Page 1
TOASTER TO-2/TO-3
NO
SE
DK
FI
GB
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
Page 2
BRUKSANVISNING FOR BRØDRISTER NO
Modell: TO-2/TO-3
Spenning: 230 V ~ 50 hz.
Effekt: 950 Watt
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Brent mat kan ta fyr, derfor:
- forlat aldri din brødrister uten oppsyn;
- hold brødristeren unna gjenstander (f eks gardiner) som
kan ta fyr;
- still inn ristekontrollen lavere for tynt eller tørt brød;
- varm aldri mat med pynt eller fyll (f eks pizza); hvis det
drypper ned i brødristeren kan det ta fyr,
• For å unngå elektrisk støt, aldri:
- utsett brødristeren, ledningen eller støpselet for fuktighet;
eller
- stikk hånden din eller objekter av metall, f eks en kniv eller
folie, inn i brødristeren,
• Koble alltid fra brødristeren når den ikke er i bruk, før rengjøring eller
før forsøk på fjerning av brød som har satt seg fast.
• Dekk aldri til din brødrister med en tallerken eller noe som helst annet
– den kan overopphetes og ta fyr. Dekk av samme grunn aldri til
bollevarmeren.
• La aldri ledningen henge ned slik at et barn kan få fatt i den – fest
overflødig ledning i ledningslageret på risteren.
• Denne brødristeren er ikke tiltenkt for bruk av små barn eller
umyndige personer uten oppsyn.
• Bruk aldri uautoriserte utstyrsanordninger.
• Bruk aldri en beskadiget brødrister. Få den sjekket eller reparert: se
’Service’.
• Brødristeren er ment kun for innendørs bruk i hjemmet.
• Små barn bør føres tilsyn med for å sørge for at de ikke leker med
apparatet.
Page 3
FØR TILKOBLING
• Forsikre deg om at din strømforsyning er den samme som den vist på
undersiden av din brødrister.
• Er strømledningen skadet må den erstattes av fabrikanten, dens
serviceagent eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
FØR FØRSTEGANGSBRUK
• Fjern all innpakning og alle etiketter.
• Kjør brødristeren én gang på innstilling 3 uten brød. (Spaken vil ikke
forbli nede med mindre brødristeren er tilkoblet.)
• Som med alle nye varmeelementer kan din brødrister avgi en viss brent
lukt når den er slått på første gang. Dette er normalt, og det er ikke
grunn for bekymring.
MODELL: TO-2
Spak med ekstra hevingsfunksjon
Ristegrad(er)
Gjennoppvarmings-knapp
Avbryt knapp
Tine knapp med lys
Page 4
MODELL: TO-3
Spak med ekstra hevingsfunksjon
Ristegrad(er)
Tine knapp med lys
BRUK AV BRØDRISTEREN
1. Still inn ristekontrollen. (Bruk en lav innstillingsverdi for tynt eller tørt
brød.)
2. Putt inn brødet, muffinsene, bagelsene etc.
3. Senk spaken inntil den låser seg. (Spaken vil ikke forbli nede med
mindre brødristeren er tilkoblet.)
- For å riste frossent brød, trykk Tine funksjon’-knappen. Dennes
lys vil slås på.
- For å varme opp brød som allerede er ristet, men har blitt kaldt,
trykk ’Oppvarming’-knappen. Dennes lys vil slås på.
- For å stoppe ristingen, trykk ’Avbryt’-knappen.
Avbryt knapp Gjennoppvarmings-knapp
Hev aldri spaken for å avbryte ristingen.
4. Ferdig toast vil sprette opp automatisk. For å løfte den høyere, hev
spaken.
TIPS FOR BRUK AV BRØDRISTEREN
• Velg en lavere innstillingsverdi for lett risting, for risting av kun én skive
eller for tørt brød.
• Ved risting av en enkelt skive kan du merke en forskjell i fargen på den
ene siden i forhold til den andre – dette er normalt.
Page 5
• Tørt/gammelt brød ristes raskere enn ferskt brød og tynne skiver ristes
raskere enn tykke. Derfor bør ristekontrollen settes til en lavere verdi enn
vanlig.
• For beste resultat, sørg for at skivene er av jevn tykkelse, er like ferske og
har lik størrelse.
• For å oppnå lik risting anbefales det at du venter minimum 30 sekunder
mellom hver risting slik at kontrollen kan resettes automatisk.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
1. Koble fra brødristeren og la den avkjøles før rengjøring.
2. Ta ut smuleoppsamleren. Rengjør og sett tilbake på plass. Gjør dette
jevnlig: smuler kan avgi røyk eller til og med brenne.
3. Vask over utsiden av brødristeren med en fuktig klut, tørk deretter.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt
avfall bli samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste
dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall.
Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er
tilgjengelig.
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
Page 6
BRUKSANVISNING TILL BRÖDROST SE
Modell: TO-2/TO-3
Spänning: 230 V ~ 50 hz.
Effekt: 950 Watt
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Bränd mat kan börja brinna, därför bör du:
- aldrig lämna din brödrost på utan tillsyn;
- hålla brödrosten på säkert avstånd från föremål (t.ex.
gardiner) som kan fatta eld;
- ställa in en lägre rostningsgrad för tunt eller torrt bröd;
- aldrig värma mat med glasyr eller fyllning (t.ex. pizza); om
det droppar ned i brödrosten kan detta börja brinna,
• För att undvika elektriska stötar bör du aldrig:
- utsätta brödrosten, sladden eller kontakten för fuktighet;
eller
- sticka ned din hand eller objekt av metall (t.ex. en kniv
eller folie) i brödrosten,
• Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget när brödrosten inte är i bruk,
före rengöring eller före eventuella försök att avlägsna bröd som har
fastnat.
• Täck aldrig över din brödrost med en tallrik eller något liknande – då
kan den överhettas och börja brinna. Av samma anledning skall du
heller aldrig täcka över bullvärmaren.
• Låt aldrig sladden hänga ned så att ett barn kan få tag i den – fäst
överflödig sladd i sladdförvaringen på brödrosten.
• Den här brödrosten är inte ämnad till bruk av små barn eller omyndiga
personer utan tillsyn.
• Rör aldrig vid varma ytor, detta gäller speciellt metallytan på
ovansidan.
• Använd aldrig oauktoriserade utrustning.
• Använd aldrig en skadad brödrost. Få den kontrollerad eller reparerad;
se vidare under ’Service’.
• Brödrosten är endast ämnad till inomhus bruk i hemmet.
• Små barn bör vaktas för att se till så att de inte leker med apparaten.
Page 7
Å
FÖRE ANSLUTNING
• Försäkra dig om att din strömförsyning är densamma som den som
anges på undersidan av din brödrost.
• Om sladden är skadad måste den ersättas av producenten, dess
serviceagent eller en motsvarande kvalificerad person för att undvika
riskfyllda situationer.
FÖRE FÖRSTAGÅNGSBRUK
• Avlägsna allt inpackningsmaterial och alla etiketter.
• Kör brödrosten en gång på läge 3 utan bröd. (Spaken kommer inte att
stanna i nedtryckt läge om inte brödrosten är ansluten.)
• Som med alla nya värmeelement kan din brödrost avge en viss bränd
lukt när den är påslagen för första gången. Detta är normalt, och det är
ingen grund till bekymring.
MODELL TO-2
Spak med extra hävningsfunktion
Rostningsgrad(er)
teruppvärmnings-knapp
Avbryt-knapp
Upptinings-knapp
Page 8
MODELL TO-3
Å
Upptinings-knapp
BRUK AV BRÖDROSTEN
4. Ställ in rostningsgraden. (Välj ett lågt läge till tunt eller torrt bröd.)
5. Lägg bröd, muffins eller bagels i rostningsöppningarna.
6. Sänk spaken tills den låses på plats. (Spaken kommer inte att stanna i
nedtryckt läge om inte brödrosten är ansluten.)
- För att rosta fryst bröd; tryck på ’Upptinings’-knappen. Den
motsvarande lampan kommer att tändas.
Spak med extra hävningsfunktion
Rostningsgrad(er)
teruppvärmnings-knapp
Avbryt-knapp
- För att värma upp bröd som redan är rostat men har blivit kallt;
tryck på ’Återuppvärmnings’-knappen. Den motsvarande lampan
kommer att tändas.
- För att avbryta rostningen; tryck på ’Avbryt’-knappen.
Häv aldrig spaken för att avbryta rostningen.
4. Färdig toast kommer att sprätta upp automatiskt. För att lyfta den
ännu högre kan du häva spaken.
TIPS FÖR BRUK AV BRÖDROSTEN
• Välj en lägre rostningsgrad för lätt rostning, vid rostning av endast en
skiva eller om brödet är torrt.
• Vid rostning av en enskild skiva kan du märka en skillnad i färg på den
ena sidan i jämförelse med den andra – detta är normalt.
• Torrt/gammalt bröd rostas snabbare än färskt bröd, och tunna skivor
rostas snabbare än tjocka. Därför bör rostningsgraden ställas in på ett
lägre värde än vanligt.
Page 9
• Se till att skivorna är av jämn tjocklek, är lika färska och är lika stora för
bästa resultat.
• För att uppnå lik rostning gång efter gång rekommenderas att du väntar i
minst 30 sekunder mellan varje rost-omgång så att kontrollen först kan
återställas automatiskt.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
1 Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget och låt brödrosten svalna före
rengöring.
2 Drag ut smulsamlaren. Rengör och sätt den tillbaka på sin plats. Gör detta
med jämna mellanrum; smulor kan orsaka rök eller till och med börja brinna.
3 Torka av utsidan på brödrosten med en fuktig trasa, och torka sedan torrt.
Enligt direktivet för avfall av elektronik och elektrisk utrustning (WEEE) skall
sådant avfall samlas in och behandlas separat. Om du i framtiden har behov
för att kassera denna produkt, var vänlig och kasta den inte tillsammans med
vanligt avfall. Var vänlig sänd denna produkt till uppsamlingspunkter där
detta är tillgängligt.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och
tillverkad för Wilfa.
Gäller endast Sverige
Enligt gällande konsumentköplagen EHL 2005 omfattas denna produkt av 12 månaders
garanti. Reklamation ska ske inom 2 månader efter det att fel upptäckts. För mer info
se www.konsumentverket.se. Reklamera varan i den butik där den inköpts.
Daterat inköpsbevis och kvitto måste uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet
förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
Page 10
KÄYTTÖOHJE FI
Malli: TO-2/TO-3
Jännite: 230 V ~ 50 hz.
Teho: 950 Wattia
TURVALLISUUSOHJEITA
• Palanut ruoka voi syttyä tuleen, siksi:
- älä jätä koskaan leivänpaahdinta ilman valvontaa;
- älä laita leivänpaahdinta syttyvien (esim. verhot) esineiden
lähettyville;
- säädä paahtoaste alhaisemmaksi, kun paahdat ohuita tai
kuivia leipäviipaleita;
- älä koskaan lämmitä ruokaa, jossa on kuorrutuksia tai
täytteitä (esim. pizzaa). Jos täytettä valuu paahtimeen, se
saattaa syttyä.
• Välttyäksesi sähköiskulta, älä koskaan
- altista leivänpaahdinta, liitosjohtoa tai pistoketta
kosteudelle
tai
- työnnä kättäsi tai metalliesineitä, esim. veitsiä tai foliota,
leivänpaahtimeen
• Irrota aina pistoke, kun se ei ole käytössä, ennen puhdistamista tai
ennen kuin irrotat paahtimeen jumiutuneen leipäviipaleen.
• Älä koskaan peitä paahdinta lautasella tai millään muulla – paahdin
saattaa ylikuumentua ja syttyä tuleen. Älä myöskään koskaan peitä
sämpylöiden lämmitintä.
• Älä koskaan anna liitosjohdon roikkua niin, että lapsi saattaa tarttua
siihen – kiedo ylimääräinen liitosjohto paahtimen säilytyspaikkaan.
• Lasten tai alaikäisten ei tule käyttää tätä paahdinta ilman valvontaa.
• Älä koskaan koske kuumiin pintoihin, ole erityisen varovainen
yläreunan metallipinnan ja sämpylöiden lämmittimen suhteen. Poista
sämpylöiden lämmitin, kun paahtovälit ovat käytössä, ettet polta
itseäsi.
• Älä koskaan käytä lisälaitteita, joita ei ole suositeltu.
Page 11
• Älä koskaan käytä viallista leivänpaahdinta. Tarkastuta tai korjauta se:
katso ”Huolto”.
• Leivänpaahdin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön kotitalouksissa.
• Pieniä lapsia tulee valvoa, että he eivät leiki laitteella.
ENNEN VERKKOVIRTAAN LIITTÄMISTÄ
• Varmista, että paikallinen verkkovirta vastaa leivänpaahtimen alla
olevia merkintöjä.
• Jos liitosjohto on vioittunut, on valmistajan, valmistajan huoltoliikkeen
tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön vaihdettava se vaaran
välttämiseksi.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat.
• Käytä leivänpaahdinta kerran paahtoasteella 3 ilman leipää. (Vipu ei
pysy alhaalla ennen kuin paahdin on kytketty verkkovirtaan.)
• Kuten kaikista uusista lämpövastuksista, saattaa myös
leivänpaahtimesta tulla palanut haju, kun se kuumenee ensimmäisen
kerran. Tämä on normaalia eikä siitä kannata huolestua.
MALLI: TO-2
Vipu lisänosto-toiminnolla
Paahtoaste
Uudelleenlämmitys-painike
Keskeytys-painike
Sulatus-painike
Page 12
MALLI: TO-3
Vipu lisänosto-toiminnolla
Sulatus-painike
Keskeytys-painike
LEIVÄNPAAHTIMEN KÄYTTÖ
1. Säädä paahtoaste. (Valitse ohuille tai kuiville leipäviipaleille alhainen
paahtoaste.)
2. Laita leipäviipaleet, muffinsit tms. paahtimeen.
3. Paina vipua, kunnes se lukkiutuu. (Vipu ei pysy alhaalla ennen kuin
paahdin on liitetty verkkovirtaan.)
- Kun paahdat jäistä leipää, paina Sulatus-painiketta. Painikkeen
merkkivalo syttyy.
- Kun haluat lämmittää jo paahdettua leipää, joka on jäähtynyt,
paina Uudelleenlämmitys-painiketta. Painikkeen merkkivalo syttyy.
- Kun haluat keskeyttää paahtamisen, paina Keskeytys-painiketta.
Paahtoaste
Uudelleenlämmitys-painike
Älä koskaan keskeytä paahtamista nostamalla vipua.
4. Paahdettu leipä nousee ylös automaattisesti. Jos haluat nostaa sen
ylemmäksi, nosta vipua.
VINKKEJÄ LEIVÄNPAAHTIMEN KÄYTTÖÖN
• Säädä paahtoaste alhaisemmaksi, kun haluat paahtaa kevyesti, vain yhden
leipäviipaleen tai kuivaa leipää.
• Kun paahdat vain yhden leipäviipaleen, saatat huomata värieron viipaleen
eri puolilla – tämä on normaalia.
• Kuivat/vanhat leipäviipaleet paahtuvat tuoretta leipää nopeammin ja ohuet
viipaleet paahtuvat nopeammin kuin paksut. Siksi paahtoaste kannattaa
säätää tavallista alhaisemmaksi.
Page 13
• Parhaan tuloksen saamiseksi varmista, että viipaleet ovat yhtä paksuja,
yhtä tuoreita ja yhtä suuria.
• Jotta paahtotulos pysyy tasaisena, suosittelemme, että odotat vähintään
30 sek. jokaisen paahtokerran välillä, jotta paahdin ehtii nollautua.
KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN
1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna paahtimen jäähtyä ennen
puhdistamista.
2 Poista murulaatikko. Puhdista se ja laita takaisin paikalleen. Tee tämä
säännöllisesti: murut saattavat aiheuttaa savua ja jopa syttyä palamaan.
3 Pyyhi paahtimen ulkopinnat kostealla liinalla, kuivaa lopuksi.
Elektroniikan ja sähkölaitteiden hävittämistä koskevan direktiivin (WEEE)
mukaan ne on kerättävä ja käsiteltävä erikseen. Jos haluat hävittää tämän
laitteen tulevaisuudessa, älä heitä sitä tavallisen jätteen sekaan. Toimita laite
keräyspisteeseen, jos sellainen on lähettyvillä.
Valmistaja pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin.
Maahantuoja ja valmistuttaja Wilfa/Elram.
Hendengren Kodintekniikka
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
Finland
puh. (09) 682 831
www.hedengrenkodintekniikka.fi
www.wilfa.fi
1 VUODEN TAKUU raaka-aine- ja valmistusvirheille (säästä ostotosite). Mikäli
tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista (tuotevahingot) lankeaa tuotteen käyttäjälle.
Page 14
TOASTER INSTRUCTION MANUAL GB
Model: TO-2/TO-3
Voltage: 230 V ~ 50 Hz.
Output: 950 W
SAFETY INSTRUCTIONS
• Toasted food can catch fire, so:
- never leave the toaster unsupervised
- keep the toaster away from items (e.g. curtains) that could
catch fire
- set the toasting control lower for thin or dry bread
- never heat food with toppings or fillings (e.g. pizza), if
these drip into the toaster it could cause a fire
• To avoid electric shocks, never:
- let the toaster, cord or plug get wet, or
- insert your hand or metallic objects, e.g. knives or foil,
into the toaster
• Always unplug the toaster when it’s not in use, prior to cleaning or
prior to trying to remove bread that has become stuck.
• Never cover the toaster with a plate or anything else – it may overheat
and catch fire. For the same reason never cover the bun warmer.
• Never let the cord hang down such that a child could reach it – store
surplus cord using the cord holder on the toaster.
• This toaster is not intended for use by small children or minors without
supervision.
• Never touch hot surfaces, especially metal the surfaces on the top of
the toaster.
• Never use unauthorised accessories.
• Never use a damaged toaster. Have it checked or repaired: see
“Service”.
• This toaster is intended for indoor, domestic use only.
• Small children should be supervised to ensure they do not play with
the appliance.
Page 15
PRIOR TO PLUGGING IN
• Ensure that your electricity supply is the same as that shown on the
underside of the toaster.
• If the power cord is damaged it must be replaced by the factory, its
service agent or another qualified personnel to avoid hazards.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
• Remove all packaging and all labels.
• Run the toaster once on setting 3 without bread. (The lever will not
stay down if the toaster is not plugged in.)
• As with all new heating elements, your toaster will give off a slight
burning smell when it is turned on for the first time. This is normal and
is not a cause for concern.
MODEL: 2
Lever with extra lift function
Toasting settings
Reheating button
Interrupt button
Defrost button with lamp
Page 16
MODEL: TO-3
Lever with extra lift function
Toasting settings
Defrost button
with lamp
Interrupt button
Reheating button
USING THE TOASTER
7. Set the toasting control. (Use a low setting for thin or dry bread.)
8. Insert the bread, muffins, bagels, etc.
9. Lower the lever until it locks. (The lever will not stay down if the toaster
is not plugged in.)
- To toast frozen bread, press the defrost function button – its
lamp will light.
- To reheat bread that is already toasted, but has become cold,
press the reheating button – its lamp will light.
- To interrupt the toasting – press the interrupt button.
Never raise the lever to interrupt the toasting.
4. Finished toast will pop up automatically – to lift it higher raise the
lever.
TOASTING TIPS
• Select a lower setting for light toasting, to toast just one slice or for dry
bread.
• When toasting a single slice you will notice that the two sides are slightly
different colours colour – this is normal.
• Dry/old bread toasts faster than fresh bread and thin slices toast faster
than thick ones. Therefore, in these cases you should set the toasting
control to a lower value than normal.
• For the best results, ensure that the slices are of the same thickness,
equally fresh and the same size.
Page 17
• For consistent toasting results, we recommend you wait a minimum of 30
seconds between each toasting so that the control can automatically reset.
MAINTENANCE AND CLEANING
1. Unplug the toaster and allow it to cool before cleaning.
2. Remove the crumb tray. Clean it and replace it. Do this regularly:
crumbs can cause smoke or even catch fire.
3. Wash the outside of the toaster with a damp cloth and then dry.
Pursuant to the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
such waste must be collected separately and processed. If in the future you
need to throw away this product, please do not throw it away with your
ordinary rubbish. Please hand in this product to a collection station where
these are available.
Loading...