Wilfa THW-2000 Sol User Manual [en, da, fi, sv, no]

NO

SE

DK

FI

GB

THW-2000 terrasse heater

BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL

WWW.WILFA.COM

Illustrasjon 1

Delebeskrivelse
1 Varmedel/element
2 Varmeinnstilling
3 Bryter

1- ADVARSLER

■ For å unngå overoppvarming må terrassevarmeren ikke tildekkes

o Ikke plasser apparatet nær gardiner eller andre brennbare

materialer.

■ Dette elektriske apparatet overholder standarder for teknisk sikkerhet og
elektromagnetisk kompatibilitet.

■ Terrassevarmeren må aldri berøres når den er i drift (risiko for
brannskade).

■ Berør den aldri med våte hender.

■ Roter aldri apparatets varmeelement under drift. For å endre

varmeelementets helningsvinkel er det anbefalt at man venter i 15
minutter etter at apparatet er blitt slått av.

■ Plasser aldri noe oppå terrassevarmerens sikkerhetsgitter (f.eks. håndklær),
ettersom dette kan forårsake overoppvarming

o Bruk aldri apparatet til å tørke klesvask.

■ Slå av apparatet:

- Etter bruk

- I tilfelle funksjonsfeil

- Før det skal rengjøres

■ Bruk ikke apparatet hvis det har veltet.

■ Ta aldri apparatet fra hverandre. Et uriktig reparert apparat kan være farlig for

brukeren. Hvis du opplever problemer, kan du ta det med til et av våre godkjente
servicesentre i kundebehandlingsnettverket vårt

o Garantien gjelder ikke skader som oppstår som følge av uriktig bruk.

 Ikke bruk terrassevarmeren i umiddelbar nærhet av et baderom, en dusj eller et

svømmebasseng.

 Dette flyttbare apparatet er utformet for bruk i hager og kan brukes

innendørs og utendørs. Garantien dekker ikke apparater som brukes i
profesjonell øyemed. Selv om terrassevarmeren kan brukes utendørs,

må hovedpluggen kobles til en innendørs strømforsyning.
Terrassevarmeren leveres med en antivippbryter som vil slå av
terrassevarmeren dersom den velter, og som vil automatisk slå den på igjen når
den har oppnådd rett posisjon.

■ Apparatet må ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskap,
med mindre det gjøres under oppsyn eller de er blitt forsvarlig instruert.

■ Barn bør få beskjed om ikke å leke med apparatet

■ Dersom strømledningen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten,

produsentens servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person for
å unngå farer.

2 - SPENNING

Før man bruker apparatet for første gang, må man sikre at nettspenningen i
huset tilsvarer spenningen som er angitt på apparatet. Dette er et apparat av

klasse I som må jordes.

3 - SIKKERHET

ADVARSEL: Sørg for at terrassevarmerens strømledning er frakoblet
før du fester eller fjerner apparatet.

■ Dette apparatet er utformet for bruk i hager og et hvilket som helst rom i huset,

inklusive rom der det er fare for vannsprut. Montering og bruk av apparatet må
overholde aktuelle standarder i det landet som det skal brukes i.

■ Et elektrisk varmeapparat som dette oppnår svært høye temperaturer når det er

påslått, og kan forårsake brannskader. Forsikre deg om at alle andre brukere er

klar over risikoene.

■ Hvis du er i tvil om monteringsmulighetene for denne terrassevarmeren, bør du

rådføre deg med en kvalifisert elektriker.

■ Barn, eldre og funksjonssvake personer er kanskje ikke alltid klar over farene

forbundet med bruk av elektriske apparater. Tillat aldri at dette apparatet brukes
uten tilsyn.

■ Apparatet må plasseres slik at støpselet er tilgjengelig.

■ Dersom strømledningen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten,

produsentens servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person for å
unngå farer.

■

Ikke bruk terrassevarmeren sammen med en programmeringsenhet, en timer

eller andre enheter som kan slå den på automatisk, ettersom det eksisterer
brannfare ved tildekking eller feilposisjonering av terrassevarmeren.

■ Ikke plasser apparatet nær gardiner eller andre brennbare materialer.

■ Terrassevarmeren må ikke plasseres umiddelbart under en stikkontakt.

■ Terrassevarmeren må monteres minst 1,8 m over gulvet.

4- HVORDAN MAN MONTERER TERRASSEVARMEREN PÅ
EN VEGG

ADVARSEL: Terrassevarmeren bør plasseres på veggen slik at det ikke er noe brennbart
materiale over den. På begge sider av terrassevarmeren bør det være minst 0,9 m fra
eventuelle brennbare materialer.

Før du monterer apparatet, bør du koble fra strømforsyningen ved å koble fra.

Før du bruker terrassevarmeren må du først montere den på veggen. Følg disse trinnene:

4-1. Det må være tilstrekkelig med rom rundt terrassevarmeren når den er montert. Se
illustrasjon nr. 2.

illustrasjon 2

4-2. Trekk opp to parallelle horisontale linjer på veggen med en avstand på 98 mm og bor deretter to hull ved hver

av linjene. Sørg for å lage fire hull med nøyaktig samme diameter som ekspansjonspluggene/plastpluggene (som

følger med i en egen plastikkpose i esken). Borehullene bør være akkurat like dype som lengden på plastpluggene.

Avstanden mellom de to hullene ved den øverste horisontale linjen bør være på 140 mm, og de bør plasseres
symmetrisk med hullene for den nedre linjen. Se illustrasjon nr. 3.

illustrasjon 3

4-3. Sett inn plastpluggene i de tre hullene i veggen. Se illustrasjon nr. 4.

illustrasjon 4

4-4. Fest to skruer i den øverste plastpluggen. Sørg for at skruehodene stikker ut 8 mm. Se
illustrasjon nr. 4
4-5. Heng opp terrassevarmeren gjennom skruehodet på veggen og før baksiden av
terrassevarmeren inn i sporet. Fest deretter terrassevarmeren til veggen med en skrue
gjennom det nedre hullet i terrassevarmeren og inn i plastpluggen i veggen.

Advarsel: Husk alltid at du må vente i 15 minutter etter at apparatet er slått av,
før du endrer varmelegemets helningsvinkel.

Illustrasjon 3

Illustrasjon 4

5 - BRUK

Apparatet slås på ved hjelp av et trekkjede. Når du trekker i kjedet, angir du
samtidig strøminnstillingene ved å lese av «0», «1» eller «2» fra den lille
skjermen på varmeelementet. Tallene skiftes for hver gang du trekker i kjedet,
og de vises i rekkefølgen 0-1-2-1-0.
Ved full vridning står hvert av tallene for det følgende:
0 betyr at terrassevarmeren er av
1 betyr at det øvre varmerørelementet er på med en effekt på 1000 W
2 betyr at begge varmerørelementene er på med en effekt på 2000 W
1 betyr at det nedre varmerørelementet er på med en effekt på 1000 W
0 betyr at terrassevarmeren er slått av igjen

6 - VEDLIKEHOLD

Apparatet krever intet bestemt vedlikehold. I tilfelle funksjonssvikt må du
imidlertid kontakte et godkjent servicesenter.

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE),
skal slikt avfall bli samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden
trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen
med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.

Markedsføres i Norge av:

AS WILFA

Industriveien 25

Postboks 146

1483 Skytta

Tlf: 67 06 33 00

Fax: [phone]



Vy 1.

2- VARNINGAR

 Undvik överhettning genom att inte täcka över värmaren
 Placera inte apparaten nära gardiner eller andra

lättantändliga material.

 Denna elektriska utrustning uppfyller gällande krav för elektrisk och

elektromagnetisk säkerhet.

 Vidrör aldrig värmaren när den används (risk för brännskador).
 Vidrör aldrig värmaren med våta händer.
 Vrid aldrig den värmande delen av utrustningen när den är i drift. Om

du vill ändra lutningsvinkeln för den värmande delen, rekommenderar

vi att du väntar i 15 minuter efter att utrustningen slagits av.

 Placera aldrig något föremål (t.ex. handdukar) på värmarens

skyddsanordning eftersom det kan leda till överhettning.

 Använd aldrig utrustningen till att torka tvätt.
 Stäng av utrustningen:

o Efter användning
o I händelse av funktionsstörning
o Innan den ska rengöras.

 Använd aldrig utrustningen om den har vält.

 Ta aldrig isär utrustningen. En felaktigt reparerad utrustning kan vara farlig

att använda. Om du stöter på några problem, lämna då in utrustningen till en

godkänd serviceverkstad i vårt nätverk för kundservice.

 Garantin kommer inte att gälla om utrustningen använts felaktigt.

 Använd inte denna värmare i närheten av badkar, dusch eller

simbassäng.

 Denna flyttbara utrustning är konstruerad för användning i trädgårdar,

och kan användas både inom- och utomhus. Garantin gäller inte om

utrustningen använts för yrkesmässigt bruk. Fastän värmaren får

användas utomhus, får nätkontakten bara anslutas till ett nätuttag

inomhus.

 Värmaren är försedd med en anti-lutningsbrytare som stänger av

värmaren om den välter, och automatiskt slår på den igen när den reses

upp.

 Utrustningen får inte användas av barn eller personer med nedsatta

fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte övervakas eller får anvisningar.

 Barn ska övervakas så att de inte leker med utrustningen
 Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, dennes

serviceverkstad eller motsvarande, behörig person för att undvika

olycksfall.

2-SPÄNNING

Innan du använder utrustningen första gången, kontrollera att spänningen i
nätuttaget överensstämmer med spänningen som anges på märkskylten på
utrustningen. Detta är en klass I utrustning som måste jordas.

3-SÄKERHET

FÖRSIKTIGHET: Innan montering eller borttagning av utrustningen,
kontrollera att värmarens nätkabel, som förser värmaren med ström, är
bortkopplad.

 Denna utrustning är konstruerad för användning i trädgårdar, och alla rum i

huset, inklusive utrymmen där det finns risk för vattenstänk. Installation och

användning av utrustningen måste uppfylla tillämpliga krav i det land där

den ska användas.

 När den slås på, når den mycket hög temperatur och kan orsaka brännskador.

Säkerställ att alla andra användare är medvetna om riskerna.

 Om du har några tveksamheter rörande installation av värmaren, kontakta i

så fall en behörig elektriker.

 Barn, äldre personer och ålderdomssvaga kanske inte alltid är medvetna om

farorna som är förknippade med användning av elektrisk utrustning. Tillåt

aldrig att denna utrustning används utan övervakning.

 Utrustningen måste placeras så att kontakten är åtkomlig.

 Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, dennes

serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika olycksfall.



Använd inte denna värmare tillsammans med en programmerbar kopplare,

timer eller någon annan enhet som slår på värmaren automatiskt, eftersom

det finns risk för brand om värmaren är övertäckt eller felaktigt placerad.

 Placera inte apparaten nära gardiner eller andra brännbara material.
 Värmaren får inte placeras omedelbart under ett nätuttag.
 Värmaren måste installeras minst 1,8 m ovanför golvet.

4- MONTERA VÄRMAREN PÅ VÄGG

VARNING: Värmaren bör placeras på en vägg där det inte finns något brännbart material
ovanför den, och värmarens övriga sidor är minst 0,9 m från närmaste antändliga material.

■ Innan du installerar utrustningen måste du bryta strömmen med strömbrytaren.

Montera värmaren på väggen innan du börjar använda den. Här följer de steg som krävs för
installation:

4-1. När värmaren monteras måste det finns tillräckligt med fritt utrymme runt den. Se vy 2

Vy 2.

4-2. Rita två horisontella linjer på väggen med ett inbördes avstånd av 98 mm. Borra sedan två
hål på varje horisontell linje. Var noga med att välja de fyra hålens diameter lika med
plastpluggarnas (inkluderas separat i plastpåsen i presentasken), och hålens djup lika med
plastpluggarnas längd. Avståndet mellan de två hålen på den övre horisontella linjen ska vara
140 mm, och mittsymmetriskt med hålet på den nedre linjen. Se vy 3.

Vy 3 .
4-3. Sätt in plastpluggarna i de tre hålen i väggen. Se vy 4

Vy 4 .

4-4. Fäst två skruvar i de övre pluggarna. Låt skruvskallarna sticka ut 8 mm. Se vy 4

4-5. Häng upp värmaren i de utstickande skruvskallarna och skjut in dem i nyckelhålen på
värmarens baksida. Fäst sedan värmaren på väggen med en skruv som går genom det nedre
hålet i värmaren och vidare in i plastpluggen i väggen.

Varning: Kom i håg att du alltid måste vänta i 15 minuter efter att
utrustningen slagits av innan du ändrar lutningsvinkeln för värmarkroppen.

Vy 3.

Vy 4.

5-ANVÄNDA UTRUSTNINGEN

Utrustningen slås på med hjälp av dragströmställaren, när du drar i kedjan.
Samtidigt kan du välja effektinställning genom att läsa av siffrorna “0”, “1”,
“2” i det lilla fönstret i värmarkroppen. Vid varje drag i kedjan ökas siffran
med 1, upp till max, och de visas i ordningen 0, 1, 2, 1, 0.

Siffrorna motsvarar följande effekter:
0, innebär att värmaren är avslagen,
1, innebär att det övre värmerörselementet är på och effekten är 1 000 W,
2, innebär att de två värmerörselementen är på och effekten är 2 000 W,
1, innebär att det nedre värmerörselementet är på och effekten är 1 000 W,
0, innebär att sekvensen börjar om och att värmaren är avslagen på nytt.

6-UNDERHÅLL

Utrustningen kräver inget särskilt underhåll. Men i händelse av
funktionsstörning, vänligen kontakta behörig serviceverkstad.

Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall
samlas in och behandlas separat. Om denna produkt någon
gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans
med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt
avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.

Marknadsförs i Sverige av:

WILFA AB

BOX 9031

200 39 MALMÖ

Fig. 1

3- ADVARSLER

 Terrassevarmeren må ikke tildækkes, da dette kan medføre

overophedning

 Apparatet må ikke placeres i nærheden af gardiner eller andre

letantændelige materialer.

 Dette elektriske apparat overholder gældende standarder for teknisk

sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet.

 Terrassevarmeren må ikke berøres, mens den er i brug (risiko for

forbrændinger).

 Pas på ikke at berøre terrassevarmeren med våde hænder.

 Der må ikke drejes på apparatets varmeelement, mens det er i brug.

Hvis der skal ændres på varmeelementets vinkel, anbefales det, at man

venter mindst 15 minutter efter, at der er slukket for apparatet.

 Der må ikke hænges genstande, tøj, håndklæder o.l. på

terrassevarmerens sikkerhedsskærm, da dette kan medføre

overophedning.

 Apparatet må under ingen omstændigheder bruges til tørring af tøj.
 Sluk altid for apparatet:

- efter brug

- i tilfælde af funktionsfejl

- inden rengøring.

 Undgå at bruge apparatet, hvis det er væltet.

 Prøv aldrig selv at skille apparatet ad. Et forkert repareret apparat kan være

farligt at anvende. Hvis der opstår problemer, bedes du indlevere apparatet

hos et af de godkendte servicecentre i vores kundeservicenetværk.

 Garantien bortfalder i tilfælde af skader opstået som følge af uhensigtsmæssig

brug.

 Terrassevarmeren må ikke anvendes i umiddelbar nærhed af et badekar, brusebad

eller svømmebassin.

 Dette transportable apparat er beregnet til brug i haven, men kan

anvendes såvel indendørs som udendørs. Garantien bortfalder ved

erhvervsmæssig anvendelse. Selvom terrassevarmeren er egnet til

udendørs brug, må netstikket kun sættes i en indendørs stikkontakt.

 Terrassevarmeren er udstyret med en tippesensor, som slukker for

apparatet, hvis det vælter. Når det atter står lodret, slås apparatet

automatisk til igen.

 Apparatet må ikke anvendes af børn eller personer med nedsatte fysiske

eller psykiske evner eller af personer med manglende erfaring om

anvendelsen, medmindre sådanne brugere er under opsyn eller har

modtaget grundige instrukser om den korrekte anvendelse.

 Børn må under ingen omstændigheder lege med apparatet og bør gives

udtrykkelig besked om dette.

 Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

dennes servicerepræsentant eller tilsvarende fagfolk for at undgå risiko

for faresituationer.

2-SPÆNDING

Kontrollér, at netspændingen svarer til den driftsspænding, der er angivet på
apparatet, inden det tages i brug for første gang. Apparatet er af klasse I og

skal have jordforbindelse.

3-SIKKERHED

ADVARSEL: Sørg for, at terrassevarmerens netledning er taget ud af
stikkontakten, inden du monterer eller flytter apparatet.

 Dette apparat er beregnet til brug i haven eller i et hvilket som helst rum i

boligen, herunder også steder, hvor der er risiko for vandsprøjt o.l.

Montering og brug af apparatet skal ske i henhold til gældende standarder

for det land, apparatet anvendes i.

 Når et elektrisk varmeapparat er tændt, udvikler det meget høje temperaturer,

som medfører risiko for forbrændinger. Sørg for, at enhver bruger af

apparatet er klar over denne risiko.

 Hvis du på nogen måde er i tvivl om monteringsmulighederne for denne

terrassevarmer, bør du rådføre dig med en autoriseret elinstallatør.

 Børn, ældre eller svagelige personer er ikke altid klar over, hvilke farer der

er forbundet med brug af el-apparater. Du bør derfor aldrig tillade, at

apparatet anvendes uden opsyn.

 Apparatet skal placeres, så netstikket er lettilgængeligt.

 Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes

servicerepræsentant eller tilsvarende fagfolk for at undgå risiko for

faresituationer.



Undgå at anvende terrassevarmeren med en programmeringsenhed,

automatisk timer eller andre enheder, der tænder apparatet automatisk, da

dette kan medføre brandfare, hvis terrassevarmeren er tildækket eller

uhensigtsmæssigt placeret.

 Apparatet må ikke placeres i nærheden af gardiner eller andre letantændelige

materialer.

 Terrassevarmeren må ikke placeres direkte under en stikkontakt.
 Varmeelementet skal monteres, så det sidder mindst 1,8 m over gulvhøjde.

4- SÅDAN MONTERES TERRASSEVARMEREN PÅ EN VÆG

ADVARSEL: Terrassevarmeren bør placeres på en væg, hvor der ikke er brændbart
materiale direkte oven over den, og terrassevarmerens øvrige sider bør have mindst 0,9
afstand til eventuelle brændbare materialer i nærheden.

 Inden apparatet monteres, skal strømforsyningen slås fra på hovedafbryderen.

Terrassevarmeren skal monteres på væggen, inden den tages i brug. Følg nedenstående
trin:
4-1. Sørg for, at der er tilstrækkelig fri plads rundt om terrassevarmeren, når den er monteret. Se
Fig. 2.

Fig. 2

[Tekst til Fig. 2:

ceiling = Loft

wall = Væg

floor = Gulv

more than 0.9 meter = mindst 0,9 m

more than 1.8 meter = mindst 1,8 m]

4-2. Tegn to vandrette streger på væggen med en afstand på 98 mm, og bor derefter to huller ud
for den øverste streg og ét hul ved den nederste streg. Sørg for, at hvert hul har nøjagtig samme
diameter som ekspansionsboltene af plast (medfølger i separat pose i æsken). Desuden skal
borehullernes dybde svare nøjagtigt til plastboltenes længde. Afstanden mellem de to huller ud
for den øverste vandrette streg bør være 140 mm, og hullerne bør placeres, så hullet ved den
nederste streg sidder symmetrisk ud for midtpunktet mellem de to øverste huller. Se Fig. 3.

[Tekst til Fig. 3:

wall = Væg
hole on the wall = Hul i væggen
horizontal line = streg på væggen]

4-3. Sæt plastboltene i de tre huller i væggen. Se Fig. 4.

Fig. 4.

Fig. 3

[Tekst til Fig. 4:

plastic expanded pin = Ekspansionsbolt i plast
wall = Væg

screw = Skrue]

4-4. Sæt to skruer i de øverste ekspansionsbolte. Sørg for, at skruehovederne rager 8 mm

ud. Se Fig. 4.

4.-5 Hæng terrassevarmeren op på skruehovederne i væggen, og før skruehovederne ind i

sporet bag på terrassevarmeren. Spænd derefter terrassevarmeren fast på væggen

ved hjælp af en skrue, som føres gennem det nederste hul i terrassevarmeren og ind i

plastbolten i væggen.

Advarsel:Husk altid, at man bør vente mindst 15 minutter efter, at der er
slukket for apparatet, før der ændres på varmelegemets vinkel.

Fig. 3

Fig. 4

Spænd bolten igen ved hjælp af skruetrækkeren
Skru bolten løs ved hjælp af skruetrækkeren]

5-BETJENING

Apparatet tændes ved et ryk i kæden til afbryderen. Ved at rykke i kæden kan

man samtidig ændre indstilling af varmeeffekten, som vises med tallene “0”,

“1” og “2” i det lille vindue på varmelegemet. Tallet ændres for hvert ryk i

kæden og vises i rækkefølgen 0, 1, 2, 1, 0.

I fast rækkefølge betyder hvert tal følgende:

0- Terrassevarmeren er slukket.

1- Det øverste varmerør er tændt med en effekt på 1000 W

2- Begge varmerør er tændt med en effekt på 2000 W

1- Det nederste varmerør er tændt med en effekt på 1000 W

0- Alle tallene har nu været vist, og terrassevarmeren er slukket igen.

6-VEDLIGEHOLDELSE

Dette apparat kræver ingen særlig vedligeholdelse. I tilfælde af

funktionsfejl bør du dog altid kontakte et godkendt servicecenter.

Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
skal denne slags affald indsamles og behandles separat. Hvis det
fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge
for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet
sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted.

Markedsføres i Danmark af:

AS WILFA

Industriveien 25

Postboks 146

1483 Skytta

Tlf: 67 06 33 00

Fax: [phone]

Kuva 1

4- VAROITUKSET

■ Terassilämmitintä ei saa peittää ylikuumenemisen välttämiseksi

o Älä sijoita laitetta verhojen tai muun palavan materiaalin

läheisyyteen

■ Tämä sähkölaite täyttää teknistä turvallisuutta ja sähkömagneettista
yhteensopivuutta koskevat standardit.

■ Terassilämmitintä ei saa koskaan koskettaa sen ollessa päällä
(palovammojen vaara)

■ Älä kosketa laitetta märin käsin.

■ Älä käännä laitteen lämpöelementtiä sen ollessa kytkettynä päälle. Kun

haluat muuttaa lämpöelementin kallistusastetta, suosittelemme, että odotat
15 minuuttia laitteen pois päältä kytkemisen jälkeen.

■ Älä koskaan laita mitään terassilämmittimen turvaristikon päälle (esim.
pyyheliinoja), koska se voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen.

o Älä koskaan käytä laitetta pyykin kuivatukseen.

■ Kytke laite pois päältä:

- Käytön jälkeen

- Toimintahäiriön sattuessa

- Ennen puhdistamista

■ Älä käytä laitetta, jos se on kaatunut.

■ Älä irrota laitteen osia toisistaan. Väärin korjattu laite saattaa olla vaarallinen

käyttäjälleen. Jos ilmenee ongelmia, tuo laite johonkin valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme

o Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka johtuvat väärästä käytöstä.

 Älä käytä terassilämmitintä kylpyhuoneen, suihkun tai uima-altaan

välittömässä läheisyydessä.

 Tämä siirrettävä laite on suunniteltu käytettäväksi pihoilla, ulkona ja

sisällä. Takuu ei kata laitteen ammatillista käyttöä. Vaikka
terassilämmitintä voi käyttää ulkona, sen pistoke on liitettävä sisällä

olevaan pistorasiaan.
Terassilämmittimessä on kaatumiskytkin, joka kytkee terassilämmittimen pois
päältä, jos se kaatuu, ja automaattisesti takaisin päälle, kun laite on jälleen
oikeassa asennossa.

■ Lapset ja fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneet taidot omaavat tai

puutteellisen kokemuksen tai tiedot omaavat henkilöt voivat käyttää laitetta
vain valvonnan alaisena tai vastuullisen opastuksen jälkeen.

■ Lapsille on kerrottava, että laitteella ei saa leikkiä

■ Jos liitosjohto vioittuu, on valmistajan, valmistajan valtuuttaman

huoltoliikkeen tai ammattitaitoisen henkilön vaihdettava se vaaran
välttämiseksi.

2 - JÄNNITE

Ennen ensimmäistä käyttökertaa on varmistettava, että käyttöpaikan
verkkovirran jännite vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä. Tämä laite on

maadoitettava.

3 - TURVALLISUUS

VA ROITUS: Varmista, että terassilämmittimen pistoke on irrotettu
pistorasiasta ennen laitteen kiinnittämistä tai siirtämistä.

■ Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi pihoilla ja kaikissa sisätiloissa, myös

tiloissa, joissa on vesiroiskeiden vaara. Laitteen asentamisen ja käytön tulee
noudattaa laitteen käyttömaan kyseisiä standardeja.

■ Tällainen sähköinen lämmityslaite on hyvin kuuma, kun se on kytketty päälle ja

saattaa aiheuttaa palovammoja. Varmista, että kaikki käyttäjät tiedostavat
laitteeseen liittyvät vaarat.

■ Jos olet epävarma terassilämmittimen asennusmahdollisuuksista, kysy neuvoa

ammattitaitoiselta sähköasentajalta.

■ Lapset, vanhukset ja vajaakuntoiset eivät ehkä aina ole selvillä sähkölaitteiden

käyttöön liittyvistä vaaroista. Älä koskaan anna tätä laitetta heidän käyttöönsä
ilman valvontaa.

■ Laite on sijoitettava siten, että pistoke on käden ulottuvilla.

■ Jos liitosjohto vioittuu, on valmistajan, valmistajan valtuuttaman huoltoliikkeen

tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

■

Älä liitä terassilämmitintä ohjelmointiyksikköön, ajastimeen tai muuhun

yksikköön, joka kytkee sen päälle automaattisesti, koska terassilämmittimen
peittämiseen tai väärään sijoittamiseen liittyy tulipalon vaara.

■ Älä sijoita laitetta verhojen tai muiden palavien materiaalien läheisyyteen.

■ Terassilämmitintä ei saa sijoittaa välittömästi pistorasian alle.

■ Terassilämmittimen on oltava vähintään 1,8 metriä lattiapinnan yläpuolella.

4- TERASSILÄMMITTIMEN KIINNITTÄMINEN SEINÄLLE

VAROITUS: Terassilämmitin tulee sijoittaa seinälle siten, että sen yläpuolella ei ole mitään
palavaa materiaalia. Terassilämmittimen molemmilla puolilla tulee olla vähintään 0,9 m
etäisyyttä mahdollisiin palaviin materiaaleihin

▪ Kytkelaitepoispäältäirrottamallapistokeennenlaitteen

asentamista.

Asenna terassilämmitin seinälle ennen kuin otat sen käyttöön. Seuraa alla olevia vaiheita:
4-1. Asennetun terassilämmittimen ympärillä tulee olla riittävästi vapaata tilaa. Katso kuva nro

2.

kuva 2

4-2. Vedä seinään kaksi samansuuntaista vaakasuoraa viivaa, joiden etäisyys toisistaan on 98 mm ja poraa

kummallekin viivalle kaksi reikää. Varmista, että reikien halkaisija on täsmälleen sama kuin muovitulppien (jotka

ovat omassa muovipussissa pakkauksessa). Reikien tulee olla yhtä syviä kuin muovitulppien pituus. Ylemmällä

vaakasuoralla viivalla olevien reikien välimatkan tulee olla 140 mm ja niiden tulee olla symmetriset alemman
viivan reikien kanssa. Katso kuva nro 3.

kuva 3

4-3. Laita muovitulpat seinässä oleviin kolmeen reikään. Katso kuva nro 4.

kuva 4

4-4. Kiinnitä kaksi ruuvia ylempiin muovitulppiin. Varmista, että ruuvien kannat ovat 8
mm irti seinästä. Katso kuva nro 4.
4-5. Ripusta terassilämmitin ruuveihin ja liu’uta ruuvit lämmittimen takalevyssä oleviin
uriin. Kiinnitä terassilämmitin seinään ruuvilla alareunassa olevan reiän kautta seinässä
olevaan muovitulppaan.

Varoitus: Muista aina odottaa 15 minuuttia laitteen pois päältä kytkemisen
jälkeen ennen kuin muutat lämpöelementin kaltevuutta.

Kuva 3

Kuva 4

5 - KÄYTTÖ

Laite kytketään päälle vetonarusta vetämällä. Narusta vetämällä säädät myös
laitteen toimintavirran, joka näkyy lämpöelementissä olevasta pienestä

ruudusta ”0”, ”1” tai ”2”. Luku vaihtuu joka kerta, kun vedät narusta,
järjestyksessä 0-1-2-1-0.
Täydellä kierroksella luvut merkitsevät seuraavaa:
0 tarkoittaa, että terassilämmitin on pois päältä.
1 tarkoittaa, että ylempi lämpöputkielementti on päällä 1000W:n teholla
2 tarkoittaa, että molemmat lämpöputkielementit ovat päällä 2000W:n teholla
1 tarkoittaa, että alempi lämpöputkielementti on päällä 1000W:n teholla
0 tarkoittaa, että terassilämmitin on jälleen pois päältä.

6 - HUOLTO

Laite ei tarvitse mitään erityistä huoltoa. Toimintahäiriön sattuessa ota
välittömästi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Maahantuoja:

Oy Hedoy Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
puh: [phone]
fax: [phone]

www.hedoy.fi

Oy Hedoy Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille.
Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali­ja valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä.
Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002.
Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oi-keuksiin.

Thank you for purchasing this infrared heater. We hope you will be completely
satisfied with this product. To ensure this, please read these instructions
carefully before use and keep them in a safe place.

view 1.

5- WARNINGS

■ In order to avoid overheating, do not cover the heater

■ Do not place the appliance close to curtains and other

combustible materials.

■ This electrical appliance complies with technical safety and

electromagnetic compatibility standards.

■ Never touch your heater when in operation (risk of burns).

■ Never touch it with wet hand.

■ Never rotate the heating part of the appliance during operation. To change

the tit angle of the heating part, we advise you to wait for 15 minutes after the
appliance has been switched off.

■ Never place anything on your heater's safety guard as this may cause
overheating (e.g. towels)

■ Never use your appliance to dry washing.

■ Switch off your appliance:

- After use

- In the event of malfunction

- Before cleaning it.

■ Never operate your appliance if it has fallen over.

■ Never dismantle your appliance. An incorrectly repaired appliance maybe

dangerous to the user. If you encounter any problems, please take it to one of the
Approved Service Centers in our customer service network
The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.

■ Do not use this heater in the immediate surrounding of a bath, a shower or a

swimming pool.

■ This movable appliance is designed for use in gardens, and can be used

indoor and outdoor. The warranty will not apply to appliances used for
professional usage. Although the heater may be used outdoors, the main

plug must only be connected to the supply indoors.
The heater is provided with an anti-tilt switch will switch off the heater if it is
overturned, and will switch it on again automatically when it is restored to its

upright position.

■ the appliance is not to be used by children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction

■ children being supervised not to play with the appliance

■ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

2-VOLTAGE

Before using the appliance at the first time, ensure that your mains voltage
corresponds to voltage indicated on the appliance. It is a class I appliance and

must be earthed.

3-SAFETY

CAUTION: Before fitting or removing the appliance, ensure that the
heater's power line supplying the heater is disconnected. Check that the
power line is connected to a 30mA differential circuit breaker.

■ This appliance is designed for use in gardens ,and any room in your house,

including those where there is a risk of splashing. The installation and use

of your appliance must comply with the applicable standards in your
country.

■ When it is switch on, an electrical heating appliance reaches very high

temperature libel to cause burns. Make sure that all other users are aware
of the risks.

■ If you have any doubts concerning installation possibilities for this heater,

please consult a qualified electrician.

■ Children, the elderly and the infirm may not always be aware of the danger

involved in using electrical appliances. Never allow this appliance to be
used without supervision.

■ The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

■ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its service agent or similar qualified person in order to avoid a hazard

■ Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that

switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is
covered or positioned incorrectly.

■ Do not place the appliance close to curtains and other combustible

materials.

■ The heater must not be located immediately below a socket-outlet.

■ The heater must be installed at least 1,8 m above the floor.

In order to avoid overheating, do not cover the heater

Do not place the appliance close to curtains and other

combustible materials.

4- HOW TO MOUNT THE HEATER ON WALL

WARNING: Heater should be located on the wall where no combustible
material is above the heater, and other sides of the heater should be at least 3
feet (0.9m) away from the nearby combustible material.

■ Before installing your appliance, you must disconnect the electrical
supply at the circuit breaker.

Before using the heater, install it on the wall first, here are the steps for the

installation:
4-1. When mounted, enough space must be left around the heater. See view.2

view 2.

4-2. draw two horizontal lines on the wall, the distance between the two lines is
98mm, then drill two holes at each horizontal line, be sure to make four holes
diameter just as the same as that of the plastic expanded pin(included separately in
the plastic bag in the gift box),and the depth of the holes just as the length of the
plastic expanded pin, two holes distance at the upper horizontal line should be 140
mm. and should be central symmetry with the hole at the lower line. see view.3

view 3.

4-3. Insert the plastic expanded pin into the three holes on the wall. See view.4

view 4.

4-4. Fix two screws to the upper expanded pin, Keep the tips of the screws out for

8mm. See view. 4

4-5. Hand up the heater through the tip of the screw on the wall, and slide into the

key slot in the back of the heater, then tighten the heater on wall with a screw

through the lower hole in the heater and the plastic pin on the wall.

5-OPERATION

5-1. Heater head angle adjusting.

According to the request of use angle,

the angle for the heater head can be adjusted at 10º to 32º ( view 3.)

view 3

When doing adjusting, you should follow the three steps below (view4):

1. First loose the bolt in the joint with a screwdriver,(see step1)

2. Take the linker by the hand and turn it up or down as you want,(see step2)

3. Tighten the bolt again with the screwdriver.(see step3)

W arning: Always remember you have to wait for 15 minutes after the
appliance has been switched off before changing the tit angle of the heater
head.

view 4.

5-2. Power setting

The appliance is switched on by means of the pull chain switch, when you are
pulling the switch, at the same time you can choice the power settings by
reading the figure “0”, “1”, “2” from the little window of the heater body, one
figure occurs after each pulling, and they occur in the turn of 0, 1, 2, 1, 0.
And in the full turn each figure means below:
0, means the heater off,
1, means the upper heating tube element on and the power 1000W,
2, means the two heating tube elements on and the power 2000W,
1, means the lower heating tube element on and the power 1000W,
0, means the second turn begin and the heater off again.

6-MAINTENANCE

Your appliance dose not requires any particular maintenance. However, in
the event of a malfunction, please consult an Approved Service Center.