Xerox B205 Quick Use Guide [CS,PL,HU,RO,BG]

More Information

Další informace

Więcej informacji

További információk

Mai multe informaţii

Допълнителна информация

Xerox® B205

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.

Safety Data Sheets and environmental information

are available on the disc and online.

Před použitím tiskárny si přečtěte kapitoly věnované bezpečnosti a právním předpisům v uživatelské příručce, která je k dispozici na webu Xerox.com, nebo v příručce Referenční příručka k bezpečnosti, právním

předpisům, recyklaci a likvidaci na disku Software and Documentation (Disk se softwarem

a dokumentací). Bezpečnostní datové listy a informace o ochraně

životního prostředí jsou k dispozici na disku a online.

Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki zapoznaj się z rozdziałami zawierającymi informacje dotyczące bezpieczeństwa i uregulowań prawnych w Podręczniku użytkownika dostępnym w witrynie Xerox.com lub Podręczniku dotyczącym

bezpieczeństwa, uregulowań prawnych, recyklingu i usuwania zużytych produktów dostępnym na dysku Software and Documentation (Oprogramowanie i

dokumentacja). Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych i

informacje środowiskowe są dostępne na płycie i w trybie online.

www.xerox.com/ofﬁce/B205support www.xerox.com/msds www.xerox.com/ofﬁce/B205supplies www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Înainte de a utiliza imprimanta, citiţi capitolele despre siguranţă şi despre legislaţie din User Guide (Ghid de utilizare) de pe Xerox.com sau citiţi

Safety,

Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide

(Ghidul de referinţă despre siguranţă, legi, reciclare şi eliminare) de pe discul Software and Documentation (Software şi documentaţie).

Foile de date despre siguranţă şi informaţiile legate de mediu sunt disponibile pe disc şi online.

Преди да използвате принтера, прочетете главите за безопасност и нормативни разпоредби в User Guide (Ръководство за потребителя), което можете да намерите на Xerox.com, или Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Справочно ръководство за безопасността, нормативните разпоредби и изхвърлянето) на диска Software and

Documentation (Софтуер и документация). Листовете с данни за безопасност и информация

за околната среда са налични на диска и онлайн.

www.xerox.com/ofﬁce/B205supplies

Printer supplies

Spotřební materiál k tiskárně

Materiały eksploatacyjne do drukarki

Nyomtató-kellékanyagok

Consumabile pentru imprimantă

Консумативи на принтера

Multifunction Printer • Multifunkční tiskárna • Drukarka wielofunkcyjna Imprimantă multifuncţională

•

Többfunkciós nyomtató •

•

Многофункционален принтер •

Quick Use Guide

Čeština

Polski

Magyar

Română

Български

Stručný návod k použití Skrócona instrukcja obsługi Gyorsútmutató Ghid rapid de utilizare

Кратко ръководство за употреба

A nyomtató üzemeltetése előtt olvassa el a biztonságra és a hatósági megfelelésre vonatkozó fejezeteket a Xerox.com webhelyen található

Felhasználói útmutatóban, vagy a Biztonsági, hatósági megfelelési, újrahasznosítási és leselejtezési útmutatót a Software and Documentation (Szoftver és dokumentáció) lemezen.

A biztonsági adatlapokat és a környezetvédelmi

információkat a lemezen találja, de online kapcsolaton keresztül is elérhetők.

Xerox

is a trademark of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR27611

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Šablony, tipy a výukové programy

Szablony, wskazówki i samouczki

Sablonok, tippek és útmutatók

Modele, sfaturi şi tutoriale

Шаблони, съвети и въвеждащи курсове

Contents

Obsah

Spis treści

Tartalom

Cuprins

Съдържание

Printer Basics ............................................................... 3

Základy tiskárny

Podstawowe informacje o drukarce

A nyomtató működésének alapjai

Informaţii de bază despre imprimantă

Основни функции на принтера

Printer Tour...................................................................3

Prohlídka tiskárny

Przegląd drukarki

A nyomtató működésének áttekintése

Prezentarea imprimantei

Запознаване с принтера

Control Panel................................................................ 4

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Panoul de comandă

Контролен панел

Xerox® Easy Printer Manager................................... 5

Easy Printer Manager

Xerox

Easy Printer Manager

Xerox

Easy Printer Manager

Xerox

Easy Printer Manager

Xerox

Easy Printer Manager

Xerox

Supported Papers........................................................ 6

Podporované druhy papíru

Obsługiwany papier

Támogatott papírok

Hârtia acceptată

Поддържани видове хартия

Basic Printing .............................................................. 7

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

Egyszerű nyomtatás

Informaţii de bază pentru imprimare

Основни функции за печат

Printing from USB Flash Drive .................................8

Tisk z jednotky USB ﬂash

Drukowanie z dysku ﬂash USB

Nyomtatás USB-ﬂashmeghajtóról

Imprimarea de pe o unitate Flash USB

Печат от USB флаш устройство

Copying.........................................................................9

Kopírování

Kopiowanie

Másolás

Copierea

Копиране

Scanning to a USB Flash Drive...............................11

Snímání na jednotku USB ﬂash

Skanowanie do dysku ﬂash USB

Szkennelés USB-ﬂashmeghajtóról

Scanarea pe o unitate Flash USB

Сканиране към USB флаш устройство

Scanning to a Computer......................................... 12

Snímání do počítače

Skanowanie do komputera

Szkennelés számítógépre

Scanarea către un computer

Сканиране към компютър

Scanning from a Computer.................................... 13

Snímání z počítače

Skanowanie z komputera

Szkennelés számítógépről

Scanarea de la un computer

Сканиране от компютър

Troubleshooting ........................................................14

Řešení problémů

Rozwiązywanie problemów

Hibaelhárítás

Rezolvarea problemelor

Отстраняване на неизправности

Xerox® CentreWare® Internet Services.................. 5

Printing......................................................................... 6

Tisk

Drukowanie

Nyomtatás

Imprimarea

Печат

CentreWare® Internet Services

Xerox

CentreWare® Internet Services

Xerox

CentreWare® Internet Services

Xerox

CentreWare® Internet Services

Xerox

CentreWare® Internet Services

Xerox

www.xerox.com/ofﬁce/B205support

Basic Copying.............................................................. 9

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

Egyszerű másolás

Informaţii de bază pentru copiere

Основни функции за копиране

Scanning.................................................................... 10

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Scanarea

Сканиране

Paper Jams................................................................. 14

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadások

Blocaje de hârtie

Задръствания на хартия

Printer Tour

Prohlídka tiskárny

Przegląd drukarki

A nyomtató működésének áttekintése

Prezentarea imprimantei

Запознаване с принтера

Manual Feed Slot

Otvor ručního podavače

Gniazdo podawania ręcznego

A kézi adagoló nyílása

Fanta de alimentare manuală

Слот за ръчно подаване

Automatic Document Feeder (ADF)

Automatický podavač předloh

Automatyczny podajnik dokumentów

Automatikus dokumentumadagoló

Alimentatorul automat de documente

Автоматично устройство за подаване на документи

Jam Access

Přístup k zaseknutému papíru

Dostęp do zacięć

Hozzáférés az elakadt papírhoz

Accesul la blocaje

Достъп при засядане на хартия

Printer Basics

Main Tray

Hlavní zásobník

Taca główna

Fő tálca

Tava principală

Главна тава

Exit Tray

Výstupní přihrádka

Taca wyjściowa

Kimeneti tálca

Tava de ieşire

Изходна тава

Scanner

Skener

Skaner

Szkenner

Scaner

Скенер

Toner Cartridge

Tonerová kazeta

Kaseta z tonerem

Festékkazetta

Cartuşul cu toner

Тонер касета

Drum Cartridge

Tisková jednotka

Wkład bębna

Dobkazetta

Cartuş cilindru

Барабанна касета

www.xerox.com/ofﬁce/B205supplies

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website.

Když budete chtít objednat spotřební materiál, obraťte se na místního prodejce nebo navštivte webové stránky Spotřební materiál společnosti Xerox

Aby złożyć zamówienie na materiały eksploatacyjne, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą lub odwiedź witrynę internetową Xerox

A kellékek rendeléséhez lépjen kapcsolatba a helyi viszonteladóval, vagy látogasson el a Xerox

Supplies.

weboldalára.

Pentru a comanda consumabile, contactaţi distribuitorul local sau vizitaţi site-ul web pentru consumabile Xerox

За поръчки на консумативи се обърнете към местния риселър или посетете уебсайта за консумативи на Xerox®.

kellékek

www.xerox.com/ofﬁce/B205support

Printer Basics

Copy and scan modes

Režimy kopírování a snímání

Tryby kopiowania i skanowania

Másolási és szkennelési módok

Modurile de copiere şi de scanare

Режими на копиране и сканиране

System menus

Nabídky Systém

Menu systemowe

Rendszer menük

Meniurile sistem

Менюта за системата

Xerox B205

Feature menus

Nabídky Funkce

Menu funkcji

Funkció menük

Meniurile funcţiilor

Менюта за функции

Clear or delete

Vymazat nebo odstranit

Czyszczenie lub usuwanie

Tartalom törlése vagy törlés

Golire sau ştergere

Изчистване или изтриване

Power Saver on, off

Úsporný režim zapnutý, vypnutý

Oszczędzanie energii włączone, wyłączone

Energiatakarékos mód be, ki

Economizor de energie activat, dezactivat

Включване/изключване на енергоспестяващ режим

www.xerox.com/ofﬁce/B205support

Scroll menus

Procházet nabídky

Menu przewijania

A menük görgetése

Deﬁlarea meniurilor

Превъртане на менюта

Accept selection

Přijmout výběr

Akceptowanie wyboru

Választás megerősítése

Acceptarea selecţiei

Приемане на избора

Go up one level in the menu

Jít o jednu úroveň nahoru v nabídce

Przechodzenie o jeden poziom w górę w menu

Egy szinttel feljebb lép a menüben

Accesarea meniului de nivel imediat superior

Отиване едно ниво по-горе в меню

Start job

Spustit úlohu

Uruchamianie pracy

Munka elindítása

Pornirea lucrării

Стартиране на задача

Cancel job

Zrušit úlohu

Anulowanie pracy

Munka törlése

Anularea lucrării

Отмяна на задача

Power On, Off

Zapnutí a vypnutí

Zasilanie włączone, wyłączone

Be- és kikapcsolás

Pornire, oprire

Включване/изключване на захранването

Printer Basics

Xerox Easy Printer Manager

To access printer settings, diagnostic and maintenance information, and the User Guide: From the Windows Start menu, or from the Macintosh Applications folder, select Xerox

Easy Printer Manager.

EthernetUSB

Wi-Fi

CentreWare Internet Services

KWWS[[[[[[[[[[[[

http://xxx.xxx.xxx.xxx

To access printer conﬁguration details, tray defaults, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions,

Ethernet

Wi-Fi

use CentreWare Internet Services over a TCP/IP network. In a Web browser, type the printer IP address that is on the Conﬁguration page.

Chcete-li získat přístup k nastavením tiskárny a informacím o diagnostice a údržbě, a k Uživatelské příručce: V nabídce Windows Start nebo ve složce Macintosh Aplikace vyberte Xerox

Aby uzyskać dostęp do ustawień drukarki, informacji dotyczących diagnostyki i konserwacji oraz Przewodnika użytkownika: W menu Start systemu Windows lub folderze Programy na komputerze Macintosh wybierz pozycję

Easy Printer Manager.

Xerox

A nyomtatóbeállítások, és a diagnosztikai, illetve karbantartási információk elérésével kapcsolatban lásd a felhasználói útmutatót. A Windows Start menüjében vagy Macintosh gépeken az Alkalmazások mappában válassza

Easy Printer Manager lehetőséget.

a Xerox

Pentru a accesa setările imprimantei, informaţiile despre diagnoză şi întreţinere, precum şi User Guide (Ghidul de utilizare): Selectaţi Xerox

Easy Printer Manager din meniul Start din Windows sau din dosarul Aplicaţii de pe

Easy Printer Manager.

Macintosh.

За достъп до настройките на принтера, информация за диагностиката и техническата поддръжка, както и до User Guide (Ръководство за потребителя): От менюто Старт на Windows или от папката Приложения за Macintosh изберете Xerox

Easy Printer Manager.

Chcete-li získat přístup k podrobným informacím o konﬁguraci tiskárny, výchozím nastavením přihrádek, informacím o stavu papíru a spotřebního materiálu a funkcím diagnostiky, použijte službu CentreWare Internet Services v sítí TCP/IP. Ve webovém prohlížeči zadejte IP adresu tiskárny, kterou naleznete na stránce Konﬁgurace.

Aby uzyskać dostęp do szczegółów konﬁguracji drukarki, ustawień domyślnych tac, stanu papieru i materiałów eksploatacyjnych, stanu pracy i funkcji diagnostycznych, użyj oprogramowania CentreWare Internet Services w sieci TCP/IP. W przeglądarce internetowej wpisz adres IP drukarki ze strony konﬁguracji.

A CentreWare Internet Services segítségével TCP-/IP-hálózaton keresztül hozzáférhet a nyomtató konﬁgurációs adataihoz, a papír és a kellékek, valamint a munkák állapotához, továbbá a diagnosztikai funkciókhoz. Írja be egy webböngészőbe a nyomtató IP-címét, amelyet a konﬁgurációs lapon talál.

Cu CentreWare Internet Services puteţi să accesaţi printr-o reţea TCP/IP detaliile de conﬁgurare ale imprimantei, setările implicite ale tăvilor, starea hârtiei şi a consumabilelor, starea lucrărilor şi funcţiile de diagnoză. Tastaţi într-un browser web adresa IP a imprimantei, pe care o puteţi aﬂa din Conﬁguration page (Raportul de conﬁgurare).

За достъп до подробности за конфигурацията на принтера, настройките по подразбиране на тавата, статуса на хартията и консумативите, статуса на задача и диагностичните функции използвайте CentreWare Internet Services посредством TCP/IP мрежа. В уеб браузъра въведете IP адреса на принтера, който е в Conﬁguration page

(

Отчет на

конфигурацията).

www.xerox.com/ofﬁce/B205support

+ 9 hidden pages