Xerox DOCUPRINT N2025, DOCUPRINT N2125B User Manual [it]

DocuPrint - Guida ad una rapida

installazione in re te

• Conn essione Peer-to-Peer per Windo ws 95

• Connessione a Windows NT 4.X/Windows 2000

• Conn essione a Maci n tosh con EtherTalk

• Connessione a Novell NetWare 3.1x, 4.1x, 5.x

• Connessione al Server OS/2 Warp (LAN Server)

• Connessione a OS/2 Warp V4.0 e OS/2 Warp Con nec t 3 .0 P eer- t o-Peer

• Conn essione a UNIX

• Ser v izi Internet per stampanti

VERSIONE 3.0

Guia de Instalação Rápida em Redes ❖ 1

qualsiasi forma e soggetto dei materiali ed inform azioni tutelati dai diritti d'autore attualmente previsti dalla legge giudiziaria o dal diritto legislativo o accordati in segu ito, ivi inclusi senza limitazioni, i materiali generati da programmi software che sono visu alizzati su llo sch ermo, quali stili, modelli, icone, videate, apparen ze, ec c.

Xerox®, The Document Company®, la X digitalizzata e tutti i nomi e numeri dei p rodotti Xerox citati in ques ta pubblicazione sono marchi registrati della Xerox Corporation®. Si ricono scono anche altri marchi commerciali.

Periodicamente, a questo documento sono apportati dei cambiamenti. Questi cam biamenti, le possibili imprecisioni tecniche e di battitura e gli aggiornamenti di natura tecnica saranno aggiunti nelle edizioni successive.

Stampato negli Stati Uniti d'America.

2 ❖ Guia de Instalação Rápida em Redes

Indice

Scopo di questo documento .................................................. 5

Requisiti ............................................................................ 5

Come usare questo documento .......................................... 6

Connessio ne Peer-to -Peer a W in do ws 9 5/ 98 ...................... ..... ..... ..... .... 7

Per le DocuPrint collegate in rete ....................................... 7

Per il server di stampa esterno CentreDirect (scheda esterna Ethernet) 10

Connessione a Windows NT 4.x .......................................... 14

Introduzione ................................................................... 14

Punti preliminari .............................................................. 14

Punti per una rapida installazione (Protocollo TCP/IP) ...... 15

Punti per una rapida installazione (Protocolo lDLC/LLC) ... 18 Punti per una rapida installazione (Protocollo AppleTalk) . 20

Connessione a Windows 2000 ............................................ 22

Introduzione ................................................................... 22

Punti preliminari .............................................................. 22

Punti per una rapida installazione (Protocollo TCP/IP) ...... 23

Punti per una rapida installazione (Protocollo DLC/LLC) ... 27 Punti per una rapida installazione (Protocollo AppleTalk) . 30

Connessione a Macintosh con EtherTalk .............................. 33

Punti per una rapida installazione ................................... 33

Connessione a Novell NetWare 3.1x, 4.1x, 5.x .................... 34

Impostazione rapida ....................................................... 34

Configurazione avanzata ................................................ 36

Connessione al Server OS/2 Warp (LAN Server) ................... 37

Punti per una rapida installazione ................................... 37

Connessione a OS/2 Warp V4.0 e OS/2 Warp Connect 3.0 Peer-to-Peer 38

Punti per una rapida installazione ................................... 38

Connessione a UNIX ........................................................... 39

Descrizione ..................................................................... 39

Punti per una rapida installazione ................................... 40

Servizi Internet per stampanti ............................................. 41

Descrizione ..................................................................... 41

Requisiti .......................................................................... 41

Configurazione del Web Browser ...................................... 42

Guia de Instalação Rápida em Redes ❖ 3

Indice

Appendice A: Stampa del foglio di configurazione ................ 43

Per le DocuPrint collegate in rete ..................................... 43

Per il server di stampa CentreDirect (scheda esterna Ethernet) ...

Appendice B: Impostazione dell’indirizzo IP ......................... 45

Per le DocuPrint collegate in rete ..................................... 46

Per il server di stampa esterno Ce ntreDirect (schedaesterna Ethernet) 51

4 ❖ Guia de Instalação Rápida em Redes

Scopo di questo documento

Lo scopo di questo docume nto è di fornire ad un Amministratore di sistemi esperto le informazioni necessarie per installare la stampante DocuPrint sulle varie reti indicate.

Questo documento riguarda le stampanti Xerox Doc u Print collegate in rete, il server di stampa esterno CentreDirect Xerox (scheda esterna Ethernet) ed altre stampanti collegate in rete. Dato che molte delle funzionalità e caratteristiche sono condivise da tutte queste stampanti, questo documento usa il nome generico “Stampante DocuPrint” quando fa riferime nto a queste stampanti. Alcune funzioni non sono disponibili per le stampanti collegate con il server di stampa esterno Cent reDirect Xerox (scheda e sterna Ethernet).

Scopo di questo documento

Requisiti

Informazioni

addizionali

In generale, i requisiti necessari per il collegamento e l'installazione della stampante includon o:

• Una stazione di lavoro con un sistema operativo adatto installato per quella stazione.

• Una conoscenza del funzionamento della rete.

Altre informazioni possono essere trovate n ell'aiut o in linea e nella documentazione e lettronica fornita con la stampante. Questa do cumentazione può inclu dere la Guida alla gestione del sistema nel CD della stampante, per la maggior parte delle stampanti, e la Guida alle informazioni tecniche nel CD del software di Gestione della stampante.

Guia de Instalação Rápida em Redes ❖ 5

Scopo di questo documento

Come usare questo

documento

Seguendo le istruzioni fornite in questo documento, l’utente potrà installare la stampante in rete molto rapidamente.

Vedere l'indice.

Identificare i sistemi operativi di rete (Network Operating

Syste ms - NOS) pertinenti a l la pro pria rete.

Andare alla pagina indicata ed effettuare la procedura. La

procedura può indirizzare l’utente alle appendici situate alla fine di questo documento.

Una volta completate le procedure, si consiglia di

stampare una pagina di prova.

Controllar e la qua l it à del lavoro di stampa. Per c orr eg g e re

eventuali problemi, usare la sezione Analisi guasti nella Guida alla gestione del sistema della stampante.

Se il lavoro non viene sta m pat o, per correggere il

problema, consultare la sezione Analisi guasti per il sistema operativo usato nella Guida alle informazioni tecniche.

Le stampanti DocuPrint hanno un Web Server incorporato. Per controllare o gestire la stampante usando il software standard del proprio Web Browser, effettuare le procedure descritte nella sezione Servizi Internet per stampanti.

6 ❖ Guia de Instalação Rápida em Redes

Connessione Peer-to-Peer a Windows 95/98

Conness ione Peer -to-Pe er a Windows 95 /98

Per le DocuPrint collegate in rete

Punti per una rapida insta llaz ione

Caricare il CD-ROM della stampante.

Se il PC è regolato a “Autorun (Esecuzione automatica)”,

verrà lanciato un programma d’utilità di navigaz io ne del CD. Altrimenti, eseguire: CDNAV\SETUP.EXE. e selezion are la lingua desiderata.

Installare i driver di stampa per la stampante. Vedere i

dettagli ne l Libret to d'istruzioni del CD della stampante.

Nel navigatore del CD della stampante, selezionare

"Programma di utilità addizionali (Additional Software Utilities)". Selezionare "Installa lo strumento Windows 95/98 Peer to Peer".

Eseguire il programma Setup (Imposta) che si tr ova nel CD della stampante (cartellina <CD-drive>:\ in sta l \utility\wfw95p2p\ ).

Nello schermo di benvenuto, fare clic su Successivo>.

Verrà visualizzato lo schermo di destinazione, che mostra

dove saranno installati i file. Cambiare la directory con il tasto Sfoglia o fare clic su Succe ssiv o>.

Verrà visualizzato uno schermo che chiederà una

directory di riserva (backup). Cambiare la directory con il tasto Sfoglia o fare clic su Succe ssiv o>.

Guia de Instalação Rápida em Redes ❖ 7

Connessione Pe er-to- Peer a Windo ws 95/ 98

11 12 13

Verrà visualizzato uno schermo che chiederà una directory Spool . Cambia re la d irector y con il tasto Sfoglia o fare clic su Successivo>.

Verrà visualizzato uno schermo, che chiederà il nome di una nuova cartella. Si può digitare un nuovo no me d i cartella o selezionarne una già esistente nell'elenco; quindi fare clic su Successivo>.

Apparirà una finestra di informazioni che visualizzerà la directory spool ed il nome della coda di stampa per la coda appena installata. Q uesta informazione servirà quando si collegherà una porta a questa coda.

Verrà visualizzata la finestra Installazione completata. Riavviare il computer e fare clic su Fine.

Per visualizzare il file Leggimi (ReadMe), fare clic su Sì, altrimenti su No.

Quando il sistema si è riavviato, trovare il gruppo di programmi DLL Tool e fare doppio clic sull'icona Xerox DLL Config.

15 16

8 ❖ Guia de Instalação Rápida em Redes

Appare lo schermo delle op zioni di configurazione. Scegliere Aggiungi la coda della stampante Xerox (Add Xerox Printer Queue) e fare clic su Successivo>.

Inse r ire l'in dirizzo MAC della scheda di rete della stampante e fare clic su Successivo>.

Verrà visualizzato un nuovo schermo intitolato Aggiunta di una nuova coda. Sc eg liere il modello di stampante Xerox e fare clic su Successivo>.

Conness ione Peer -to-Pe er a Windows 95 /98

Verrà visualizzato un nuovo schermo intitolato Aggiunta

di una nuova coda. Inserire il nome della porta della stampante e fare clic su Successivo>.

Verrà visualizzato uno schermo di informazioni. Prendere

nota del nome della porta visualizzata. Dovrebbe contenere il nome del drive ed il percorso della directory spool.

Si ritornerà allo schermo di configurazione. Per riavviare il

computer , s elezi onare il tasto E sci; quin di far e cli c su Fine.

Verrà creata la coda di stampa. Aprire il pannello di

controllo e fare doppio clic su Stampanti.

Con il tasto destro del mouse, selezionare una stampante

e, nel menu a cascata, selezionare Proprietà.

Sele zionare la cartella Pa r ticolari ed usare il menu a

cascata Porte per scegliere la coda creata durante l’installazione, e, quindi, fare clic so OK.

Per verif ic a r e il f unzionamento del sis tema, aprire

un’applicazione e stampare una pagina di prova.

Guia de Instalação Rápida em Redes ❖ 9

Connessione Pe er-to- Peer a Windo ws 95/ 98

Per il server di

stampa

esterno CentreDirect

(scheda

esterna Ethernet)

Occorre avere il protocollo NetBEUI caricato sulla stazione di lavoro Windows 95/98 (consultare la documentazione Windows per l’installazione di questo protocollo).

Punti per una rapida insta llaz ione

Per trovare il Server di stampa e ste rno CentreDirect (scheda esterna Ethernet), esso deve avere un nome nel gruppo NetBEUI che corrisponda a quello di u n gruppo valido della rete. Il Server di stampa esterno CentreDirect (scheda esterna Ethernet) viene, per default, con il nome di gruppo "WORKGRO UP". Questo è lo stesso nome di default usato da Microsoft Windows. Se, sul vostro posto di lavoro, il nome del gruppo NetBEUI è stato cambiato, il nome del gruppo del Server di stampa esterno CentreDirect (scheda est ern a E thernet) deve essere cambiato per riflettere quello de l posto di lavoro.

Se la vostra rete ha IPX o TCP/IP oltre a NetBEUI, si può usare CentreWare DP per cambiare il nome del gruppo NetBEUI. Per ulteriori informaz ioni, consultare la Guida per l’utente di CentreWa re DP sul CD del software di gestione della stampante.

10 ❖ Guia de Instalação Rápida em Redes

Conness ione Peer -to-Pe er a Windows 95 /98

Per cambiare il nome del gruppo in una rete con solo NetBEUI:

Caricare il CD del software di gestione della stampante.

Copiare "showprn.exe" e "nbmon.exe" sulla vostra

directory Windows dal CD del software di gestione della stampante. Il percorso è: <CD drive>:\INSTAL\UTILITY\NETBIOS

Aprire una shell DOS e digit a re "showprn.exe".

Comparirà una lista dei

CentreDirect ( s chede esterne Etherne t)

segmento di rete locale.

Se NETBEUI non è il protocollo di default, per mostrare la lista

CentreDirect (schede esterne Ethernet),

essere necessario usare l'opzione di comando “-d#“. In questo caso, la sintassi è "

", dove # è un numero fra 0 e 7. Per ritrovare il

-d#

corretto numero di porta, potranno essere necessari vari tentativi.

Server di stampa esterni

sul vostro

Server di stampa esterni

dei

potrà

showprn.exe

Verificare c h e il

(scheda esterna Ethernet)

di default è del formato "XRXaaaaaa", dove "aaaaaa" rappresenta le ultime sei cifre dell’indirizzo Ethernet del

Server di stampa esterno CentreDirect (scheda esterna Ethernet)

Per aprire una sessione con il

CentreDire ct (s cheda esterna Etherne t)

nbmon.exe XRXaaaaaa. Se l'opzione “-d#” fu richiesta per show pr n.exe, essa deve essere usata pure con nbmon.exe.

Il server di stampa es te rno CentreDirect (scheda

esterna Ethernet)

Digitare ! pe r impostare una sessione di controllo.

server di stampa esterno CentreDirect

appaia nell’elenco. Il nome

server di stampa esterno

, digitare

riproporrà una lista di opzioni.

Guia de Instalação Rápida em Rede s ❖ 11

Connessione Pe er-to- Peer a Windo ws 95/ 98

7 8

10 11

Per conferma re la sessione di controllo, digitare sì.

Per selezionare le impostazioni di rete dalla lista delle opzioni, digitare n.

Per selezionare le impostazioni di rete Microsoft (Microsoft Networking) dalla lista delle opzioni, digitare m.

Per modificare le impostazioni correnti, digitare y.

Per modificare il nome del gruppo, digitare y. In serire un nuovo nome di gruppo che corrisponde a quello della vostra stazione di lavoro.

Se si desidera modificare il nome NetBEUI del

stampa esterno Ce ntreDirect (scheda esterna Ethernet)

Ritornare alla lista d’opzioni delle impostazioni di rete.

Per ritornare alla lista d’opzioni di controllo, digitare X.

Per ripristinare il

CentreDire ct (s cheda esterna Etherne t)

, digitare y, altrimenti n.

server di stampa esterno

server di

, digitare R.

12 ❖ Guia de Instalação Rápida em Redes

Conness ione Peer -to-Pe er a Windows 95 /98

Utenti di Windows 95/98

Per collegarsi (scheda esterna Ethernet):

Aprire il Network Neighbor hoo d. Trovare il computer

chiamato "XRXaaaaaa".

Aprire l’ic ona del

CentreDire ct (s cheda esterna Etherne t) f

doppio clic su ll’ ic ona

Fare doppio clic sull'icona della stampante all'interno del

server di stampa esterno CentreDirect (scheda esterna Ethernet)

Per installare il corretto driver di stampa, seguire le

istruzioni del Wizard Aggiungi stampante.

Per verific a re la configurazi o ne della stampante, g ene ra re

una stampa di prova.

server di stampa est ern o CentreDirect

server di stampa esterno

stessa

acendo

Guia de Instalação Rápida em Rede s ❖ 13

Connession e a Windows NT 4.x

Connessione a Windows NT 4.x

Introduzione

Punti preliminari

La stampante può essere installata su di una rete Windows NT usando uno di tre metodi seguenti:

• Protocollo TCP/IP

• Protocollo DLC/LLC

• Protocollo AppleTalk

I Pun ti pr e lim in a ri riportati qui di seguito devono essere completati per tutte le stampanti a prescindere dal protocollo usato. Poi, i Punti per una rapida installazione spiegheranno dettagliatamente l'installazione a seconda del protocollo usato ne lla rete.

Può anche essere utilizzato il programma CentreWare DP presente sul CD del software di gestione della stampa nte per controllare e configurare la stampante.

Stampare il foglio di confi g urazio ne. Cons ultare

l'Appendice A: Stampa del foglio di configurazione in questa guida. Conservare questa pagina per riferimento.

Controllare il foglio di configurazione per verificare che

siano abilitati sia il protocollo che il connettore.

Passare ai punti per una rapida installazione relativi al

vostro protocollo di rete.

14 ❖ Guia de Instalação Rápida em Redes

Connessione a Windows NT 4.x

Punti pe r un a rapida

installazione

(Protoco llo TCP/IP)

Sul computer, fare clic con il tasto destro del mouse

sull'icona Network Neighborhood e selezionare Proprietà.

Fare clic sulla cartellina Protoc olli e verificare che il

protocollo TCP/IP sia caricato.

Selezionare la cartellina Servizi e verificare che il software

"Stampe Microsoft TCP/IP" sia caricato.

Se questo software non è installato, installarlo usando la

documentazione fornita da Micros oft e quindi ritornare a questo docume nto .

Aprire il Pannello di controllo e fare doppio clic

sull'icona Stampanti.

Fate doppio clic su Aggiungi stampante.

Viene lanc ia to il Wizard Aggiungi stampante.

Verificare che l’icona Risorse del computer sia selezionata

e fare clic su Successivo>.

Fare clic su Aggiungi porta.

Guia de Instalação Rápida em Rede s ❖ 15

Connession e a Windows NT 4.x

Nell’elenco, selezionare Porta LPR .

Fare clic su Nuova porta.

Si aprirà la fine stra Aggiun gi s tampa nte comp ati bile con

LPR. Digitare l'indirizzo IP della stampante ed un nome di stampante contenente non più di 31 caratteri (senza spazi) e quindi selezionare OK.

Il Wizard riporterà l’utente al dialogo precedente.

Verificare che il nuovo indirizzo IP inserito sia nell’elenco e sia corretto. La casella di attivazione alla sinistra dell'indirizzo deve essere spuntata; se non lo fosse, spun tarla e p o i s elezionare Successivo>.

Inserire il C D della s tampante e fare clic su Disco.

Fare clic sul tasto Sfoglia e selezionare la direct o ry che

contiene i driver Windows NT.

Selezionare il file *.INF e poi fare clic su Apri.

Il Wizard riporterà l’utente al dialogo precedente.

Verificare se il percorso ed il nome del file sono corretti e fare clic su OK.

Nel dialogo seguente, inserire un nome per la stampante e

selezionarla, se lo si desidera, come stampante di default e fare clic su Successivo>.

16 ❖ Guia de Instalação Rápida em Redes

Connessione a Windows NT 4.x

Se la stampante non viene condivisa, fare clic su

Successivo>. Per condividere una stampante, inserire un Nome di condivisione, spuntare la casella di controllo di

condivisione e fare clic su Successivo>.

Nel dialogo seguente si consiglia di stampare una pagina

di prova. Fare clic su Fine.

Aspettare che venga stampata la pagina di prova. Un

nuovo dialogo vi chiederà di confermare l’esecuzione della stampa di prova; fare clic su Sì.

Inviare un lavoro di stampa alla stampante.

Controllare la qualità del lavoro di stampa. Se ci sono

pro b lemi di qualità , per co r reggere il pro blema, usare la sezione di qualità stampa della Guida alla gestione del sistema della stampante.

Se il lavoro di stampa no n viene stampato, per corregg e re

il problema, con sul t are la s ez ione Analisi guasti r el at iva al sistema operativo usato nella Guida alle informazioni tecniche..

Le stampanti collegate ad un a rete Windows NT con il protocollo TCP/ IP abilitat o possono usare un Web Browser p er controllare e configur are la sta mpante. Consul tare la sez ione in questo documento intitolata Servizi Inte rnet per stampanti.

Per installare o gestire più stampanti su una rete Windows NT con il protocollo TCP/IP abilitato, s i può util izzare Xerox CentreWare MC snap-in to Microsoft Management Console. Consultare la Guida per l’utente di CentreWare MC.

Guia de Instalação Rápida em Rede s ❖ 17

+ 37 hidden pages