Wilfa WSFBS-100B, WSFB-100S, WSFB-100SUK User guide

UNIFORM

COFFEE GRINDER

WSFBS -10 0 B, WS FB-10 0S ,
WSFB-10 0SUK

NORSK – Bruksanvisning
SVENSK – Bruksanvisning
DANSK – Betjeningsvejledning
SUOMI – Käyttöohje
ENGELSK – Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN

PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

Norsk Svenska Dansk Suomi English

Les alle anvisninger før bruk. Les denne bruksanvisningen
nøye og ta vare på den til senere bruk.

Norsk

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 3
Før første gangs bruk 6
Velg kverneinnstilling 7
Slik bruker du kaffekvernen 8
Vedlikehold og rengjøring 8
Beskrivelse av vektfunksjon 10

2

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• Dette produktet skal kun brukes og oppbevares av
voksne.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant eller en
tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.

• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen
hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.

• Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
produktet og ledningen utilgjengelig for barn.

• Produktet kan brukes av personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel på
erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har
fått anvisninger om sikker bruk av produktet og er klar
over farene forbundet med bruk.

Norsk

• Ikke la barn leke med apparatet.

• Trekk i støpselet og ikke ledningen når du kobler
produktet fra strømforsyningen. Hold produktet på god
avstand fra varme og fuktige steder.

3

• Ikke plasser produktet på eller i nærheten av varme
gjenstander eller flater.

• Hold strømledningen vekk fra varme gjenstander.

Norsk

• Ikke sett inn eller trekk ut støpselet med våte hender.

• Apparatet skal ikke brukes med en ekstern timer eller et
eget fjernkontrollsystem.

• Tøm produktet regelmessig for rester av kaffebønner.

• Legg alltid gjenstanden som skal veies midt på
kjøkkenvekten.

• Du skal aldri legge gjenstander på vekten før apparatet
slås på.

• Fjern batteriene hvis vekten ikke skal brukes i en lengre
periode.

• Rengjør vekten med en lett fuktig klut. Ikke bruk
kjemiske/slipende vaskemidler.

• Dypp aldri apparatet i vann eller andre væsker.

• Oppbevar vekten i et avkjølt og tørt område.

• Apparatet er kun ment for formålet som er beskrevet
i bruksanvisningen. Bruk apparatet eller deler av
apparatet til andre ting kan føre til farlige situasjoner.

• Oppbevar enheten på et tørt sted utilgjengelig for barn

4

og unngå direkte sollys.

• Hvis apparatet blir ødelagt, faller ned eller blir skadet,
skal du stanse bruken umiddelbart.

• Produktet må ikke åpnes ettersom dette vil ugyldiggjøre
garantien.

Norsk

5

➊ Av/på-bryter
➋ Vekt/lokk
➌ Bønnekopp
➍ Kvernehode
➎

Stoppeskive

➏ Kaffebeholder

Norsk

➐ Kverneinnstillinger
➑ Rengjøringsbørste
➒ Hoveddel

➋

➌

➐

➍
➎

➊

➒

➑

WSFBS-100B – Kaffekvern og vekt
WSFB-100S – Kaffekvern
WSFB-100SUK – Kaffekvern

➏

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Fjern og kast alle etiketter og all emballasje på ditt Wilfa-produkt. Rengjør hoveddelen➒,
lokket på bønnekoppen/vekten, bønnekoppen og kvernehodet med en tørr klut.
Sett kvernen på et flatt og jevnt underlag og sett inn støpselet i en 220–240 V stikkontakt.
Knappen lyser hvitt i 2 sekunder og slås deretter av.

OBS! Hvis bønnekoppen➌ ikke er i riktig posisjon, vil ikke kaffekvernen starte av
sikkerhetshensyn.

Merknader:

Fyll maks. 75 g kaffebønner i bønnekoppen➌.
Kaffebeholder➏ maks. kapasitet – 75 g.

6

VELG KVERNEINNSTILLING

Kverneinnstillinger for ulike kaffetyper som espresso, perkolator, filterkaffe og kokmalt
har sin egen malingsgrad. Hver kaffetype har en rekke innstillinger. Prøv de ulike
kverneinnstillingene for å få kaffen akkurat slik du vil ha den. Vi anbefaler at du bruker de
justerbare kverneinnstillingene i tabellen nedenfor. Denne tabellen er også en veiledning for
å finne det beste kaffe/vann-forholdet.

Før bruk må du rotere bønnekoppen➌ til ønsket kverneinnstilling. Vei kaffebønnene basert
på ønsket bryggevolum.

OBS! Det finnes 41 justerbare kverneinnstillinger for ulike kaffetyper – espresso, filterkaffe,
presskanne og kokmalt.

OBS! Vær oppmerksom på at alle kverner vil variere noe i kalibrering. For espresso anbefaler
vi å bruke malingsgrad 5 som utgangspunkt. Juster malingsgraden opp eller ned etter eget
ønske.

Bryggemetode Espresso Aeropress Dryppkaffe

Malingsgrad 3–7 14–26 14–28 22–32 30–38 39–41

Filtermalt

kaffe

Franskpresset Kokmalt

OBS! Bryggetid for hver kaffetype vil variere. Den vil også variere etter kverneinnstilling. Finn
ut hva som passer best for deg. Som en veiledning, kan du ta en titt nedenfor.

Vanlig bryggetid for:
Espresso: 20 sekunder.
Filterkaffe: 4-6 min.
Presskanne: 6 min.
Kokmalt: 8 min.

Norsk

7

SLIK BRUKER DU KAFFEKVERNEN

• Trykk på startknappen➊.

• Knappen vil lyse hvitt.

• Kvernen vil automatisk stoppe etter kverning med pulserende hvitt lys (3 ganger, 2 sek.

Norsk

på, 2 sek. av).

• Når kverningen er ferdig, vil lyset slås av.

Cancel-knapp

• Trykk på startknappen.

• Lyset vil slås av og stanse kverningen.

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

• Ved kverning av espresso på fineste innstilling kan enheten stoppe opp ved enkelte
anledninger. Hvis dette skjer, kvern da kaffe på en grovere innstilling som f.eks. 25 for å
kverne ut finmalt kaffe som blokkerer kvernhuset. Kvernen er deretter klar til bruk igjen.

• Enheten skal ikke senkes ned i vann/væske eller vaskes i oppvaskmaskin.

• Rengjør vekten med en lett fuktig klut. Ikke bruk kjemiske/slipende vaskemidler.

• Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før du rengjør eller utfører vedlikehold på
enheten.

• Rengjør hoveddelen➒, lokket på bønnekoppen/vekten, bønnekoppen og kvernehodet
med en tørr klut. Du må aldri bruke en våt klut eller kjemiske rengjøringsmidler.

• Produktet må ikke åpnes ettersom dette vil ugyldiggjøre garantien.

8

Feilsøking

Problem Mulige årsaker Løsninger

Kaffekvernen starter ikke Støpselet er ikke satt ordentlig inn i

stikkontakten

Bønnekoppen er ikke i riktig
posisjon

Sett støpselet i stikkontakten

Roter bønnekoppen til låst posisjon.

Norsk

Tilstopping av kaffekvern Malingsgrad 1-4 kan føre til at kvern-

Kaffekvernen grovmales selv ved
de fineste malingsgradene

Det er vanskelig å justere til finere
malingsgrader

hodet tilstoppes.

Bønnekoppen er ikke helt rotert på
plass.

Knuste bønner kan sette seg fast i
kvernhodet.

Still inn kvernen til 25, og juster gradvis
tilbake til ønsket malingsgrad mens
motoren kjører med bønner i koppen.
Dette vil fjerne tilstopping av kvern­hodet.

Maskinen tilstoppes selv ved de fineste
malingsgradene, avhengig av type bøn­ner, slitasje og kalibrering fra fabrikk

Slik finner du den beste malingsgraden
før tilstopping: Senk malingsgraden
gradvis til kvernhodet tilstoppes. Hvis
den tilstoppes ved malingsgrad 3, skal
malingsgrad 4 regnes som den fineste
malingsgraden.

Hvis bønnene grovmales selv ved de
finere malingsgradene, kan det hende
at kvernhodet ikke sitter ordentlig på
plass. Prøv å rotere bønnekoppen en
gang til.

La motoren kjøre mens du justerer til en
finere malingsgrad.

9

BESKRIVELSE AV VEKTFUNKSJON

Fult display utseende

Vekten viser symbolene på vekten med hvitt LED-bakgrunnslys når den er aktivert.

Norsk

Slå på vekt

• Trykk på "on/off" én gang.

• Vekten viser "- - - -",

• Deretter vises tallene (0,0 g)

10

Tare (nettovekt)-funksjon

• Plasser bønnekoppen på vekten, trykk på "tare/unit" for nettovekt. Vekten vil vise "----"

et lite øyeblikk.

• Deretter vil vekten returnere til startmodus ved å vise "0,0 g".

• Vekten er nå klar til å måle all ekstravekt. Hvis du heller 20 g kaffebønner i koppen, vil

displayet vise "20,0 g".

Bytte enhet

• Trykk og hold inne "tare/unit"-knappen i 1 sekund. Tallene vil forsvinne og enheten vil

endres. Hold knappen inne for å veksle mellom enhetene hvert 0,5 sekund.

• Bekreft enheten du ønsker og slipp knappen. Displayet viser enheten som ble valgt.

Norsk

11

Automatisk av-funksjon
OBS! Hvis du ikke legger på ekstravekt i løpet av 3 minutter, vil vekten automatisk slås av.

Svar på vanlige problemer

Norsk

Kan ikke aktivere vekten
fordi den er ustabil.

Vekten er overbelastet, og
du må fjerne noe fra vekten.

Lavt batterinivå, skift ut
batteriene.

(Maks. vekt er 2 kg.)

Bluetooth
Vekten leveres med innebygd Bluetooth®. Denne funksjonen lar brukeren lese og styre

vekten fra en smarttelefon (iOS eller Android).

Følg disse trinnene for å koble smarttelefonen til vekten:

1. Last ned «Wilfa SVART»-appen fra App Store® eller Google Play™.

2. Slå på vekten.

3. Åpne appen på smarttelefonen og klikk på Bluetooth-ikonet øverst til høyre.

4. Velg «Wilfa Svart Scale» og trykk på Koble til.

Klikk på menyen øverst til venstre i appen og deretter Help for flere nyttige råd og tips.

12

Batteri: 3xAAA
Tekniske spesifikasjoner:
220-240 V ~50 Hz, 80 W

Garanti

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra den dagen produktet blir kjøpt. Garantien
dekker produksjonsfeil eller feil som oppstår under garantitiden. Fremvisning av kjøpsbevis
er bevis på garantien. Ved reklamasjon ta kontakt med butikken der varen er kjøpt.

Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt i privat husholdning.
Garantien bortfaller ved kommersielt bruk. Garantien bortfaller ved misbruk, uaktsomhet,
unnlatelse av å følge Wilfas instruksjoner og ved modifisering eller uautorisert reparasjon av
produktet. Garantien gjelder heller ikke ved normal bruksslitasje, feilaktig bruk, mangel på
vedlikehold, ved bruk av feil elektrisk spenning eller følgende:

Overbelastning av produktet
Slitedeler
Filter, batteri og andre deler som må kunne forventes og byttes regelmessig
Disse instruksjoner er også tilgjengelige på vår hjemmeside www.wilfa.com

Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken
hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.

Norsk

AS WILFA
Nydalsveien 24
0484 Oslo
Norge

wilfa.no

13

Läs igenom alla anvisningar före användning.
Läs igenom noga och spara som referens.

Svenska

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER 3
Före första användningen 6
Välj din kornstorlek 7
Hur man använder kvarnen 8
Underhåll och rengöring 8
Beskrivning av vågen 10

2

Viktiga säkerhetsinstruktioner

• Denna produkt ska bara användas och förvaras av vuxna.

• Av säkerhetsskäl måste en skadad elkabel bytas
ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller
motsvarande.

• Dra alltid ut apparatens stickkontakt ur eluttaget om
den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.

• Denna apparat får inte användas av barn. Förvara och
använd apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn.

• Denna apparat kan användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som
saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten, under
förutsättning att detta sker under överinseende av en
ansvarig vuxen person som förstår riskerna och ger
instruktioner om hur apparaten används på ett säkert
sätt.

• Låt aldrig barn leka med apparaten.

• När du drar ut elkabeln från eluttaget måste du hålla
i kontakten och får inte hålla och dra i kabeln. Håll

Svenska

3

produkten borta från varma/heta och fuktiga ställen.

• Placera inte produkten på eller nära varma/heta föremål
och ytor.

• Håll elkabeln på avstånd från varma/heta föremål och
ytor.

• Kontakten får aldrig sättas i eller dras ut med fuktiga

Svenska

händer.

• Apparaten är inte avsedd att användas med extern timer
eller separata fjärrstyrningssystem.

• Apparaten ska regelbundet tömmas på rester av
kaffebönor.

• Placera alltid föremålet som ska vägas i mitten av
köksvågen.

• Lägg inget föremål på vågen innan du startar den.

• Ta ut batterierna om vågen inte ska användas under en
längre tid.

• Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Använd inga
kemikalier/rengöringsmedel med slipeffekt.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.

• Förvara vågen i en sval och torr miljö.

• Apparaten är bara avsedd för det ändamål som beskrivs

4

i bruksanvisningen. För undvikande av risker ska inte
apparaten eller någon del av apparaten användas för
något annat än vad den är avsedd för.

• Förvaras på torr plats utom räckhåll för barn och inte i
direkt solljus.

• Om apparaten går söder, tappas eller skadas ska du
omedelbart sluta använda den.

• Öppna inte produkten, detta kommer att göra garantin
ogiltig.

Svenska

5

➊ Strömbrytare På/Av
➋ Våg/lock
➌ Böntratt
➍ Kvarnskiva
➎

Bryne

➏ Kaffekvarnens behållare
➐ Inställning av kornstorlek
➑ Rengöringsborste
➒ Hölje

Svenska

➋

➌

➐

➍
➎

➊

➒

WSFBS-100B kaffekvarn och våg
WSFB-100S kaffekvarn
WSFB-100SUK kaffekvarn

➏

➑

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Ta bort och ta hand om alla reklametiketter och allt förpackningsmaterial som finns på din
Wilfa-produkt. Rengör höljet ➒, locket till koppen med kaffebönor /vågen, koppen för
kaffebönor och kaffekvarnens skiva med en ren trasa.
Placera kvarnen på en plan och jämn yta och anslut nätsladden till ett vägguttag med
220–240 V. Knappen kommer att lysa vit (2 s) och sedan slockna.

Obs: Om böntratten ➌ inte har korrekt position kommer kaffekvarnen av säkerhetsskäl inte
att starta.

Anmärkning:

Fyll inte på mer än 75 g kaffebönor i böntratten ➌.
Kaffekvarnens behållare ➏ har en maximal kapacitet på 75 g.

6