Wilfa WSPL-3B User guide

WILFA PERFORMANCE

COFFEE BREWER WSPL-3B

EN
NO ·
SE
DK
FI

DE ·

·

Instruction manual
Bruksanvisning

·

Bruksanvisning

·

Betjeningsvejledning

·

Käyttöohje

Anleitung

NL
PL
FR
IT
ES

·

Instructies

·

Instrukcje

·

Instructions

·

Manuale di istruzioni

·

Manual de instrucciones

NO

SE

DK

FI

EN

NL

PL

FR

IT

ES

DE

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE

EN

2

EN

COFFE BREWER · WSPL-3B

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT
7 PRODUCT OVERVIEW
8 BEFORE USE
8 OPERATION
9 CLEANING & MAINTENANCE
10 TROUBLESHOOTING
12 GUARANTEE
13 PRODUCT SPECIFICATIONS
13 SUPPORT AND SPARE PARTS
13 RECYCLABILITY

3

INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the appliance and
its cord out of reach of children aged less than 8
years.

• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Be aware that the heating plate will be warm for
some time after use.

• This product is intended for indoor, non-industrial,
non-commercial; household use only.

• Always unplug the appliance after use and before
cleaning.

• Check device and cable regularly for damage. Do
not use if it is damaged.

4

COFFE BREWER · WSPL-3B

EN

• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• Always return the appliance to the store or a service
center for examination or repair. Do not attempt
to repair the appliance yourself, otherwise the
guarantee becomes invalid.

• Keep the appliance away from heat sources, direct
sunlight, moisture and sharp edges.

• Do not use with wet hands. Unplug immediately if
the unit is damp or wet. Do not immerse in water.

• When the unit is cleaned after use, it must not be

submerged in water or any other uid.

• Be especially aware of “special safety instructions”
below.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT

• The unit must only be lled with fresh water.

• Pull out the plug when the unit is not in use.

• Only use original spare parts.

• Never use the glass jug on hotplates or in a
microwave oven.

5

INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE

EN

• Always remove the plug from the power socket
prior to cleaning.

6

COFFE BREWER · WSPL-3B

EN

PRODUCT OVERVIEW

1. On/off power switch

2. Removable water tank

3. Coffee jug

4. Filter holder

5. Flow control and drip stop

6. Start button

7. Power cord

8. Measuring spoon

7

INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE

EN

BEFORE USE

ELECTRICAL CONNECTION

Check that the voltage where you shall use the unit is the same as that specied

on the unit. Details can be found on the label on the unit’s base plate.

WHEN USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME

Please run 1.25L fresh water through the unit without using a coffee lter or
coffee prior to using the unit for the rst time.

OPERATION

• Place the Wilfa Performance on a at surface. Plug the power cord into the

socket.

• Turn the on/off power switch on. Start button will blink twice and one beep

will be heard.

• Fill the water tank with fresh water to the desired amount. Place a lter paper

(1x4) in the lter holder. Place the recommended amount of coffee into the
lter.

• We recommend that you use lter ground coffee, 60 g per litre of water.

Experiment with the coffee quantities for the rst few brewing’s to nd the

amount which you think is optimal.

• We also recommend that you use a Wilfa scale for best results.

• Attach the lter holder to the bracket. Set the ow control in relation to your

desired brew preference.

• We recommend the following ratios of water and coffee (please note that

different grinds and coffee types will inuence these ratios somewhat):

1,25 l - 75 g
1 l - 60 g
0,75 l - 45 g
0,50 l - 30 g

• Press the start button to start the brewing process. Wilfa Performance has

Wilfa’s unique pump system which transports water through the system at an

optimal temperature from the rst to the last drop.

• When the brewing process is complete, the unit will switch over to the keep

warm state. The start button will remain lit up. After 40 minutes the coffee
maker will automatically be switched off. If you want to switch off the coffee
maker before 40 minutes (with light in start button) just press the start button
once and the coffee maker will be switched off.

8

COFFE BREWER · WSPL-3B

EN

• By setting the ow control to the right, it will act as a drip stop.

TIPS

• Rinse the coffee lter in water to remove any unwanted taste prior to brewing.

• Always use fresh coffee. You will obtain the best results if the coffee you use
is freshly ground. Grounded coffee loose many of its aromas just after a few
minutes and by grinding the coffee yourself just before you brew, you keep all
the good aromas for the best coffee taste.

• You can use one of Wilfa’s coffee grinders suitable for grinding lter coffee.
Using dif-ferent degrees of grinding will affect the coffee’s strength and taste.

• The enclosed lter holder has a manual drip stop. Wilfa does not recommend

serving coffee before the lter process is completed, since this will diminish
the nal coffee result.

• If even hotter coffee is desired, the glass jug should be rinsed with hot water
prior to brewing. This is especially recommended if you are making 0.5 litres
of coffee or less.

• If the coffee maker has not been used for a while it is recommended to run
clean water through the unit prior to use.

• Coffee residue will always stay on parts in contact with the coffee. For optimal

coffee taste, you should clean the lter holder, jug and jug lid regularly.

• Do not use the coffee jug to ll the water tank with fresh water as coffee
residues will inuence on the quality of the brewed coffee.

CLEANING INDICATOR

The light on the start button will slowly pulsate when you start the 180th brewing
process. The coffee machine indicates that it is time for cleaning, and you should
then clean the unit. The button will pulsate for three brewing cycles before the

counter automatically resets.

CLEANING & MAINTENANCE

CLEANING

• Use a cleaning product, like Clean drop or other detergents intended for
cleaning coffee makers. Remember to brew through with clean water after the
cleaning process.

• If necessary, the device may be cleaned with a damp cloth without any
additives.

• Filter holder, coffee jug and lid can be washed in hot soapy water or placed at
the top in the dishwasher.

9

INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE

EN

• Never wash other parts of the device in the dishwasher. Never use strong
detergents, scouring powders, steel wool or other release agents on any part
of the coffee maker.

DESCALING

• Use a commercially available descaling detergent.

• Descaling should be done, as needed. In areas with hard water, descaling
must be done regularly.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reasons Solutions

Coffee maker does
not start

Coffee maker
stops

The coffee is not
hot enough

Filter holder
overflowing

Power cord is not
plugged in.

Power switch is not “on”

No water in the water
tank

Pump is dry

Limescale in the product Descale the coffee maker

The glass jug is very
cold

Drip-stop is locked

Coffee ground clogging
the flow-control valve at
the bottom of the filter
holder.

Coffee too finely ground

Plug into power socket

Turn on power switch (see No.1
in the description)

Fill the water tank

Run the unit with it’s water tank
filled to maximum capacity
(1.25L)

Preheat the jug with hot water

Open the drip-stop

Set the flow control to 1,25
and rinse the filter holder by
running water through it.

Use filter coffee

10

COFFE BREWER · WSPL-3B

EN

11

EN

INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is
done. The guarantee covers production failure or defects that arise during
the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if
claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private
households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.
The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Damage on glass

• Not descaled according to instruction manual

• Parts which are normally worn down

Instruction manual is also available at our website wilfa.com

12

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

EN

COFFE BREWER · WSPL-3B

PRODUCT SPECIFICATIONS

220-240V~ 50/60Hz, 1800W

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this product
for environmentally safe recycling free of charge.

13

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

NO

14

KAFFETRAKTER · WSPL-3B

NO

INNHOLD

16 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
17 SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR DETTE

APPARATET
19 PRODUKTOVERSIKT
20 FØR BRUK
20 BRUK
21 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
22 PROBLEMLØSING
24 GARANTI
25 PRODUKTSPESIFIKASJONER
25 SUPPORT OG RESERVEDELER
25 GJENVINNING

15

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

NO

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger
om sikker bruk av produktet og forstår farene
forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn under 8 år med mindre de
er under tilsyn. Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.

• Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av apparatet og er klar over farene forbundet med
bruk.

• Ikke la barn leke med apparatet.

• Husk at varmeplaten forblir varm en stund etter
bruk.

• Apparatet er kun beregnet for innendørs, ikke­industriell, ikke-kommersiell privat bruk.

• Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten etter
bruk og ved rengjøring.

• Kontroller apparatet og ledningen regelmessig
etter tegn på skade. Apparatet må ikke brukes
hvis det er skadet.

16

KAFFETRAKTER · WSPL-3B

NO

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes
av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvalisert person for å unngå farlige situasjoner.

• Apparatet skal alltid returneres til butikk eller
servicesenter for undersøkelse eller reparasjon.
Du må aldri forsøke å reparere apparatet selv.
Hvis du gjør dette vil garantien ugyldiggjøres.

• Unngå at apparatet står i nærheten av varmekilder,
i direkte sollys, fuktighet og skarpe kanter.

• Apparatet må ikke brukes med våte hender. Trekk
ut støpselet umiddelbart hvis apparatet er fuktig
eller vått. Apparatet må ikke senkes ned i vann.

• Når apparatet er rengjort etter bruk, må den ikke
senkes i vann eller annen væske.

• Les avsnittet «Spesielle sikkerhetsanvisninger»
nedenfor.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR DETTE
APPARATET

• Apparatet må bare fylles med friskt vann.

• Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk.

• Bruk kun originale reservedeler.

17

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

NO

• Sett aldri glasskannen på varmeplater eller i
mikrobølgeovnen.

• Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før
rengjøring.

18

KAFFETRAKTER · WSPL-3B

NO

PRODUKTOVERSIKT

1. Av/på-bryter

2. Avtakbar vanntank

3. Glasskanne

4. Filterholder

5. Aromakontroll og dryppstopp

6. Startknapp

7. Strømledning

8. Måleskje

19

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

NO

FØR BRUK

ELEKTRISK TILKOBLING

Kontroller at spenningen der du skal bruke apparatet er den samme som

spesisert på apparatet. Du nner mer informasjon på merkingen på apparatets

bunnplate.

NÅR DU BRUKER KAFFETRAKTEREN FOR FØRSTE GANG

Brygg igjennom med 1.25L friskt vann uten bruk av kaffelter eller kaffe før du

bruker apparatet for første gang.

BRUK

• Sett Wilfa Performance på et plant underlag. Sett støpslet i stikkontakten.

• Slå Av/på-bryteren på. Startknappen vil blinke to ganger og du vil høre et

lydsignal.

• Fyll vanntanken med ønsket mengde friskt vann. Sett et kaffelter (1x4) i

lterholderen. Fyll lteret med anbefalt mengde kaffe.

• Vi anbefaler at du bruker malt lterkaffe, 60 g per liter vann. Eksperimenter

med kaffemengde når du brygger for første gang for å nne ut hvilken

mengde som passer best for deg.

• Vi anbefaler også at du bruker en Wilfa vekt for best mulig resultat.

• Fest lterholderen til braketten. Still inn aromakontrollen til ønsket brygging.

• Vi anbefaler følgende blandingsforhold for vann/kaffe (husk at ulike male- og

kaffetyper vil påvirke blandingsforholdet til en viss grad):

1,25 l – 75 g
1 l – 60 g
0,75 l – 45 g
0,50 l – 30 g

• Trykk på startknappen for å starte bryggeprosessen. Wilfa Performance

er utstyrt med det unike pumpesystemet fra Wilfa som transporterer vann
gjennom systemet med optimal temperatur fra første til siste dråpe.

• Når bryggeprosessen er avsluttet, vil apparatet automatisk holde kaffen varm.

Startknappen vil fortsatt lyse. Etter 40 minutter vil kaffetrakteren automatisk
slås av. Hvis du ønsker å slå av kaffemaskinen før det har gått 40 minutter (med
lys i startknappen), trykker du bare på startknappen og kaffetrakteren slås av.

• Ved å vri aromakontrollen til høyre, vil den fungere som dryppstopp.

20

KAFFETRAKTER · WSPL-3B

NO

TIPS

• Skyll kaffelteret i vann for å fjerne uønsket smak før brygging.

• Bruk alltid fersk kaffe. Du får best resultat hvis du bruker nymalt kaffe. Malt
kaffe mister mye av aromaen etter bare noen få minutter. Men hvis du maler
kaffen selv rett før brygging, vil du beholde den gode aromaen for best mulig
kaffesmak.

• Du kan bruke en av kaffekvernene fra Wilfa som er egnet til å male lterkaffe.
Ulike malingsgrader vil påvirke kaffens styrke og smak.

• Den medfølgende lterholderen er utstyrt med manuell dryppstopp. Wilfa
anbefaler ikke å servere kaffe før bryggeprosessen er fullført ettersom dette vil
redusere kaffens styrke og smak.

• Hvis du ønsker varmere kaffe, bør glasskannen skylles med varmt vann før
brygging. Vi anbefaler dette spesielt hvis du skal brygge 0,5 l kaffe eller
mindre.

• Hvis kaffetrakteren ikke er brukt på en stund, anbefaler vi at du brygger
igjennom med rent vann før bruk.

• Kafferester vil alltid feste seg på deler som kommer i kontakt med kaffen.

For optimal kaffesmak, skal du alltid rengjøre lterholderen, glasskannen og

lokket jevnlig.

• Du skal ikke bruke glasskannen til å fylle vanntanken med friskt vann ettersom
kafferester vil påvirke kvaliteten på brygget kaffe.

RENSEINDIKATOR

Lyset på startknappen vil blinke sakte når du starter den 180. bryggingen.
Kaffetrakteren indikerer at det er tid for rensing og man bør da rense trakteren.
Knappen vil blinke ved tre brygge prosesser, for deretter å starte telleren på nytt.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

• Bruk et rensemiddel som Clean Drop eller andre rengjøringsmidler som
er ment for rengjøring av kaffetraktere. Husk å brygge med rent vann etter
rengjøringsprosessen.

• Apparatet kan rengjøres med en fuktig klut uten tilsetningsstoffer etter behov.

• Filterholder, glasskanne og lokk kan rengjøres i varmt såpevann eller legges
øverst i oppvaskmaskinen.

• Du må aldri legge andre deler av apparatet i oppvaskmaskinen. Du må aldri
bruke sterke rengjøringsmidler, skurepulver, stålull eller andre kjemiske midler
for å rengjøre kaffetrakteren.

21

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

NO

AVKALKNING

• Bruk et kommersielt tilgjengelig avkalkningsmiddel.

• Avkalkning skal gjennomføres etter behov. På steder med hardt vann,
anbefaler vi regelmessig avkalkning.

PROBLEMLØSING

Problem Mulige årsaker Løsninger

Kaffetrakteren
starter ikke

Kaffetrakteren
stopper

Kaffen er ikke varm
nok

Filterholderen
renner over

Støpselet er ikke
satt ordentlig inn i
stikkontakten.

Slå på strømbryteren

Ikke vann i vanntanken

Pumpen er tørr

Kalk i apparatet Avkalk kaffetrakteren

Glasskannen er veldig
kald

Dryppstopp er låst

Kaffegruten blokkerer
reguleringsventilen
i bunnen av
filterholderen.

Kaffen er for finmalt

Sett støpselet i stikkontakten

Slå på strømbryteren (se nr. 1 i
produktoversikten)

Fyll opp vanntanken

Kjør enheten med vanntanken
fylt til maks nivå (1.25L)

Forhåndsvarm kannen med
varmt vann

Åpne dryppstopp

Still inn aromakontrollen til
1,25 og skyll filterholderen
med rennende vann.

Bruk filterkaffe

22

KAFFETRAKTER · WSPL-3B

NO

23

NO

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker
produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen
fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.
Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke
gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Avkalkning må utføres i henhold til bruksanvisningen

• Skader på glass

• Vanlige slitedeler

Bruksanvisningen er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no

24

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

NO

KAFFETRAKTER · WSPL-3B

PRODUKTSPESIFIKASJONER

220–240 V ~ 50/60 Hz 1800 W

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.

Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall i EU/EØS-området. For å unngå skade på miljø og
mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet til
en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det. De kan ta
seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

25

SE

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

26

SE

KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B

INNEHÅLL

28 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
29 SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DEN

HÄR APPARATEN
31 PRODUKTÖVERSIKT
32 FÖRE ANVÄNDNING
32 ANVÄNDNING
33 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
34 PROBLEMLÖSNING
36 GARANTI
37 PRODUKTSPECIFIKATIONER
37 SUPPORT OCH RESERVDELAR
37 ÅTERVINNINGSBARHET

27

SE

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år
och uppåt om detta sker under överinseende
av en ansvarig vuxen person eller om de har
fått instruktioner angående säker användning
av apparaten och om de förstår riskerna med
apparaten. Barn kan hjälpa till med rengöring
och underhåll av apparaten om de fyllt 8 år och
övervakas av ansvarig vuxen. Se till att apparaten
och elkabeln är utom räckhåll för barn under 8 år.

• Apparaten kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap om eller erfarenhet
av apparaten, under förutsättning att detta sker
under överinseende av en ansvarig vuxen person
som förstår riskerna och ger instruktioner om hur
apparaten används på ett säkert sätt.

• Låt aldrig barn leka med apparaten.

• Observera att värmeplattan förblir varm ett tag
efter användning.

• Apparaten är endast avsedd att användas
inomhus och för hemmabruk. Den är inte avsedd
för masstillverkning eller kommersiell användning.

• Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget efter
användning och vid rengöring.

28

SE

KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B

• Kontrollera apparaten och kabeln regelbundet
med avseende på skador. Använd inte apparaten
om den eller kabeln är skadad.

• Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av
tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller
motsvarande, detta för att undvika fara/skador.

• Lämna alltid in apparaten till butiken eller ett
servicecenter för kontroll och/eller reparation.
Försök aldrig att reparera apparaten på egen
hand, då gäller inte garantin.

• Håll apparaten på avstånd från värmekällor, direkt
solljus, fukt och vassa kanter.

• Använd inte apparaten med fuktiga händer. Dra
genast ut stickkontakten ur stickkontakten om
apparaten är fuktig eller våt. Apparaten får inte
sänkas ner i vatten.

• När apparaten ska rengöras efter användning, får
den inte sänkas ner i vatten eller annan vätska.

• Observera framförallt avsnittet ”speciella
säkerhetsanvisningar” nedan.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DEN HÄR
APPARATEN

• Apparaten får endast fyllas med dricksvatten.

29

SE

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

• Dra ut stickkontakten ur uttaget när apparaten
inte används.

• Använd endast originalreservdelar.

• Använd aldrig glaskannan på spisplatta eller i
mikrovågsugn.

• Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget före
rengöring.

30

SE

KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B

PRODUKTÖVERSIKT

1. Strömbrytare

2. Löstagbar vattentank

3. Kaffekanna

4. Filterhållaren

5. Flödeskontroll och droppstopp

6. Startknapp

7. Elkabel

8. Måttsked

31

SE

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

FÖRE ANVÄNDNING

ELEKTRISK ANSLUTNING

Kontrollera nätspänningen där du ska använda apparaten så att den överens­stämmer med det som anges på apparaten. Denna information hittar du på
märkplåten på apparatens bottenplatta.

NÄR DU ANVÄNDER APPARATEN FÖRSTA GÅNGEN

Innan du börjar använda apparaten för att brygga kaffe – kör först igenom

apparaten med 1,25L endast friskt vatten en gång utan att använda kaffelter

eller kaffe.

ANVÄNDNING

• Ställ Wilfa Performance på en plan yta. Anslut elkabeln till eluttaget.

• Tryck på strömbrytaren för att sätta på kaffebryggaren. Startknappen blinkar

två gånger och ett pip avges.

• Fyll vattenbehållaren med önskad mängd dricksvatten. Sätt ett kaffelter (1x4)

i lterhållaren. Fyll på rekommenderad mängd kaffe i ltret.

• Vi rekommenderar att du använder malet bryggkaffe, 60 g per liter vatten.

Experimentera med kaffemängden vid de första bryggtillfällen för att komma
fram till den mängd du tycker är optimal.

• Vi rekommenderar även att du använder en Wilfa-våg för bästa resultat.

• Sätt fast lterhållaren i fästet. Ställ in ödeskontrollen till önskat läge

beroende på önskad bryggpreferens.

• Vi rekommenderar följande proportioner av vatten och kaffe (observera att

olika malning och kaffetyper i viss grad påverkar dessa proportioner):

1,25 l – 75 g
1 l – 60 g
0,75 l – 45 g
0,50 l – 30 g

• Tryck på startknappen för att starta bryggningsprocessen. Wilfa Performance

har Wilfas unika pumpsystem som transporterar vatten genom systemet vid
en optimal temperatur från första till sista droppen.

• När bryggningsprocessen har slutförts växlar apparaten till varmhållningsläge.

Startknappen fortsätter lysa. Efter 40 minuter stängs kaffebryggaren av
automatiskt. Om du vill stänga av kaffebryggaren innan 40 minuter har gått
(lampan lyser i startknappen), trycker du bara på startknappen en gång så
stängs kaffebryggaren av.

32

SE

KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B

• Genom att dra ödeskontrollen åt höger, fungerar den som droppstopp.

TIPS!

• Skölj ur kaffeltret för att avlägsna eventuell oönskad bismak före bryggning.

• Använd alltid färskt kaffe. Du får bäst resultat om kaffet du använder är
nymalet. Malet kaffe kan förlora mycket av sin arom bara efter några minuter

och genom att mala kaffet själv strax före bryggning, bevarar du all den na

aromen för bästa möjliga kaffesmak.

• Du kan använda en av Wilfas kaffekvarnar som passar för malning av brygg­kaffe. Bryggkaffe av malningsgrader påverkar styrkan och smaken på kaffet.

• Medföljande lterhållare har en manuell droppstoppfunktion.
Wilfa rekommenderar dock att du inte serverar kaffe innan hela
kaffebryggningsprocessen har slutförts eftersom det påverkar det slutliga
kafferesultatet negativt.

• Om du önskar ännu varmare kaffe sköljer du ur glaskannan med varmt vatten
före bryggning. Detta rekommenderas i synnerhet om du brygger 0,5 liter
kaffe eller mindre.

• Om kaffebryggaren inte har använts ett tag rekommenderar vi att du kör
igenom apparaten med rent vatten före användning.

• Kafferester samlas alltid på delar som är i kontakt med kaffet. För optimal

kaffesmak bör du regelbundet rengöra lterhållaren, kannan och kannans lock.

• Använd inte kaffekannan för att fylla på vattenbehållaren eftersom kafferester
då skulle påverka kvaliteten på det bryggda kaffet.

RENGÖRINGSINDIKATOR

Ljuset på start-/stoppknappen pulserar långsamt när du startar den 180:e

bryggningsprocessen. Detta är en indikation på att det är dags att rengöra
kaffebryggaren. Knappen pulserar under tre bryggningscykler, därefter startas
räkneverket om.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

RENGÖRING

• Använd en rengöringsprodukt som Clean drop eller annan rengöringsprodukt

specikt avsedd för rengöring av kaffebryggare. Kom ihåg att brygga igenom

apparaten med endast friskt vatten efter rengöringsprocessen.

• Vid behov kan apparaten rengöras med en fuktad trasa utan några tillsatser.

• Filterhållaren, kannan och locket kan handdiskas med varmt vatten och milt
diskmedel eller ställas i den övre korgen i diskmaskinen.

33

SE

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

• Inga andra delar av kaffebryggaren får maskindiskas. Använd aldrig starka
rengöringsmedel, skurpulver, stålull eller lösningsmedel på någon del av
kaffebryggaren.

AVKALKNING

Använd ett avkalkningsmedel som kan köpas i butik. Avkalkning bör utföras efter
behov. I områden med hårt vatten måste avkalkning göras regelbundet.

PROBLEMLÖSNING

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Kaffebryggaren
startar inte

Kaffebryggaren
stannar

Kaffet är inte
tillräckligt varmt

Filterhållaren
svämmar över

Stickkontakten är inte
ansluten till eluttaget.

Strömbrytaren är inte
”på”

Inget vatten i
vattenbehållaren.

Pumpen är torr

Kalk i produkten Kalka av kaffebryggaren

Glaskannan är väldigt
kall

Droppstoppet är i
spärrat läge

Malet kaffe täpper till
flödesventilen längst ner
i filterhållaren.

Sätt in stickkontakten i
eluttaget

Sätt på strömbrytaren (se nr 1 i
beskrivningen av delarna)

Fyll på vattenbehållaren

Kör enheten med vattentanken
fylld till maximal kapacitet
(1,25L)

Förvärm kannan med varmt
vatten

Öppna droppstoppet

Ställ in flödeskontrollen till 1,25
och skölj igenom filterhållaren
med rinnande vatten.

Kaffet är för finmalet

34

Använd bryggkaffe

SE

KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B

35

SE

BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.
Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.
Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar
garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för
normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för
kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt
eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt
slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Överbelastning av produkten

• Produkten inte avkalkats enligt instruktioner i manual

• Skada på glas

• Delar som normalt slits

Bruksanvisningen nns även på vår hemsida wilfa.com

36

SE

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220-240 V ~ 50/60 Hz 1 800 W

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida.
Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår
kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt
hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor
ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande
miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna
återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där kan

du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

37

BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE

DK

38

KAFFEMASKINE · WSPL-3B

DK

INDHOLD

40 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
41 SÆRLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE

ENHED
43 PRODUKTOVERSIGT
44 FØR BRUG
44 BETJENING
45 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
46 PROBLEMLØSNING
48 GARANTI
49 PRODUKTSPECIFIKATIONER
49 SUPPORT OG RESERVEDELE
49 GENANVENDELIGHED

39

BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE

DK

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år,
hvis de er under opsyn og har fået vejledning
eller instruktion i sikker brug af apparatet og
forstår den risiko, der er forbundet ved brug af
produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke
foretages af børn, medmindre de er over 8 år og er
under opsyn. Apparat og ledning skal opbevares
utilgængeligt for børn, der er yngre end 8 år.

• Apparatet kan benyttes af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden, hvis
de har fået vejledning eller instruktion i brug af
apparatet på en sikker måde og forstår risikoen.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Vær opmærksom på, at varmepladen vil være
varm i et stykke tid efter brug.

• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke­industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.

• Tag altid stikket til apparatet ud efter brug og
inden rengøring.

• Kontroller jævnligt apparat og ledning for
beskadigelse. Brug det ikke, hvis det er beskadiget.

40

KAFFEMASKINE · WSPL-3B

DK

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, en fagmand eller en

lignende kvaliceret person for at undgå farlige

situationer.

• Indlever altid produktet til undersøgelse eller
reparation i butikken eller et servicecenter. Forsøg
ikke at reparere apparatet selv, da det kan betyde,
at garantien bortfalder.

• Apparatet må ikke komme i kontakt med
varmekilder, direkte sollys, fugt og skarpe kanter.

• Må ikke benyttes med våde hænder. Tag straks
stikket, ud hvis enheden er fugtig eller våd.
Produktet må ikke nedsænkes i vand.

• Når enheden rengøres efter brug, må den ikke
nedsænkes i vand eller anden væske.

• Vær især opmærksom på den „særlige
sikkerhedsvejledning“ herunder.

SÆRLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE ENHED

• Enheden må kun fyldes med frisk vand.

• Tag stikket ud, når enheden ikke er i brug.

• Brug kun originale reservedele.

41

BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE

DK

• Brug aldrig glaskanden på varmeplader eller i
mikrobølgeovnen.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten inden
rengøring.

42

KAFFEMASKINE · WSPL-3B

DK

PRODUKTOVERSIGT

1. Tænd/sluk-knap

2. Aftagelig vandbeholder

3. Kaffekande

4. Filterholder

5. Åbning og drypstop

6. Startknap

7. Elledning

8. Måleske

43

BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE

DK

FØR BRUG

ELEKTRISK FORBINDELSE

Kontroller, at spændingen, hvor du bender dig, passer til specikationen på
enheden. Du kan nde ere oplysninger på enhedens mærkeskiltet.

NÅR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG

Lad 1,25L vand løbe igennem enheden uden kaffelter eller kaffe, inden du

bruger enheden første gang.

BETJENING

• Placér Wilfa Performance på et adt underlag. Sæt stikket i en stikkontakt.

• Tænd for apparatet. Startknappen blinker to gange, og der lyder et bip.

• Fyld vandbeholderen med rent vand til det ønskede niveau. Sæt et papirlter

(1x4) i lterholderen. Hæld den anbefalede mængde kaffe i lteret.

• Vi anbefaler, at du bruger lterkværnet kaffe, 60 g pr. liter vand. Eksperimenter

med mængden af kaffe ved de første brygninger for at nde den mængde, du

synes er optimal.

• Vi anbefaler, at du bruger en Wilfa vægt for at opnå det bedste resultat.

• Sæt lterholderen på holderen. Juster åbningen i forhold til din ønskede

brygning.

• Vi anbefaler, at du følger mængden af vand og kaffe (bemærk venligst at

forskellige kværningsgrader og kaffetyper kan påvirke dette forhold):

1,25 l – 75 g
1 l – 60 g
0,75 l – 45 g
0,50 l – 30 g

• Tryk på startknappen for at starte bryggeprocessen. Wilfa Performance har

Wilfas unikke pumpesystem, der transporterer vand gennem systemet ved en
optimal temperatur fra første til sidste dråbe.

• Når bryggeprocessen er afsluttet, skifter enheden til at holde kaffen varm.

Startknappen vil fortsat lyse. Efter 40 minutter slukker kaffemaskinen
automatisk. Hvis du ønsker at slukke for kaffemaskinen, inden de 40 minutter
er gået (med lys i startknappen), trykker du på startknappen en gang, og
kaffemaskinen slukkes.

• Hvis du indstiller åbningen til højre, fungerer den som drypstop.

44

KAFFEMASKINE · WSPL-3B

DK

TIP

• Skyl kaffelteret i vand for at fjerne uønsket smag inden brygning.

• Brug altid frisk kaffe. Du opnår det bedste resultat, hvis du bruger friskkværnet
kaffe. Kværnet kaffe mister mange af sine aromaer allerede efter et par
minutter, og hvis du selv kværner kaffen, lige inden du brygger den, holder du
fast i alle de gode aromaer og får den bedste kaffesmag.

• Du kan bruge en af Wilfas kaffekværne, der er egnet til at kværne lterkaffe.
Brug af forskellige kværningsgrader påvirker kaffens styrke og smag.

• Medfølgende lterholder har manuel drypstop. Wilfa anbefaler ikke servering

af kaffen, før lterprocessen er afsluttet, da det vil forringe det endelige

kafferesultat.

• Hvis man ønsker varmere kaffe, skal glaskanden skylles med varmt vand inden
brygning. Det anbefales især, hvis du brygger 0,5 liter kaffe eller mindre.

• Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i en periode, anbefales det at lade rent
vand løbe igennem apparatet inden brug.

• Der vil altid være kafferester på dele, der kommer i kontakt med kaffen.

Rengør lterholder, kande og kandens låg regelmæssigt for optimal

kaffesmag.

• Brug ikke kaffekanden til at fylde vandbeholderen med frisk vand, da
kafferester kan påvirke kvaliteten af den bryggede kaffe.

RENGØRINGSINDIKATOR

Lyset på startknappen pulserer langsomt, når du starter den 180 brygnings­proces.Kaffemaskinen indikerer, at det er tid til afkalkning, og man bør afkalke
maskinen. Knappen pulserer i tre bryggeprocesser, før tælleren automatisk
nulstilles.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING

• Brug et rengøringsprodukt som Clean drop eller andre opløsningsmidler
beregnet til at rengøre kaffemaskiner. Husk at brygge med rent vand efter
rengøringsprocessen.

• Om nødvendigt kan apparatet rengøres med en fugtig klud uden
rengøringsmidler.

• Filterholder, kaffekande og låg kan vaskes i varmt sæbevand eller i øverste
skuffe i opvaskemaskinen.

• Vask aldrig andre dele af apparatet i opvaskemaskinen. Brug aldrig stærke
opløsningsmidler, skurepulver, ståluld eller andre frigørelsesmidler på nogen
dele af kaffemaskinen.

45

BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE

DK

AFKALKNING

• Brug et kommercielt afkalkningsmiddel.

• Afkalkning bør ske efter behov. I områder med hårdt vand, skal afkalkning ske
regelmæssigt.

PROBLEMLØSNING

Problem Mulige årsager Løsninger

Kaffemaskinen
starter ikke

Kaffen er ikke varm
nok

Kaffen er ikke varm
nok

Filterholder
svømmer over

Stikket er ikke sat i.

Tændknappen er ikke
”on”

Der er ikke vand i
vandbeholderen

Pumpen er tør

Kalk i produktet Afkalk kaffemaskinen

Glaskanden er meget
kold

Drypstop er lukket

Kværnet kaffe stopper
åbningsventilen
i bunden af
filterholderen.

Kaffen er kværnet for
fint

Sæt stikket i stikkontakten

Tænd for stikkontakten (se nr. 1
i beskrivelsen)

Fyld vand i vandbeholderen

Kør maskinen igennem med
fuld vandtank (max. kapacitet
1,25L)

Forvarm kanden med varmt
vand

Åbn drypstop

Indstil åbningen på 1,25,
og skyl filterholderen ved at
hælde vand igennem den.

Brug filterkaffe

46

KAFFEMASKINE · WSPL-3B

DK

47

DK

BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker
produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering
fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din
garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private
husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien
gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke
er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.
Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Ikke afkalket i henhold til brugsanvisningen

• Beskadigelse af glas

• Dele, der normalt bliver slidt

Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside
wilfa.dk/wilfa.com

48

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

DK

KAFFEMASKINE · WSPL-3B

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220-240V ~ 50/60Hz 1800W

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på
Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med
andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel skade
på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse
af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at fremme

bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur- og
indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt den
forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en miljøvenlig
genanvendelse uden beregning.

49

KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE

FI

50

KAHVINKEITIN · WSPL-3B

FI

SISÄLTÖ

52 TURVALLISUUSOHJEET
53 LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET
55 TUOTTEEN KUVAUS
56 ENNEN KÄYTTÄMISTÄ
56 KÄYTTÖ
57 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO
58 ONGELMANRATKAISU
60 TAKUU
61 TUOTETIEDOT
61 TUKI JA VARAOSAT
61 KIERRÄTYS

51

KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE

FI

TURVALLISUUSOHJEET

• Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset voivat käyttää
laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu
käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät
käyttämiseen liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
aikuisen valvontaa. Säilytä laite ja sen johto alle
kahdeksanvuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään
rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat
käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä
on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he
ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Ota huomioon, että lämpölevy on pysyy
lämpimänä jonkin aikaa käytön jälkeen.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön
sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai
kaupalliseen käyttöön.

• Irrota laite pistorasiasta aina käytön jälkeen ja
ennen puhdistamista.

• Tarkista laite ja johto säännöllisesti vaurioiden
varalta. Älä käytä vaurioitunutta laitetta.

52

KAHVINKEITIN · WSPL-3B

FI

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran
välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla,
valmistajan valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai
valtuutetulla ammattilaisella.

• Palauta tarkastettava tai korjattava laite aina
myymälään tai huoltokeskukseen. Älä yritä korjata
laitetta itse, sillä silloin takuu raukeaa.

• Pidä laite etäällä lämmönlähteistä, suorasta
auringonvalosta, kosteudesta ja terävistä kulmista.

• Älä käytä laitetta märin käsin. Jos laite on kostea
tai märkä, irrota se heti pistorasiasta. Älä upota
laitetta veteen.

• Kun laite puhdistetaan käytön jälkeen, sitä ei saa
upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.

• Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin
turvallisuusohjeisiin.

LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET

• Laitteeseen saa kaataa ainoastaan puhdasta vettä.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

53

KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE

FI

• Älä ikinä aseta lasikannua keittolevylle tai
mikroaaltouuniin.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen
puhdistamista.

54

KAHVINKEITIN · WSPL-3B

FI

TUOTTEEN KUVAUS

1. Virtakytkin

2. Irrotettava vesisäiliö

3. Kahvikannu

4. Suodatinsuppilo

5. Uuttoajan säädin ja tippalukko

6. Käynnistyspainike

7. Virtajohto

8. Mittalusikka

55

KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE

FI

ENNEN KÄYTTÄMISTÄ

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä. Tiedot
näkyvät laitteen pohjassa olevassa tarrassa.

LAITTEEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa keitä 1,25L laitteella kannullinen
puhdasta vettä ilman suodatinta tai kahvia.

KÄYTTÖ

• Aseta Wilfa Performance tasaiselle alustalle. Liitä virtajohto pistorasiaan.

• Käynnistä virta virtakytkimestä. Käynnistyspainike vilkkuu kahdesti ja yksi

merkkiääni kuuluu.

• Lisää vesisäiliöön haluttu määrä puhdasta vettä. Aseta suodatinpaperi (1x4)

suodatinsuppiloon. Kaada suodatinpussiin suositeltu määrä kahvia.

• Suosittelemme suodatinjauhetun kahvin käyttöä – 60 grammaa kahvia yhtä

vesilitraa kohden. Kokeile eri kahvimääriä ensimmäisillä käyttökerroilla omaan
makuusi parhaiten sopivan yhdistelmän löytämiseksi.

• Suosittelemme myös Wilfa vaa’an käyttöä kahvin punnitsemiseen saadaksesi

parhaan mahdollisen lopputuloksen.

• Kiinnitä suodatinsuppilo kannattimeen. Aseta uuttoajan säädin haluamaasi

asentoon.

• Suosittelemme seuraavia veden ja kahvin välisiä suhteita (ota huomioon, että

eri jauhatuskarkeudet ja kahvityypit vaikuttavat suhteisiin jonkin verran):

1,25 l – 75 g
1 l – 60 g
0,75 l – 45 g
0,50 l – 30 g

• Aloita kahvin valmistaminen painamalla käynnistyspainiketta. Wilfa

Performance -kahvinkeittimessä on Wilfan ainutlaatuinen pumppujärjestelmä,
joka kuljettaa vettä laitteen läpi juuri oikean lämpöisenä ensimmäisestä
pisarasta viimeiseen.

• Kun kahvi on valmis, laite siirtyy lämpimänäpitotilaan. Käynnistyspainikkeen

merkkivalo palaa yhä. 40 minuutin jälkeen kahvinkeitin sammuu
automaattisesti. Jos haluat sammuttaa kahvinkeittimen ennen 40 minuutin
lämpimänäpitojakson päättymistä (käynnistyspainikkeen merkkivalon
palaessa), paina käynnistyspainiketta kertaalleen.

56

KAHVINKEITIN · WSPL-3B

FI

• Uuttoajan säädin toimii tippalukkona oikeassa ääriasennossa.

VINKKEJÄ

• Huuhtele suodatinpussi vedellä ennen kahvin valmistamista. Tämä poistaa ei­toivotut maut paperisesta suodatinpussista.

• Käytä aina tuoretta kahvia. Paras lopputulos saavutetaan, jos kahvi jauhetaan
juuri ennen kahvin valmistusta. Jauhettu kahvi menettää suuren osan
aromeistaan vain muutamassa minuutissa. Kahvin jauhaminen itse juuri ennen
keittämistä säilyttää aromit ja takaa kahvin parhaan maun.

• Voit käyttää kahvipapujen jauhamiseen jotakin Wilfan kahvimyllyistä. Eri
jauhatuskarkeudet vaikuttavat kahvin vahvuuteen ja makuun.

• Mukana toimitettavassa suodatinsuppilossa on manuaalinen tippalukko.
Wilfa ei suosittele kahvin tarjoamista ennen koko kahvinvalmistusprosessin
päättymistä, sillä se vaikuttaa kahvin makuun.

• Jos kahvin halutaan olevan kuumempaa, lasikannu tulee huuhdella kuumalla
vedellä ennen kahvin keittämistä. Tätä suositellaan erityisesti, jos kahvia
keitetään 0,5 litraa tai vähemmän.

• Jos edellisestä kahvinvalmistuskerrasta on aikaa eikä kahvinkeitintä ole
käytetty hetkeen, on suositeltavaa keittää yksi kannullinen pelkkää vettä ennen
käyttöä.

• Kahvista jää aina jäämiä kahvin kanssa kosketuksissa olleisiin osiin. Saadaksesi
nauttia parhaimman mahdollisen makuista kahvia, puhdista suodatinsuppilo,
kannu ja kannun kansi säännöllisesti.

• Älä käytä kahvikannua vesisäiliön täyttämiseen vedellä, sillä kahvijäämät
vaikuttavat keitetyn kahvin laatuun.

PUHDISTUSMUISTUTUS

Tässä kahvinkeittimessä on automaattinen puhdistusmuistutus. Kahvinkeittimen
käynnistyspainikkeen valo alkaa hitaasti vilkkua 180. käyttökerran jälkeen ja
kahvinkeitin tulisi silloin puhdistaa. Käynnistyspainikkeen valo vilkkuu kolmella
seuraavalla käyttökerralla, kunnes laskuri nollautuu automaattisesti.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

PUHDISTUS

• Käytä Clean Drop -puhdistusainetta tai muuta kahvinkeitinten puhdistamiseen
tarkoitettua puhdistusainetta. Huuhtele keitin puhdistuksen jälkeen
keittämällä kannullinen puhdasta vettä.

• Tarvittaessa laitteen ulkopinnat voi puhdistaa kostealla liinalla ilman
pesuainetta.

57

KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE

FI

• Suodatinsuppilo, kahvikannu ja kansi voidaan puhdistaa kuumassa
saippuavedessä tai astianpesukoneen yläkorissa.

• Älä ikinä pese muita laitteen osia astianpesukoneessa. Älä ikinä käytä vahvoja
puhdistusaineita, hankaavia jauheita, teräsvillaa tai muita pinttyneen lian
irrotusaineita minkään kahvinkeittimen osan puhdistamiseen.

KALKINPOISTO

• Käytä yleisesti kaupoista saatavilla olevaa kalkinpoistoainetta.

• Tee kalkinpoisto aina tarvittaessa. Kovan veden alueilla kalkinpoisto on
suoritettava säännöllisesti.

ONGELMANRATKAISU

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

Kahvinkeitin ei
käynnisty

Kahvinkeitin
pysähtyy

Kahvi ei ole
riittävän kuumaa

Vettä valuu
suodatinsuppilon
reunojen yli

Virtajohto ei ole kiinni
pistorasiassa

Virtakytkin ei ole päällä
eli ON-asennossa

Vesisäiliössä ei ole vettä

Pumppu on kuiva

Kalkkisaostumia
laitteessa

Lasikannu on erittäin
kylmä

Tippalukko on kiinni

Kahvinpuru tukkii
suodatinsuppilon
pohjassa olevan
uuttoajan säätimen
venttiilin

Kahvi on liian hienoksi
jauhettua

Työnnä pistoke pistorasiaan

Kytke laite päälle (katso
osaluettelon nro 1)

Täytä vesisäiliö

Keitä täysi vesisäiliöllinen vettä
(1,25L) keittimen läpi.

Suorita kahvinkeittimelle
kalkinpoisto

Esilämmitä kannu kuumalla
vedellä

Avaa tippalukko

Aseta uuttoajan säätimen
asetukseksi 1,25 ja huuhtele
suodatinsuppilo vedellä

Käytä suodatinjauhatusta

58

KAHVINKEITIN · WSPL-3B

FI

59

FI

KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä
alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti
toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita
tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei
ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien
ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla
tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta tai väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Käyttöohjeessa ohjeistetun kalkinpoiston ja/tai puhdistuksen tekemättä
jättämistä

• Lasin rikkoontumista

• Normaalisti kuluvia osia

Käyttöohje on saatavana myös verkkosivustoltamme osoitteessa wilfa.

60

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

FI

KAHVINKEITIN · WSPL-3B

TUOTETIEDOT

220–240 V ~ 50/60 Hz, 1800 W

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme.
Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki
yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää missään EU:n

alueella talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja
kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja
ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se
keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se

käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

61

ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE

DE

62

KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B

DE

INHALTSVERZEICHNIS

64 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
66 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESE

KAFFEEMASCHINE
67 PRODUKTÜBERSICHT
68 VOR DEM GEBRAUCH
68 BEDIENUNG
70 REINIGUNG UND PFLEGE
71 PROBLEMBEHEBUNG
72 GARANTIE
73 TECHNISCHE DATEN
73 SUPPORT UND ERSATZTEILE
73 RECYCLINGFÄHIGKEIT

63

ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden,
eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und

benutzerseitige Pege darf nicht von Kindern

ausgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als
8 Jahre und werden beaufsichtigt. Das Gerät und
sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren aufbewahren.

• Die Nutzung des Geräts durch Personen mit
verminderten körperlichen, sensoriellen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende
Erfahrung und Wissen ist untersagt, sofern sie
nicht beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur
sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstanden
haben.

• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Denken Sie daran, dass die Heizplatte auch einige
Zeit nach Gebrauch noch heiß bleibt.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen und die nicht-industrielle, nicht­gewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht.

64

KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B

DE

• Ziehen Sie nach Gebrauch und vor der Reinigung
des Geräts immer den Stecker heraus.

• Kontrollieren Sie Gerät und Kabel regelmäßig
auf Schäden. Verwenden Sie es nicht, wenn es
beschädigt ist.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung auszuschließen.

• Bringen Sie das Gerät immer zum Geschäft oder
zu einer Werkstatt zur Prüfung und Reparatur.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren,
da sonst die Garantie erlischt.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen
Kanten fern.

• Verwenden Sie es nicht mit nassen Händen.
Ziehen Sie unverzüglich den Stecker heraus, wenn
das Gerät feucht oder nass geworden ist. Nicht in
Wasser eintauchen.

• Wenn die Maschine nach Gebrauch gereinigt
werden soll, darf sie nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit getaucht werden.

• Bitte beachten Sie die „Besonderen Sicherheits­hinweise“ unten.

65

ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE

DE

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESE
KAFFEEMASCHINE

• Die Maschine darf nur mit sauberem Wasser
gefüllt werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn
die Maschine nicht in Gebrauch ist.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Stellen Sie die Glaskanne nie auf Herdplatten
oder in der Mikrowelle.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker
aus der Steckdose.

66

KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B

DE

PRODUKTÜBERSICHT

1. Ein/Aus-Schalter

2. Abnehmbarer Wasserbehälter

3. Kaffeekanne

4. Filterhalter

5. Durchussregelung und
Tropfstopp

6. Startschalter

7. Kabel

8. Messlöffel

67

ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE

DE

VOR DEM GEBRAUCH

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Kontrollieren Sie, dass die Spannung am Ort, an dem Sie die Kaffeemaschine
verwenden möchten, der auf der Maschine angegebenen Spannung entspricht.

Details nden Sie auf dem Etikett auf der Bodenplatte der Maschine.

BEIM ERSTEN GEBRAUCH DER KAFFEEMASCHINE

Bitte lassen Sie vor dem ersten Gebrauch der Kaffeemaschine 1,25L frisches

Wasser durch die Maschine laufen, ohne einen Kaffeelter oder Kaffee zu

verwenden.

BEDIENUNG

• Stellen Sie die Wilfa Performance auf eine ebene Fläche. Stecken Sie den

Stecker in die Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät ein. Der Startschalter blinkt zweimal auf und ein

Piepton ist zu hören.

• Füllen Sie die gewünschte Menge frisches Wasser in den Wasserbehälter.

Setzen Sie einen Kaffeelter (1x4) in den Filterhalter. Füllen Sie die

empfohlene Menge Kaffee in den Filter.

• Wir empfehlen, dass Sie gemahlenen Filterkaffee verwenden, 60 g pro

Liter Wasser. Experimentieren Sie bei Ihren ersten Brühvorgängen mit der
Kaffeemenge, um die Menge zu ermitteln, die für Sie optimal ist.

• Wir empfehlen die Verwendung einer Wilfa Waage für optimale Resultate.

• Schieben Sie den Filterhalter in die Halterung. Stellen Sie die

Durchussregelung auf Ihre gewünschte Brühweise ein.

• Wir empfehlen das folgende Verhältnis zwischen Wasser und Kaffee (beachten

Sie, dass Unterschiede beim Mahlgrad und Kaffeetyp das Verhältnis leicht

beeinussen):

1,25 l - 75 g
1 l - 60 g
0,75 l - 45 g
0,50 l - 30 g

• Drücken Sie auf den Startschalter, um den Brühvorgang zu starten. Die Wilfa

Performance hat eine spezielle Pumpe, die Wasser vom ersten bis zum letzten
Tropfen mit einer optimalen Temperatur durch das System fördert.

• Wenn der Brühvorgang beendet ist, wechselt die Kaffeemaschine in den

Warmhaltezustand. Der Startschalter leuchtet weiterhin. Nach 40 Minuten

68

KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B

DE

schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch aus. Wenn Sie die Kaffeemaschine
früher ausschalten möchten (während der Startschalter noch leuchtet), drücken
Sie einfach auf den Startschalter und die Kaffeemaschine wird ausgeschaltet.

• Durch Verstellen der Durchussregelung nach rechts dient diese als
Tropfstopp.

TIPPS

• Spülen Sie den Kaffeelter mit Wasser aus, um vor dem Brühen unerwünschte
Aromen zu beseitigen.

• Verwenden Sie immer frischen Kaffee. Sie erzielen die besten Ergebnisse,
wenn der Kaffee, den Sie verwenden, frisch gemahlen ist. Gemahlener Kaffee
verliert in wenigen Minuten viele seiner Aromen. Indem Sie den Kaffee vor
dem Brühen selbst mahlen, bewahren Sie alle die guten Aromen und erzielen
einen optimalen Kaffeegeschmack.

• Verwenden Sie eine unserer Wilfa Kaffeemühlen, die für das Mahlen von
Filterkaffee geeignet sind. Durch Verwenden von verschiedenen Mahlgraden

werden Stärke und Aroma des Kaffees beeinusst.

• Der beigefügte Filterhalter hat einen manuellen Tropfstopp. Wilfa empehlt
nicht, den Kaffee zu servieren, bevor der Filtervorgang beendet ist, da dies
die Kaffeequalität verringert.

• Wenn ein noch heißerer Kaffee gewünscht wird, spülen Sie die Glaskanne vor
dem Brühen mit heißem Wasser aus. Dies wird besonders empfohlen, wenn
Sie 0,5 Liter Kaffee oder weniger brühen.

• Wenn die Kaffeemaschine längere Zeit nicht benutzt wurde, empfehlen wir,
vor Gebrauch sauberes Wasser durch die Maschine laufen zu lassen.

• Auf allen Teilen, die in Kontakt mit dem Kaffee sind, bleiben immer
Kaffeerückstände zurück. Für einen optimalen Kaffeegeschmack sollten Sie
den Filterhalter, die Kanne und den Kannendeckel regelmäßig reinigen.

• Verwenden Sie die Kaffeekanne nicht zum Füllen von frischem Wasser in den
Wasserbehälter, da Kaffeerückstände die Qualität des gebrühten Kaffees
beeinträchtigen.

REINIGUNGSANZEIGE

Die Leuchte im Startknopf blinkt, wenn Sie den 180. Brühvorgang starten.
Die Kaffeemaschine zeigt damit an, dass es Zeit für eine Reinigung ist, und Sie
sollten dann die Maschine reinigen. Der Knopf blinkt für drei Brühvorgänge,
bevor der Zähler zurückgesetzt wird.

69

ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG

• Verwenden Sie ein Reinigungsprodukt, das zur Reinigung von Kaffee­maschinen vorgesehen ist, wie zum Beispiel Reinigungstabletten. Lassen Sie
das Gerät nach der Reinigung einmal nur mit sauberem Wasser laufen.

• Falls nötig, kann das Gerät mit einem feuchten Tuch ohne Zusätze abgewischt
werden.

• Filterhalter, Kaffeekanne und Deckel können in warmem Seifenwasser oder
auf der oberen Ebene in der Geschirrspülmaschine gespült werden.

• Spülen Sie nie andere Teile des Geräts in der Geschirrspülmaschine.
Verwenden Sie nie starke Reinigungsmittel, Scheuerpulver, Stahlwolle oder
andere scheuernde Mittel an Teilen der Kaffeemaschine.

ENTKALKEN

• Verwenden Sie einen handelsüblichen Entkalker.

• Entkalken Sie das Gerät bei Bedarf. In Regionen mit hartem Wasser müssen
Sie das Gerät regelmäßig entkalken.

70

KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B

DE

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Kaffeemaschine
startet nicht

Die Kaffee­maschine hält an

Der Kaffee ist nicht
heiß genug

Filterhalter fließt
über

Kabel ist nicht in
Steckdose gesteckt.

Ein/Aus-Schalter ist
nicht eingeschaltet

Kein Wasser im
Wasserbehälter

Die Pumpe ist trocken

Kalkablagerung im
Gerät

Die Glaskanne ist sehr
kalt

Tropfstopp ist verstopft

Kaffeesatz verstopft das
Durchflusskontrollventil
am Boden des
Filterhalters.

Kaffee zu fein gemahlen

Stecker in die Steckdose
stecken

Ein/Aus-Schalter einschalten
(siehe Nr. 1 in Beschreibung)

Wasserbehälter füllen

Lassen Sie das Gerät mit
vollständig gefülltem
Wasserbehälter (1,25 l) laufen

Kaffeemaschine entkalken

Die Kanne mit heißem Wasser
vorwärmen

Tropfstopp öffnen

Die Durchflusskontrolle auf
1,25 stellen und Wasser durch
den Filterhalter laufen lassen.

Filterkaffee verwenden

71

DE

ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie
deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.
Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre
Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort
verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich
verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger
Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer falschen
elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Nicht gemäß Gebrauchsanweisung entkalkt

• Schäden am Glas

• Teile, die normal abgenutzt sind

Die Gebrauchsanweisung nden Sie auch auf unserer Website wilfa.com

72

DE

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B

TECHNISCHE DATEN

220–240 V ~ 50/60 Hz 1.800 W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support-

seite. Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps

und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über
den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt
oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung
zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll. Sie fördern so die

nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät
zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann
das Produkt kostenlos für ein umweltfreundliches Recycling zurückgenommen
werden.

73

INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE

NL

74

KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B

NL

INHOUDSOPGAVE

76 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
78 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DIT

APPARAAT
79 PRODUCTOVERZICHT
80 VÓÓR GEBRUIK
80 BEDIENING
82 REINIGING & ONDERHOUD
83 PROBLEEMOPLOSSING
84 GARANTIE
85 PRODUCTSPECIFICATIES
85 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN
85 RECYCLEBAARHEID

75

INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE

NL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder
gebruikt worden als zij het apparaat onder toezicht
gebruiken en/of instructies gekregen hebben over
hoe het apparaat op veilige manier gebruikt moet
worden en de hieraan gerelateerde gevaren begre­pen hebben. Het apparaat mag niet gereinigd en
onderhouden worden door kinderen, tenzij zij ouder
zijn dan 8 jaar en deze handelingen onder toezicht
uitgevoerd worden. Houd het apparaat en het snoer
uit de buurt van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

• Apparaten kunnen gebruikt worden door personen
met een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking
en door mensen met een gebrek aan ervaring of
kennis op voorwaarde dat zij het apparaat onder
toezicht gebruiken of instructies gekregen hebben
over de veilige manier waarop het apparaat
gebruikt moet worden en de hieraan gerelateerde
gevaren begrepen hebben.

• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed
gebruiken.

• Houd er rekening mee dat de verwarmingsplaat
na gebruik nog enige tijd warm zal zijn.

• Dit product is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet
bestemd voor industrieel of commercieel gebruik.

76

KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B

NL

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na
gebruik en vóór reiniging.

• Controleer het apparaat en het snoer regelmatig
op beschadigingen. Gebruik het apparaat niet als
het beschadigd is.

• Als het snoer beschadigd is, dient dit te worden
vervangen door de fabrikant, de servicetechnicus

of soortgelijke gekwaliceerde personen, zodat

gevaarlijke situaties voorkomen worden.

• Breng het apparaat altijd terug naar de winkel of
een servicecentrum voor controle of reparatie.
Probeer het apparaat niet zelf te repareren, anders
vervalt de garantie.

• Houd het apparaat uit de buurt van warmte­bronnen, direct zonlicht, vocht en scherpe randen.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen.
Neem direct de stekker uit het stopcontact als het
apparaat vochtig of nat is. Dompel het apparaat
niet in water onder.

• Als het apparaat na gebruik gereinigd is, mag het
niet ondergedompeld worden in water noch in
enige andere vloeistof.

• Lees vooral de onderstaande ‘speciale veiligheids­instructies’.

77

INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE

NL

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DIT
APPARAAT

• Het apparaat mag alleen met koud water gevuld
worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat
niet gebruikt wordt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Gebruik de glazen kan nooit op kookplaten of in
een magnetron.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u het apparaat schoonmaakt.

78

KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B

NL

PRODUCTOVERZICHT

1. Aan-uitschakelaar

2. Uitneembaar waterreservoir

3. Kofekan

4. Filterhouder

5. Doorloopsnelheidsregelaar
en druppelstop

6. Startknop

7. Snoer

8. Meetlepel

79

INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE

NL

VÓÓR GEBRUIK

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Controleer of het voltage op de plaats waar u het apparaat gaat gebruiken
hetzelfde is als het voltage dat op het apparaat aangegeven wordt. Details vindt
u op het etiket op de bodemplaat van het apparaat.

BIJ HET EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Laat vóór het eerste gebruik van het apparaat 1,25L koud water door het

apparaat lopen zonder gebruik te maken van een kofelter of kofe.

BEDIENING

• Plaats de Wilfa Performance op een vlak oppervlak. Steek de stekker in het
stopcontact.

• Schakel het apparaat in. De startknop knippert twee keer en er klinkt een
pieptoon.

• Vul het waterreservoir met vers water tot de gewenste hoeveelheid. Plaats een

kofelter (1x4) in de lterhouder. Plaats de aanbevolen hoeveelheid kofe in
het lter.

• We adviseren het gebruik van gemalen lterkofe, ca. 60 g per liter water.
Experimenteer met de kofehoeveelheden voor de eerste paar bereidingen

om de hoeveelheid te vinden die u optimaal vindt.

• We raden u ook aan om een Wilfa-weegschaal te gebruiken voor het beste
resultaat.

• Bevestig de lterhouder aan de beugel. Stel de doorloopsnelheidsregelaar in
op basis van uw voorkeur.

• We adviseren de volgende verhoudingen van water en kofe (houd er

rekening mee dat verschillende malingen en kofesoorten deze verhoudingen
enigszins zullen beïnvloeden):

1,25 l – 75 g
1 l – 60 g
0,75 l – 45 g
0,50 l – 30 g

• Druk op de startknop om het zetproces te starten. Wilfa Performance is
uitgerust met het unieke Wilfa-pompsysteem dat het water van de eerste
tot de laatste druppel bij een optimale temperatuur door het systeem
transporteert.

80

KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B

NL

• Als het zetproces voltooid is, schakelt het apparaat over op de
warmhoudstand. De startknop blijft branden. Na 40 minuten wordt het

kofezetapparaat automatisch uitgeschakeld. Als u het kofezetapparaat

vóór het verstrijken van 40 minuten wilt uitschakelen (met licht in de
startknop) hoeft u slechts één keer op de startknop te drukken, waarna het

kofezetapparaat wordt uitgeschakeld.

• Door de doorloopsnelheidsregelaar naar rechts te draaien, functioneert deze
als een druppelstop.

TIPS

• Spoel het kofelter af in water om eventuele ongewenste smaken te

verwijderen voordat u kofe zet.

• Gebruik altijd verse kofe. U verkrijgt de beste resultaten als u vers gemalen
kofe gebruikt. Gemalen kofe verliest veel van zijn aroma’s al na enkele
minuten en door de kofe zelf te malen net vóór het zetten, behoudt u alle
goede aroma’s voor de beste kofesmaak.

• U kunt een van de kofemolens van Wilfa gebruiken die geschikt zijn voor het
malen van lterkofe. Het gebruik van verschillende maalgraden heeft invloed
op de sterkte en de smaak van de kofe.

• De meegeleverde lterhouder heeft een handmatige druppelstop. Wilfa raadt
aan geen kofe te serveren voordat het lterproces voltooid is, omdat dit het
uiteindelijke koferesultaat negatief beïnvloedt.

• Als er nóg warmere kofe gewenst is, moet de glazen kan vóór het zetten
met heet water gespoeld worden. Dit is vooral aan te bevelen als u 0,5 liter of

minder kofe zet.

• Als het kofezetapparaat een tijdje niet gebruikt is, is het aan te raden om
vóór gebruik schoon water door het apparaat te laten lopen.

• Koferesten blijven altijd achter op de onderdelen die in contact komen met

de kofe. Voor een optimale kofesmaak dient u de lterhouder, de kan en

het deksel van de kan regelmatig te reinigen.

• Gebruik de kofekan niet om het waterreservoir met vers water te vullen,

omdat koferesten invloed hebben op de kwaliteit van de gezette kofe.

REINIGINGSINDICATOR

Het licht op de knop Start gaat knipperen als u gaat starten met het voor de

180e keer kofezetten. De kofemachine geeft aan dat het tijd is voor een

reiniging, waarna u de eenheid moet reinigen. De knop zal gedurende drie keer

dat kofe wordt gezet knipperen, voordat de teller opnieuw wordt ingesteld.

81

INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE

NL

REINIGING & ONDERHOUD

REINIGING

• Gebruik een reinigingsmiddel, zoals Cleandrop of andere reinigings middelen

die bedoeld zijn voor het reinigen van kofezetapparaten. Vergeet niet om na

reiniging het apparaat eerst een cyclus met schoon water te laten doorlopen.

• Het apparaat kan, indien nodig, gereinigd worden met een vochtige doek
zonder enige toevoegingen.

• Filterhouder, kofekan en deksel kunnen in een heet sopje gereinigd worden,
of in de bovenkant van de vaatwasmachine.

• Reinig nooit andere delen van het apparaat in de vaatwasmachine.

Gebruik op geen enkel onderdeel van het kofezetapparaat sterke

reinigingsmiddelen, schuurmiddelen, staalwol of andere oplosmiddelen.

ONTKALKEN

• Gebruik een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel.

• Ontkalking dient al naargelang de noodzaak uitgevoerd te worden. In
gebieden met hard water dient ontkalking regelmatig uitgevoerd te worden.

82

KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B

NL

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

Koffiezetapparaat
start niet

Koffiezetapparaat
stopt

De koffie is niet
warm genoeg

Filterhouder loopt
over

De stekker zit niet in het
stopcontact.

De aan-uitschakelaar
staat niet op ‘aan’.

Geen water in het
waterreservoir

De pomp is droog

Kalk in het product Ontkalk het koffiezetapparaat

De glazen kan is erg
koud

Druppelstop is
vergrendeld

Gemalen koffie verstopt
de doorloopsnelheids­regelaar aan de onder­zijde van de filterhouder.

Koffie te fijn gemalen

Steek de stekker in het
stopcontact

Schakel de aan-uitschakelaar in
(zie nr. 1 in de beschrijving).

Vul het waterreservoir

Gebruik het apparaat met het
waterreservoir volledig gevuld
(1,25L).

Spoel de kan met warm water

Open de druppelstop

Zet de doorloopsnelheids­regelaar op 1,25 en spoel de
filterhouder door er water
doorheen te laten stromen.

Gebruik filterkoffie

83

NL

INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op de
dag van de aankoop. De garantie dekt productiefouten of defecten die tijdens
de garantieperiode optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de
verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke
toepassingen gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het
product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet
geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies
niet opgevolgd zijn, als het apparaat werd gewijzigd of een onbevoegde
reparatie werd uitgevoerd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage
van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• Overbelasting van het product.

• Niet ontkalkt volgens de instructies in de handleiding

• Schade aan het glas

• Onderdelen die normaal versleten zijn.

De gebruiksaanwzing is ook beschikbaar op onze website wilfa.com.

84

NL

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B

PRODUCTSPECIFICATIES

220-240V~ 50/60Hz, 1800 W

ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/on­dersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips
en trucs en al onze contactgegevens.

RECYCLEBAARHEID

Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese
Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven. Om mogelijke
schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van
ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het product op

een verantwoorde manier gerecycled te worden om duurzaam hergebruik
van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en inzamelingssystemen om uw
gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact op met de winkel waar u het
product gekocht hebt. De winkel kan het product terugnemen om het op veilige
en milieuverantwoorde wijze te recyclen.

85

INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE

PL

86

EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B

PL

SPIS TREŚCI

88 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

90 SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA

TEGO URZĄDZENIA

91 OPIS OGÓLNY PRODUKTU

92 PRZED UŻYCIEM
92 OBSŁUGA

93 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

95 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

96 GWARANCJA
97 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

97 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE
97 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

87

INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE

PL

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• To urządzenie może być używane przez dzieci od
lat 8, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub

udzielenia instrukcji dotyczących korzystania z
urządzenia w bezpieczny sposób i o ile dziecko
zdaje sobie sprawę z ewentualnych zagrożeń.
Czynności związane z czyszczeniem oraz
konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny
być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły
8 lat i pozostają pod nadzorem. Przechowuj
urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem
dzieci młodszych niż 8 lat.

• Urządzenia mogą być używane przez osoby z
niepełnosprawnością zyczną, sensoryczną i
umysłową oraz brakiem doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub

udzielenia instrukcji dotyczących korzystania
z urządzenia w bezpieczny sposób oraz o ile
taka osoba zdaje sobie sprawę z ewentualnych
zagrożeń.

• Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy.

• Pamiętaj, że płyta grzewcza może być gorąca

jeszcze przez pewien czas po jej użyciu.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku w pomieszczeniach, na potrzeby

gospodarstwa domowego; nie jest ono

88

EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B

PL

przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani
przemysłowych.

• Po użyciu i przed czyszczenia zawsze odłącz

urządzeniu z prądu.

• Regularnie kontroluj urządzenie i przewód pod

kątem uszkodzeń. Nie używaj urządzenia w

przypadku stwierdzenia uszkodzenia.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub osoby o odpowiednich

kwalikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

• W razie konieczności sprawdzenia lub naprawy,

zawsze oddawaj urządzenie do sklepu lub

punktu serwisowego. Nie próbuj samodzielnie

naprawiać urządzenia; to może doprowadzić do
unieważnienia gwarancji.

• Urządzenie powinno znajdować się z dala od

źródeł ciepła, bezpośredniego nasłonecznienia,
wilgoci i ostrych krawędzi.

• Nie dotykaj mokrymi dłońmi. W przypadku

zawilgocenia lub zmoczenia urządzenia,
natychmiast odłącz je od zasilania. Nie zanurzaj w

wodzie.

• Czyszcząc urządzenie po użyciu nie wolno go

zanurzać w wodzie ani w żadnym innym płynie.

89

INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE

PL

• W szczególności przestrzegaj „specjalnych
instrukcji bezpieczeństwa” podanych poniżej.

SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO
URZĄDZENIA

• Urządzenie napełniaj wyłącznie świeżą wodą.

• Wyciągaj wtyczkę z gniazdka, kiedy urządzenie

nie jest używane.

• Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

• Nigdy nie używaj szklanego dzbanka na płytach
grzewczych ani w kuchence mikrofalowej.

• Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka przed
czyszczeniem.

90

EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B

PL

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

1. Wyłącznik zasilania

2. Zdejmowany zbiornik na

wodę

3. Dzbanek na kawę

4. Uchwyt ltru

5. Regulacja przepływu i

blokada kapania

6. Przycisk start

7. Przewód zasilania

8. Miarka

91

INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE

PL

PRZED UŻYCIEM

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe w miejscu, w którym urządzenie ma być
używane, jest takie samo jak podane na urządzeniu. Szczegóły można znaleźć na
etykiecie znajdującej się na płycie podstawy urządzenia.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Zanim użyjesz urządzenia po raz pierwszy, przepuść 1,25L przez nie świeżą wodę
— nie zakładaj ltru ani nie syp kawy.

OBSŁUGA

• Postaw ekspres Wilfa Performance na płaskiej powierzchni. Podłącz przewód

zasilający do gniazdka.

• Włącz urządzenie. Przycisk Start mignie dwa razy i zostanie wyemitowany

sygnał dźwiękowy.

• Nalej odpowiednią ilość świeżej wody do zbiornika. Włóż papierowy ltr (1x4)

do uchwytu ltru. Nasyp odpowiednią ilość kawy do ltru.

• Zalecamy użycie kawy mielonej do ekspresów przelewowych w proporcji 60 g

na litr wody. Podczas kilku pierwszych prób eksperymentuj z ilością kawy, aby
znaleźć swoje optymalne proporcje.

• W celu uzyskania najlepszych wyników zalecamy także korzystanie z wagi marki

Wilfa.

• Zamocuj uchwyt ltru do wspornika. Ustaw regulację przepływu odpowiednio

do preferencji.

• Zalecamy stosowanie następujących proporcji wody i kawy (zwróć uwagę, że

te proporcje zależą nieco od stopnia zmielenia i odmiany kawy):

1,25 l — 75 g
1 l — 60 g
0,75 l — 45 g
0,50 l — 30 g

• Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć proces parzenia. Ekspres Wilfa

Performance jest wyposażony w unikatowy mechanizm pompy, który tłoczy
wodę przez urządzenie w optymalnej temperaturze, od pierwszej do ostatniej

kropli.

• Po zakończeniu parzenia urządzenie przełączy się w tryb podgrzewacza.

Przycisk Start pozostanie podświetlony. Po upływie 40 minut ekspres do kawy

92

EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B

PL

wyłączy się. Aby wyłączyć urządzenie przed upływem 40 minut, naciśnij jeden
raz świecący się przycisk Start.

• Regulacja przepływu skręcona w prawo pełni funkcję blokady kapania.

PORADY

• Przed przystąpieniem do parzenia przelej ltr wodą w celu pozbycia się

niepożądanego posmaku.

• Zawsze używaj świeżej kawy. Najlepsze rezultaty uzyskasz, gdy kawa będzie

świeżo mielona. Zmielona kawa traci wiele ze swego aromatu już po kilku
minutach, dlatego mieląc kawę samodzielnie tuż przed jej zaparzeniem,
zachowasz pełny aromat i zagwarantujesz najlepszy smak kawy.

• Najlepiej użyć jednego z młynków marki Wilfa odpowiednich do mielenia

kawy do parzenia w ekspresie przelewowym. Stopień zmielenia ziaren ma
wpływ na moc i smak kawy.

• Znajdujący się w zestawie uchwyt ltru ma ręczną blokadę kapania. Firma Wilfa

nie zaleca podawania kawy zanim zakończy się proces przelewania wody przez
ltr, ponieważ to niekorzystnie wpłynie na końcowy smak kawy.

• Jeśli lubisz naprawdę gorącą kawę, przepłucz szklany dzbanek gorącą wodą

przed parzeniem. Wykonanie tej czynności jest szczególnie zalecane, kiedy
objętość zaparzanej kawy nie przekracza 0,5 litra.

• Jeśli ekspres do kawy nie będzie używany przez pewien czas, przed kolejnym

użyciem zaleca się przepuszczenie przez niego czystej wody.

• Pozostałości kawy zawsze pozostaną na elementach, które mają kontakt z

naparem. W celu uzyskania optymalnego smaku kawy należy regularnie czyścić
uchwyt ltru, dzbanek i pokrywkę dzbanka.

• Nie używaj dzbanka do kawy do napełniania zbiornika na wodę, ponieważ

pozostałości kawy wpłyną na jakość parzonej kawy.

WSKAŹNIK CZYSZCZENIA

Użycie zaparzacza po raz 180 jest sygnalizowane miganiem przycisku start. Jest to
sygnał, że ekspres wymaga czyszczenia i konieczne jest wykonanie tej czynności.
Przycisk będzie migać w trakcie trzech procesów parzenia, a następnie licznik

zostanie wyzerowany.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

• Używaj środków czyszczących, takich jak Clean drop, lub innych detergentów

przeznaczonych do mycia ekspresów do kawy. Pamiętaj, aby po czyszczeniu
przepuścić przez ekspres czystą wodę.

93

INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE

PL

• W razie potrzeby urządzenie można wyczyścić, używając wilgotnej szmatki bez

żadnych dodatków.

• Uchwyt ltru, dzbanek na kawę i pokrywę można myć w gorącej wodzie z

płynem do naczyń lub u góry w zmywarce.

• Nie wolno myć w zmywarce żadnych innych części urządzenia. Nigdy nie

używaj silnych detergentów, proszku do szorowania, wełny stalowej ani innych
środków do usuwania zabrudzeń podczas mycia jakiejkolwiek części ekspresu.

USUWANIE KAMIENIA

• Do usuwania kamienia używaj dostępnych w handlu środków.

• Usuwanie kamienia wykonuj w razie potrzeby. W przypadku wody o wysokiej

twardości usuwanie kamienia musi być wykonywane regularnie.

94

EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Ekspres do kawy
nie włącza się

Ekspres do kawy
wyłącza się

Kawa nie jest
wystarczająco
gorąca

Woda przelewa się
przez uchwyt filtru

Przewód zasilający jest
odłączony.

Wyłącznik zasilania nie
jest w pozycji „On” (Wł.)

Nie ma wody w
zbiorniku

Pompa jest sucha

Wewnątrz urządzenia
osadził się kamień

Szklany dzbanek jest
bardzo zimny

Zamknięta blokada
kapania

Zmielona kawa zatyka
zawór sterowania
przepływem u dołu
uchwytu filtru.

Podłącz wtyczkę do gniazdka
sieci elektrycznej

Włącz włącznik zasilania (patrz
poz. 1 w opisie)

Napełnij zbiornik wodą

Uruchom urządzenie ze
zbiornikiem na wodę
napełnionym do poziomu
maksymalnego (1,25 l)

Usuń kamień z ekspresu do
kawy

Wstępnie ogrzej dzbanek
gorącą wodą

Otwórz blokadę kapania

Ustaw sterowanie przepływem
w pozycji 1,25 i przelej uchwyt
filtru wodą w celu wypłukania
go.

Zbyt drobno zmielona
kawa

95

Użyj kawy mielonej do filtru
przelewowego

PL

INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu. Gwarancja
obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji. W
przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub
inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby

indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu

powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w
przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania
niezgodnego z instrukcjami podanymi przez rmę Wilfa, a także w przypadku
modykacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie
obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem,
braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego
oraz:

• Przeciążenia produktu

• Usuwanie kamienia niezgodne z instrukcją obsługi

• Uszkodzeń szkła

• Części, które zużywają się w wyniku normalnej eksploatacji

Instrukcja obsługi jest także dostępna na naszej stronie internetowej
wilfa.com

96

PL

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

220–240 V~ 50/60 Hz 1800 W

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy
technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania,
listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być

wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec

możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z
uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie

przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki
zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się
urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu
zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten
sposób produkt zostanie bezpłatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla
środowiska.

97

INSTRUCTIONS · WILFA PERFORMANCE

FR

98