Wisi OA 36 ORBIT User Guide

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

OA 36 WISI ORBIT Offsetantenne/Offset antenna/Antenne offset

OA 38 WISI ORBIT Offsetantenne/Offset antenna/Antenne offset

(D) (GB)

(F)

411 545

- 2 -

Diese Informationen sind für Sie als Endkon su ment bestimmt. Bedie-

l

f

le

2m

1,5m

1 m

1 m

1 m

nung und Montage können unter Berücksichtigung der Aufstell- und
Gefahrenhin weise gefahrlos erfolgen. Sollten Sie dennoch Fragen
haben, steht Ihnen Ihr Fach händler bzw. Verkäufer zur Verfügung.

This information has been compiled for you as the end user. The
equipment will be safe to install and operate so long as you follow the
installation instructions and heed the warnings. If you should have any
further questions, your dealer or supplier will be pleased to assist.

Cette information a été recueillie à votre attention et à celle de
l'utilisateur final. L'équipement sera installé et fonctionnera en
toute sécurité pour autant que vous respectiez les instructions de
montage et que vous observiez les avertissements.
Pour toutes questions supplémentaires, veuillez vous adresser à
votre fournisseur o à votre distributeur qui se fera le plaisir de vous
aider.

(D) Aufstell- und Gefahrenhinweise

Standort bestimmen!

Wegen der auftretenden Windlast sollte die Antenne am Fußpunkt
einer Antennenanlage (siehe Abb.) montiert werden.
Bei einem Mastrohr ø von 40-76 mm beträgt die Mindest-Wand­stärke 3,2 mm. Das Material besteht aus verzinktem Stahlrohr.

Wasser- und Gasrohre sind als Mastersatz unzulässig und
stellen eine potentielle Gefahr dar.

Einspannlänge: Der eingespannte Teil (l

stens ein sechstel der freien Länge (lf) betragen.

Verdrehen: Antennenmaste und alle Rohrverbindungen müssen
zuverlässig gegen Verdrehung gesichert sein.

Erdung: Die Antennenanlage muß nach EN 50 083 geerdet sein.
Von der Erdung ausgenommen sind:

Außenantennen, die mehr als 2 m unterhalb der Dachkante und
weniger als 1,5 m vom Gebäude angebracht sind (siehe Abb. ).

) des Mastes sollte wenig-

e

Hochspannung: Achten Sie darauf, daß Ihre Anlage von Stark­stromfreileitungsnetzen den Mindestabstand einhält.
***

- 3 -

(GB) Installation instructions and warnings

Select the installation location!

Due to the wind forces which may occur, the antenna is best installed
at the base of an aerial mast, since this usually still provides a clear
line of sight to the satellite. The mast should have a diameter of 40­76 mm, with a minimum material thickness of 3.2 mm, and should
be made of galvanized steel tube.

Water or gas pipes are naot suitable materials for aerial masts
and may result in injury.

Clamped length the clamped length of the mast (l

) should be at

e

least one sixth of the free length (lf).

Twisting: aerial masts and all pipe connections must be secured to
prevent twisting.

Grounding: your aerial system must be correctly grounded. Consult
an electrician or your dealer for advice.

The following do not need to be grounded:

aerial systems which are at least 2m below the upper edge of the
roof and less than 1.5m away from the building (see fig.)

High voltages: take care that your aerial system is sufficiently far
away from overhead high-voltages lines.
***

(F) Dangers et consignes d'installation

Déterminer l'emplacement du montage!

Du fait de la force du vent, le antenne doit être montée sur le pied
d'une antenne qui présente également une vue dégagée vers le sa­tellite.

Il est interdit d'utiliser les tuyaux d'eau et de gaz comme sub­stitute du mât car ils représentent un danger potentiel.
Longueur de haubanage La partie de haubanée (l

une longueur minimale de un sixième de la longueur libre (l

) du mât doit avoir

e

).

f

Rotation:Le mât de l'antenne et tous les raccords tubulaires doivent
être parfeitement bloqués contre toute rotation.

Mise à la terre: Votre antenne doit être mise à la terre de façon
conforme. Faites appel à un professionnel.

Ne nécessitent pas de mise à la terre:

Les mâts d'antenne qui sont montés à plus de 2m sous la gouttière
et à moins de 1,5 du bâtiment (voir fig.)
Haute tension: Veillez à ce que votre installation respecte la di­stance minimale par rapport au réseau des lignes aériennes haute
tension voir fig.)

- 4 -

Allgemeine Hinweise

7

10

Süden
South
Sud

Elevation

Süden
South
Sud

Azimut

OST
EAST
EST

ASTRA
1A-1E

Süden
South
Sud

EUTELSAT II-F1
+ Hot Bird 1

WEST
WEST
OUEST

Reflektorfläche

Schatten

Bei der Montage vorkommende Fehler

1. Montageort abgeschattet

2. Falsches Antennenkabel

3. Kurzschluß, da Stecker falsch montiert.

Montageort sorgfältig auswählen
Empfangsqualität beeinträchtigt.

Der Montageort muß auch auf freie Sicht zum Satelliten ausge­wählt werden. Abschattungen durch Gebäude, Bäume, Sträu­cher, Balkondecken und vorstehende Dachkanten beeinträchti­gen den Empfang enorm.

Tip zur Abschattung: Eine Abschattung liegt dann vor, wenn
Sie am Montageort bei Sonnenlicht zwischen 12-13 Uhr Ihre
Anlage ausgerichtet haben und sich in der Reflektorfläche ein
Schatten zeigt. Sie müssen dann einen anderen Montageort aus­wählen.

Antennenkabel

Verwenden Sie ein hochwertiges Kabel aus der WISI MK-Serie.

mm

DV...

Kupferdraht
blank

Abschirmung

Anlage einstellen

MK...

PVC

Antennenkabel MK... und F-Stecker DV...korrekt montieren

Kabel abisolieren.

Achten Sie darauf, daß die Abschirmung (in der Zeichnung mit
10 gekennzeichnet) mit dem Innenleiter (in der Zeichnung mit 7
gekennzeichnet) keinen Kurzschluß bilden.

Stecker DV... auf das abisolierte Koaxialkabel MK... aufschrau­ben.

Wo finde ich ASTRA oder EUTELSAT?
Die Sonne steht mittags (annähernd 12-13 Uhr) im Süden (0°).
Die beiden Satelliten befinden sich links der Sonne (siehe Abb.).

(D)