Wilfa REN AP-3 User Manual [en, fi, da, sv, no]

Ren

Air purifier

Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.

AP-3

P. 2

P. 2

Norsk

NorskNorsk

Luftrenser

ADVARSLER .......................................................................5

ADVARSEL .................................................................................5

OBS! ...........................................................................................7

Funksjoner .........................................................................8

Rensing .......................................................................................8

Tekniske nyheter innen luftrensing ..........................................8

Illustrasjon av enheten .....................................................10

Selve enheten ..........................................................................10

Betjening ..................................................................................11

Advarsler før bruk ............................................................ 12

Luftrenserens driftsmiljø .........................................................12

Innsetting av filtrene ................................................................12

Innsetting av aromakapselen (ekstrautstyr) ...........................12

Strømtilkobling ........................................................................12

Luftsensorminne ......................................................................13

Bruksanvisning .................................................................13

Strømtilkobling ........................................................................13

Slå på luftrenseren ...................................................................13

Innstilling av modus ................................................................14

Innstilling av luktsensor ...........................................................14

Innstilling av viftehastighet .....................................................15

Vedlikeholds- og rengjøringsanvisninger ......................... 16

Vanlige spørsmål ..............................................................17

Tekniske data ................................................................... 18

Tekniske data, luftrenser ........................................................18

Tekniske data, ULPA -filter ......................................................18

Tekniske data, aktivt kullfilter/fotokatalysatorfilter ...............18

Modell: REN AP-3

P. 3

P.

3

3

Norsk

Norsk

Norsk

Takk for at du har valgt vår luftrenser

VÆR VENNLIG Å LESE BRUKSANVISNINGEN NØYE
FØR BRUK.

VÆR VENNLIG Å TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN
TIL SENERE BRUK.

P. 4

P. 4

Norsk

NorskNorsk

Hold deg frisk ved å rense

luften du puster i hjemme

ADVARSLER

For å unngå skade på personer og materiell ber vi deg følge
advarslene nedenfor:

P. 5

P.

5

5

Norsk

Norsk

Norsk

MÅ IKKE DE-

MONTERES

FORBUDT

ADVARSEL

ADVARSEL

Feilaktig bruk og håndtering av dette
utstyret kan medføre personskader.

Feilaktig bruk og håndtering av dette
utstyret kan medføre materielleskader.

FORBUDT OBS!

ADVARSEL

Må ikke demonteres eller forsøkes reparert.
Kan medføre brann eller skade.

• Må sendes til forhandleren for alle reparasjoner.

Kontroller at støpselet er satt helt inn i stikkontakten.
Ellers kan det medføre brann som følge av overoppheting

eller elektrisk støt.

• Ikke bruk ødelagte stikkontakter.

Dette produktet må ikke brukes med skjøteledning.
Må bare brukes med angitt merkespenning

Ellers kan det oppstå brann.

Sørg for å holde støpselet rent.
Hvis det er støv på støpselet, kan det svekke isolasjonen

og medføre brann.

• Koble fra enheten og rengjør støpselet med en tørr klut.

• Kobles fra når enheten ikke er i bruk over lengre tid.

P. 6

P. 6

Norsk

NorskNorsk

FORBUDT

MÅ HOLDES

TØRR

KOBLE FRA

STRØMMEN

FORBUDT

MÅ HOLDES

TØRR

Ikke stikk metallgjenstander inn i enheten.
Det kan forårsake skade eller elektrisk støt.

Må ikke kobles til eller fra med våte hender.
Kan medføre elektrisk støt.

Kobles fra ved rengjøring.
Ellers kan det medføre elektrisk støt eller skade

Må ikke repareres hvis ledningen eller støpselet er skadet.
Ellers kan det medføre kortslutning, elektrisk støt eller

brann.

• Sendes til forhandleren for reparasjon.

Unngå vann
Ellers kan det medføre kortslutning eller elektrisk støt.

MÅ HOLDES

TØRR

FORBUDT

UNNGÅ ILD

FORBUDT

OBS!

Må ikke brukes i fuktige rom eller
rom med høy temperatur som for
eksempel bad osv.

Kan medføre elektrisk støt eller brann.

Enheten må ikke slås på ved bruk av insektmiddel i
lukkede rom.

Insektmiddel kan lagres i enheten og bli blåst ut under
normal drift. Dette er skadelig for helsen.

• Etter bruk av insektmiddel må rommet ventileres
fullstendig før enheten slås på.

Ikke blås brennbare materialer eller
tente sigaretter inn i enheten.

Kan medføre brann.

Må holdes unna alkohol, kjemikalier
og insektmidler.

Kan medføre skade, kortslutning,
elektrisk støt, skade eller brann.

7

P. 7

7

P.

Norsk

Norsk

Norsk

Hold i støpselet og ikke i ledningen når du
kobler enheten fra strømforsyningen.

Ellers kan det medføre kortslutning, skade på
ledningen, elektrisk støt eller brann.

Trekk støpselet ut av stikkontakten hvis:

• Strømbryteren ikke virker.

OBS!

• Strømledningen eller støpselet er veldig varmt.

• Du opplever rare lukter, fremmede lyder eller

vibrasjoner.

• Eventuelt andre uvanlige ting eller feil på enheten.

Hvis strømledningen er skadet, må den sendes til forhandleren,
servicesenteret eller en tekniker for reparasjon. Ikke forsøk å reparere
den selv.

P. 8

P. 8

Norsk

NorskNorsk

Funksjoner

Rensing

Doble ULPA-filtre: Tar opp pollen, røyk og andre partikler som kan
forårsake allergier, luftveissykdommer og/eller astma. Enheten kan
absorbere partikler som er større enn 0,0001 mm og rense mer en
99,999 % av dem.

Doble aktive kullfiltre: Formaldehyd er en fargeløs gass med en
sterkt irriterende lukt. Den er mye brukt i byggebransjen og er
kreftfremkallende. Aktivert kull kan rense 96,7 % av formaldehydet.

Doble fotokatalysatorer: Meget effektive når det gjelder å bryte
ned skadelige og giftige gasser i luft og drepe luftbåret virus.
Steriliserings- og renseprosenten til TVOC er henholdsvis opptil
97,6% og 97,5 %.

Aroma (ekstrautstyr): Bidrar til å klare tankene og virker avslappende.

Tekniske nyheter innen luftrensing

ULPA-filter:

Benytter det aller nyeste innen elektrostatisk glassfiberteknologi og
kan fange opp partikler som er mindre enn 0,3 mikroner.

Aktivt kullfilter:

Det aktive kullet er biosyntetisert fra valnøttskall og har et
absorberingsområde på opptil 750 000 kvadratcentimeter.

Fotokatalysatorfilter:

Består av nano TiO2-materiale med kraftig oksiderende virkning
som bidrar til å ødelegge cellemembranen, fryse virusproteinet og
hemme aktiviteten til virus som fanges opp av filteret. På den måten
blokkeres virusproteiner og virusaktiviteten hemmes.

Forurensningssensor:

Enheten er utstyrt med forurensningssensorer som kan registrere alle
typer forurensning i luften og styre produktets driftsstatus deretter,
ved å måle hvor ren luften er.

Renseindikator og renselysdiode

Renseindikatoren viser luftkvaliteten i henhold til fargen på
lysdioden: RØD/FIOLETT/BLÅ.

Automodus:

Et innebygd styringssystem gjør det mulig å velge meny/stille inn
timeren/aktivere luftsensormodus etter ønske.

LED-fargedisplay:

Er utstyrt med LCD-fargedisplay som gir større brukervennlighet.

P. 9

P.

9

9

Norsk

Norsk

Norsk

P. 10

P. 10

Norsk

NorskNorsk

Illustrasjon av enheten

Selve enheten

LED-fargedisplay

Meny

Luftutløp

Luktsensor

Luftkvalitetsindikator

Venstre deksel

Venstre

luftinntak

Bakdeksel

Typeskilt

Høyre deksel

Sokkel

Sett forfra

Håndtak

Høyre
luftinntak

Sett fra siden

Aromaoppbevaring

Støtputer

Sokkel

Strømledning

Sett bakfra

Betjening

LED-fargedisplay

SLEEP SPEED MODE SENSOR POWER

Menypanel

Klimaregulering:

11

P. 11

11

P.

Norsk

Norsk

Norsk

God luftkvalitet Noe forurensning Mye forurensning

Blå Fiolett Rød

Luftkvalitetsindikator

Illustrasjon av enheten

Aktivt kull og
fotokatalysator

Aktivt kull og
fotokatalysator

ULPAULPA

P. 12

P. 12

Norsk

NorskNorsk

ADVARSEL

LESES FØR

BRUK

Advarsler før bruk

Luftrenserens driftsmiljø

 Hold enheten på minst 30 cm avstand fra vegger og møbler.
 Hold enheten på minst 100 cm avstand fra TV og datamaskin.

Innsetting av filtrene

1. Fjern det høyre og venstre dekselet.

2. Ta alle filtrene ut av emballasjen og sett dem inn i enheten.

1

Ta av begge

dekslene

Innsetting av aromakapselen (ekstrautstyr)

1. Trekk ut oppbevaringsrommet til aromaen.

2. Ta av dekselet til aromabeholderen og sett aromakapselen inn i
oppbevaringsrommet.

2

Sett inn det

aktive kullfilteret
og fotokatalysa­torfiltrene

3

Sett inn

ULPA-filteret

4

Sett på dekselet

igjen

Strømtilkobling

Merk:

1. Kontroller at du kobler til enheten i en stikkontakt med godkjent
spenning.

2. Sett støpselet helt inn.

Luftsensorminne

 Sensoren har et minne som er i funksjon når enheten er koblet til

strømforsyningen. Når enheten kobles fra, tilbakestilles minnet
og er dermed slettet.

 Når enheten er koblet til og slått på, kontrollerer sensoren luft-

kvaliteten og lagrer registreringen i minnet. Neste gang du slår
på luftrenseren, bruker sensoren den første registreringen som
standard og kontrollerer luftkvaliteten mot denne.

 Sensoren må aktiveres første gang i omgivelser med god luftkva-

litet, slik at den kan registrere liten luftforurensning og benytte
dette som standard for senere sammenligninger.

Bruksanvisning

Strømtilkobling

1. Når støpselet settes i stikkontakten, bruker sensoren denne
luftkvaliteten som standard.
Neste gang velger enheten driftsmodus i henhold til denne
standarden.

2. Sett inn støpselet i et luktfritt innemiljø.

13

P. 13

13

P.

Norsk

Norsk

Norsk

Slå på luftrenseren

Når du slår på enheten for første gang, tennes bare symbolet for
MANU-modus. Viften starter og buene lyser, men blinker ikke. Når
enheten har vært i drift i ca. 10 sekunder, viser displayet viften med
tente buer. Se LED-displayet nedenfor:

Vifteblad

Bue

MANU

P. 14

P. 14

Norsk

NorskNorsk

Innstilling av modus

Trykk på “MODE”-knappen for å velge MANU/1H/2H/4H, som vist i
displayet nedenfor.

MANU 1H 2H 4H

Merk:

1. MANU: enheten må slås av manuelt. Etter at enheten har gått i
manuell modus i 10 sekunder, slokker Manu-symbolet i displayet
automatisk, men enheten går fortsatt. Hensikten er å spare strøm.

2. 1H/2H/4H: Timermodus, enheten slås av etter 1 time/2 timer/4timer.
Når du velger 1H/2H/4H, lyser displayet hele tiden.

Innstilling av luktsensor

 Trykk på SENSOR-knappen. Sensorindikatoren tennes i displayet,

sammen med viften og buene, men viften roterer ikke i displayet.
Luftrenseren registrerer luftkvaliteten og styrer driftsstatusen
automatisk.

 Det tar 3 minutter før luftrenseren aktiveres etter at du har trykket

på SENSOR-knappen. Renseindikatoren lyser RØDT i disse 3 mi­nuttene, og deretter registrerer sensoren luftkvaliteten automatisk.

 En luftfuktighet på mer enn 80 % vil påvirke sensorens evne til å

registrere luftkvaliteten korrekt. Vi anbefaler å deaktivere senso­ren midlertidig.

 Displayet har tre farger som angir luftkvaliteten:

Farge på
indikator

Enhetens
driftsstatus

Blå

God luftkvaliteten

Vifte Standby

Fiolett

forurenset luft

Lav

viftehastighet

meget forurenset luft

Rød

Middels eller høy

viftehastighet

Innstilling av viftehastighet

Hvis enheten står i sensormodus, kan ikke viftehastigheten reguleres.
Visning av viftehastighet:

1

Trykk på SPEED-knappen for å velge viftehastighet LOW (lav),
MEDIUM (middels) eller HIGH (høy). Displayet viser:
(LOW: viften roterer hvert andre sekund, MEDIUM: viften roterer
hvert sekund, HIGH: viften roterer hvert halve sekund.)

Lav hastighet Middels hastighet Høy hastighet

Merk: Hvis du velger lav, middels eller høy viftehastighet, roterer

viften i 10 sekunder før viftesymbolet slokker i displayet.
Buene tennes, men blinker ikke.

2

SLEEP er nattmodus. Trykk på SLEEP-knappen for å aktivere
hvilemodus - det er bare hvilesymbolet som tennes i displayet.
Trykk på en vilkårlig knapp for å gå tilbake til normal modus.
Displayet viser:

15

P. 15

15

P.

Norsk

Norsk

Norsk

hvilemodus

P. 16

P. 16

Norsk

NorskNorsk

Vedlikeholds- og rengjøringsanvisninger

Vedlikeholds- og rengjøringsanvisninger

Trekk støpselet ut
av stikkontakten før
enheten rengjøres og
vedlikeholdes.

Cleaning

power

 Enheten må ikke rengjøres med vann.
 Ikke bruk sterke kjemikaler på enheten og merket med innhold

som vist på figur.
 Bruker du skuremiddel til rengjøring, må dette fortynnes før bruk.
 Enheten må ikke rengjøres med noen av løsemidlene som er

angitt til høyre, da det kan medføre skade.
 Bruker du kjemiske løsemidler til rengjøring, må du lese advars-

lene og bruksanvisningen nøye før bruk.

Alkali

Petrol

Alcohol

Scour-

inga-

gents

Vanlige spørsmål

Se feilsøkingstabellen nedenfor før du sender enheten til reparasjon

Problem Feilsøking

• Kontroller om støpselet har falt ut av stikkontakten.

Fungerer ikke

Går kontinuerlig og vil
ikke stoppe. Lysdioden
lyser rødt hele tiden.

– Koble til strømmen igjen.

• Kontroller om frontpanelet sitter ordentlig på.

– Monter frontpanelet på nytt hvis det er nødvendig.

• Dette kan være et resultat av interferens.

– Koble enheten fra strømforsyningen og start den på

nytt etter 15 minutter.

• Det aktive kullfilteret eller enheten kan være tilsmusset.

Lukten blir ikke borte.

Forurensningen i luften
blir ikke borte, og
enheten lager støy.

Hvis problemene vedvarer etter denne feilsøkingen, må du koble fra
strømmen og sende enheten til reparasjon.

– Rengjør det aktive kullfilteret eller enheten, eller skift

kullfilter.

• HEPA-filteret kan være tilstoppet.

– Kontroller HEPA-filteret eller skift det.

17

P. 17

17

P.

Norsk

Norsk

Norsk

P. 18

P. 18

Norsk

NorskNorsk

Tekniske data

Tekniske data, luftrenser

Beskrivelse Luftrenser (miljøvernserie)

Modell B-668

Viftehastighet PAUSE LAV MIDDELS HØY

Luftstrøm 150 220 280 330

Støynivå (db) 22 32 34 44

Nom. effekt (W) 42

Lengde strømledning 2 m

Størrelse 510*360*182 (mm)

Nettovekt 4 KG

Spenning 230 V, 50 Hz Gyldig område 538ft

Tekniske data, ULPA -filter

Beskrivelse Størrelse Renseprosent Min.

ULPA 250 x 101 x 20 (mm) ≥99,9 % ≤0,0003 mm Ca 1 år

partikkelstørrelse

2

Levetid

(50m2)

Tekniske data, aktivt kullfilter/fotokatalysatorfilter

Beskrivelse Størrelse Rå-materiale Rensing Levetid

Aktivt kull &

fotokatalysator-

filter

239 x 101 x 10 (mm) Valnøttskall 550000m

2

6 måneder

Ca

19

P.

Norsk

P. 2

P. 2

Svensk

SvenskSvensk

Luftrenare

VARNINGAR ......................................................................5

VARNING .............................................................................................. 5

OBS! ...................................................................................................... 7

Funktioner .........................................................................8

Rening ........................................................................................8

Tekniska nyheter inom luftrening .............................................8

Illustration av enheten .....................................................10

Själva apparaten .....................................................................10

Betjäning ..................................................................................11

Varningar vid drift ............................................................12

Luftrenarens driftmiljö .............................................................12

Isättning av filter ......................................................................12

Isättning av aromkapsel (extrautrustning) .............................12

El-anslutning ............................................................................12

Luftsensorminne ......................................................................13

Bruksanvisning .................................................................13

El-anslutning ............................................................................13

Starta luftrenaren .....................................................................13

Inställning av driftläge .............................................................14

Inställning av doftsensor .........................................................14

Inställning av fläkthastighet ....................................................15

Underhålls- och rengöringsanvisningar ............................16

Vanliga frågor ..................................................................17

Tekniska data ...................................................................18

Tekniska data, luftrenare ........................................................18

Tekniska data, ULPA-filter .......................................................18

Tekniska data, aktivt kolfilter/fotokatalysatorfilter ................18

Modell: REN AP-3

P. 3

P.

3

3

Svensk

Svensk

Svensk

Tack för du valt vår luftrenare

LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN
APPARATEN ANVÄNDS.

SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR SENARE REFE­RENS.

P. 4

P. 4

Svensk

SvenskSvensk

Håll dig frisk genom att andas

in ren luft hemma

VARNINGAR

För att undvika person- och sakskador ska nedanstående anvisningar
följas:

Felaktig användning och hantering

VARNING

av utrustningen kan leda till person
skador.

P. 5

P.

5

5

Svensk

Svensk

Svensk

FÅR EJ DE-

MONTERAS

FÖRBJUDET

VARNING

FÖRBJUDET

Felaktig användning och hantering av
utrustningen kan leda till skador.

OBS!

Får ej demonteras, försök inte själv reparera apparaten.
Det kan leda till eldsvåda eller skador.

• All reparation ska ombesörjas av återförsäljaren.

Kontrollera att stickkontakten sitter korrekt i
vägguttaget.

I annat fall kan det orsaka eldsvåda på grund av
överhettning eller el-stötar.

• Använd aldrig en trasig stickkontakt.

Denna apparat får inte användas med
förlängningskabel.
Får endast användas med angiven märkspänning.

I annat fall kan det orsaka eldsvåda.

VARNING

P. 6

P. 6

Norsk

Norsk

Norsk

Svensk

Svensk

Svensk

FÖRBJUDET

SKA HÅLLAS

TORR

KOPPLA

FRÅN

STRÖMMEN

Håll alltid stickkontakten ren.
Damm/smuts på kontakten kan försvaga isoleringen

och orsaka eldsvåda.

• Koppla från apparaten och rengör kontakten med en
torr trasa.

• Ska kopplas från om apparaten inte ska användas
under en längre tid.

Stick aldrig in metallföremål i apparaten.
Kan orsaka skador och el-stötar.

Rör inte vid kontakten med våta/fuktiga händer.
Det kan leda till el-stöt.

Kopplas från vid rengöring.
I annat fall kan det leda till el-stöt eller skador.

FÖRBJUDET

SKA HÅLLAS

TORR

Om kabel eller kontakt skadas får dessa inte repareras.
Det kan leda till kortslutning, el-stöt eller eldsvåda.

• Lämnas till återförsäljaren för reparation.

Undvik vatten.
I annat fall kan det leda till kortslutning eller el-stöt.

P. 7

P.

7

7

SKA HÅLLAS

TORR

FÖRBJUDET

UNDVIK ELD

FÖRBJUDET

OBS!

Får inte användas i fuktiga
utrymmen eller utrymmen med hög
temperatur, som t.ex. badrum etc.

Kan leda till el-stöt eller eldsvåda.

Apparaten får inte startas om man använder
insektsmedel i slutna rum.

Insektsmedel kan lagras i apparaten och blåsas ut under
normal drift. Detta är skadligt för hälsan.

• Efter användning av insektsmedel ska rummet luftas
ur helt innan apparaten startas.

Blås inte in brännbara material eller
tända cigaretter i apparaten.

Kan orsaka eldsvåda.

Får inte utsättas för alkohol,
kemikalier och insektsmedel.

Det kan orsaka person- eller
sakskador, kortslutning, el-stöt eller
eldsvåda.

Håll i kontakten, inte i kabeln, när du
kopplar bort enheten från vägguttaget.

I annat fall kan det leda till kortslutning, skador
på kabeln, el-stöt eller eldsvåda.

Svensk

Svensk

Svensk

Ta ur kontakten från vägguttaget om:

• Strömbrytaren inte fungerar.

OBS!

• El-kabel eller kontakt blir väldigt varma.

• Om det uppstår konstiga dofter, märkliga ljud eller

vibrationer.

• Eventuellt andra problem eller fel på apparaten.

Om el-kabeln skadas ska reparation ombesörjas av återförsäljaren,
serviceverkstad eller motsvarande tekniker. Försök aldrig själv utföra
reparation.

P. 8

P. 8

Norsk

Norsk

Norsk

Svensk

Svensk

Svensk

Funktioner

Rening

Dubbla ULPA-filter: Tar upp pollen, rök och andra partiklar som kan
orsaka allergier, luftvägsproblem och/eller astma. Enheten kan ta
upp partiklar som är större än 0,0001 mm och rena mer än 99,999 %
av dessa.

Dubbla aktivt kolfilter: Formaldehyd är en färglös gas med starkt
irriterande doft. Den används mycket inom byggbranschen och är
cancerframkallande. Aktivt kol kan rena 96,7 % av formaldehyden.

Dubbla fotokatalysatorer: Mycket effektivt när det gäller att bryta
ner skadliga och giftiga gaser i luft och ta död på luftburna virus.
Steriliserings- och reningsprocenten för TVOC är upp till respektive
97,6 % och 97,5%.

Arom (extrautrustning): Fungerar avkopplande och lugnande.

Tekniska nyheter inom luftrening

ULPA-filter:

Använder den modernaste tekniken inom elektrostatisk
glasfiberteknologi och kan fånga upp partiklar som är mindre än 0,3
makroner.

Aktivt kolfilter:

Aktivt kolfilter är biosyntetiserat från valnötsskal och har ett
absorberingsområde på upp till 750 000 kvadratcentimeter.

Fotokatalysatorfilter:

Består av nano TiO2-material med kraftigt oxiderande effekt, som
bidrar till att förstöra cellmembran, frysa virusprotein och begränsa
aktiviteten i virus som fångas upp av filtret. På så sätt stoppas
virusproteiner och virusaktiviteten i hemmet.

Föroreningssensor:

Enheten är utrustad med en föroreningssensor som registrerar
föroreningar i luften och som kan reglera enhetens drift efter dessa ­detta genom att mäta hur ren luften är.

P. 9

P.

9

9

Reningsindikator och reningsdiod:

Reningsindikatorn visar luftens kvalitet med hjälp av färgen på
dioden: RÖD/VIOLETT/BLÅ.

Auto-läge:

Ett inbyggt styrsystem gör det möjligt att efter eget önskemål välja
mellan meny/ställ in timer/aktivera luftsensorläge.

LCD-färgdisplay:

Är utrustad med LED-färgdisplay för bästa användarvänlighet.

Svensk

Svensk

Svensk

P. 10

P. 10

Norsk

Norsk

Norsk

Svensk

Svensk

Svensk

Illustration av enheten

Själva apparaten

LED-färgdisplay

Meny

Luftutlopp

Doftsensor

Indikator för luftkvalitet

Vänster täcklock

Vänster

luftintag

Bakstycke

Märkplåt

Höger täcklock

Bas

Sett framifrån

Handtag

Höger
luftintag

Sett från sidan

Arom-förvaring

Dämpare

Bas

Elkabel

Sett bakifrån

Betjäning

LED-färgdisplay

SLEEP SPEED MODE SENSOR POWER

Menypanel

Klimatreglering:

11

P. 11

11

P.

Svensk

Svensk

Svensk

Bra luftkvalitet Viss förorening Mycket förorening

Blå Violett Röd

Indikator för luftkvalitet

Illustration av enheten

Aktivt kol och
fotokatalysator

Aktivt kol och
fotokatalysator

ULPAULPA

P. 12

P. 12

VARNING

SKA LÄSAS

ANVÄNDNING

Norsk

Norsk

Norsk

Svensk

Svensk

Svensk

FÖRE

Varningar vid drift

Luftrenarens driftmiljö

 Apparaten ska placeras minst 30 cm från väggar och möbler.
 Enheten ska placeras minst 100 cm från TV och datorer.

Isättning av filter

1. Ta bort höger och vänster täcklock.

2. Ta ut samtliga filter ur förpackningen och placera dessa i enheten.

1

Ta av båda

täcklocken.

Isättning av aromkapsel (extrautrustning)

1. Dra ut förvaringsfacket för aromkapseln.

2. Ta av täcklocket på arombehållaren och placera kapseln i
förvaringsfacket.

2

Sätt i aktivt

kolfilter och
fotokatalysa­torfilter.

3

Sätt i ULPA-filter

4

Sätt tillbaka

täcklocken.

El-anslutning

OBS!

1. Kontrollera att enheten ansluts till ett vägguttag med korrekt
nätspänning.

2. Sätt i kontakten korrekt.

Luftsensorminne

 Sensorn har ett minne som fungerar när apparaten är ansluten

till ett vägguttag. När enheten kopplas från återställs minnet och
raderas därmed.

 När apparaten är ansluten och igång kontrollerar sensorn luft-

kvaliteten och sparar resultatet i minnet. Nästa gång luftrensaren
startas använder sensorn den första registreringen som standard
och jämför luftkvaliteten mot denna.

 Första gången ska sensorn startas i en omgivning med bra

luftkvalitet, på så sätt kan den registrera små luftföroreningar och
använda detta som standard för senare jämförelser.

Bruksanvisning

El-anslutning

1. När kontakten ansluts till vägguttaget använder sensorn denna
luftkvalitet som standard.
Nästa gång väljer apparaten driftläge efter denna standard.

2. Anslut kontakten i en doftfri inomhusmiljö.

13

P. 13

13

P.

Svensk

Svensk

Svensk

Starta luftrenaren

När enheten startas första gången tänds endast symbolen för
MANU-läge. Fläkten startar och bågen lyser, men blinkar inte. När
enheten varit i drift under ca. 10 sekunder visar displayen fläkten med
tända bågar. Se LED-displayen här nedan:

Fläktblad

Båge

MANU

P. 14

P. 14

Norsk

Norsk

Norsk

Svensk

Svensk

Svensk

Inställning av driftläge

Tryck på knappen ”MODE” för att välja mellan MANU/1H/2H/4H,
visas på displayen nedan.

MANU 1H 2H 4H

OBS!

1. MANU: apparaten måste stängas av manuellt. När enheten kört
10 sekunder i manuellt läge släcks symbolen Manu på displayen,
men enheten fortsätter att vara i drift. Avsikten med detta är att
spara ström.

2. 1H/2H/4H: Timer-läge, enheten stängs av efter 1 timme/2 timmar/
4 timmar.
När man väljer 1H/2H/4H är displayen tänd hela tiden.

Inställning av doftsensor

 Tryck på knappen SENSOR. Sensorindikatorn tänds på displayen

tillsammans med fläkten och bågarna, men fläkten på displayen
roterar inte. Luftrenaren registrerar luftkvaliteten och kontrollerar
automatiskt driftläget.

 Det tar 3 minuter innan luftrenaren aktiveras efter att man tryckt på

knappen SENSOR. Reningsindikatorn lyser RÖTT under dessa
3 minuter, därefter registrerar sensorn automatiskt luftens kvalitet.

 En luftfuktighet som är högre än 80 % påverkar sensorns förmåga

att korrekt registrera luftkvaliteten. Vi rekommenderar att man
tillfälligt inaktiverar sensorn.

 Displayen har tre färger för att visa luftkvalitet:

Färg på
indikatorn

Blå

Bra luftkvalitet

Violett

förorenad luft

mycket förorenad luft

Röd

Apparatens
driftstatus

Fläkt i standby

Låg

fläkthastighet

Mellan eller hög

fläkthastighet

Inställning av fläkthastighet

Om enheten är i sensorläge kan fläkthastigheten inte regleras.
Visning av fläkthastighet:

1

Tryck på knappen SPEED för att välja fläkthastighet LOW (låg),
MEDIUM (mellan) eller HIGH (hög). Displayen visar:
(LOW: fläkten roterar var annan sekund, MEDIUM: fläkten
roterar varje sekund, HIGH: fläkten roterar två gånger/sekund.)

Låg hastighet Mellanhastighet Hög hastighet

OBS! Om man väljer låg, mellan eller hög fläkthastighet roterar

fläkten under 10 sekunder innan fläktsymbolen på displayen
slocknar. Bågarna tänds men blinkar inte.

2

SLEEP är nattläge. Tryck på SLEEP för att aktivera viloläge ­endast vilosymbolen tänds på displayen. tryck på valfri knapp
för att återgå till normalläge. Displayen visar:

15

P. 15

15

P.

Svensk

Svensk

Svensk

viloläge

P. 16

P. 16

Norsk

Norsk

Norsk

Svensk

Svensk

Svensk

Underhålls- och rengöringsanvisningar

Underhålls- och rengöringsanvisningar

Ta ur kontakten från
vägguttaget innan

 Apparaten får inte rengöras med vatten.
 Använd inte starka kemikalier på apparaten och märkta med

innehåll som visas på bilden.

 Om man använder skurpulver för rengöring måste detta spädas

före användning.

 Apparaten får inte rengöras med lösningsmedel som är avsett för

ohyra, det kan orsaka skador.

 Om man använder kemiska lösningsmedel för rengöring ska var-

ningarna och bruksanvisningen läsas för korrekt användning.

enheten ska rengöras och
underhållas.

Bensin

Alkohol

Alkali

Rengöring

effekt

Skur-

medel

Vanliga frågor

Se felsökningstabellen här nedan innan du skickar enheten på
reparation.

Problem Felsökning

• Kontrollera om kontakten sitter i vägguttaget.

Fungerar ej

Går kontinuerligt och
stannar inte. Ljusdioden
lyser konstant rött.

– Anslut strömmen igen.

• Kontrollera att frontpanelen sitter ordentligt på.

– Sätt tillbaka frontpanelen om så krävs.

• Detta kan bero på störningar.

– Koppla bort enheten från vägguttaget och starta den

igen efter 15 minuter.

• Det aktiva kolfiltret eller apparaten kan vara smutsigt.

Lukten försvinner inte.

Föroreningar i luften
försvinner inte och
apparaten bullrar.

Om problemet kvarstår efter denna felsökning ska apparaten
kopplas ur och lämnas in för reparation.

– Rengör aktivt kolfilter eller enhet, alternativt byt

kolfilter.

• HEPA-filtret kan vara igensatt.

– Kontrollera HEPA-filtret eller byt ut det.

17

P. 17

17

P.

Svensk

Svensk

Svensk

P. 18

P. 18

Svensk

SvenskSvensk

Tekniska data

Tekniska data, luftrenare

Beskrivning Luftrenare (miljöskyddsserie)

Modell B-668

Fläkthastighet PAUS LÅG MELLAN HÖG

Luftström 150 220 280 330

Bullernivå (db) 22 32 34 44

Nom. effekt (W) 42

El-kabelns längd 2 m

Storlek 510*360*182 (mm)

Nettovikt 4 kg

Spänning 230 V, 50 Hz Arbetsområde

Tekniska data, ULPA-filter

Beskrivning Storlek Reningspro-

ULPA 250 x 101 x 20 (mm) ≥99,9 % ≤0,0003 mm Ca 1 år

cent

Minsta

partikelstorlek

50m

Livslängd

2

2

)

Tekniska data, aktivt kolfilter/fotokatalysatorfilter

Beskrivning Storlek Råmaterial Rening Livslängd

Aktivt kolfilter

och fotokataly-

satorfilter

239 x 101 x 10 (mm) Valnötsskal

2

6 månader

Ca

19

P.

Svensk

Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat.
Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans
med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och
elektroniskt avfall.

Marknadsförs i Sverige av:

WILFA AB

Box 9031
200 39 Malmö
Tlf: 40 601 20 00
Sverige

Tlf: 40 601 20 00
Fax: [phone]
[email protected]

wilfa.com

S. 2

S. 2

Dansk

DanskDansk

Luftrenser

ADVARSLER .......................................................................5

ADVARSEL! ........................................................................................... 5

OBS! ...................................................................................................... 7

Funktioner .........................................................................8

Rensning.....................................................................................8

Teknologiske nyheder inden for luftrensning .........................8

Illustration af enheden ..................................................... 10

Selve enheden .........................................................................10

Betjening ..................................................................................11

Advarsler før brug ...........................................................12

Luftrenserens driftsmiljø .........................................................12

Indsætning af filtrene ..............................................................12

Indsætning af aromakapslen (ekstraudstyr) ..........................12

El-tilslutning .............................................................................12

Luftsensorhukommelse ...........................................................13

Brugsanvisning ................................................................. 13

El-tilslutning .............................................................................13

Tænd for luftrenseren ..............................................................13

Indstilling af tilstand ................................................................14

Indstilling af lugtsensor ...........................................................14

Indstilling af ventilatorhastighed ............................................15

Vedligeholdelses- og rengøringsanvisninger ................... 16

Ofte stillede spørgsmål ....................................................17

Tekniske data ................................................................... 18

Tekniske data, luftrenser ........................................................18

Tekniske data, ULPA-filter .......................................................18

Tekniske data, aktivt kulfilter/fotokatalysatorfilter ................18

Model: REN AP-3

S. 3

S.

3

3

Dansk

Dansk

Dansk

Tak fordi du har valgt vores luftrenser

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN
BRUG.

GEM BRUGSANVISNINGEN TIL SENERE BRUG.

S. 4

S. 4

Dansk

DanskDansk

Hold dig sund ved at rense den

luft, du indånder i hjemmet

ADVARSLER

For at undgå skader på personer og materialer bedes du følge
nedenstående advarsler:

Forkert brug og håndtering af
dette udstyr kan medføre skader på
personer.

Forkert brug og håndtering af
dette udstyr kan medføre skader på
materialer.

ADVARSEL!

MÅ IKKE DE-

MONTERES

ADVARSEL!

ADVARSEL!

FORBUD OBS!

Må ikke demonteres eller forsøges repareret.
Kan medføre brand eller skade.

• Skal sendes til forhandleren i forbindelse med alle
reparationer.

S. 5

S.

5

5

Dansk

Dansk

Dansk

FORBUD

Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten.
Ellers kan det medføre brand som følge af overophedning

eller elektrisk stød.

• Ødelagte stikkontakter må ikke benyttes.

Dette produkt må ikke bruges sammen med en
forlængerledning.
Må kun bruges med angivet mærkespænding.

I modsat fald kan det medføre brand.

Sørg for at holde stikkontakten ren.
Hvis der er støv på stikket, kan det svække isolationen

og medføre brand.

• Træk stikket ud af stikkontakten, og rengør stikket med
en tør klud.

• Stikket trækkes ud, når enheden ikke er i brug i
længere tid.

S. 6

S. 6

Dansk

DanskDansk

FORBUD

SKAL HOL-

DES TØR

SLUK FOR

STRØMMEN

FORBUD

SKAL HOL-

DES TØR

Undgå at stikke metalgenstande ind i
enheden.

Det kan forårsage skade eller elektrisk
stød.

Må ikke tændes eller slukkes med våde hænder.
Kan give elektrisk stød.

Afbrydes ved rengøring.
Ellers kan det medføre elektrisk stød eller skade

Må ikke reparereres, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget.

Ellers kan det medføre kortslutning, elektrisk stød eller
brand.

• Sendes til forhandleren til reparation.

Undgå vand.
Ellers kan det medføre kortslutning eller elektrisk stød.

SKAL HOLDES

TØR

OBS!

Må ikke bruges i fugtige rum
med høj temperatur, som f.eks.
badeværelser osv.

Kan medføre elektrisk stød eller
brand.

S. 7

S.

7

7

FORBUD

UNDGÅ ILD

FORBUD

OBS!

Enheden må ikke tændes under brug af insektmidler i
lukkede rum.

Insektmiddel kan lagres i enheden og blive blæst ud
under normal drift. Det er sundhedsskadeligt.

• Efter brug af insektmidler skal rummet ventileres
fuldstændigt, før enheden tændes.

Blæs ikke brændbare materialer
eller tændte cigaretter ind i
enheden.

Kan medføre brand.

Skal holdes fri for alkohol,
kemikalier og insektmidler.

Kan medføre beskadigelse,
kortslutning, elektrisk stød, skade
eller brand.

Træk i stikket og ikke i ledningen, når du
trækker stikket ud.

Ellers kan det medføre kortslutning, skade på
ledningen, elektrisk stød eller brand.

Træk stikket ud af stikkontakten, hvis:

• Strømafbryderen ikke virker.

• Strømledningen eller stikket er meget varmt.

• Du oplever dårlige lugte, ukendte lyde eller

vibrationer.

• Eventuelle andre usædvanlige ting eller fejl på
enheden.

Dansk

Dansk

Dansk

Hvis strømledningen er beskadiget, skal enheden sendes til
forhandleren, servicecenteret eller en tekniker til reparation. Forsøg
ikke at reparere den selv.

S. 8

S. 8

Dansk

DanskDansk

Funktioner

Rensning

Dobbelte ULPA-filtre: Fjerner pollen, røg og andre partiker, som kan
forårsage allergi, luftvejssygedomme og/eller astma. Enheden kan
absorbere partikler, som er større end 0,0001 mm og fjerne mere end
99,999 % af dem.

Dobbelte aktive kulfiltre: Formaldehyd er en farveløs gas med en
stærkt irriterende lugt. Den er meget brugt i byggebranchen og er
kræftfremkaldende. Aktiveret kul kan rense formaldehyd med 96,7 %.

Dobbelte fotokatalysatorer: Meget effektive, når det gælder
nedbrydning af skadelige og giftige gasser i luft og til luftbåren virus.
Steriliserings- og renseprocenten til TVOC er henholdsvis op til
97,6 % og 97,5.

Aroma (ekstraudstyr): Bidrager til at klare tankerne og virker
afslappende.

Teknologiske nyheder inden for luftrensning

ULPA-filter:

Benytter det nyeste inden for elektrostatisk glasfiberteknologi og kan
opfange partikler, der er mindre end 0,3 mikroner.

Aktivt kulfilter:

Det aktive kul er biosyntiseret fra valnøddeskaller og har et
absorberingsområde på op til 750.000 kvadratcentimeter.

Fotokatalysatorfilter:

Består af nano-TiO2-materiale, som har en kraftig oxiderende
virkning, som bidrager til at ødelægge cellemembranen, fryse
virusproteinet og hæmme aktiviteten i virus, som opfanges af filteret.
På den måde blokeres virusproteiner, og virusaktiviteten hæmmes.

Forureningssensor:

Enheden er udstyret med forureningssensorer, som kan registrere
alle typer forurening i luften og styre produktets driftsstatus derefter
ved at måle, hvor ren luften er.

Renseindikator og renselysdiode

Renseindikatoren viser luftkvaliteten i henhold til farven på lysdioden.
RØD/VIOLET/BLÅ.

Autotilstand:

Et indbygget styresystem gør det muligt at vælge menu/indstille
timeren/aktivere luftsensortilstand efter ønske.

LED-farvedisplay

Er udstyret med LCD-farvedisplay, som giver større brugervenlighed.

S. 9

S.

9

9

Dansk

Dansk

Dansk

S. 10

S. 10

Illustration af enheden

Selve enheden

Luftudløb

Dansk

DanskDansk

LED-farvedisplay

Venstre dæksel

Venstre

luftindtag

Menu

Lugtsensor

Luftkvalitetsindikator

Højre dæksel

Sokkel

Set forfra

Håndtag

Højre luft­indtag

Set fra siden

Aromaopbevaring

Bagdæksel

Typeskilt

Sokkel

Strømledning

Stødpuder

Set bagfra

Betjening

LED-farvedisplay

SLEEP SPEED MODE SENSOR POWER

Menupanel

Klimaregulering:

11

S. 11

11

S.

Dansk

Dansk

Dansk

God luftkvalitet En smule forurening Meget forurening

Blå Violet Rød

Luftkvalitetsindikator

Illustration af enheden

Aktivt kul og
fotokatalysator

Aktivt kul og
fotokatalysator

ULPAULPA

S. 12

S. 12

ADVARSEL!

Dansk

DanskDansk

LÆSES FØR

BRUG

Advarsler før brug

Luftrenserens driftsmiljø

 Hold enheden mindst 30 cm fra vægge og møbler.
 Hold enheden mindst 100 cm fra tv og computer.

Indsætning af filtrene

1. Fjern det højre og det venstre dæksel.

2. Tag alle filtrene ud af emballagen, og sæt dem ind i enheden.

1 Tag begge dæks-Tag begge dæks-

ler af.

2

Indsæt det

aktive kulfilter og
fotokatalysator­filtrene.

Indsætning af aromakapslen (ekstraudstyr)

1. Træk opbevaringsrummet til aromaen ud.

2. Tag dækslet af aromabeholderen, og sæt aromakapslen ind i
opbevaringsrummet.

3

Sæt ULPA-filteret i.4 Sæt dækslet på

igen

El-tilslutning

Bemærk!

1. Sørg for, at du tilslutter enheden til en stikkontakt med godkendt
spænding.

2. Sæt stikket helt ind.

Luftsensorhukommelse

 Sensoren har en hukommelse, som fungerer, når enheden er

tilsluttet strømforsyningen. Når enheden kobles fra, nulstilles
sensorhukommelsen og er dermed slettet.

 Når enheden kobles til og tændes, kontrollerer sensoren luftkvali-

teten og gemmer registreringen i hukommelsen. Næste gang du
tænder for luftrenseren, bruger sensoren den første registrering
som standard og kontrollerer luftkvaliteten ud fra den.

 Sensoren skal aktiveres første gang i omgivelser med god luftkva-

litet, så den kan registrere ganske lidt luftforurening og benytte
denne registrering som standard for senere sammenligninger.

Brugsanvisning

El-tilslutning

1. Når stikket sættes i stikkontakten, bruger sensoren denne
luftkvalitet som standard.
Næste gang vælger enheden driftstilstand i henhold til denne
standard.

2. Indsæt stikket i et lugtfrit indeklima.

13

S. 13

13

S.

Dansk

Dansk

Dansk

Tænd for luftrenseren

Når du tænder enheden første gang, er det kun symbolerne for
MANU-tilstand, der tændes. Ventilatoren starter, og buerne lyser,
men blinker ikke. Når enheden har kørt i ca. 10 sekunder, viser
displayet ventilatoren med tændte buer. Se LCD-displayet nedenfor:

Ventilatorvinge

Bue

MANU

S. 14

S. 14

Dansk

DanskDansk

Indstilling af tilstand

Tryk på ”MODE” for at vælge MANU/1H/2H/4H, som vist i displayet
nedenfor.

MANU 1H 2H 4H

Bemærk!

1. MANU: Enheden skal slukkes manuelt. Efter enheden har stået i
manuel tilstand i 10 sekunder, slukker MANU-symbolet i displayet
automatisk, men enheden kører stadig. Formålet er at spare strøm.

2. 1H/2H/4H: Timertilstand, enheden slås fra efter 1 time/2 timer/4 timer.
Når du vælger 1H/2H/4H, lyser displayet konstant.

Indstilling af lugtsensor

 Tryk på SENSOR-knappen. Sensorindikatoren tændes i displayet

sammen med ventilatoren og buerne, men ventilatoren roterer
ikke i displayet. Luftrenseren registrerer luftkvaliteten og styrer
driftsstatus automatisk.

 Det tager tre minutter, før luftrenseren aktiveres, efter at du har

trykket på SENSOR-knappen. Renseindikatoren lyser RØDT i disse
3 minutter, derefter registrerer sensoren automatisk luftkvaliteten.

 En luftfugtighed på mere end 80 % vil påvirke sensorens evne

til at registrere luftkvaliteten præcist. Vi anbefaler at deaktivere
sensoren midlertidigt.

 Displayet har tre farver, som angiver luftkvaliteten:

Farve på
indikator

Enhedens
driftsstatus

Blå

God luftkvalitet

Ventilator-

standby

Violet

Forurenet luft

Lav ventilator-

hastighed

Rød

Meget forurenet luft

Middel eller høj

ventilatorhastighed

Indstilling af ventilatorhastighed

Hvis enheden står i sensortilstand, kan ventilatorhastigheden ikke
reguleres. Visning af ventilatorhastighed:

1

Tryk på SPEED-knappen for at vælge ventilatorhastighederne
LOW (lav), MEDIUM (middel) eller HIGH (høj). LCD-displayet
viser: (LOW: ventilatoren roterer hvert andet sekund, MEDIUM:
ventilatoren roterer hvert sekund, HIGH: ventilatoren roterer to
gange i sekundet).

Lav hastighed Middel hastighed Høj hastighed

Bemærk! Hvis du vælger lav, middel eller høj ventilatorhastighed,

roterer ventilatoren i 10 sekunder, før ventilatorsymbolet
slukker i displayet. Buerne tændes, men blinker ikke.

2

SLEEP er nattilstand. Tryk på SLEEP-knappen for at aktivere
hviletilstand – det er kun hvilesymbolet, som tændes i displayet.
Tryk på en vilkårlig knap for at vende tilbage til normal tilstand.
Displayet viser:

15

S. 15

15

S.

Dansk

Dansk

Dansk

hviletilstand

S. 16

S. 16

Dansk

DanskDansk

Vedligeholdelses- og rengøringsanvisninger

Vedligeholdelses- og rengøringsanvisninger

Træk stikket ud
af stikkontakten,
inden rengøring og
vedligeholdelse af
enheden.

Skrapt

rengørings-

middel

 Enheden må ikke rengøres med vand.
 Undgå at bruge stærke kemikalier på enheden, der er mærket,

som vist på figuren.

 Hvis du bruger skuremidler til rengøring, skal det fortyndes før

brug.

 Enheden må ikke rengøres med nogen af de opløsningsmidler,

der er angivet til højre, da det kan beskadige den.

 Hvis du bruger kemiske opløsningsmidler til rengøring, skal du

læse advarslerne og brugsanvisningen grundigt før brug.

Alkali

Benzin

Alkohol

Skure­midler

Ofte stillede spørgsmål

Se fejlsøgningstabellen nedenfor, før du sender enheden til
reparation

Problem Fejlfinding

• Kontrollér, om stikket er faldet ud af stikkontakten.

Fungerer ikke.

Kører uafbrudt og vil
ikke stoppe. Lysdioden
lyser rødt hele tiden.

– Tilslut strømmen igen.

• Kontrollér, om frontpanelet sidder korrekt.

– Monter frontpanelet igen, hvis det er nødvendigt.

• Dette kan skyldes interferens.

– Træk stikket ud af kontakten, og start den igen efter

15 minutter.

• Det aktive kulfilter eller enheden kan være beskidt.

Lugten forsvinder ikke.

Forureningen i luften
forsvinder ikke, og
enheden støjer.

Hvis problemerne varer ved efter denne fejlsøgning, skal du slukke
for strømmen og sende enheden til reparation.

– Rengør det aktive kulfilter eller enheden, eller skift

kulfilter.

• HEPA-filteret kan være tilstoppet.

– Kontrollér HEPA-filteret, eller skift det.

17

S. 17

17

S.

Dansk

Dansk

Dansk

S. 18

S. 18

Dansk

DanskDansk

Tekniske data

Tekniske data, luftrenser

Beskrivelse Luftrenser (miljøsikringsserie)

Model B-668

Ventilatorhastighed PAUSE LAV MIDDEL HØJ

Luftstrøm 150 220 280 330

Støjniveau (db) 22 32 34 44

Nom. effekt (W) 42

Længde, strømledning

Størrelse 510 * 360 * 182 (mm)

Nettovægt 4 kg

Spænding 230 V, 50 Hz Gyldigt område

Tekniske data, ULPA-filter

Beskrivelse Størrelse Renseprocent Min.

ULPA 250 x 101 x 20 (mm) ≥99,9 % ≤0,0003 mm Ca. 1 år

2 m

16.398,24 cm
(50 m

partikelstørrelse

2

)

Levetid

2

Tekniske data, aktivt kulfilter/fotokatalysatorfilter

Beskrivelse Størrelse Rå-materiale Rensning Levetid

Aktivt kul &

fotokatalysator-

filter

239 x 101 x 10 (mm) Valnøddeskal 550.000 m

2

6 måneder

Ca.

19

S.

Dansk

Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald
indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt,
bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes
til nærmeste WEEE -opsamlingssted.

Markedføres i Danmark av:

AS WILFA

c/o Egelundsvej 9
DK-4600 Køge
Danmark T [phone]

wilfa.com

S. 2

SuomiSuomiSuomi

Ilmanpuhdistin

VAROITUKSET....................................................................5

VAROITUS ............................................................................................. 5

HUOMIO! ............................................................................................. 7

Toiminnot ........................................................................... 8

Puhdistaminen ...........................................................................8

Uutta tekniikkaa ilman puhdistamiseksi...................................8

Laitteen kuvat ..................................................................10

Itse laite ....................................................................................10

Käyttäminen .............................................................................11

Käyttöön liittyvät varoitukset ..........................................12

Ilmanpuhdistimen käyttöympäristö .......................................12

Suodattimien asettaminen paikoilleen ..................................12

Aromikapselin asettaminen paikoilleen (lisävaruste) ............12

Yhdistäminen verkkovirtaan....................................................12

Ilmatunnistimen muisti ............................................................13

Käyttöohje .......................................................................13

Yhdistäminen verkkovirtaan....................................................13

Ilmanpuhdistimen käynnistäminen ........................................13

Tilan valitseminen ....................................................................14

Hajutunnistimen asetukset .....................................................14

Puhaltimen nopeuden valitseminen ......................................15

Kunnossapito- ja puhdistusohjeet ....................................16

Usein kysyttyjä kysymyksiä ..............................................17

Tekniset tiedot ................................................................. 18

Ilmanpuhdistimen tekniset tiedot .........................................18

ULPA-suodattimen tekniset tiedot ......................................... 18

Aktiivihiili-/valokatalysaattorisuodattimen tekniset tiedot ...18

Malli: REN AP-3

S. 3

3

3

Suomi

Suomi

Suomi

Kiitos, että valitsit ilmanpuhdistimemme.

LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN SEN
KÄYTTÄMISTÄ.

SÄÄSTÄ KÄYTTÖOHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ
VARTEN.

S. 4

SuomiSuomiSuomi

Huolehdi terveydestäsi hengittä-

mällä kotona puhdasta ilmaa.

VAROITUKSET

Ota seuraavat varoitukset huomioon henkilö- ja omaisuusvahinkojen
välttämiseksi.

Tämän laitteen käyttäminen ja
käsitteleminen virheellisesti voi olla
hengenvaarallista.

Tämän laitteen käyttäminen ja
käsitteleminen virheellisesti voi
aiheuttaa onnettomuuden.

VAROITUS

EI SAA PUR-

KAA

VAROITUS

VAROITUS

KIELLETTY HUOMIO!

Ei saa purkaa eikä yrittää korjata itse.
Muutoin voi aiheutua tulipalo tai vaurio.

• Laite on toimitettava sen ostopaikkaan huollettavaksi.

S. 5

5

5

Suomi

Suomi

Suomi

KIELLETTY

Tarkista, että pistoke on työnnetty kunnolla
pistorasiaan.

Muutoin ylikuumenemisen tai sähköiskun seurauksena voi
aiheutua tulipalo.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sen pistoke on vaurioitunut.

Tätä laitetta ei saa käyttää jatkojohdolla yhdistettynä.
Jännitteen on oltava oikea.

Muutoin voi aiheutua tulipalo.

Pidä pistoke puhtaana.
Jos pistokkeeseen pääsee pölyä, eristys voi heikentyä,

jolloin voi aiheutua tulipalo.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja puhdista se kuivalla liinalla.

• Jos laite on pitkään käyttämättä, irrota pistoke

pistorasiasta.

S. 6

SuomiSuomiSuomi

KIELLETTY

EI SAA

KASTELLA

IRROTA

PISTORASI-

ASTA

KIELLETTY

Laitteeseen ei saa työntää metalliesineitä.
Muutoin voi aiheutua vaurio tai sähköisku.

Pistoketta ei saa työntää pistorasiaan eikä irrottaa siitä
märin käsin.

Muutoin voi aiheutua sähköisku.

Irrota pistoke pistorasiasta puhdistamisen ajaksi.
Muutoin voi aiheutua vaurio tai sähköisku.

Vaurioitunutta sähköjohtoa tai pistoketta ei saa yrittää
korjata itse.

Muutoin voi aiheutua oikosulku, sähköisku tai tulipalo.

• Laite on toimitettava sen ostopaikkaan huollettavaksi.

EI SAA

KASTELLA

Ei saa altistaa vedelle
Muutoin voi aiheutua oikosulku tai sähköisku.

EI SAA

KASTELLA

KIELLETTY

TULTA ON

VÄLTETTÄVÄ

HUOMIO!

Ei saa käyttää kosteissa eikä
kuumissa tiloissa, kuten
kylpyhuoneessa.

Muutoin voi aiheutua sähköisku tai
tulipalo.

Laitetta ei saa käynnistää suljetussa huoneessa, jonka
ilmaan on suihkutettu hyönteismyrkkyä.

Laitteeseen voi kertyä hyönteismyrkkyä, jolloin se
puhalletaan ulos normaalin käytön aikana. Se on
vahingollista terveydelle.

• Hyönteismyrkyn suihkuttamisen jälkeen huone
on tuuletettava perusteellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.

Laitteeseen ei saa joutua syttyviä
materiaaleja eikä palavia savukkeita.

Voi aiheuttaa tulipalon.

S. 7

7

7

Suomi

Suomi

Suomi

Ei saa altistaa alkoholille,
kemikaaleille ja hyönteismyrkyille.

KIELLETTY

Muutoin voi aiheutua vaurio,
oikosulku, sähköisku tai tulipalo.

Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä
pistokkeesta, älä johdosta.

Muutoin voi aiheutua oikosulku, sähköisku tai
tulipalo tai johto voi vaurioitua.

Irrota pistoke pistorasiasta, jos

• virtakatkaisin ei toimi

HUOMIO!

• sähköjohto tai pistoke kuumenee huomattavasti

• laitteesta lähtee outoa hajua tai vierasta ääntä tai se

tärisee

• laite toimii epätavallisesti tai siinä on vika.

Jos sähköjohto vaurioituu, johto on toimitettava jälleenmyyjälle,
huoltokorjaamolle tai valtuutetulle teknikolle korjattavaksi. Älä yritä
korjata sitä itse.

S. 8

Toiminnot

Puhdistaminen

Kaksois-ULPA-suodatin: Poistaa ilmasta siitepölyn, savun ja muut
mahdollisesti allergioita, hengitysteiden sairauksia ja/tai astmaa
aiheuttavat hiukkaset. Laite poistaa ilmasta yli 99,999 % hiukkasista,
joiden koko ylittää 0,0001 mm.

Kaksoisaktiivihiilisuodatin: Formaldehydi on voimakkaasti ärsyttävältä
tuoksuvaa väritöntä kaasua. Sitä käytetään rakennustarvikkeissa
runsaasti, mutta se aiheuttaa syöpää. Aktiivihiili puhdistaa 96,7 %
formaldehydistä.

Kaksoisvalokatalysaattorit: Poistavat erittäin tehokkaasti vahingollisia
ja myrkyllisiä kaasuja sekä ilmassa kulkeutuvia viruksia. Sterilointiaste
on 97,6 %, ja puhdistusaste on 97,5 % (TVOC).

Aromi (lisävaruste): Parantaa keskittymiskykyä ja rentouttaa.

SuomiSuomiSuomi

Uutta tekniikkaa ilman puhdistamiseksi

ULPA-suodatin:

Uusin sähköstaattinen lasikuitutekniikka pystyy vangitsemaan jopa
soluja pienemmät hiukkaset.

Aktiivihiilisuodatin:

Aktiivihiili on valmistettu saksanpähkinänkuorista biosynteettisesti.
Sen absorbointialueen koko vastaa jopa 750 000 neliösenttimetriä.

Valokatalysaattorisuodatin:

Koostuu nano-TiO2 -materiaalista, jonka voimakkaasti hapettava
vaikutus tuhoaa solukalvot, saa virusten proteiinit jähmettymään ja
estää suodattimen vangitsemia viruksia toimimasta. Kun virusten
proteiinit tuhotaan, virukset eivät pysty toimimaan.

Likaisuuden tunnistin:

Laitteessa on likaisuuden tunnistin, joka tunnistaa kaikki
ilmansaasteet ja joka ohjaa laitetta mittaamansa ilmanpuhtauden
perusteella.

Ilmanpuhtauden ilmaisin ja merkkivalo

Ilmanpuhtauden ilmaisin näyttää ilman laadun merkkivalon avulla:
PUNAINEN/VIOLETTI/SININEN.

Automaattinen tila:

Sisäinen ohjausjärjestelmä mahdollistaa valitsemisen valikosta,
ajastimen käyttämisen tai ilmanpuhdistimen käynnistämisen omien
toiveiden mukaisesti.

LED-värinäyttö:

LED-värinäyttö tekee käyttämisestä helpompaa.

S. 9

9

9

Suomi

Suomi

Suomi

S. 10

Laitteen kuvat

Itse laite

Ilmanpoisto

SuomiSuomiSuomi

LED-värinäyttö

Vasen kansi

Vasen

Ilmanotto

Valikko

Edestäpäin

Kahva

Nähtynä sivulta

Aromiaineen säilytyspaikka

Hajutunnistin

Ilmanlaadun ilmaisin

Oikea kansi

Jalusta

Oikea il­mansisään­meno

Takakansi

Tyyppikilpi

Jalusta

Virtajohto

Tukityynyt

Takaapäin nähtynä

Käyttäminen

LED-värinäyttö

SLEEP SPEED MODE SENSOR POWER

Valikkopaneeli

Ilmankäsittelyn säätö:

11

S. 11

11

Suomi

Suomi

Suomi

Hyvä ilmanlaatu Likainen ilma Erittäin saastunut

Sininen Violetti Punainen

Ilmanlaadun ilmaisin

Laitteen kuvat

Aktiivihiili ja val­okatalysaattori

Aktiivihiili ja val­okatalysaattori

ULPAULPA

S. 12

VAROITUS

LUE ENNEN

KÄYTTÄMISTÄ

SuomiSuomiSuomi

Käyttöön liittyvät varoitukset

Ilmanpuhdistimen käyttöympäristö

 Laite on sijoitettava vähintään 30 cm:n päähän seinistä ja huone-

kaluista.

 Laite on sijoitettava vähintään 100 cm:n päähän televisoista ja

tietokoneista.

Suodattimien asettaminen paikoilleen

1. Irrota oikea ja vasen kansi.

2. Ota suodattimet pois pakkauksista ja aseta ne laitteeseen.

1

Irrota molemmat

kannet.

Aromikapselin asettaminen paikoilleen (lisävaruste)

1. Ota aromiaineen säilytysastia esille.

2. Irrota aromisäiliön kansi ja aseta aromikapseli säilytystilaansa.

2

Aseta aktiivi-Aseta aktiivi-

hiilisuodatin ja
valokatalysaat­torisuodattimet
paikalleen.

3

Aseta

ULPA-suodatin
paikalleen.

4

Kiinnitä kannet

paikoilleen.

Yhdistäminen verkkovirtaan

Huomaa:

1. Varmista, että yhdistät laitteen verkkovirtaan, jonka jännite on
oikea.

2. Työnnä pistoke pistorasiaan.

Ilmatunnistimen muisti

 Tunnistimen muisti toimii, kun laitteen pistoke on työnnetty pistora-

siaan. Kun pistoke irrotetaan pistorasiasta, muisti tyhjenee.

 Kun laitteeseen on kytketty virta ja se käynnistetään, tunnistin tark-

kailee ilmanlaatua ja tallentaa tulokset muistiin. Kun ilmanpuhdistin
käynnistetään seuraavan kerran, tunnistin käyttää ensimmäistä
mittaustulosta vertailuarvona ja vertaa ilmanlaatua siihen.

 Tunnistin on käynnistettävä ensimmäisen kerran paikassa, jossa

ilmanlaatu on hyvä eli jossa tunnistetaan vain vähän ilmansaasteita.
Myöhempiä mittaustuloksia verrataan tähän tulokseen.

Käyttöohje

Yhdistäminen verkkovirtaan

1. Kun pistoke työnnetään pistorasiaan, anturi käyttää ilmanlaatua
tuolla hetkellä vertailuarvona.
Seuraavalla kerralla laitteen toimintatila valitaan tämän
vertailuarvon perusteella.

2. Työnnä pistoke pistorasiaan, kun sisäilma on hajutonta.

13

S. 13

13

Suomi

Suomi

Suomi

Ilmanpuhdistimen käynnistäminen

Kun laite käynnistetään ensimmäistä kertaa, KÄSISÄÄTÖISEN tilan
symboli syttyy. Puhallin käynnistyy ja kaarissa palaa valo, mutta ne
eivät vilku. Kun laite on ollut käytössä noin 10 sekuntia, näytössä
näkyy puhallin ja merkkivalot näkyvät kaarissa. LED-näytön symbolit
on kuvattu jäljempänä.

Puhaltimen lapa

Kaari

Käsiohjaus

S. 14

SuomiSuomiSuomi

Tilan valitseminen

Painamalla MODE-painiketta voit valita toimintatilaksi MANU, 1H, 2H
tai 4H. Ne näkyvät näytön alalaidassa.

MANU 1H 2H 4H

Huomaa:

1. KÄSISÄÄTÖ: laite on sammutettava käsin. Kun laite on ollut
käytössä käsisäätöisenä 10 sekuntia, käsisäädön symboli
sammuu näytössä mutta laite jatkaa toimintaansa. Symbolin
sammuttaminen säästää virtaa.

2. 1H/2H/4H: Ajastinta käytettäessä laitteesta katkaistaan virta 1, 2 tai
4 tunnin kuluttua. Jos valitset 1H-, 2H- tai 4H-vaihtoehdon, näyttö
näkyy valo koko ajan.

Hajutunnistimen asetukset

 Paina SENSOR-painiketta. Tunnistimen, puhaltimen ja kaarien

merkkivalot syttyvät näytössä, mutta puhallin ei pyöri näytössä.
Ilmanpuhdistin tunnistaa ilmanlaadun ja valitsee toimintatilan
automaattisesti.

 Ilmanpuhdistin käynnistyy 3 minuutin kuluttua SENSOR-painikkeen

painamisesta. Puhdistamisen merkkivalo palaa punaisena näiden
3 minuutin ajan. Tämän jälkeen tunnistin mittaa ilmanlaadun auto­maattisesti.

 Jos ilmankosteus ylittää 80 %, tunnistimen kyky mitata ilmanlaa-

tua heikkenee. Tällöin on suositeltavaa poistaa tunnistin käytöstä
väliaikaisesti.

 Ilmanlaatu näytetään näytössä kolmella värillä.

Merkkivalon
väri

Laitteen
toimintatila

Sininen

Hyvä ilmanlaatu

Puhallin ei toimi

Violetti

Likainen ilma

Puhallin toimii

hitaasti

Punainen

Erittäin likainen ilma

Puhallin toimii

keskinopeudella tai

nopeasti

Puhaltimen nopeuden valitseminen

Jos tunnistin ohjaa laitetta, puhaltimen nopeutta ei voi säätää.
Puhaltimen nopeuden näyttäminen:

1

Painamalla SPEED-painiketta voit valita puhaltimen nopeuden:
LOW (hidas), MEDIUM (keskinopeus) tai HIGH (nopea). Näytössä
näkyy:
LOW: puhallin pyörii joka toinen sekunti, MEDIUM: puhallin
pyörii joka sekunti, HIGH: puhallin pyörii puolen sekunnin välein.

Hidas nopeus Normaali nopeus Suuri nopeus

Huomaa: Jos valitset hitaan nopeuden, puhallin pyörii näytössä 10

sekuntia ja puhaltimen symboli sammuu tämän jälkeen.
Kaarissa palaa valo, mutta ne eivät vilku.

2

SLEEP on hiljainen tila. Painamalla SLEEP-painiketta voit ottaa
käyttöön hiljaisen tilan. Tällöin vain hiljaisen tilan symboli näkyy
näytössä. Voit siirtää laitteen takaisin normaaliin toimintatilaan
painamalla mitä painiketta tahansa. Näytössä näkyy:

15

S. 15

15

Suomi

Suomi

Suomi

Lepotila

S. 16

SuomiSuomiSuomi

Kunnossapito- ja puhdistusohjeet

Kunnossapito- ja puhdistusohjeet

Irrota pistoke
pistorasiasta ennen
laitteen puhdistamista ja
kunnossapitoa.

Puhdista-

minen

Virta

 Laitetta ei saa puhdistaa vedellä.
 Älä puhdista laitetta voimakkailla kuvassa näkyvillä kemikaaleilla.
 Jos puhdistat hankausaineella, sitä on laimennettava.
 Laitetta ei saa puhdistaa oikealla puolella kuvatuilla liuottimilla,

sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.

 Jos puhdistat laitteen kemiallisilla aineilla, lue niiden varoitukset

ja käyttöohjeet huolellisesti.

Emäk-

sinen

Ben-

Alkoholi

siini

Han-

kausai-

neet

Usein kysyttyjä kysymyksiä

Ennen laitteen toimittamista huollettavaksi tutustu alla näkyvään
taulukkoon.

Ongelma Vianetsintä

• Tarkista, onko pistoke irronnut pistorasiasta.

Laite ei toimi.

Laite käy jatkuvasti eikä
pysähdy. Merkkivalo
palaa jatkuvasti
punaisena.

– Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

• Tarkista, onko etupaneeli kunnolla paikallaan.

– Kiinnitä etupaneeli tarvittaessa.

• Syynä voi olla häiriö.

– Irrota pistoke pistorasiasta, ja käynnistä laite uudelleen

15 minuutin kuluttua.

• Aktiivihiilisuodatin tai laite voi olla likainen.

Haju ei poistu ilmasta.

Ilma ei puhdistu ja
laitteesta kuuluu ääntä.

Jos ongelmat eivät poistu näiden ohjeiden avulla, irrota pistoke
pistorasiasta ja toimita laite korjattavaksi.

– Puhdista aktiivihiilisuodatin tai laite tai vaihda

aktiivihiilisuodatin.

• HEPA-suodatin voi olla tukossa.

– Tarkista HEPA-suodatin tai vaihda se.

17

S. 17

17

Suomi

Suomi

Suomi

S. 18

SuomiSuomiSuomi

Tekniset tiedot

Ilmanpuhdistimen tekniset tiedot

Kuvaus Ilmanpuhdistin (ympäristöystävällinen)

Malli B-668

Puhaltimen nopeus TAUKO HIDAS NORMAALI NOPEA

Ilmavirta 150 220 280 330

Äänitaso (db) 22 32 34 44

Nimellisteho (W) 42

Virtajohdon pituus 2 m

Koko 510 x 360 x 182 (mm)

Nettopaino 4 KG

Jännite 230 V, 50 Hz Puhdistettava alue

ULPA-suodattimen tekniset tiedot

Kuvaus Koko Puhdistuspro-

ULPA 250 x 101 x 20 (mm) ≥99,9 % ≤ 0,0003 mm Noin 1 vuosi

sentti

Hiukkasten
pienin koko

(50m

Käyttöikä

2

2

)

Aktiivihiili-/valokatalysaattorisuodattimen tekniset tiedot

Kuvaus Koko Raaka-aine Puhdistami-

Aktiivihiili- ja

valokatalysaat-

torisuodatin

239 x 101 x 10 (mm)

Pähkinänkuoret

nen

2

Käyttöikä

Noin

puoli vuotta

19

S.

Suomi

Maahantuoja: Oy Wilfa Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille.
Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaalija valmistevirheet,
jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä
takuuehtoja TE-2002. Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oi­keuksiin.

Oy Wilfa Suomi Ab

Melkonkatu 28 E 19
00210 Helsinki, Finland

Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.wilfa.fi

wilfa.com

P. 2

P. 2

Engelsk

EngelskEnglish

Air purifier

WARNINGS ........................................................................5

WARNING ............................................................................................ 5

ATTENTION! ........................................................................................ 7

Functions ...........................................................................8

Cleaning .....................................................................................8

Technical innovations relating to air purification ....................8

Illustration of the unit ......................................................10

The unit itself ...........................................................................10

Operations ...............................................................................11

Warnings before use ........................................................12

The air purifier’s operational environment ............................12

Inserting the filters ...................................................................12

Inserting the aroma capsule (extra equipment) ....................12

Power connection ....................................................................12

Air sensor memory ..................................................................13

Directions for use .............................................................13

Power connection ....................................................................13

Turn on the air purifier .............................................................13

Mode settings ..........................................................................14

Odour sensor settings ............................................................14

Fan speed settings ..................................................................15

Maintenance- and cleaning guidelines .............................16

Faqs .................................................................................17

Technical data ..................................................................18

Technical data, air purifier .......................................................18

Technical data, ULPA filter ......................................................18

Technical data, active carbon filter/photocatalyser filter .....18

Model: REN AP-3

P. 3

P.

3

3

Engelsk

Engelsk

English

Thank you for choosing our air purifier

PLEASE READ THE DIRECTIONS FOR USE VERY
CAREFULLY BEFORE USING.

PLEASE KEEP THE DIRECTIONS FOR USE HANDY
FOR FUTURE REFERENCE.

P. 4

P. 4

Stay healthy by purifying

the air you breathe at home

Engelsk

EngelskEnglish

WARNINGS

In order to avoid harm to either persons or equipment, we request
that users pay heed to the warnings below:

P. 5

P.

5

5

MUST NOT

BE DISMANT-

LED

FORBIDDEN

WARNING

WARNING

Incorrect use and handling of this
equipment can be fatal.

Incorrect use and handling of this
equipment can lead to serious injury.

FORBIDDEN ATTENTION!

WARNING

Must not be dismantled. Nor should attempts be made
at repair.
May cause fire or injury.

• Must be sent to dealer for all repairs.

Check that the plug is fully inserted into the socket.
Otherwise there is a risk of fire as a result of

overheating or electric shock.

• Do not use damaged plug sockets.

This product must not be used with an extension lead.
May only be used at the stated rated voltage.

Otherwise a risk of fire can occur.

Engelsk

Engelsk

English

Please ensure that the plug is kept clean.
The presence of dust in the plug can affect insulation

and lead to fire.

• Disconnect the unit and clean the plug with a dry cloth.

• Disconnect when the unit is not in use over a longer

period of time.

P. 6

P. 6

Engelsk

EngelskEnglish

FORBIDDEN

MUST BE

KEPT DRY

DISCONNECT

POWER

FORBIDDEN

MUST BE

KEPT DRY

Do not insert metal objects into the unit.
This may cause damage, injury or electric

shock.

Do not either connect or disconnect with wet hands.
May lead to electric shock.

Disconnect when cleaning.
Otherwise there is a risk of electric shock or injury.

Repairs must not be carried out if the cable or the plug is
damaged.

Otherwise there is a risk of short circuit, electric shock
or fire.

• Send to product dealer for repair.

Avoid water.
Otherwise there is a risk of short circuit or electric

shock.

MUST BE

KEPT DRY

FORBIDDEN

AVOID NA-

KED FLAME

ATTENTION!

Must not be used in damp areas, or
rooms with high temperatures such
as bathrooms etc.

This may cause electric shock or fire.

The unit must not be switched on whilst insect
repellents are being used in closed rooms.

Insect repellent can end up in the unit and then be
emitted under normal operation.This is harmful to
health.

• After use of insect repellent, the room must be
completely ventilated before the unit is switched on
again.

Ikke blås brennbare materialer eller
tente sigaretter inn i enheten.

This may cause a fire.

P. 7

P.

7

7

Engelsk

Engelsk

English

Must not be exposed to alcohol,
chemicals or insect repellents.

FORBIDDEN

May lead to short circuit, electric
shock, injury or fire.

When the unit is being disconnected from
the power supply, the grip should be on the
plug and not the cable lead.

Ellers kan det medføre kortslutning, skade på
ledningen, elektrisk støt eller brann.

Pull the plug out of the socket if:

• The switch does not function.

ATTENTION!

• The power cable or plug is noticeably hot.

• You notice strange odours or vibrations, or hear

strange noises.

• Any other abnormalities or faults with the unit.

If the power cord is damaged, it must be sent to a dealer, service
centre or technician for repair. Do not try to repair it yourself.

P. 8

P. 8

Engelsk

EngelskEnglish

Functions

Cleaning

Double ULPA filters: Collect pollen, smoke and other particles that
may cause allergic reactions, respiratory diseases and/or asthma. The
unit can absorb particles that are larger than 0.0001 mm and clean
more than 99.999% of them.

Double action carbon filter: Formaldehyde is a colourless gas with
a strongly irritating odour. It is used extensively in the building
industry and is carcinogenic. Activated carbon can clean 96.7% of
formaldehyde content.

Double action photocatalysers: Very effective when there is a
need to break down harmful and poisonous gases in the air and
to neutralise airborne viruses. The TVOC sterilisation and cleaning
percentage can be as high as 97.6% and 97.5% respectively.

Aroma (extra feature option): Helps to clear thoughts and has a
relaxing effect.

Technical innovations relating to air purification

ULPA filter:

Uses the most up-to-date fibreglass, electrostatic technology and
can pick up particles no larger than 0,3 mikroner..

Active carbon filter:

The active carbon is biosynthesised using walnut shells and has an
absorption area of up to 750,000 square centimetres.

Photocatalyser filter:

Consists of Nano TiO2 material with a powerful oxidising effect,
contributing to the breaking down of cell membranes, the freezing of
viral proteins and restriction of virus activity, which is then absorbed
by the filter. In this way, viral proteins are blocked and virus activity
restricted.

Pollution sensor:

The unit is equipped with pollution sensors, which can detect all
types of air pollution and control the product's operational status
from then on, by measuring air purity.

Purity indicator and purity LED

The purity indicator displays air quality values by way of a colour
code on the LED: RED/VIOLET/BLUE.

Automatic mode:

An inbuilt control system makes it possible to choose a menu/set the
timer/activate air sensor mode as required.

LED colour display:

Is equipped with an LCD colour display , which is much more user
friendly.

P. 9

P.

9

9

Engelsk

Engelsk

English

P. 10

P. 10

Illustration of the unit

The actual unit

Air outlet

Engelsk

EngelskEnglish

LED colour display

Menu

Left cover

Left

air inlet

Odour sensor

Air quality indicator

Right cover

Base

From the front

Handle

Right air
inlet

From the side

Aroma storage

Back cover

Type plate

Base

Power cord

Buffer

From the rear

Operation

LED colour display

SLEEP SPEED MODE SENSOR POWER

Menu panel

Climate control:

11

P. 11

11

P.

Engelsk

Engelsk

English

Good air quality Some pollution Extensive pollution

Blue Violet Red

Air quality indicator

Illustration of the unit

Active carbon and
photocatalyser

Active carbon and
photocatalyser

ULPAULPA

P. 12

P. 12

WARNING

READ BEFORE

OPERATING

Engelsk

EngelskEnglish

Warnings before use

The air purifier's operational environment

 Keep the unit at least 30 cm away from walls and furniture.
 Keep the unit at least 100 cm away from television and computer

equipment.

Inserting the filters

1. Remove the right and left side covers.

2. Remove all filters from the packaging and insert them into the
unit.

1

Remove both

covers

Inserting the aroma capsule (extra feature)

1. Pull out the storage compartment for the aroma.

2. Remove the cover of the aroma container and place the aroma
capsule in the storage compartment.

2

Insert the active

carbon filter and
photocatalyser
filters

3

Insert the ULPA

filter

4

Replace the

cover

Power connection

NB:

1. Please ensure that you connect the unit to a socket with the
approved voltage.

2. Insert the plug completely.

Air sensor memory

 The sensor has a memory, which operates when the unit is con-

nected to the power supply. When the unit is disconnected, the
memory is reset and thus deleted.

 When the unit is connected and turned on, please check the air

quality sensor and store the value in the memory. The next time
you turn on the air purifier, the sensor will use the first value as its
standard and check air quality against this.

 On its first run, the sensor must be activated in an environment

that has good air quality, so that it can detect small air pollution
values and use these as a standard for subsequent comparisons.

Directions for use

Power connection

1. When the plug is inserted into the socket, the sensor uses the
prevailing air quality as the standard.
Next time, the unit will select the operational mode on the basis
of this standard.

2. Insert the plug in an odour free indoor environment.

13

P. 13

13

P.

Engelsk

Engelsk

English

Switch on the air purifier

When you switch on the unit for the first time, only the MANU mode
icon will be lit. The fan will start and curves will light up but not flash.
When the unit has been in operation for approximately ten seconds,
the display will show the fan with lit blades. See the LED display
below:

Fan blade

Bue

MANU

P. 14

P. 14

Engelsk

EngelskEnglish

Mode settings

Press the "MODE" button to select MANU/1H/2H/4H as shown in
the display below.

MANU 1H 2H 4H

NB:

1. MANU: the unit must be switched off manually. Once the unit has
been in manual mode for ten seconds, the Manual icon on the
display will disappear automatically, but the unit will continue to
operate. This is for the purpose of saving energy.

2. 1H/2H/4H: Timer mode - the unit switches off after 1 hour/
2 hours/4 hours. When you select 1H/2H/4H, the display remains
lit throughout this period.

Odour sensor settings

 Press the SENSOR button. The sensor indicator lights up in the

display, along with the fan and blades, but the fan does not
rotate in the display. The air purifier detects the air quality and
controls the operational status automatically.

 It takes three minutes for the air purifier to activate once you have

pressed the SENSOR button. The purity indicator turns RED during
these three minutes, after which the sensor automatically begins to
detect the air quality.

 Humidity of greater than 80% will affect the sensor's ability to

detect air quality correctly. In such circumstances, we recommend
deactivating the sensor temporarily.

 The display shows three colours to denote air quality levels:

Colour on
indicator

Operational
status of
unit

Blue

Good air quality

Fan standby Low fan speed

Violet

Polluted air

Extremely polluted air

Red

Medium or high fan

speed

Fan speed settings

If the unit is in sensor mode, the fan speed cannot be changed. Fan
speed display:

1

Press the SPEED button in order to select LOW, MEDIUM, or
HIGH fan speed. The display shows:
(LOW: the fan rotates every two seconds MEDIUM: the fan
rotates every second HIGH: the fan rotates every half second.)

Low speed Medium speed High speed

NB: if you select low, medium, or high fan speed, the fan will

rotate for ten seconds before the fan symbol goes off in the
display. The fan blades are lit but do not flash

2

SLEEP is night mode. Press the SLEEP button in order to activate
rest mode - only the rest symbol is lit in the display. Press any
button to return to normal mode. The display shows:

15

P. 15

15

P.

Engelsk

Engelsk

English

Rest mode

P. 16

P. 16

Maintenance and cleaning guidelines

Maintenance and cleaning guidelines

Pull the plug out of the
socket before cleaning
and/or performing
maintenance on the unit.

Cleaning

Power

 The unit must not be cleaned using water.
 Do not use strong chemicals on the unit or anything labelled as

containing the agents in the above illustration.

 If you use scouring agents when cleaning, these must be diluted

before use.

 The unit must not be cleaned with any of the cleaning solutions

shown to the right, as these can cause damage.

 If you are using chemical cleaning solutions, please read any

warnings and the directions for use very carefully before using.

Alkali

Petrol

Alcohol

Scour-

agents

ing

Engelsk

EngelskEnglish

Frequently asked questions

Please consult the troubleshooting table below before you send the
unit for repair

Problem Troubleshooting

• Check whether the plug has come out of the socket.

Not functioning

Runs continually and
will not stop. LED shows
red the whole time.

Odour does not go
away.

Air pollution has not
improved and the unit
is making noises.

If the problems persist after troubleshooting, disconnect from
the mains supply and send the unit for repair.

– Reconnect power supply again.

• Check whether the front panel is properly in place.

– Mount the front panel again if necessary.

• This may be the result of interference.

– Disconnect the unit from the power supply and restart

it after 15 minutes.

• The active carbon filter or the unit itself may need

cleaning.

– Clean the active carbon filter or change filter.

• The HEPA filter may be blocked.

– Check the HEPA filter or change it.

17

P. 17

17

P.

Engelsk

Engelsk

English

P. 18

P. 18

Technical data

Technical data, air purifier

Description Air purifier (environmental protection series)

Model B-668

Fan speed PAUSE LOW MEDIUM HIGH

Air flow 150 220 280 330

Noise level (dB) 22 32 34 44

Nom. power (W) 42

Length of power cord 2 m

Dimensions 510x360x182 (mm)

Net weight 4 KG

2

Voltage 230 V, 50 Hz Area of use 538ft

Technical data, ULPA filter

Description Dimensions Clean % Min. particle size Longevity

ULPA 250 x 101 x 20 (mm) ≥99.9% ≤0.0003 mm Approx.

(50m2)

1 year

Engelsk

EngelskEnglish

Technical data, active carbon filter/photocatalyser filter

Description Dimensions Raw materials Cleaning Longevity

Active carbon

& photocataly-

ser filter

239 x 101 x 10 (mm) Walnut shell 550000m

2

Approx.

6 months

19

P.

English