Page 1
Wilfa Sharp
Food Slicer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
FS-200W
Page 2
Page 3
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
PRODUKTEN ANVÄNDS
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Page 4
NorskNorsk
4
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
10 MIN. ER MAKSIMAL BRUKSTID. DRIFTSSYKLUSEN
ER 10 MINUTTER PÅ OG 30 MINUTTER AV.
• LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK.
• Ikke la apparatet stå uten oppsyn når det er i bruk.
• Senk aldri produktet ned i vann eller andre væsker.
• Trekk alltid ut støpslet når du skal rengjøre
apparatet.
• Dette apparatet skal kun brukes i private
husholdninger. Må ikke brukes utendørs.
• Apparatet må aldri løftes i ledningen. Ikke rull opp
eller bøy ledningen.
• Sørg for at apparatet er satt på et flatt og jevnt
underlag.
• Må bare brukes med matvarer som ost, benfritt kjøtt
og brød. Må aldri brukes med fryst mat.
• Bruk aldri bare hendene når du tilsetter matvarer i
apparatet. Bruk alltid skyveren og materen.
• OBS: IKKE RØR BLADET.
• Bladet i dette apparatet er svært skarp, så vær alltid
forsiktig når du rengjører apparatet.
• Det er viktig at apparatet er koblet fra strømnettet
før rengjøring.
• Unngå å komme i kontakt med bevegelige deler.
• Ikke bruk apparatet dersom strømledningen eller
støpselet er skadet, eller dersom apparatet har
Page 5
Norsk
hatt en funksjonsfeil eller er blitt skadet på en eller
annen måte.
• Kontroller at apparatet er slått av før du setter
støpselet i stikkontakten.
• Koble fra produktet ved å slå strømbryteren
på ”O” (av). Deretter trekkes støpslet ut av
stikkkontakten.
• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes
av produsenten, en servicetekniker eller lignende
kvalifisert person for å unngå risiko.
• Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen
hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering,
demontering og rengjøring.
• Slå av apparatet og trekk ut støpselet før du skifter
utstyr eller håndterer deler som beveger seg under
bruk.
5
• Apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.
• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av apparatet og er klar over farene forbundet med
bruk. Barn skal ikke leke med produktet.
• Bruk apparatet bare slik det er beskrevet i denne
håndboken, og følg sikkerhetsinstruksjonene. Feil
bruk kan føre til skade.
Page 6
6
NorskNorsk
➍
➌
➋
➏
➐
➑
Komponenter
➊ På/av-bryter
➋ Bærer
➌ Støttevinge
➍ Blad
➎ Festeskrue
➏ Mater
➐ Føtter med sugekopper
➑ Justeringsvrider for skivetykkelse
➎
➊
Page 7
Norsk
Rengjøring
Trekk alltid ut støpslet og vri kuttetykkelsen til 0-posisjon før rengjøring.
SENK ALDRI APPARATET NED I VANN da dette vil skade de elektriske
komponentene.
Bruk
OBS: Av sikkerhetsmessige årsaker er apparatet utstyrt med en plattform og
tommelbeskyttelse samt en mater som skal beskytte hendene. Plattformen gjør at
du kan føre maten langs bladet for å skjære skivene. Bruk håndtaket for å bevege
skjærebladet. Materen gjør at du kan holde matvaren på plass uten av hendene
kommer i kontakt med bladet. Bruk alltid materen.
• Rengjør alle deler av apparatet før første gangs bruk. Slå av apparatet og
trekk støpslet ut av stikkontakten.
• Sørg for at apparatet står stødig før du plasserer skyveren på plattformen.
• Sørg for at apparatet er slått av før du setter støpslet i stikkontakten.
• Plasser et fat eller en tallerken under for å fange opp skivene.
• Frigjør plattformen fra bladet og legg maten som skal skives på den rustfrie
stålplaten.
• Bruk materen (➏) for å skyve maten langs den bevegelige siden av apparatet.
Velg tykkelse på skivene ved hjelp av justeringsvrideren (➑).
• Slå på skjæremaskinen (➊). Bladet roterer og indikatorlyset lyser.
• Bruk plattformen og materen til å holde trykket på den bevegelige siden av
apparatet. Hvis det blir vanskelig å skjære maten, flytt bakover og start på
nytt ved å nærme deg bladet sakte.
• For å unngå at mat setter seg fast på apparatet kan du fukte eller olje bladet
med et vått håndkle først. SØRG FOR AT APPARATET ER AVSTENGT OG
STØPSLET ER TREKT UT.
• Ikke skjær kjøtt med bein, mat med store frø eller en rullet stek uten å fjerne
steketau, omslagspapir (f.eks. aluminiumsfolie), frossen mat eller harde
uspiselige deler.
7
Pleie og vedlikehold
• Bryteren må være i posisjon OFF og apparatet MÅ være koblet fra
strømforsyningen før du rengjør apparatet.
• Tørk av innsiden og utsiden av apparatet med et papirhåndkle eller en myk
klut. Apparatet må IKKE vaskes i oppvaskmaskin.
• Ikke rengjør innsiden eller utsiden med slipende skuresvamp eller stålull, da
det vil skade overflatebehandlingen.
• Apparatet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.
• Tørk alle deler godt før du setter bort apparatet for lagring.
Page 8
NorskNorsk
8
Page 9
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
Norsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn
separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.
Tekniske spesifikasjoner
Driftstid: 10 min.
230V ~ 50Hz 200W
Page 10
4
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
DEN MAXIMALA ANVÄNDNINGSTIDEN ÄR 10 MINUTER. DRIFTCYKELN ÄR 10 MINUTER PÅ OCH 30
MINUTER AV.
• LÄS NOGA IGENOM ALLA INSTRUKTIONER
INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS.
• Apparaten får inte lämnas oövervakad när den är
igång.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan
vätska oavsett anledning.
• Apparaten måste vara urkopplad från strömförsörjningen när den ska rengöras.
• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.
Får inte användas utomhus.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra i kabeln.
Rulla aldrig ihop eller böj kabeln.
• Säkerställ att apparaten placerats på en platt och
jämn yta.
• Skiva bara livsmedel som ost, kött (utan ben) och
bröd med skärmaskinen. Skiva aldrig djupfrysta
livsmedel.
• Håll aldrig i livsmedlet som ska skivas med bara
händerna på grund av risken för skärskador.
Använd alltid plattformen och mataren.
• VARNING: RÖR INTE VID KLINGAN.
• Klingan på skärmaskinen är extremt vass så var
alltid försiktig när du handskas med och rengör
apparaten.
• Säkerställ att skärmaskinen är urkopplad innan du
Page 11
Svenska
plockar isär eller rengör den.
• Rör inte vid rörliga delar.
• Använd inte apparaten om elkabeln eller kontakten
är skadad eller om apparaten uppvisar annat fel,
har tappats eller är skadad på något sätt.
• Kontrollera att reglaget står på OFF (AV) innan du
stoppar in stickkontakten i vägguttaget.
• För att stänga av vrider du först reglaget till läget
OFF. Därefter drar du ut stickkontakten ur vägguttaget.
• Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller
motsvarande, detta för att undvika fara/skador.
• Koppla alltid bort apparaten från vägguttaget om
den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.
• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur
vägguttaget innan du byter tillbehör eller närmar
dig delar som rör sig vid användningen.
5
• Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn.
• Denna apparat kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
som saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten,
under förutsättning att detta sker under överinseende och att personen ifråga får instruktion om
hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår
riskerna. Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Använd denna produkt endast i enlighet med
anvisningarna i denna handbok och iaktta alla
säkerhetsinstruktioner. Felaktig användning kan
orsaka skador.
Page 12
6
➍
Svenska
➌
➋
➏
➐
Delar
➊
PÅ/AV-brytare
➋
Plattform
➌
Stöd
➍
Klinga
➎
Fastsättningsskruv för klingan
➏
Matare för livsmedlet
➐
Fötter med sugfästen
➑
Inställningsreglaget
➎
➑
➊
Page 13
Svenska
Rengöring
Dra alltid ut kabeln till skärmaskinen ur vägguttaget och vrid reglaget för skivtjocklek
till nolläge före rengöring. SÄNK ALDRIG NED PRODUKTEN I VATTEN, eftersom
detta kan skada de elektriska komponenterna.
BRUKSANVISNING
VARNING: Av säkerhetsskäl är skärmaskinen utrustad med en plattform med tumskydd och matare som är avsedd att skydda händer och fingrar. Plattformen gör att det
går att utföra rörelser längs klingan för att skära skivor. Använd handtaget för att flytta
klingan. Mataren gör att du kan hålla livsmedlet i rätt läge för att skivas samtidigt som
dina händer hålls borta från klingan. Använd alltid mataren.
• Rengör alla delar på skärmaskinen innan den används första gången.
Skärmaskinen måste vara avstängd och får inte vara inkopplad till något eluttag.
• Säkerställ att skärmaskinen står stadigt och placera mataren på plattformen.
• Kontrollera att skärmaskinen är avstängd (står på OFF) och sätt in stickkontakten
i vägguttaget.
• Ställ en tallrik eller ett fat under klingan för att samla upp de nyskurna skivorna.
• Frigör plattformen från klingan. Lägg det livsmedel som ska skivas på plattan av
rostfritt stål.
• Tryck livsmedlet mot den rörliga sidan av apparaten med hjälp av mataren (➏).
Välj skivtjocklek genom att vrida på inställningsreglaget (➑).
• Starta skärmaskinen genom att vrida till ON (➊). Klingan roterar och
indikatorlampan börjar lysa
• Genom att använda plattformen och mataren bibehålls trycket mot
skärmaskinens rörliga sida. Om det blir svårt att skiva livsmedlet, flyttar du bort
det och börjar om igen genom att föra livsmedlet långsamt mot klingan.
• För att undvika att livsmedlet fastnar på klingan kan du innan du börjar
användningen fukta eller olja klingan med en fuktig servett. SÄKERSTÄLL
ATT SKÄRMASKINEN ÄR AVSTÄNGD OCH KABELN UTDRAGEN UR
VÄGGUTTAGET INNAN DU PÅBÖRJAR DETTA!
• Skiva aldrig: kött som innehåller ben; livsmedel med stora frön; hopbundna
stekar, rullader eller liknande utan att först avlägsna snöre, träpinnar, omslag
(som aluminiumfolie) eller andra fästanordningar; djupfrysta livsmedel eller
hårda livsmedelsdelar som inte är avsedda att ätas.
7
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
• Reglaget måste stå i läget OFF och apparaten MÅSTE vara urkopplad från
strömförsörjningen innan rengöring av apparaten påbörjas.
• Torka av insidan och utsidan på apparaten med en pappersservett eller en mjuk
trasa. Apparaten får inte diskas i diskmaskinen.
• Rengör aldrig in- eller utsidan med stålull eller annat repande rengöringsmedel
eftersom det skadar ytfinishen.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.
• Torka alla delar noga innan apparaten ställs undan för förvaring.
Page 14
8
Svenska
Page 15
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för
återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall.
Svenska
Tekniska specifikationer
Drifttid: 10 min
230V ~ 50Hz 200W
Page 16
Dansk
4
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
MÅ KUN BRUGES I MAKS. 10 MIN). BRUGSCYKLUS ER
10 MINUTTER TÆNDT OG 30 MINUTTER SLUKKET.
• LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG.
• Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, når det er
i brug.
• Undlad at nedsænke apparatet i vand eller nogen
anden væske uanset årsag.
• Tag altid stikket til strømforsyningen ud inden
rengøring.
• Dette produkt er kun beregnet til privat brug. Må
ikke benyttes udendørs.
• Apparatet må ikke flyttes ved at trække i ledningen.
Ledningen må ikke rulles sammen eller bukkes.
• Apparatet skal placeres på et jævnt og vandret
underlag.
• Skær kun ting som ost, (udbenet) kød, og brød.
Skær aldrig frosset mad.
• Skær aldrig mad med hænderne alene. Brug altid
skubberen og holderen.
• ADVARSEL: UNDGÅ AT RØRE VED KNIVEN.
• Kniven i dette apparat er ekstremt skarp, vær altid
forsigtig ved rengøring af apparatet.
• Kontroller, at stikket til strømforsyningen er taget
ud, inden du afmonterer eller rengør det.
• Undgå kontakt med bevægelige dele.
• Du må ikke benytte et apparat med beskadiget
ledning eller stik, hvis det ikke fungerer korrekt, eller
hvis det på nogen måde er blevet tabt eller ødelagt.
Page 17
Dansk
• Kontroller, at det er SLUKKET, inden du sætter
ledningen i stikkontakten.
• Når du vil slukke for apparatet, skal du dreje
knappen til OFF (fra), og derefter tage stikket ud
af stikkontakten.
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, en fagmand eller en
lignende kvalificeret person for at undgå farlige
situationer.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet
efterlades uden opsyn og inden montering,
demontering eller rengøring.
• Sluk apparatet, og træk stikket ud før udskiftning af
tilbehør, eller hvis du berører dele, der bevæger sig
under brug.
• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparat
og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn.
5
• Apparater kan benyttes af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået
vejledning eller instruktion i brug af apparatet på en
sikker måde og forstår risikoen. Børn må ikke lege
med apparatet.
• Dette produkt må kun betjenes som
beskrevet i denne vejledning, bemærk alle
sikkerhedsinstruktioner. Misbrug kan medføre
personskade.
Page 18
6
➍
➌
➋
➏
Dansk
➐
Komponenter
➊ Tænd/sluk-knap
➋ Vogn
➌ Støttevinge
➍ Kniv
➎ Skrue til kniven
➏ Skubber
➐ Fødder med sugekopper
➑ Knap til justering af skivetykkelse
➎
➑
➊
Page 19
Dansk
Rengøring
Tag altid pålægsmaskinen ud af stikket og drej håndtaget til indstilling af skivetykkelse
til nul inden rengøring. NEDSÆNK ALDRIG ENHEDEN I VAND, da det kan beskadige
de elektriske komponenter.
Brug
ADVARSEL: Af sikkerhedshensyn har dette apparat en platform med tommelgreb
og skubber, der beskytter dine hænder. Platformen giver dig mulighed for at lave
bevægelser langs kniven for at skære skiverne. Brug håndtaget til at flytte kniven.
Skubberen giver dig mulighed for at holde maden på plads, mens du holder
hænderne væk fra kniven. Brug altid skubberen.
• Rengør alle dele af apparatet, inden det tages i brug. Enheden skal være
slukket, og stikket taget ud af stikkontakten.
• Kontroller, at apparatet står stabilt, og placer skubberen på platformen.
• Når du har sikret dig, at apparatet er slukket, kan du sætte stikket i
stikkontakten.
• Placer en tallerken eller et fad under kniven, til at samle skiverne.
• Frigør platformen fra kniven, og læg den mad, der skal skæres på stålpladen.
• Brug skubberen (F), til at skubbe maden mod den bevægelige del af
apparatet, og vælg skivetykkelse ved at dreje på justeringsknappen (H).
• Tænd for pålægsmaskinen (A); kniven drejer rundt, og indikatorlyset slukker.
• Brug af platform og skubber holder trykket på den mobile side af apparatet.
Hvis det bliver svært at skære maden, flyttes den bagud, og der startes forfra
ved at bevæge den langsomt hen mod kniven.
• For at undgå, at mad sætter sig fast på apparatet kan du fugte eller oliere
kniven med en våd klud inden brug. ENHEDEN SKAL VÆRE SLUKKET OG
STIKKET TAGET UD.
• Skær ikke kød med ben, mad med store frø, rullesteg uden at fjerne: snore,
indpakning (f.eks. sølvpapir), frossen mad og hårde uspiselige dele.
7
Pleje og vedligeholdelse
• Knappen skal stå på OFF, og stikket til strømforsyningen SKAL være taget ud,
inden apparatet rengøres.
• Tør apparatet indvendigt og udvendigt med køkkenrulle eller en blød klud.
Apparatet tåler ikke opvaskemaskine.
• Undlad at rengøre ydersiden med skuresvamp eller ståluld, da det vil
beskadige overfladens finish.
• Undlad at nedsænke apparatet i vand eller anden væske.
• Tør alle del grundigt, inden det sættes væk.
Page 20
Dansk
Dansk
8
Page 21
Wilfa Danmark A/S
Havneholmen 29 (BDO)
1561 København V wilfa.dk
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald
indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt,
bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skalistedet sendes til
nærmeste WEEE-opsamlingssted.
Dansk
Dansk
Tekniske specifikationer
Driftstid: 10 min.
230V ~ 50Hz 200W
Page 22
4
Suomi
TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ
ENIMMÄISKÄYTTÖAIKA ON 10 MINUUTTIA.
KÄYNTIAIKA ON PÄÄLLÄ 10 MINUUTTIA JA POIS
PÄÄLTÄ 30 MINUUTTIA.
• LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
KÄYTTÖÄ.
• Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
puhdistusta.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
• Älä siirrä laitetta vetämällä sitä johdosta. Älä kääri
johtoa rullalle tai taivuta sitä.
• Varmista, että laite on asetettu tasaiselle pinnalle.
• Leikkaa vain juustoa, (luutonta) lihaa, leipää ja
tämänkaltaisia tuotteita. Älä leikkaa jäistä ruokaa.
• Älä leikkaa ruokaa käyttämällä vain käsiäsi. Käytä
aina ohjainta ja pidikettä.
• VAROITUS: ÄLÄ KOSKE TERÄÄN.
• Laitteen terä on erittäin terävä. Noudata
varovaisuutta puhdistaessasi laitetta.
• Varmista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta
ennen laitteen purkua tai puhdistusta.
• Vältä koskettamasta liikkuvia osia.
• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut,
jos laitteessa on toimintahäiriö tai jos se on
pudonnut tai vahingoittunut.
Page 23
Suomi
• Liitä johto ensin laitteeseen ja tarkista, että se on
OFF-asennossa, ennen kuin yhdistät pistokkeen
pistorasiaan. Kytke laite OFF-asentoon ennen
pistokkeen irrottamista pistorasiasta.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran
välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla,
valmistajan valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai
muulla pätevällä ammattilaisella.
• Irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen laitteen
kokoamista, purkamista tai puhdistamista ja kun
jätät laitteen ilman valvontaa.
• Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke
pistorasiasta aina ennen osien vaihtamista tai
liikkuvien osien koskettamista.
• Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Säilytä laite
ja sen johto lasten ulottumattomissa.
• Fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai
tietämykseltään rajoittuneet tai kokemattomat
henkilöt voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan
tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta
turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen
liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
5
• Käytä laitetta vain tässä käyttöoppaassa kuvatulla
tavalla ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita.
Väärinkäyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Page 24
6
➍
➌
➋
➏
➐
Suomi
Laitteen osat
➊ Virtakytkin (on/off)
➋ Kelkka
➌ Tukisiiveke
➍ Terä
➎ Terän kiinnitysruuvi
➏ Työnnin
➐ Imukupeilla varustetut jalat
➑ Viipaleen paksuuden säädin
➎
➑
➊
Page 25
Suomi
Puhdistus
Irrota virtajohto pistorasiasta ja käännä viipaleen paksuuden valintakytkin nollaasentoon ennen laitteen puhdistamista. ÄLÄ UPOTA LAITETTA VETEEN, sillä se
saattaa vahingoittaa laitteen sähköisiä osia.
Käyttöohjeet
VAROITUS: Laitteessa on turvallisuuden vuoksi peukalosuojalla varustettu alusta ja
työnnin, joka suojaa käsiä.
Leikattavaa kohdetta voi liikuttaa terää vasten alustan avulla. Käytä kahvaa terän
liikuttamiseen. Työntimen avulla voit pitää ruoan oikeassa asennossa viemättä käsiäsi
liian lähelle terää. Käytä aina työnnintä.
• Puhdista laitteen kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kytke laite pois
päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.
• Varmista, että laite seisoo tukevasti paikallaan ja aseta työnnin alustaan.
• Varmista, että laite on pois päältä, ja yhdistä pistoke sitten pistorasiaan.
• Aseta terän alle lautanen tai astia, johon viipaleet putoavat.
• Irrota alusta terästä ja aseta leikattava ruoka ruostumattomalle teräslevylle.
• Työnnä ruoka työntimen (➏) avulla laitteen liikkuvalle puolelle. Valitse viipaleen
paksuus kääntämällä säädintä (➑).
• Kytke lihaleikkuri (➊) päälle. Terä alkaa pyöriä ja merkkivalo syttyy.
• Alusta ja työnnin huolehtivat paineesta laitteen liikkuvalla puolella. Jos
leikkaaminen on hankalaa, vedä taaksepäin ja yritä uudelleen lähestymällä
terää hitaasti.
• Voit kostuttaa terän märällä pyyhkeellä tai öljytä sen ennen käyttöä, jotta ruoka
ei tartu laitteeseen. VARMISTA, ETTÄ LAITE ON POIS PÄÄLTÄ JA IRROTETTU
PISTORASIASTA.
• Älä leikkaa luista lihaa, isoja siemeniä sisältäviä tuotteita, paistia, josta ei ole
irrotettu narua tai kääreitä (alumiinifoliota yms.), jäistä ruokaa ja syötäväksi
soveltumattomia kovia osia.
7
Puhdistus ja kunnossapito
• Laite on kytkettävä OFF-asentoon sen pistoke on IRROTETTAVA pistorasiasta
ennen puhdistusta.
• Pyyhi laitteen sisä- ja ulkopinnat talouspaperilla tai pehmeällä liinalla. Laitetta
ei saa pestä astianpesukoneessa.
• Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaussientä tai teräsvillaa, sillä ne
vahingoittavat laitteen pintaa.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Kuivaa kaikki osat hyvin ennen varastointia.
Page 26
Suomi
8
Suomi
Page 27
Oy Wilfa Suomi Ab
Melkonkatu 28 E 19
00210 Helsinki
Finland wilfa.fi
Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu
kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistevirheet, jotka ilmenevät
2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiätakuuehtoja TE-2002.
Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oikeuksiin.
Suomi
Suomi
Tekniset tiedot
Käyttöaika: 10 minuuttia
230V ~ 50Hz 200W
Page 28
4
English
IMPORTANT SAFEGUARDS
10 MIN IS THE MAXIMUM USAGE TIME). DUTY
CYCLE IS 10 MINUTES ON AND 30 MINUTES OFF.
• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
• Do not leave the appliance unsupervised when in
use.
• Do not immerse the appliance in water or any
other liquid for any reason.
• Before cleaning, always unplug the appliance
from the power supply.
• This appliance is for household use only. Do not
use outdoors.
• Do not move the appliance by pulling the cord.
Do not wind or bend the cord.
• Make sure the appliance is set on a flat and level
surface.
• Only cut articles such as cheese, (boned) meat,
and bread. Never cut frozen food.
• Never cut food only by using your hands. Always
use the slide and its food guide.
• CAUTION: DO NOT TOUCH THE BLADE.
• The blade of this appliance is extremely sharp,
always be careful when cleaning the appliance.
• Make sure the appliance is unplugged before
disassembling or cleaning.
• Avoid contacting moving parts.
Page 29
English
• Do not operate the appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner.
• Check that the control is OFF before plugging
cord into wall outlet.
• To disconnect, turn the control to OFF, then
remove plug from wall outlet.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Always disconnect the appliance from the supply
if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
• Switch off the appliance and disconnect
from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
• This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
5
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
• Operate this product only as specified in
this manual described and observe all safety
instructions. Misuse can cause injury.
Page 30
6
➍
➌
➋
➏
➐
English
Komponenter
➊ On/off switch
➋ Carriage
➌ Support wing
➍ Blade
➎ Blade fi xing screw
➏ Food pusher
➐ Feet with suction cup
➑ Adjustment knob for slice thickness
➎
➑
➊
Page 31
English
Cleaning
Always unplug the slicer and turn the slice-thickness handle to the zero position
before cleaning. NEVER IMMERSE THE UNIT IN WATER, as this would damage the
electrical components.
Usage
CAUTION: For safety, this appliance is fitted with the platform including thumb
guard and food pusher that will protect your hands. The platform allows you to
make motions along the blade to cut the slices. Use the handle to move the blade.
The pusher allows you to hold the food in position while keeping your hands away
from the blade. Always use the pusher.
• Clean all parts of the appliance before its first use. The unit must be shut off
and unplugged from the electrical outlet.
• Make sure the appliance is steady and place the pusher on the platform.
• After making sure that the unit is switched off, plug the cord in an electrical
outlet.
• Place a plate or a dish below the blade to collect the slices.
• Free the platform from the blade and lay the food to be sliced on the
stainless steel plate.
• Using the pusher (➏), push the food against the mobile side of the
appliance and select the slicing thickness by turning the adjusting knob (➑).
• Switch the Meat Slicer on (➊); the blade will rotate and the indicator light
will turn on.
• The use of the platform and the pusher will keep the pressure on the
mobile side of the appliance. If it becomes difficult to slice the food, move
backward and start the operation again by approaching the blade slowly.
• To avoid food sticking to the appliance, you can moisten or oil the blade
with a wet towel beforehand. MAKE SURE THE UNIT IS TURNED OFF AND
UNPLUGGED.
• Do not slice meat with bones, food with large seeds, rolled roast without
removing: strings, wrappers (i.e. aluminum foil), frozen food, and hard
inedible food parts.
7
Care and maintenance
Page 32
8
Care and maintenance
• The switch must be in the OFF position and the appliance MUST be unplugged
from the power supply before cleaning the appliance
• Wipe the inside and outside of the appliance with paper towel or soft cloth. The
appliance should not be washed in a dishwasher.
• Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool
as this will damage the finish.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
• Dry all parts well before putting away for storage.
English
Page 33
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norway wilfa.com
Under the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE), such waste must be
collected separately and processed. If in future you need to discard this product, please do not
throw it out with your normal rubbish. Please send this product to a collection point where one
is available.
EngelskEngelskEnglish
Technical specifications
Operating time: 10 min.
230V ~ 50Hz 200W
English
Page 34
Page 35
Page 36
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norway
wilfa.com
Loading...