como imagens gráficas,

permitindo que o texto seja ocultado por objetos

gráficos. Esta opção está disponível somente se você

tiver selecionado a configuração Varredura na caixa

Modo Gráfico, conforme descrito em Imagens gráficas

(página 3-19).
 Usar fontes TrueType da impressora

Determina se deve usar as fontes TrueType que residem

na impressora ou se deve transferir as fontes TrueType

do computador. Se habilitada (a configuração padrão),

o driver usará as fontes TrueType residentes na

impressora, e se o seu documento usar fontes que não

residam na impressora, o driver transferirá as fontes

com o trabalho. Se desabilitada, o driver sempre

transferirá as fontes TrueType para a impressora com

cada trabalho, mesmo se as fontes já residirem na

impressora.

3-18 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PCL

Imagens gráficas

Sua impressora imprimirá imagens gráficas como imagens
de varredura ou como imagens gráficas de vetor. Todas as
imagens gráficas podem ser impressas como imagens de
varredura. Contudo, algumas formas ou padrões
geométricos, e todas as fontes TrueType imprimem mais
rápido se forem impressas como imagens de vetor.

Vetor

Se selecionado, o driver enviará tantas imagens gráficas

como imagem de vetor quanto possível, e o restante

como imagens de varredura. Com esta configuração,

não é possível imprimir fontes TrueType como imagens

gráficas, pois as fontes TrueType são, por padrão,

imagens de vetor.
 Varredura

Quando você selecionar esta configuração, o driver

converterá todas as imagens de vetor e as enviará para

a impressora como imagens de varredura. Use esta

configuração se desejar imprimir fontes TrueType

como imagens gráficas, conforme descrito em Opções

TrueType (página 3-17).

Resolução

A impressora suporta as seguintes resoluções:
 True 1200 dpi (pontos por polegada)
 600 dpi (a configuração padrão)
 300 dpi (suportado somente em PCL 5e)

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-19

Utilização do driver PCL

Qualidade de impressão

As opções a seguir estão disponíveis somente em resolução
de 600 dpi e não simultaneamente:

 Modo rascunho (Economizador de toner)

Este recurso reduz a quantidade de toner colocada no

papel. A utilização deste recurso fará com que a

impressão das páginas seja mais clara. Disponível

somente em resolução 600x600 e o XIE é desabilitado.
XIE

Este recurso suaviza o texto e as imagens de arte de

linha para melhorar a qualidade da imagem.

Disponível somente quando a Resolução for definida

como 600x600 dpi e o Modo Rascunho estiver

desabilitado.

Marcas d'água

Use este recurso se desejar que sua saída contenha texto de
fundo, independente daquele fornecido pelo aplicativo de
impressão, na primeira página ou em todas as páginas de
um documento. O driver permite que você especifique o
texto, sua fonte, tamanho, posição na página e ângulo de
rotação, ao criar e salvar uma marca d'água exclusiva para
uso em qualquer documento. Você também pode
selecionar uma marca d'água padrão em uma lista de
marcas d'água predefinidas.

3-20 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PCL

Sobreposições

Uma Sobreposição de Página é um documento parcial que
o driver pode mesclar com seu trabalho de impressão,
produzindo uma imagem impressa que inclui elementos
da sobreposição e de seu documento. As sobreposições são
mais úteis para criar, por exemplo, o timbre da empresa.
Você pode criar o timbre em seu aplicativo como uma
sobreposição de página e, em seguida, transferi-la e
armazená-la na impressora. Sempre que você quiser
imprimir um documento com a sobreposição, basta enviar
o trabalho de impressão para a impressora com o
comando Sobreposição, e a impressora imprimirá
automaticamente o timbre em cada página de seu
documento. As sobreposições de página eliminam a
necessidade de transferir as mesmas informações mais de
uma vez, economizando tempo de transmissão. Contudo,
as sobreposições consomem memória da impressora ou o
espaço em disco.

Uma sobreposição difere de uma marca d'água nos
seguintes aspectos:

 Uma sobreposição pode conter imagens gráficas e texto

em qualquer número de fontes, em qualquer número

de tamanhos e cores. Uma marca d'água pode conter

somente texto de uma fonte, um tamanho e uma cor.
 Uma sobreposição está geralmente nas margens de

uma página, enquanto uma marca d'água geralmente

está no meio de uma página.
 Uma sobreposição normalmente não ocultará

nenhuma parte do documento, mas isso geralmente

ocorrerá com a marca d'água.
 Uma sobreposição usa espaço no disco rígido da

impressora, mas uma marca d'água não.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-21

Utilização do driver PostScript

Utilização do driver PostScript

Papel/Saída

Ao selecionar esta guia, você pode selecionar um tipo de
trabalho, cópias, papel, orientação de imagem, duplex,
classificação de documento e escaninho de saída para a
sua impressora.

Tipo de trabalho

Há três tipos de trabalho. Alguns tipos de trabalho exigem
uma senha.

 Impressão normal

Faz o spool e imprime o trabalho sem nenhuma

intervenção do usuário.
 Impressão privada

Adia a impressão de um trabalho até que você digite a

senha correspondente no Painel de Controle. Estará

disponível somente quando a unidade de disco rígido

opcional estiver instalada.

Para usar este recurso, digite uma senha numérica de 4

dígitos, onde cada dígito pode ser qualquer valor

numérico entre 0 e 7. A liberação do trabalho na

impressora é descrita na seção Impressão de um

trabalho com senha (página 3-58). Você também pode

optar por excluir o trabalho sem imprimi-lo, conforme

descrito na seção Como excluir um trabalho com senha

(página 3-59).

3-22 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PostScript

Impressão de prova

Usado com trabalhos com várias cópias, imprime o

primeiro conjunto e depois armazena as outras cópias

até que você digite a senha correspondente no Painel

de Controle. Estará disponível somente quando a

unidade de disco rígido opcional estiver instalada.

Para usar este recurso, especifique o número de cópias

a serem impressas e depois digite uma senha numérica

de 4 dígitos, onde cada dígito pode ser qualquer valor

numérico entre 0 e 7. A liberação do trabalho na

impressora é descrita na seção Impressão de um

trabalho com senha (página 3-58). Você também pode

optar por excluir o trabalho sem imprimir os conjuntos

restantes, conforme descrito na seção Como excluir um

trabalho com senha (página 3-59).

Cópias

Você pode selecionar a impressão de uma a 99 cópias. O
padrão é uma cópia.

Selecionar papel

Você pode selecionar o tamanho do papel, o tipo de mídia
e a fonte de entrada para Todas as Páginas, para a Primeira
Página (se diferente do restante do trabalho) e para as
Separações (se desejado).

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-23

Utilização do driver PostScript

Orientação de imagem

A orientação refere-se à direção da impressão na página.
As opções são:

Retrato

Uma página Retrato é mais alta que larga. Esta é a

configuração padrão.
Paisagem

Uma página Paisagem é mais larga que alta.
 Paisagem girada

Uma página Paisagem Girada é mais larga que alta e a

imagem na página é girada em 180° (de ponta cabeça).

Duplex

Requer a instalação do Módulo Duplex opcional. Para
obter mais informações, consulte a seção Impressão
duplex (frente e verso) (página 3-62). As opções são:

Duplex desativado

3-24 ❖ Guia do Usuário

Impressão de uma face. Esta é a configuração padrão.
 Duplex com união na borda curta

Impressão de face dupla de modo que as páginas virem

pela borda mais curta do papel.
 Duplex com união na borda longa

Impressão de face dupla de modo que as páginas virem

pela borda mais longa do papel.

Utilização do driver PostScript

Classificação de documento

Permite a classificação de trabalhos (somente para
trabalhos de múltiplas cópias). As opções são:

 Não-classificado (a configuração padrão)

Por exemplo, cinco cópias não-classificadas de um

trabalho de três páginas resultarão em cinco cópias da

página 1, cinco cópias da página 2 e, por último, cinco

cópias da página 3; ou seja: 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 3,

3, 3, 3, 3.
 Classificado

Use esta opção quando desejar imprimir dois ou mais

conjuntos separados de um trabalho que contenha

duas ou mais páginas. Por exemplo, cinco cópias

classificadas de um trabalho de três páginas resultarão

em um conjunto das três páginas na ordem, um

segundo conjunto das três páginas na ordem, um

terceiro conjunto das três páginas na ordem, e assim

por diante; ou seja: 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3.
Certos trabalhos de impressão são sempre classificados. É

o caso dos trabalhos de Impressão de Prova, conforme
descrito em Tipo de trabalho (consulte página 3-22) ou
trabalhos que solicitam mais de uma cópia de um
trabalho de múltiplas páginas com separações de página,
conforme descrito em Selecionar papel (consulte
página 3-23).

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-25

Utilização do driver PostScript

Saída

Permite que você defina o destino do resultado de
impressão padrão de sua impressora. As opções são:

 A Bandeja Padrão, que comporta até 500 folhas.
 O Escaninho Com Face Para Cima opcional, que

comporta até 100 folhas.
 A Bandeja Offset 500 opcional, que comporta até 500

folhas de papel padrão (com capacidade de

deslocamento se habilitado no Painel de Controle da

impressora).

3-26 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PostScript

Opções de

documento

Ao selecionar esta guia, você pode selecionar uma política
de página e definir margens.

Políticas de tamanho de página

As Políticas de tamanho de página são usadas para
especificar a política de recuperação quando o tamanho
da página não pode ser correspondido com nenhuma
mídia disponível. As opções são:

 Usar padrão de impressora

Use qualquer Política de tamanho de papel que tenha

sido definida na impressora como seu padrão. Esta é a

política padrão de tamanho de papel.
 Gerar erro se o papel não estiver disponível

Gera uma mensagem de erro na impressora.
 Ignorar tamanho e usar a bandeja padrão

Ignora o tamanho do papel e usa a bandeja padrão de

papel.
 Tamanho mais próximo disponível, ajustar a página

Seleciona o tamanho de página mais próximo

disponível e ajusta a página.
 Próximo tamanho maior disponível, ajustar a página

Seleciona o próximo tamanho maior de papel

disponível e ajusta a página.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-27

Utilização do driver PostScript

 Tamanho mais próximo, sem ajuste de página

Seleciona o tamanho de página mais próximo, mas não

ajusta a página.
 Próximo tamanho maior, sem ajuste de página

Seleciona o próximo papel maior disponível, mas não

ajusta a página.

Margens

Sua impressora pode imprimir com margens predefinidas
ou pode imprimir em toda a página, até a borda do papel.
As duas opções disponíveis são:

Sim

Se você escolher esta opção, a impressora predefinirá

áreas imprimíveis compatíveis com a HP para cada

tamanho de papel, que consiste em margens

não-imprimíveis de aproximadamente um sexto de

uma polegada em todas as bordas. O aplicativo pode

aumentar as margens para um tamanho maior que este

mínimo.

3-28 ❖ Guia do Usuário

Não

Se você escolher esta opção (a configuração padrão), a

impressora imprimirá em toda a página, até a borda do

papel.

Utilização do driver PostScript

Formatação da

página

Há duas opções: Múltiplas páginas por lado (impressão
N-Up) e Impressão de livreto

 Múltiplas páginas por lado (impressão N-Up)

Por padrão, a impressora imprimirá uma imagem de

página na folha de papel. Você pode selecionar duas,

quatro, seis, nove ou dezesseis imagens de página por

lado do papel. A impressora reduzirá as imagens de

página, conforme necessário, e as organizará no papel

do modo mais apropriado para o tamanho e orientação

do papel.

Você também pode escolher imprimir bordas pretas em

torno de cada página. O padrão é não imprimir bordas.
 Impressão de livreto

O driver imprimirá o documento como duas imagens

por folha, na orientação paisagem. Contudo, as

imagens de página são reorganizadas de modo que a

folha de papel possa ser dobrada para ser lida como um

livro, da esquerda para a direita.

O formato padrão do livreto tem a primeira página na

posição da página mais à esquerda. O controle Direita

para Esquerda, se selecionado, imprimirá o livreto com

a primeira página na posição da página mais à direita.

Em uma folha de papel dobrada com duas imagens de

página, a distância horizontal da dobra à imagem de

página é chamada de medianiz. O controle Medianiz

permite definir esta distância em zero, cinqüenta, cem

ou 150 pontos.

Quando se dobram várias páginas em um livreto, a

espessura do papel força a imagem de página das

páginas internas a se deslocarem levemente para fora.

O controle Deslocamento permite que você escolha

uma série de pontos para deslocar para dentro as

imagens de página e compensar a espessura do papel.

Você pode escolher qualquer valor entre zero e vinte.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-29

Utilização do driver PostScript

Marcas d'água

Opções gráficas

Use este recurso se desejar que sua saída contenha texto de
fundo, independente daquele fornecido pelo aplicativo de
impressão, na primeira página ou em todas as páginas de
um documento. O driver permite que você especifique o
texto, sua fonte, tamanho, posição na página e ângulo de
rotação, ao criar e salvar uma marca d'água exclusiva para
usar em qualquer documento. Você também pode
selecionar uma marca d'água padrão em uma lista de
marcas d'água predefinidas.

Ao selecionar esta guia, você pode definir as diversas
opções gráficas para o driver.

Brilho

Este controle deslizante aumenta ou diminui o nível de
brilho da imagem. Você também pode digitar um valor e o
controle deslizante se ajustará para corresponder ao valor
digitado. A configuração padrão é zero.

Escala

Este controle deslizante torna a imagem de página menor
ou maior, ajustando a porcentagem de 25% a 400%. O
padrão é 100%. A imagem é ancorada no canto superior
esquerdo do papel. Se você ampliar a imagem, o driver
corta o lado direito e a parte inferior da imagem de acordo
com o tamanho do papel no qual a imagem será impressa.
Se você reduzir a imagem, haverá espaço em branco nos
lados direito e inferior. Você também pode digitar um
valor e o controle deslizante se ajustará para corresponder
ao valor digitado.

3-30 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PostScript

Modos de imagem

Há dois modos de imagem. Você pode escolher ambos ao
mesmo tempo.

 Imagem negativa

Esta opção converte as áreas preta no original em áreas

brancas, as áreas brancas em pretas, e quaisquer áreas

cinza escuro em áreas cinza claro. A impressão de uma

imagem negativa pode ser útil para documentos que

possuem uma quantidade significativa de fundo preto

e/ou texto e imagens claras. Observe que o uso

excessivo da opção Imagem Negativa pode causar

esgotamento prematuro do toner e possível dano à

impressora.
 Imagem invertida (em espelho)

Esta opção move a orientação de imagem em 180

graus, revertendo a imagem e todo o texto associado.
Fax em preto

Este recurso altera seu documento colorido para

padrões de preto e branco. As cores diferentes são

processadas como padrões preto e branco distinguíveis.

Por exemplo, um gráfico de pizza que contém fatias de

cores sólidas diferentes será impresso com um padrão

diferente que substitui cada cor para que a distinção

entre as partes seja mantida. O texto colorido também

é processado como um padrão, mas o caractere é

contornado. Tudo o que está em preto no documento

permanece em preto e não é processado como um

padrão.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-31

Utilização do driver PostScript

Resolução

A impressora suporta as seguintes resoluções:
 True 1200 dpi (pontos por polegada)
600 dpi.

Qualidade da imagem

 Modo rascunho (Economizador de toner)

Este recurso reduz a quantidade de toner colocada no

papel. A utilização deste recurso fará com que a

impressão das páginas seja mais clara. Disponível

somente em resolução 600x600 e o XIE é desabilitado.
XIE

Este recurso suaviza o texto e as imagens de arte de

linha para melhorar a qualidade da imagem.

Disponível somente quando a Resolução for definida

em 600x600 dpi e o Modo Rascunho estiver

desabilitado.

3-32 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PostScript

Fontes

Ao selecionar esta guia, você pode controlar como o
PostScript interpreta as fontes TrueType.

Fontes TrueType

Este recurso oferece as seguintes opções:
 Usar tabela de substituição de TrueType

A Tabela de substituição o ajuda a selecionar uma fonte

PostScript residente na impressora que é a

correspondência mais próxima da fonte True Type

gerada pelo aplicativo.
 Enviar sempre para a impressora

Esta opção enviará a fonte para a impressora como

parte do trabalho. Se as opções Tabela de Substituição

de fonte ou Usar Fontes da Impressora não forem

selecionadas, o formato da fonte deverá ser

especificado no campo Enviar Sempre para a

Impressora.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-33

Utilização do driver PostScript

Enviar como

Este recurso contém três opções:
 Contornos (Tipo 1)

Uma fonte baseada no vetor, redimensionável, que

define cada caractere como um conjunto de instruções

que especificam a forma e o tamanho do caractere
 Mapa de bits (Tipo 3)

Um formato varrido, não redimensionável, que

contém dados para cada pixel que constitui cada

caractere. Mapas de bits grandes e complexos e

requerem consideravelmente mais memória e tempo

de processamento que outros formatos
 TrueType (Tipo 42)

Fontes baseadas no vetor, redimensionáveis,

desenvolvidas pela Apple Computer Corporation e

também usadas pela Microsoft em seu sistema

operacional Windows.

3-34 ❖ Guia do Usuário

Utilização do driver PostScript

Tabela de substituição

 Fonte TrueType/Fonte de impressão

Relaciona as fontes PostScript que são residentes na

impressora. Quando você seleciona fontes diferentes

na lista Para Fonte TrueType, a fonte da impressora que

é a correspondência mais próxima é realçada no campo

Fonte de Impressão. Você pode alterar as seleções

padrão para as fontes de impressora comparáveis,

simplesmente selecionando qualquer fonte da lista, na

tela abaixo dela.

Fonte da impressora substituída por: <nome da fonte>

Este recurso permite selecionar por qual fonte de
impressora PostScript você deseja substituir a fonte
TrueType selecionada.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-35

Utilização do driver PostScript

PostScript

Ao selecionar esta guia, podem-se definir várias opções de
saída do PostScript.

Formato

Há dois formatos diferentes:
 PostScript rápido (padrão) (a configuração padrão)

Esta configuração permite enviar trabalhos em

PostScript usando os comandos padrão do PostScript.
 PostScript mais portátil (ADSC)

Quando esta opção é selecionada, o driver cria um

arquivo compatível com a Convenção de Estruturação

de Documentos Adobe (ADSC). (Para imprimir um

documento em um arquivo DSC, você deve especificar

um nome de arquivo e especificar ARQUIVO como a

porta de impressora dentro da caixa de diálogo

Impressoras / Conectar do Painel de Controle do

Windows.)

Seleção de nível de PostScript

 Incluir recursos de nível 3

3-36 ❖ Guia do Usuário

Esta configuração permite enviar trabalhos em

PostScript usando o PostScript de Nível 2 e todos os

comandos adicionais do Nível 3.
 Usar somente recursos de nível 2

Esta configuração permite enviar somente trabalhos

em PostScript de Nível 2. Nenhum comando de Nível 3

será aceito.

Utilização do driver PostScript

Compactar mapas de bits

Este controle está disponível somente se você tiver
selecionado Usar somente recursos de nível 2. Ele
compacta as imagens gráficas em seus documentos antes
de enviá-las para a impressora. Embora economize
memória, o trabalho pode demorar mais para ser
impresso. O padrão para esta opção é Ativado.

Imprimir informações de erro PostScript

Se você escolher esta opção, o driver imprimirá uma folha
de erro quando ocorrer um erro durante a formatação ou
processamento de um trabalho. A folha de erro indica a
página onde o erro ocorreu e o tipo de erro. O padrão para
esta opção é Desativado.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-37

Utilização do Painel de Controle

Utilização do Painel de Controle

O Painel de Controle da impressora (Figura 3.1) atende a
vários propósitos:

 Exibe informações sobre o status da impressora (ou o

trabalho em andamento).
 Fornece os meios para alteração das configurações da

impressora a fim de controlar a operação da

impressora.
 Permite a impressão de relatórios e páginas protegidas

por senha armazenadas na unidade de disco rígido

opcional.

Figura 3.1 Painel de Controle

1

O visor

2

Indicador luminoso de
Online

3

Indicador luminoso de
Alimentação de Formulário

4

Indicador luminoso de Erro

5

Indicador luminoso de Dados

6

Tecla Online
Senha nº 0

7

Tecla Entrar
Senha nº 4

8

Tecla Menu Acima
Senha nº 1

9

Tecla Menu Abaixo
Senha nº 5

10

Tecla Item Acima
Senha nº 2

11

Tecla Item Abaixo
Senha nº 6

12

Tecl a Valor Acima
Senha nº 3

13

Tecla Valor Abaixo
Senha nº 7

6 8

1

3 4 52

10

12

131197

3-38 ❖ Guia do Usuário

Utilização do Painel de Controle

O visor

O visor do Painel de Controle desempenha duas funções.
 Informa-o sobre as condições do status da impressora,

como por exemplo quando o toner está baixo, quando

a bandeja de papel está vazia, quando um trabalho está

em andamento, etc. Por exemplo, após a impressora

ser ligada e estar preparada para impressão, você verá a

seguinte mensagem no visor:

Pronta

Esta mensagem aparecerá sempre que a impressora

estiver "online" (em linha) e pronta para aceitar

trabalhos de impressão. O visor também mostrará:

Processando...

quando estiver processando dados e:

Aguardando

quando estiver aguardando mais dados.
 Apresenta uma hierarquia das opções e configurações

de menu para configurar e controlar a impressora.

Por exemplo, quando você pressionar Menu Acima ou

Menu Abaixo, o visor mostrará:

Menus

Menu

Item

(tal como Menu Sistema ou Menu Trabalho)

Consulte a seção Opções de menu (página 3-43) para

obter informações sobre a hierarquia do sistema de

menus.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-39

Utilização do Painel de Controle

Os indicadores

luminosos

O Painel de Controle contém quatro indicadores
luminosos. A Tabela 3.4 descreve a função de cada
indicador luminoso.

Tabela 3.4 Indicadores luminosos e suas funções

Luz Descrição

Online (verde)

Alimentação de
formulário (verde)

Falha (âmbar) Acende-se sempre que a intervenção do operador é necessária para permitir a

Acende-se quando a impressora está online.
Pisca quando a impressora está passando de online para offline ou para indicar que

um trabalho de impressão está sendo processado.

Acende-se quando o tempo limite de alimentação de formulário da impressora
expiraou seja, quando um trabalho PCL formatou uma página parcial, a
impressora está aguardando por mais dados para poder continuar o processamento
do trabalho e um tempo limite (15 segundos, por padrão, e personalizável) expirou
sem que chegassem novos dados no buffer de entrada. Este tempo limite aplica-se a
todas as portas.

Quando acesa, você pode imprimir uma página parcial, entrando no menu
Trabalho, rolando para o item Alimentação de Formulário e pressionando Entrar.
Fora do sistema de menus, uma página parcial pode ser impressa pressionando-se
Entrar. O PostScript não imprime páginas parciais e, portanto, a luz de Alimentação
de Formulário não se acende.

continuidade da impressão.

Dados (verde) Pisca para indicar que um trabalho de impressão está sendo processado por

PostScript, PCL ou PJL, ou está sendo colocado em spool no disco rígido opcional
(por exemplo, um trabalho de impressão de prova ou protegido).

3-40 ❖ Guia do Usuário

Utilização do Painel de Controle

As teclas

O teclado do Painel de Controle consiste em oito teclas,
identificadas com símbolos internacionais e/ou rotuladas
em português. As teclas também são numeradas de 0 a 7
para serem usadas ao se digitarem senhas.

A Tabela 3.5 descreve a função de cada tecla.

Tabela 3.5 Teclas do Painel de Controle e suas funções

Tecla Descrição

Online

Entrar  Se a exibição atual for um valor para um item, o valor será considerado o valor padrão

 Se a Impressora estiver online e não no sistema de menus, a impressora torna-se offline.

Todas as páginas no trajeto do papel no momento são impressas e, em seguida, a
impressão é suspensa até que a impressora esteja novamente online.

 Se a impressora estiver online e no sistema de menus, o sistema de menus é

abandonado.
 Se a impressora estiver offline e não no sistema de menus, a impressora torna-se online.
 Se a impressora estiver offline e no sistema de menus, o sistema de menus é

abandonado e a impressora torna-se online.
 Se a impressora estiver offline e no modo economizador de energia, a impressora

torna-se online.

atual para esse item.
 Se a exibição atual for uma ação a ser chamada (por ex.: Lista de fontes PCL, Reiniciar

impressora), causa a ocorrência da ação.
 Se não estiver no sistema de menus e o LED de Alimentação de Formulário indicar que

existe uma página parcial, ocorrerá uma restauração implícita de PCL e a página parcial

será ejetada.
 Se houver uma condição de incompatibilidade de papel, e uma solicitação para usar um

papel alternativo for exibida, ocorrerá a impressão do papel carregado na bandeja

selecionada no momento (Imprimir de qualquer maneira).

Menu Acima  Se não estiver no sistema de menus, entrará no sistema de menus e o primeiro menu

será exibido.
 No sistema de menus, faz com que o Painel de Controle se desloque pelos menus, de

baixo para cima.

Tabela 3.5 Página 1 de 2

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-41

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.5 Teclas do Painel de Controle e suas funções (continuação)

Tecla Descrição

Menu
Abaixo

Item Acima  Se estiver no sistema de menus, faz com que o Painel de Controle se desloque pelos

Item Abaixo  Se estiver no sistema de menus, faz com que o Painel de Controle se desloque pelos

Valor Acima  Se estiver no sistema de menus, o valor padrão é exibido para o item atual, faz com que

Valor
Abaixo

 Se não estiver no sistema de menus, entrará no sistema de menus e o último menu será

exibido.
 No sistema de menus, faz com que o Painel de Controle se desloque pelos menus, de

cima para baixo.

itens do menu atual, de baixo para cima.
 Se não estiver no sistema de menus, essa tecla será ignorada.

itens do menu atual, de cima para baixo.
 Se não estiver no sistema de menus, essa tecla será ignorada.

o Painel de Controle se desloque pelos valores, do valor atual para cima. Ao definir um

valor numérico, aumenta o valor pela quantia escalonada. Está sujeito à repetição

automática se retido por mais de 1 segundo.
 Se houver uma condição de incompatibilidade de papel, pressionar essa tecla fará com

que se desloque pelo papel alternativo que poderá ser utilizado no lugar do papel

solicitado.
 Se não estiver no sistema de menus, e não houver uma condição de incompatibilidade

de papel, essa tecla será ignorada.

 Se estiver no sistema de menus, o valor padrão é exibido para o item atual, faz com que

o Painel de Controle se desloque pelos valores, do valor atual para baixo. Ao definir um

valor numérico, diminui o valor pela quantia escalonada. Está sujeito à repetição

automática se retido por mais de 1 segundo.
 Se houver uma condição de incompatibilidade de papel, pressionar essa tecla fará com

que se desloque pelo papel alternativo que poderá ser utilizado no lugar do papel

solicitado.
 Se não estiver no sistema de menus, e não houver uma condição de incompatibilidade

de papel, essa tecla será ignorada.

3-42 ❖ Guia do Usuário

Tabela 3.5 Página 2 de 2

Utilização do Painel de Controle

Opções de menu

A Tabela 3.6 nas páginas a seguir relaciona as variáveis que
podem ser controladas no Painel de Controle da
impressora, organizadas por menu na ordem em que
aparecem ao deslocar-se no visor

1

. Como estas variáveis
são geralmente usadas na configuração das definições
padrão da impressoratarefa de um Administrador do
Sistemadetalhes específicos dos itens de menu e seus
valores estão contidos no Guia do Administrador do Sistema
no CD da impressora.

Além disso, o Guia do Administrador do Sistema relaciona
todas as operações associadas à teclas do Painel de
Controle e relaciona os processos específicos que precisam
ser executados para se configurar qualquer uma dessas
variáveis.

As configurações da impressora selecionadas em seu aplicativo
ou driver de impressora substituem as configurações padrão no
Painel de Controle quando se submetem os trabalhos para
impressão.

1. Os menus Ethernet, Token Ring e Novell aparecem somente se a impressora suportar rede.

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-43

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle

Menu Descrição

Menu Trabalho

Permite que você cancele o trabalho que está sendo processado por PCL ou
PostScript ou que force uma alimentação de formulário em um trabalho
parcialmente formatado em PCL.

Itens de menu Descrição

Cancelar trabalho Cancela o trabalho sendo impresso no momento.

Alimentação de
formulário

Reiniciar
impressora

Menu Senha Permite que você digite uma senha de quatro dígitos para habilitar a impressão

privada ou de prova anteriormente enviados para a impressora e armazenados na
unidade de disco rígido da impressora (e aparece somente se a unidade de disco
rígido opcional estiver instalada).

Menu Bandeja Permite acessar as configurações da bandeja para trabalhos em PCL e PostScript.

Faz com que a página parcial em PCL seja ejetada quando o
LED de Alimentação de Formulário estiver aceso.

Reinicializa a impressora como se a força fosse ligada e
desligada, mas não passa pelo diagnóstico de ativação.

Itens de menu Descrição

Tamanho do
AMFM

Tipo de AMFM Define o tipo de papel carregado no AMFM.

Tamanho do
envelope

Define o tamanho do papel carregado no AMFM.

Define o tamanho do papel carregado no alimentador de
envelopes opcional.

Tipo de envelope Define o tipo de papel carregado no alimentador de

Tipo de Bandeja N Define o tipo de papel instalado na Bandeja N (onde N é o

3-44 ❖ Guia do Usuário

envelopes opcional.

número da bandejaBandeja 1, 2 ou 3).

Tabela 3.6 Página 1 de 14

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle (continuação)

Menu Descrição

Utilização do Painel de Controle

Menu Bandeja
(continuação)

Seqüência de
bandejas

Tamanho
Personalizado

Modo de
Bandeja N

Configurar Fusor Habilita a personalização de configurações de temperatura

Comum Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

Pré-impresso Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

Agrupa duas ou mais bandejas para que o grupo apareça
como uma bandeja lógica e define a ordem na qual as
bandejas serão procuradas para atender o pedido de
entrada.

Define o tamanho do papel que é usado na formatação de
páginas impressas a partir da(s) bandeja(s) se Modo de
Bandeja N estiver definido como Personalizado (o que anula
o mecanismo de detecção automática de tamanho da
bandeja).

Determina se o mecanismo de detecção automática de
tamanho na bandeja N (onde N é o número da
bandejaBandeja 1, 2 ou 3) deve ou não ser anulado pela
configuração de Tamanho personalizado.

do fusor associadas a cada tipo de papel (caso contrário, é
definido automaticamente pela impressora). Quando
definido em Ativado, cada tipo de papel fica disponível como
um item de menu para personalização da sua temperatura
de fusor.

papel Comum (aparece somente se Configurar Fusor for
definido em Ativado).

papel Pré-impresso (aparece somente se Configurar Fusor for
definido em Ativado).

Timbre Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

papel Timbre (aparece somente se Configurar Fusor for
definido em Ativado).

Tabela 3.6 Página 2 de 14

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-45

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle

(continuação)

Menu Descrição

Menu Bandeja
(continuação)

Pré-perfurado Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

papel Pré-perfurado (aparece somente se Configurar Fusor
for definido em Ativado).

Etiquetas Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

papel Etiquetas (aparece somente se Configurar Fusor for
definido em Ativado).

Papel bonde Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

papel Bonde (aparece somente se Configurar Fusor for
definido em Ativado).

Reciclado Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

papel Reciclado (aparece somente se Configurar Fusor for
definido em Ativado).

Cor Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

papel Cor (aparece somente se Configurar Fusor for definido
em Ativado).

Cartão estoque Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

papel Cartão estoque (aparece somente se Configurar Fusor
for definido em Ativado).

Tipo de usuário N Define a temperatura do fusor a ser associada ao tipo de

papel personalizado do Tipo de usuário n (aparece somente se
Configurar Fusor for definido em Ativado e o tipo de papel
tiver sido definido através do CentreWare).

3-46 ❖ Guia do Usuário

Tabela 3.6 Página 3 de 14

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle (continuação)

Menu Descrição

Menu PCL Permite estabelecer a configuração padrão para a impressora ao imprimir trabalhos

de emulação PCL.

Itens de menu Descrição

Número da fonte

Pitch

Tamanho em
pontos

Conjunto de
símbolos

Orientação

Comprimento da
página

Término de linha

Define a fonte padrão no PCL.

Define o pitch da fonte padrão no PCL. Aparece somente
quando a fonte padrão já selecionada é uma fonte de
densidade fixa de tipo redimensionável.

Define o tamanho em pontos da fonte padrão no PCL.
Aparece somente quando a fonte padrão já selecionada é
uma fonte com espaçamento proporcional de tipo
redimensionável.

Define o conjunto de símbolos de fonte padrão usado no
PCL.

Define a orientação padrão (retrato, paisagem) usada no
PCL.

Define o número padrão de linhas por página usado no PCL.

Permite a configuração de uma quebra de linha adicional
após cada mudança de linha que aparecer no texto PCL.

Tabela 3.6 Página 4 de 14

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-47

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle

(continuação)

Menu Descrição

Menu Sistema Permite definir recursos gerais da impressora.

Itens de menu Descrição

Idioma

Tamanho do papel

Tipo de papel

Política de página

Política de tempo
de espera

Quantidade de
impressão

Duplex

Define o idioma usado pelo Painel de Controle para exibir
mensagens e relatórios gerados.

Define o tamanho padrão do papel usado no PostScript e
PCL.

Define o tipo padrão de papel usado no PostScript e PCL.

Permite que a impressora selecione automaticamente um
tamanho e/ou tipo de papel alternativo se o tamanho e/ou
tipo solicitados não estiverem carregados.

Controla o tempo de espera da impressora antes de realizar a
ação definida pela configuração do item Política de página.

Define várias cópias de cada página (não conjuntos
classificados).

Defina a impressão duplex (frente e verso) padrão para
trabalhos em PostScript e PCL (e aparece somente quando a
unidade duplex opcional está instalada).

Modo rascunho Define o modo toner reduzido padrão para impressão de

Borda a borda Define a impressão borda a borda padrão no PCL.

XIE Define o modo (de resolução) Xerox Image Enhancement

Resolução Define a resolução padrão para trabalhos em PCL e

3-48 ❖ Guia do Usuário

rascunho (funciona somente se Resolução for definido como
600x600 e XIE for definido como Desativado).

padrão.

PostScript.

Tabela 3.6 Página 5 de 14

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle

(continuação)

Menu Descrição

Menu Sistema
(continuação)

Menu paralelo Permite que você defina opções para a conexão de porta paralela.

Tem po de espera
de saída

Deslocamento de
saída

Dest. de saída Define o destino padrão de saída de papel para trabalhos em

Erros PS de
impressão

Economizador de
energia

Padrões Define o tipo de padrões de fábrica a ser usado quando um

Determina quantos segundos o sistema aguardará depois
que uma bandeja estiver cheia antes de direcionar a saída
para uma bandeja alternativa (disponível somente se a
Bandeja Coletora de Deslocamento opcional estiver
instalada).

Habilita ou desabilita a saída de deslocamento alternado de
trabalhos (disponível somente se Bandeja Coletora de
Deslocamento opcional estiver instalada).

PCL e PostScript (disponível somente se a Bandeja Coletora
de Deslocamento opcional estiver instalada).

Controla o uso do depurador ou manipulador de erros
incorporado ao PostScript.

Define um período de inatividade a partir do qual a
impressora entrará em estado de baixo consumo de energia.

Padrão de fábrica é executado.

Itens de menu Descrição

Ativar porta Habilita ou desabilita a porta paralela.

Tem po de espera
da porta

PDL paralelo Define a emulação padrão (linguagem de descrição da

PS binário Habilita ou desabilita o modo binário do PostScript para

Bidirecional Habilita ou desabilita as comunicações bidirecionais através

Define o tempo para determinar quando se deve finalizar um
trabalho de impressão incompleto e quando se deve passar
para a próxima porta na seqüência de polling.

impressora) para a porta paralela.

trabalhos de impressão recebidos nesta porta.

da porta paralela.

Tabela 3.6 Página 6 de 14

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-49

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle

(continuação)

Menu Descrição

Menu Serial Permite definir opções para a conexão de porta serial (e aparece somente se a porta

serial opcional estiver instalada).

Itens de menu Descrição

Habilita ou desabilita a porta serial.

Define o tempo para determinar quando se deve finalizar um
trabalho de impressão incompleto e quando se deve passar
para a próxima porta na seqüência de polling.

Define a emulação padrão (linguagem de descrição da
impressora) para a porta serial.

Define os parâmetros de controle de fluxo de protocolo para
a porta serial.

Define a taxa de transmissão para a porta serial.

Habilita ou desabilita o modo binário do PostScript para
trabalhos de impressão recebidos nesta porta.

Menu USB

Ativar porta

Tem po de espera
da porta

PDL serial

Controle de fluxo

Taxa de
transmissão

PS binário

Permite que você defina opções para a conexão da porta USB.

Itens de menu Descrição

Ativar porta

Tem po de espera
da porta

USB PDL

PS binário Habilita ou desabilita o modo binário do PostScript para

3-50 ❖ Guia do Usuário

Habilita ou desabilita a porta USB.

Define o tempo para determinar quando se deve finalizar um
trabalho de impressão incompleto e quando se deve passar
para a próxima porta na seqüência de polling.

Define a emulação padrão (linguagem de descrição da
impressora) para a porta USB.

trabalhos de impressão recebidos nesta porta.

Tabela 3.6 Página 7 de 14

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle (continuação)

Menu Descrição

Menu Ethernet Permite definir opções para a conexão da porta Ethernet (e aparece somente se a

impressora suportar rede e a interface Token Ring não estiver instalada).

Itens de menu Descrição

Habilitar LPR

Bandeira LPR

LPR PDL

PS Binário LPR

Habilitar DLC/LLC

DLC/LLC PDL

PS Binário DLC/
LLC

Habilitar NetBEUI Habilita ou desabilita a interface Ethernet NetBEUI.

NetBEUI PDL Define a emulação padrão (linguagem de descrição da

PS Binário
NetBEUI

Habilitar
AppSocket

AppSocket PDL Define a emulação padrão (linguagem de descrição da

Habilita ou desabilita o protocolo Ethernet LPR.

Habilita ou desabilita a folha de bandeira LPR.

Define a emulação padrão (linguagem de descrição da
impressora) para o protocolo Ethernet LPR.

Habilita ou desabilita o modo binário LPR do PostScript.

Habilita ou desabilita o protocolo Ethernet DLC/LLC.

Define a emulação padrão (linguagem de descrição da
impressora) para o protocolo Ethernet DLC.

Habilita ou desabilita o modo binário DLC/LLC do PostScript.

impressora) para a interface Ethernet NetBEUI.

Habilita ou desabilita o modo binário NetBEUI do PostScript.

Habilita ou desabilita a interface Ethernet AppSocket.

impressora) para a interface Ethernet AppSocket.

PS Binário
AppSocket

Habilita ou desabilita o modo binário AppSocket do
PostScript.

Tabela 3.6 Página 8 de 14

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-51

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle (continuação)

Menu Descrição

Menu Ethernet
(continuação)

Habilitar ETalk Habilita ou desabilita o protocolo Ethernet EtherTalk.

Habilitar HTTP Habilita ou desabilita o protocolo Ethernet HTTP Server.

Resolução de
endereço IP

Endereço IP Define o endereço IP de quatro bytes.

Máscara de
subrede

Gateway Padrão Define o endereço do Gateway Padrão de quatro bytes.

Tem po de espera
da porta

Velocidade Define a velocidade da interface Ethernet 10/100.

Define o método usado para resolver (Res) o endereço IP,
incluindo máscara de subrede e o gateway padrão.

Define o endereço da Máscara de subrede de quatro bytes.

Define o tempo para determinar quando se deve finalizar um
trabalho de impressão incompleto e quando se deve passar
para a próxima porta na seqüência de polling.

Tabela 3.6 Página 9 de 14

3-52 ❖ Guia do Usuário

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6

Opções de menu do Painel de controle (continuação)

Menu Descrição

Menu Token Ring Permite definir opções para a conexão da porta Token Ring (e aparece somente se a

impressora suportar rede e a interface Token Ring opcional estiver instalada).

Itens de menu Descrição

Habilitar LPR

Bandeira LPR

LPR PDL

PS Binário LPR

Habilitar DLC/LLC

DLC/LLC PDL

PS Binário DLC/
LLC

Habilitar NetBEUI Habilita ou desabilita a interface Token Ring NetBEUI.

NetBEUI PDL Define a emulação padrão (linguagem de descrição da

Habilita ou desabilita o protocolo Token Ring LPR.

Habilita ou desabilita a folha de bandeira LPR.

Define a emulação padrão (linguagem de descrição da
impressora) para o protocolo Token Ring LPR.

Habilita ou desabilita o modo binário LPR do PostScript.

Habilita ou desabilita o protocolo Token Ring DLC/LLC.

Define a emulação padrão (linguagem de descrição da
impressora) para o protocolo Token Ring DLC.

Habilita ou desabilita o modo binário DLC/LLC do PostScript.

impressora) para a interface Token Ring NetBEUI.

PS Binário
NetBEUI

Habilitar
AppSocket

AppSocket PDL Define a emulação padrão (linguagem de descrição da

PS Binário
AppSocket

Habilita ou desabilita o modo binário NetBEUI do PostScript.

Habilita ou desabilita a interface Token Ring AppSocket.

impressora) para a interface Token Ring AppSocket.

Habilita ou desabilita o modo binário AppSocket do
PostScript.

Tabela 3.6 Página 10 de 14

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-53

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6

Opções de menu do Painel de controle (continuação)

Menu Descrição

Menu Token Ring
(continuação)

Habilitar TTalk Habilita ou desabilita o protocolo Token Ring TokenTalk.

Habilitar HTTP Habilita ou desabilita o protocolo Token Ring HTTP Server.

Resolução de
endereço IP

Endereço IP Define o endereço IP de quatro bytes.

Máscara de
subrede

Gateway Padrão Define o endereço do Gateway Padrão de quatro bytes.

Tem po de espera
da porta

Roteamento da
origem

Velocidade Define a velocidade padrão de anel da interface Token Ring.

LAA Define o Endereço Administrado Localmente (LAA) de seis

Define o método usado para resolver (Res) o endereço IP,
incluindo máscara de subrede e o gateway padrão.

Define o endereço da Máscara de subrede de quatro bytes.

Define o tempo para determinar quando se deve finalizar um
trabalho de impressão incompleto e quando se deve passar
para a próxima porta na seqüência de polling.

Define a opção de roteamento da origem.

bytes.

3-54 ❖ Guia do Usuário

Tabela 3.6 Página 11 de 14

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle (continuação)

Menu Descrição

Menu Novell Permite que você modifique os parâmetros Novell (e aparece somente se a

impressora suportar rede).

Itens de menu Descrição

Habilitar Novell Habilita ou desabilita o protocolo Novell. Se definido como

Desativado, os seguintes itens de menu não aparecerão.

Novell PDL Define a emulação padrão (linguagem de descrição da

impressora) para o protocolo Novell.

PS Binário Novell Habilita ou desabilita o modo binário Novell do PostScript.

Modo Novell Define o modo PServer para o protocolo Novell.

Tipo de estrutura Define o tipo de estrutura usado para o protocolo Novell.

Intervalo de
polling

Nome de PServer Define o nome do PServer nesta impressora.

Servidor primário Define o nome do servidor primário de arquivos.

Árvore NDS Define a cadeia de caracteres da Árvore NDS.

Contexto NDS Define a cadeia de contexto NDS.

Define a velocidade (em segundos) em que o PServer emite
os pedidos de polling para as filas atribuídas.

Tabela 3.6 Página 12 de 14

Capítulo 3: Impressão ❖ 3-55

Utilização do Painel de Controle

Tabela 3.6 Opções de menu do Painel de controle

(continuação)

Menu Descrição

Menu Imprimir Permite gerar relatórios da impressora.

Itens de menu Descrição

Folha de
configuração

Demo PCL

Lista de fontes PCL

Lista de fontes PS

Mapa de menu

Teste de impressão

Diretório de disco

Imprime uma Folha de configuração que mostra as
informações e configurações de menu atuais da impressora.

Imprime uma página de amostra que demonstra as
capacidades da impressora.

Imprime uma lista de fontes PCL carregadas no momento.

Imprime uma lista completa de todas as faces do tipo da
linguagem PostScript instaladas.

Imprime uma página que mostra a estrutura da árvore de
menus do Painel de controle.

Imprime um teste-padrão para analisar a qualidade de
impressão de toda a página (destinada para ser usada pelo
atendimento técnico).

Imprime uma cópia do diretório de disco (e aparece somente
se a unidade de disco rígido opcional estiver instalada).

Histórico de falhas

Exibir falhas Exibe as últimas 100 falhas no Painel de controle.

Modo
hexadecimal

Reiniciar
impressora

3-56 ❖ Guia do Usuário

Imprime uma cópia do Registro do Histórico de falhas.

Habilita ou desabilita o modo hex dump, que imprime o
fluxo de dados como códigos hexadecimais em vez de
interpretá-los como dados de impressão.

Reinicializa a impressora como se a força fosse ligada e
desligada, mas não passa pelo diagnóstico de ativação.

Tabela 3.6 Página 13 de 14