Wilfa SI-24TB User Manual [en, da, no, fi, sv]

Krøllfritt/ Krøllfritt ION

Steam Iron

Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.

SI-24CW/ SI-24TB

P. 2

P.P.

P. 2

Norsk

NorskNorsk

Dampstrykejern

Driftsinstruksjoner ...................................................................3

Bruksanvisning ........................................................................4

Viktige forholdsregler .............................................................5

Advarsel ..................................................................................6

Før første gangs bruk .............................................................6

Obs ..........................................................................................9

Driftsinstruksjoner

 Modell nummer: SI-24CW, SI-24TB
 220-240V~50Hz 2400W

P. 3

P.

3

3

Norsk

Norsk

Norsk

Kun for husholdningsbruk
Før du bruker dette strykejernet skal bruksanvisningen leses nøye.

P. 4

P.P.

P. 4

Norsk

NorskNorsk

Bruksanvisning

Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med
ditt nye dampstrykejern. Før du bruker det for første gang, ber vi deg
beholde denne håndboken for fremtidig referanse.

Kjenn ditt strykejern

1

Vannfyllings-åpning

2

Dreieknapp for dampkontroll

3

Knapp for damputblåsning

4

Spray-knapp

5

Indikatorlampe for Temperatur

6

Temperaturkontrollskive

7

Indikatorlampe for strøm

8

Beskyttelse for strømledning

9

Hælstøtte

10

Knekkavlaster

11

Viser

12

Såleplate

13

Knapp for selvrensing

14

Maksindikator for vannstanden

15

Vanntank

16

Spray-munnstykke

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Når du bruker elektriske apparater, bør du alltid følge noen viktige
sikkerhetsregler:

 Kontroller at den elektriske spenningen som brukes samsvarer

med det som er
 Bruk strykejernet kun som beskrevet i denne bruksanvisningen.
 Det er nødvendig med nøye tilsyn når apparatet brukes i nærheten

av barn. Ikke la jernet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet, eller

på et strykebrett. Man kan pådra seg brannsår av å berøre varme

metalldeler, varmt vann eller damp.
 Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.
 Jernet bør aldri stå uten tilsyn mens det er koblet til strømnettet.
 Trekk strykejernet ut fra strømnettet før:

1. Rengjøring

2. Fylling med vann e

3. Umiddelbart etter bruk

Bruk aldri et strykejern med skadet strømkabel eller støpsel, eller

etter at det har falt eller blitt skadet på noen måte. For å unngå

risiko for elektrisk støt, skal strykejernet ikke demonteres, men tas

med til en kvalifisert servicetekniker for undersøkelse og reparasjon.
 Ikke la ledningen berøre varme overflater.
 På grunn av faren for elektriske støt skal strykejernet aldri nedsen-

kes i vann eller annen væske.
 Strykejernet må brukes og hviles på en stabil overflate.
 Forsikre deg om at overflaten som stativet står på er stabil før du

plasserer strykejernet i det.
 Strykejernet skal ikke brukes dersom det

synlige tegn på skade eller dersom det lekker.

angitt på etiketten.

ller tømming av vanntanken

har falt, dersom det er

P. 5

P.

5

5

Norsk

Norsk

Norsk

P. 6

P. 6

Norsk

NorskNorsk

ADVARSEL

1

Dette produktet skal ikke brukes av personer (gjelder også barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som
mangler erfaring eller kunnskap, med mindre de blir passet på
eller får instruksjoner om bruken av apparatet av en person som
er ansvarlig for sikkerheten deres.

2

Barn må holdes under oppsyn for å unngå at de leker med
apparatet.

3

Strykejernet bør aldri stå uten tilsyn mens det er koblet til
strømnettet.

4

Støpselet skal fjernes fra stikkontakten før vannbeholderen fylles
med vann (for dampstrykejern og strykejern med mulighet for å
spraye vann).

FØR FØRSTE GANGS BRUK

 Det er normalt at litt røyk blir produsert første gang jernet brukes -

dette vil raskt forsvinne.

 Ved bruk av damp-funksjonen for første gang skal dampen ikke

rettes direkte mot tøy, da det kan finnes rusk i dampventilene.

FYLLING AV VANN



Sørg for at både dreieknappen for dampkontroll og temperatur-

kontrollskiven er satt til ”OFF”.

 Hold jernet oppreist slik at vannfyllings-innløpet er i horisontal

stilling.

 Fyll med vann gjennom hullet for vannfylling inntil MAX-merket

på siden av strykejernet er ndd - fyll aldri over dette nivået.

INNSTILLING AV TEMPERATUR

Følg stryke-instruksjonene på plaggets etikett (”vaskelappen”). Hvis
det ikke finnes noen instruksjoner men vet du hva slags stoff det er,
se tabellen nedenfor.

Merknad: Hvis tøyet består av ulike typer stoffer, velg alltid den temperaturen
som passer for de mest delikate stoffene.

Stoff Temperaturkontroll Temperaturkrav
Syntetisk

Silke, ull
Bomull, lin

•

••

••• MAX

Lav temperatur
Medium temperatur
Høy temperatur

DAMPSTRYKING

 Plasser jernet i en vertikal posisjon og sett temperaturkontrollski-

ven til minimum / lav varme-innstillingen.
 Sett støpselet i stikkontakten, og slå deretter temperaturkontrol-

len skiven til ”høy varme” innstillingen. Indikatorlampen for strøm

vil lyse, noe som indikerer at oppvarming pågår.
 Når indikatorlampen for temperatur tennes vil det si at innstilt

temperatur er nådd, og strykejernet er klart til bruk.
 Under stryking vil lampen tennes og slukkes automatisk, ettersom

termostaten holder den innstilte temperaturen (du kan fortsette

strykingen under denne prosessen).
 Drei dampkontroll knappen til den ønskede innstillingen.
 Damp produseres så snart jernet holdes horisontalt.

P. 7

P.

7

7

Norsk

Norsk

Norsk

P. 8

P.P.

P. 8

Norsk

NorskNorsk

SPRAYING

 Trykk på spray-knappen for å sprøyte vann på klærne, så ofte som

nødvendig.

Merknad: Når du bruker sprayfunksjonen må du se til at det fins nok vann i
vanntanken, og du må pumpe sprayknappen flere ganger den første gangen
du bruker jernet, for å starte sprayfunksjonen.

UTBLÅSNING ELLER VERTIKAL DAMPSTRYKING

 Trykk på utblåsningsknappen for å generere en sterk utblåsning

av damp, som kan trenge gjennom tøyet og glatte ut de mest
gjenstridige krøllene. Vent et par sekunder før du trykker igjen.

 Ved å trykke på utblåsningsknappen med jevne mellomrom kan

du også stryke vertikalt (gardiner, hengende klær, etc.)

Merknad: Utblåsningsfunksjonen kan bare brukes ved høy temperatur. Stopp
utblåsningene når indikatorlampen for temperaturen slås av, og start deretter
strykingen igjen først etter at indikatorlampen slås på igjen.

TØRRSTRYKING

For stryking uten damp, følg instruksjonene i ”dampstryke”- delen,
men la imidlertid dreieknappen for dampkontroll forbli i stillingen
”O” (ingen damp).

SELVRENSING

Selvrensingsfunksjonen renser inne i såleplaten og fjerner urenheter.
Vi anbefaler å bruke den hver 10-15 dag.

 Still dreieknappen for dampkontroll i posisjon O (ingen damp)
 Fyll vanntanken til maks-nivået.
 Still temperaturkontrollen til MAX og vent på at lampen slås av.
 Trekk støpselet ut av stikkontakten og trykk inn selvrensingsknap-

pen til kokende vann, damp og urenheter kommer ut.

 Når såleplaten er avkjølt, kan du rengjøre den med en fuktig klut.

ANTI-DRYPP SYSTEM

Dette strykejernet er utstyrt med dryppstopp funksjon: jernet stopper
dampen automatisk når temperaturen er for lav til å hindre at vann
drypper ut av såleplaten.
Med anti-drypp systemet, kan du stryke selv de mest delikate stoffer
til perfeksjon.

ANTI-KALK SYSTEM

Et spesielt filter inni vanntanken myker opp vann og hindrer kalkavlei­ringer i strykesålen. Filteret er permanent og trenger ikke utskifting.

Merknad: Bruk kun kranvann. Destillert og demineralisert vann gjør anti-kalk
systemet ineffektiv ved å endre de fysiokjemiske egenskapene.

AUTOMATISK UTKOBLING

En elektronisk sikkerhetsanordning vil automatisk slå av varmeelementet
dersom strykejernet ikke har rørt seg på 30 sekunder i horisontal posi­sjon. Dersom det i en vertikal posisjon, vil dette skje etter 8 minutter.
For å indikere at varmeelementet er slått av, vil indikatorlampen for
strømmen begynne å blinke.

 Når du løfter opp strykejernet igjen, slutter strømindikatoren å

blinke. Dette indikerer at jernet varmes opp igjen.
 Vent til strøm-indikatorlampen slutter å blinke. Strykejernet er klart

til bruk igjen.

TØY- OG TEMPERATURINDIKATOR

Trykk på den elektroniske temperaturreguleringen for å velge ønsket
stoff-innstilling. Lysene i vanntanken vil lyse opp, begynne å blinke,
og vil deretter slutte å blinke når jernet når valgt temperatur.

RENGJØRING OG LAGRING

 Etter bruk løftes jernet med fyllehullet ned for å tømme ut reste-

rende vann fra vanntanken.
 Sett støpselet i kontakten, og sett Temperaturkontrollen til

”MAX” i 1-2 minutter for å fordampe gjenværende vann - trekk

deretter ut jernet og la det avkjøles før lagring.

P. 9

P.

9

9

Norsk

Norsk

Norsk

OBS:

Mens støpselet er koblet til stikkontakten må brukeren alltid være til
stede.
Hvis strømledningen er skadet må du kontakte din forhandler eller et
autorisert servicesenter for reparasjon.

Ved eventuelle reparasjoner, utskifting av ledning eller støpsel, eller
justering, vennligst ta kontakt med en kvalifisert tekniker, eller ta med
apparatet til et autorisert servicested.

P. 10

P. 10

Norsk

NorskNorsk

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.

Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

wilfa.com

11

P.

Norsk

P. 2

P.P.

P. 2

Svensk

SvenskSvensk

Ångstrykjärn

Anvisningar .............................................................................3

Bruksanvisning ........................................................................4

Viktiga säkerhetsanvisningar ..................................................5

Varning ....................................................................................6

Före första användning ...........................................................6

OBS! ........................................................................................9

Anvisningar

 Modellnummer: SI-24TB och SI-24CW


P. 3

P.

3

3

Svensk

Svensk

Svensk

Endast för hemmabruk
Innan du använder strykjärnet ska du noga läsa igenom bruksanvisningen.

P. 4

P.P.

P. 4

Svensk

SvenskSvensk

Bruksanvisning

Läs noga igenom bruksanvisningen och bekanta dig med
ångstrykjärnet. Läs bruksanvisningen noga innan du använder
produkten, spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Beskrivning av strykjärnet

1

Öppning för påfyllning av vatten

2

Vred för ångreglering

3

Knapp för utmatning av ånga

4

Spray-knapp

5

Indikator för temperatur

6

Vred för reglering av temperatur

7

Indikator för el-anslutning

8

Skydd för el-kabel

9

Stödfot

10

Brottavlastning

11

Visare

12

Stryksula

13

Knapp för självrengöring

14

Maxindikering för vattennivå

15

Vattenbehållare

16

Spraymunstycke

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

När man använder elektriska apparater bör man alltid följa några
viktiga säkerhetsanvisningar:

 Kontrollera att strömmen från vägguttaget motsvarar det som

anges på produktens märkplåt.

 Strykjärnet får endast användas på sådant sätt som beskrivs i bruks-

anvisningen.

 Håll noga uppsikt över apparaten om det används när barn är i när-

heten. Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är anslutet eller

står på en strykbräda. Varma metalldelar, varmt vatten eller ånga

kan orsaka svåra brännskador.

 Håll apparaten utom räckhåll för barn.
 Strykjärnet får inte lämnas utan tillsyn när det är anslutet till ett

vägguttag.

 Dra ut stickkontakten från vägguttaget före:

1. Rengöring

2. Påfyllning av vatten eller tömning av vattentank

3. Direkt efter avslutad användning

 Använd aldrig styrkjärnet om el-kabeln eller stickkontakt är skadade

eller efter att det fallit/skadats på annat sätt. För att undvika risk för

el-stöt får strykjärnet inte demonteras, undersökning eller repara-

tion ska utföras av behörig servicetekniker.

 El-kabeln får inte komma i kontakt med varma ytor.
 Strykjärnet får aldrig sänkas ner i vatten eller annan vätska, det kan

leda till el-stötar.

 Strykjärnet ska användas mot och ställas på en stabil yta.
 Se till att ytan som stativet står på är stabilt innan du placerar stryk-

järnet på det.

 Strykjärnet får inte användas om det har fallit i golvet, uppvisar

synliga skador eller om det läcker vätska.

P. 5

P.

5

5

Svensk

Svensk

Svensk

P. 6

P. 6

Norsk

Norsk

Norsk

Svensk

Svensk

Svensk

VARNING

1

Denna apparat får inte användas av personer (gäller även barn)
med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga. Inte heller av
personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur apparaten
fungerar, utan överinseende av eller instruerade av den person
som ansvarar för deras säkerhet.

2

Håll barn under uppsikt så inte apparaten används som leksak.

3

Strykjärnet får inte lämnas utan tillsyn när det är anslutet till ett
vägguttag.

4

Ta ut stickkontakten från vägguttaget innan du fyller på vatten
(gäller ångstrykjärn och strykjärn som kan spruta vatten).

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

 Första gången strykjärnet används kan det uppstå lite rök – detta

är normalt och kommer att upphöra.

 Första gången man använder ångfunktionen ska ångan inte riktas

direkt mot kläderna, det kan finnas smuts i ångventilerna.

PÅFYLLNING AV VATTEN



Se till att både vredet för ångreglage och temperaturvred är

placerade i läge ”OFF”.

Håll strykjärnet så att påfyllningsöppningen är horisontell.



Fyll på vatten genom påfyllningshålet upp till MAX-markeringen

på strykjärnets sida – fyll aldrig över denna nivå.



TEMPERATURINSTÄLLNING

Följ plaggets anvisningar för strykning (”tvättråd”). Om anvisningar
saknas men du vet vilket material klädesplagget är tillverkat av kan
du använda nedanstående tabell.

Anmärkning: Om klädesplagget består av olika material ska man välja den
temperatur som är avsedd för det känsligaste materialet.

Tyg Temperaturinställning Temperaturkrav
Syntet

Siden, ylle
Bomull, linne

•

••

••• MAX

Låg temperatur
Mellantemperatur
Hög temperatur

ÅNGSTRYKNING

 Placera strykjärnet vertikalt och sätt temperaturvredet på min/låg

temperatur.
 Sätt stickkontakten i vägguttaget och vrid sedan temperaturvre-

det till inställningen ”hög värme”. Indikatorn för ström lyser, det

anger att uppvärmning pågår.
 När indikatorn för temperatur tänds innebär det att inställd tem-

peratur har uppnåtts och strykjärnet är redo att användas.
 Under strykning kommer lampan automatiskt att tändas och

släckas eftersom termostaten håller den inställda temperaturen

(du kan fortsätta stryka under denna process).
 Vrid ångreglaget till önskad inställning.
 Ånga bildas så snart strykjärnet hålls horisontellt.

P. 7

P.

7

7

Svensk

Svensk

Svensk

P. 8

P.P.

P. 8

Norsk

Norsk

Norsk

Svensk

Svensk

Svensk

SPRAYNING

 Tryck på spray-knappen, vid behov, för att spruta vatten på kläderna.
 Anmärkning: När man använder sprayfunktionen ska man se till

att det finns tillräckligt med vatten i behållaren. Första gången
man använder strykjärnet måste man trycka upprepade gånger
på pumpknappen för att starta sparyfunktionen.

UTBLÅSNING ELLER VERTIKAL ÅNGSTRYKNING

 Tryck på utblåsningsknappen för att skapa stark utblåsning av ånga

som kan tränga genom plagget och släta ut kraftiga rynkor. Vänta ett
par sekunder innan du trycker igen.

 Genom att trycka på utblåsningsknappen med jämn intervall kan du

även stryka vertikalt (gardiner, hängande kläder, etc.).

Anmärkning: Utblåsningsfunktionen kan bara användas vid hög temperatur.
Avbryt utblåsningen när indikatorn för temperatur slocknar. Påbörja inte strykning
igen förrän indikatorn åter har tänts.

TORRSTRYKNING

För att stryka utan ånga följer man anvisningarna i avsnittet
”ångstrykning”, men låter vredet för ånga vara kvar i läge ”O”
(ingen ånga).

SJÄLVRENGÖRING

Självrengöringsfunktionen rengör inne i stryksulan och tar bort
orenheter. Vi rekommenderar att detta görs var 10-15 dag.

 Ställ vredet för ånga i läge O (ingen ånga).
 Fyll vattenbehållaren till max-nivå.
 Ställ temperaturvredet på MAX och vänta tills lampan slocknar.
 Dra ut kontakten från vägguttaget och tryck in självrengöring till

kokande vatten, ånga och smuts tränger ut.

 När stryksulan har svalnat kan man rengöra den med en fuktig trasa.

ANTI-DROPP-SYSTEM

Detta strykjärn är utrustat med en funktion för droppstopp: Strykjärnet
stoppar automatiskt ångan när temperaturen är för låg
för att förhindra att det droppar ur stryksulan.
Med anti-dropp-systemet kan man stryka även mycket känsliga material.

ANTI-KALK-SYSTEM

Ett specialfilter i vattenbehållaren mjukar upp vattnet och förhindrar
kalkavlagringar i stryksulan. Filtret är permanent och behöver inte
bytas ut.

Anmärkning: Använd endast kranvatten. Destillerat och avsaltat vatten gör anti­kalk-systemet ineffektivt genom att änder de kemiska egenskaperna.

AUTOMATISK FRÅNKOPPLING

En elektronisk säkerhetsanordning stänger automatiskt av värmeele­mentet om strykjärnet inte flyttats under 30 sekunder i horisontellt läge.
I vertikalt läge sker avstängningen efter 8 minuter.
För att indikera att värmeelementet är avstängt börjar indikatorn för
ström att blinka.

 När strykjärnet åter lyfts upp slutar indikatorn att blinka. Detta indi-

kerar att järnet åter värms upp.

 Vänta tills strömindikatorn slutar blinka. Strykjärnet är klart att an-

vända igen.

TYG- OCH TEMPERATURINDIKATOR

Tryck på det elektroniska temperaturreglaget för att välja önskad
tyginställning. Lampan i vattenbehållaren tänds, börjar blinka och
kommer därefter att sluta blinka när järnet når inställd temperatur.

P. 9

P.

9

9

Svensk

Svensk

Svensk

RENGÖRING OCH LAGRING

 Efter användning lutas strykjärnet med påfyllningshålet neråt för att

tömma ut resterande vatten.

 Sätt kontakten i vägguttaget och placera temperaturvredet på

”MAX” under 1-2 minuter för att förånga kvarvarande vatten - dra

därefter ut kontakten och låt strykjärnet svalna innan det ställs

undan.

OBS!

När kontakten är ansluten till vägguttaget ska strykjärnet hållas under
uppsikt.
Om el-kabeln skadats ska du kontakta återförsäljaren eller en behörig
serviceverkstad för reparation.

För eventuella reparationer, byte av el-kabel/kontakt eller annan
justering ska apparaten lämnas till en behörig serviceverkstad.

P. 10

P. 10

Svensk

SvenskSvensk

Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.

Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ

wilfa.com

11

P.

Svensk

P. 2

P.P.

P. 2

Dansk

DanskDansk

Dampstrygejern

Modeloversigt .........................................................................3

Brugsanvisning ........................................................................4

Vigtige forholdsregler .............................................................5

Advarsel! .................................................................................6

Før apparatet tages i brug .....................................................6

OBS! ........................................................................................9

Modeloversigt

 Modelnummer: SI-24TB og SI-24CW
 220-240V~50Hz 2400W

P. 3

P.

3

3

Dansk

Dansk

Dansk

Kun egnet til brug i husholdningen
Før du bruger dette strygejern, skal du læse brugsanvisningen omhyggeligt.

P. 4

P.P.

P. 4

Dansk

DanskDansk

Brugsanvisning

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, og gør dig bekendt med
dit nye dampstrygejern. Før du bruger strygejernet første gang,
beder vi dig beholde denne håndbog til senere brug.

Om strygejernet

1

Åbning til vandpåfyldning

2

Drejeknap til dampstyring

3

Knap til dampudblæsning

4

Sprayknap

5

Indikatorlampe for temperatur

6

Temperaturkontrolknap

7

Indikatorlampe for strøm

8

Beskyttelse til strømledning

9

Hælstøtte

10

Knækaflastning

11

Viser

12

Sålplade

13

Knap til selvrens

14

Indikator for maksimal vandstand

15

Vandbeholder

16

Spraymundstykke

Vigtige forholdsregler

Når du bruger elektriske apparater, skal du altid følge nogle vigtige
sikkerhedsregler:

 Kontrollér, at den anvendte strøm svarer til det, der er angivet på

mærkeskiltet.

 Strygejernet må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvis-

ning.

 Det er nødvendigt med nøje opsyn, når apparatet bruges i nær-

heden af børn. Strygejernet må ikke stå uden opsyn, mens det er

tændt eller står på et strygebræt. Man kan pådrage sig brandsår af

at berøre varme metaldele, varmt vand eller damp.

 Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
 Strygejernet må aldrig stå uden opsyn, mens det er tilsluttet strøm-

nettet.

 Træk stikket ud af stikkontakten før:

1. Rengøring

2. Påfyldning af vand eller tømning af vandbeholder

3. Umiddelbart efter brug

 Et strygejern med et beskadiget strømkabel eller stik må ikke

benyttes, eller hvis det er blevet tabt eller beskadiget på anden vis.

For at undgå risiko for elektrisk stød må strygejernet ikke demon-

teres, men skal afleveres hos en kvalificeret servicetekniker til under-

søgelse og reparation.

 Ledningen må ikke berøre varme overflader.
 På grund af faren for elektrisk stød må strygejernet ikke nedsænkes

i vanden eller anden væske.

 Strygejernet må kun benyttes og stilles på en stabil overflade.
 Kontrollér, om overfladen, som stativet står på, er stabil, før du

placerer strygejernet på den.

 Strygejernet må ikke benyttes, hvis det er blevet tabt, og der er

synlige tegn på beskadigelser, eller hvis det lækker.

P. 5

P.

5

5

Dansk

Dansk

Dansk

P. 6

P. 6

Dansk

DanskDansk

Advarsel!

1

Dette produkt må ikke benyttes af personer (gælder også børn)
med reducerede fysiske eller mentale evner, nedsat følesans,
eller som mangler erfaring eller viden, med mindre de er under
opsyn eller får vejledning i brug af apparatet af en person, som
er ansvarlig for deres sikkerhed.

2

Børn skal være under opsyn for at undgå, at de leger med
apparatet.

3

Strygejernet må aldrig stå uden opsyn, mens det er tilsluttet
strømnettet.

4

Stikket skal fjernes fra stikkontakten, før vandbeholderen fyldes
med vand (for dampstrygejern og strygejern med mulighed for
vandsprayning).

Før apparatet tages i brug

 Det er normalt, at der produceres lidt røg, første gang strygejernet

benyttes – det forsvinder hurtigt.

 Ved brug af dampfunktionen første gang, skal dampen ikke rettes

direkte mod tøj, da der kan være urenheder i dampventilerne.

Påfyldning af vand



Sørg for, at både drejeknappen til dampstyring og temperatur-

kontrolknappen er angivet til ”OFF”.

Hold strygejernet oprejst, så vandpåfyldningshullet er i vandret



stilling.

Fyld vand gennem hullet til vandpåfyldning, indtil MAX-symbolet



på siden af strygejernet er nået – vandet må ikke overstige dette

niveau.

Indstilling af temperatur

Følg strygeinstruktionerne på tøjets vaskemærkat. Hvis der ikke er
nogen instruktioner, men du ved, hvilket slags stof det er, kan de se
tabellen nedenfor.

Bemærk! Hvis tøjet består af forskellige typer stof, skal du altid vælge den
temperatur, der passer til sarte stoffer.

Stof Temperaturkontrol Temperaturkrav
Syntetisk

Silke, uld
Bomuld, linen

•

••

••• MAX

Lav temperatur
Medium temperatur
Høj temperatur

P. 7

P.

7

7

Dansk

Dansk

Dansk

Dampstrygning

 Placer strygejernet i lodret position, og angiv temperaturkontrol-

knappen til minimum/lav varme.
 Sæt stikket i stikkontakten, og drej derefter temperaturkontrol-

knappen til ”høj varme”. Indikatorlampen for strøm lyser, hvilket

angiver, at opvarmningen er i gang.
 Når indikatorlampen for temperatur tændes, er den indstillede

temperatur nået, og strygejernet er klar til brug.
 Under strygningen tændes og slukkes lampen automatisk,

eftersom termostaten holder den indstillede temperatur

(du kan fortsætte strygningen under denne proces).
 Drej dampstyringsknappen til den ønskede indstilling.
 Damp produceres, når strygejernet holdes vandret.

P. 8

P.P.

P. 8

Dansk

DanskDansk

Spray

 Tryk på sprayknappen for at sprøjte vand på tøjet så ofte som nød-

vendigt.

Bemærk! Når du bruger sprayfunktionen, skal du sørge for, at der er nok vand
i vandbeholderen. Du skal trykke på sprayknappen flere gange første gang,
du bruger strygejernet, for at starte sprayfunktionen.

Udblæsning eller lodret dampstrygning

 Tryk på udblæsningsknappen for at generere en stærk udblæs-

ning af damp, som kan trænge gennem tøjet og udglatte selv de
mest genstridige krøller. Vent et par sekunder, før du trykker igen.

 Når du trykker på udblæsningsknappen med jævne mellemrum,

kan du også stryge lodret (gardiner, tøj, der hænger, osv.).

Bemærk! Udblæsningsfunktionen kan kun benyttes ved høj temperatur. Stop
udblæsningen, når indikatorlampen for temperatur slås fra, og start derefter
strygningen igen, når indikatorlampen tændes igen.

Tørstrygning

Hvis du vil stryge uden damp, skal du følge vejledningen i
dampstyrkedelen, men lade drejeknappen for dampkontrol
forblive i indstillingen ”O” (ingen damp).

Selvrens

Selvrensningsfunktionen renser inden i sålpladen og fjerner
urenheder. Vi anbefaler, at du bruger den hver 10-15 dag.

 Angiv drejeknappen til dampstyring i position O (ingen damp).
 Fyld vandbeholderen til det maksimale niveau.
 Angiv temperaturkontrolknappen til MAX, og vent på, at lampen

slås fra.

 Træk stikket ud af stikkontakten, og tryk på selvrensningsknap-

pen, indtil kogende vand, damp og urenheder kommer ud.

 Når sålpladen er afkølet, kan du rengøre den med en fugtig klud.

Antidrypsystem

Dette strygejern er forsynet med en drypstopfunktion: Strygejernet
stopper dampen automatisk, når temperaturen er for lav, for at
forhindre, at vand drypper ud fra sålpladen.
Med antidrypsystemet kan du stryge selv de mest delikate stoffer til
perfektion.

Antikalksystem

Et specielt filter inden i vandbeholderen bløder vandet op og forhin­drer kalkaflejringer i strygesålen. Filteret er permanent og skal ikke
udskiftes.

Bemærk! Brug kun vand fra hanen. Destilleret og demineraliseret vand gør
antikalksystemet ineffektivt ved at ændre de fysiokemiske egenskaber.

Automatisk frakobling

En elektronisk sikkerhedsanordning slår automatisk varmeelementet
fra, hvis strygejernet ikke har været i bevægelse i 30 sekunder i vandret
position. Hvis det står i lodret position, slås det fra efter otte minutter.
Indikatorlampen for strøm begynder at blinke for at angive, at varmeele­mentet er slået fra.

 Når du løfter strygejernet op igen, holder strømindikatoren op

med at blinke. Dette indikerer, at strygejernet varmes op igen.
 Vent, indtil strømindikatorlampen stopper med at blinke. Stryge-

jernet er klar til brug igen.

Tøj- og temperaturindikator

Tryk på den elektroniske temperaturregulering for at vælge den
ønskede stofindstilling. Lysene i vandbeholderen lyser op, begynder
at blinke og stopper derefter med at blinke, når strygejernet når den
valgte temperatur.

P. 9

P.

9

9

Dansk

Dansk

Dansk

Rengøring og opbevaring

 Efter brug skal du hælde det resterende vand i vandbeholderen

ud af påfyldningshullet.
 Sæt stikket i kontakten, og angiv temperaturkontrolknappen til

”MAX” i 1-2 minutter for at fordampe det resterende vand. Træk

derefter stikket ud, og lad strygejernet køle af før opbevaring.

OBS!

Når stikket er sat i stikkontakten, skal brugeren altid være til stede.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal du kontakte din forhandler
eller et autoriseret servicecenter for reparation.

Ved eventuelle reparationer, udskiftning af ledning eller stik
eller justering, skal du kontakte en kvalificeret tekniker eller tage
apparatet med til et autoriseret servicested.

P. 10

P. 10

Dansk

DanskDansk

Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald
indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette
produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i
stedet sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted.

Markedsføres i Danmark af:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

wilfa.com

11

P.

Dansk

S. 2

S.

SuomiSuomiSuomi

Höyrysilitysrauta

Käyttöohjeet ...........................................................................3

Käyttöohje ...............................................................................4

Tärkeitä ohjeita .......................................................................5

Varoitus ...................................................................................6

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ............................................6

Huomio ....................................................................................9

Käyttöohjeet

 Mallinumero: SI-24TB ja SI-24CW
 220-240 V ~50 Hz 2400 W

S. 3

3

3

Suomi

Suomi

Suomi

Vain kotitalouskäyttöön
Lue käyttöohje huolellisesti ennen tämän silitysraudan käyttämistä.

S. 4

S.

SuomiSuomiSuomi

Käyttöohje

Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ja tutustu uuteen höyrysilitysrautaasi.
Säilytä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

Silitysraudan osat

1

Vedentäyttöaukko

2

Höyryn määrän säädin

3

Höyrypainike

4

Suihkutuspainike

5

Lämpötilan merkkivalo

6

Lämpötilansäädin

7

Virran merkkivalo

8

Virtajohdon suojus

9

Seisontatuki

10

Johdon ympärikelaus

11

Vesimäärän osoitin

12

Pohjalevy

13

Itsepuhdistuspainike

14

Suurimman vesimäärän osoitin

15

Vesisäiliö

16

Suihkutussuutin

TÄRKEITÄ OHJEITA

Käytettäessä sähkölaitteita on aina noudatettava turvallisuusohjeita.

 Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa silitysrautaan merkittyä

jännitettä.
 Silitysrautaa saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
 Käytettäessä laitetta lasten lähellä on toimittava varovaisesti. Älä

jätä silitysrautaa ilman valvontaa, kun siihen on kytketty virta tai

se on silityslaudalla. Kuumia metalliosia, kuumaa vettä tai höyryä

koskettamalla voi saada palovammoja.
 Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
 Älä jätä silitysrautaa ilman valvontaa, kun siihen on kytketty virta.
 Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta ennen

1. puhdistamista

2. veden lisäämistä tai vesisäiliön puhdistamista

3. heti käytön jälkeen.

 Älä käytä silitysrautaa, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut,

jos se on pudonnut tai jos se on vaurioitunut. Sähköiskun vaaran

välttämiseksi silitysrautaa ei saa korjata itse, vaan se on toimitetta-

va valtuutetulle huoltokorjaamolle tutkittavaksi ja korjattavaksi.
 Älä anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja.
 Silitysrautaa ei saa upottaa veteen eikä muuhun nesteeseen. Muu-

toin aiheutuu sähköiskun vaara.
 Silitysrautaa on käytettävä ja sen on annettava olla pystyasennossa

vakaalla pinnalla.
 Ennen silitysraudan asettamista silityslaudalle tarkista, että lauta

on vakaa.
 Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se on pudonnut, jos siinä näkyy

merkkejä vauriosta tai jos se vuotaa.

S. 5

5

5

Suomi

Suomi

Suomi

S. 6

SuomiSuomiSuomi

VAROITUS

1

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten henkilöiden
käyttöön, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat
heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista tai jos he
eivät ole saaneet opastusta laitteen käyttöön.

2

Lapsia on estettävä leikkimästä tällä laitteella.

3

Älä jätä silitysrautaa ilman valvontaa, kun siihen on kytketty virta.

4

Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen säiliön täyttämistä
vedellä. Vettä tarvitaan höyrysilitettäessä ja suihkutettaessa
vettä.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

 On normaalia, että silitysraudan ensimmäisellä käyttökerralla siitä

tulee hieman savua. Sen tuleminen loppuu nopeasti.

 Höyrysilitettäessä ensimmäisen kerran höyryä ei saa suunnata suo-

raan kangasta kohden, sillä höyryventtiileissä voi olla ruostetta.

VEDEN LISÄÄMINEN



Varmista, että höyryn ja lämpötilan säätimet ovat OFF-asennossa

(pois).



Pidä silitysrautaa pystysuorassa, jotta vedentäyttöaukko on vaaka-

suorassa.



Lisää vettä vedentäyttöaukkoon, kunnes veden pinta ulottuu

silitysraudan kyljessä näkyvään MAX-merkkiin saakka. Älä koskaan

lisää vettä niin paljon, että sen pinta ylittää tämän merkin.

LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMINEN

Noudata vaatteen pesumerkissä näkyviä silitysohjeita. Jos
pesunmerkkiä ei ole mutta tiedät, millaisesta kankaasta vaate on
ommeltu, katso lisätietoja seuraavasta taulukosta.

Huomaa: Jos vaate koostuu erilaisista kankaista, valitse hellävaraisinta silitystä
vaativalle kankaalle sopiva lämpötila.

Kangas Valittava lämpötila Lämpötilavaatimus
Keinokuidut

Silkki, villa
Puuvilla, pellava

•

••

••• MAX

Matala lämpötila
Normaali lämpötila
Korkea lämpötila

S. 7

7

7

Suomi

Suomi

Suomi

HÖYRYSILITTÄMINEN

 Aseta silitysrauta vaakasuoraan asentoon. Valitse matala tai mata-

lin lämpötila.
 Työnnä pistoke pistorasiaan. Valitse korkea lämpötila. Virran

merkkivalo syttyy sen merkiksi, että lämmittäminen on meneillään.
 Kun lämpötilan merkkivalo syttyy, valittu lämpötila on saavutettu

ja silitysrauta on käyttövalmis.
 Silittämisen aikana merkkivalo syttyy ja sammuu automaattisesti,

sillä termostaatti pitää lämpötilan valitulla tasolla. Silittämistä ei

tarvitse keskeyttää.
 Käännä höyrynsäädin haluamaasi asentoon.
 Höyryä syntyy, kun silitysrautaa pidetään vaakasuorassa.

S. 8

S.

SuomiSuomiSuomi

SUIHKUTTAMINEN

 Voit suihkuttaa vettä painamalla suihkutuspainiketta aina tarvitta-

essa.

Huomaa: Kun suihkutat vettä, varmista, että säiliössä on tarpeeksi vettä. Kun
käytät silitysrautaa ensimmäisen kerran, suihkutuspainiketta on ehkä painetta­va useita kertoja ennen kuin vettä suihkuaa.

HÖYRYTTÄMINEN ELI HÖYRYSILITTÄMINEN PYSTYSUUN­NASSA

 Painamalla höyrytyspainiketta saat aikaan runsaasti höyryä, joka

tunkeutuu kankaaseen ja siloittaa pahimmatkin rypyt. Odota muu­tama sekunti, ennen kuin painat uudelleen.

 Painamalla höyrytyspainiketta toistuvasti voit silittää myös pys-

tysuunnassa esimerkiksi verhoja tai vaatepuulla riippuvia vaatteita.

Huomaa: Höyryttämistä voi käyttää vain kun on valittu korkea lämpötila. Kun
lämpötilan merkkivalo sammuu, lopeta höyryttäminen. Jatka vasta kun merkki­valo on syttynyt uudelleen.

KUIVASILITTÄMINEN

Voit silittää ilman höyryä noudattamalla höyrysilittämisohjeita, mutta
jätä höyrynsäädin asentoon 0 (ei höyryä).

ITSEPUHDISTAMINEN

Lika poistetaan pohjalevystä itsepuhdistustoiminnon avulla. On
suositeltavaa käyttää sitä 10–15 päivän välein.

 Aseta höyrynsäädin asentoon 0 (ei höyryä).
 Täytä vesisäiliö.
 Aseta lämpötilansäädin asentoon MAX ja odota, kunnes merk-

kivalo sammuu.

 Irrota pistoke pistorasiasta. Paina itsepuhdistuspainiketta, kunnes

silitysraudasta tulee ulos vettä, höyryä ja likaa.

 Kun pohjalevy on jäähtynyt, voit puhdistaa sen kostealla kankaalla.

TIPPUMISENESTOJÄRJESTELMÄ

Tässä silitysraudassa on tippumisenestotoiminto. Höyryntulo
keskeytetään automaattisesti, jos lämpötila laskee niin runsaasti, että
pohjalevystä tulisi vesipisaroita.
Tämän järjestelmän ansiosta saat parhaat tulokset myös silittäessäsi
herkästi vaurioituvia kankaita.

KALKIN KERTYMISEN ESTOJÄRJESTELMÄ

Vesisäiliön erityinen suodatin pehmentää vettä ja estää kalkkikerros­ten muodostumista. Suodatinta ei tarvitse vaihtaa.

Huomaa: Käytä vain vesijohtovettä. Tislatun tai kivennäisaineista puhdistetun
veden käyttäminen estää kalkinestojärjestelmää toimimasta, sillä fysiokemial­liset ominaisuudet muuttuvat.

AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISU

Jos silitysrauta jää vaaka-asentoon eikä sitä liikuteta 30 sekunnin kulu­essa, sen kuumennusvastuksesta katkaistaan virta automaattisesti. Jos
se jää pystyasentoon, virta katkaistaan 8 minuutin kuluttua.
Tällöin virran merkkivalo alkaa vilkkua merkkinä virran katkaisemisesta
kuumennusvastuksesta.

 Kun silitysrauta nostetaan ylös, virran merkkivalo ei vilku enää.

Tällöin silitysrauta lämpiää jälleen.
 Odota, kunnes virran merkkivalo lakkaa vilkkumasta. Tällöin silitys-

rauta on jälleen käyttövalmis.

KANKAAN JA LÄMPÖTILAN MERKKIVALO

Voit valita silitettävän kankaan vaatiman asetuksen painamalla
elektronista säädintä. Merkkivalo syttyy, alkaa vilkkua ja sammuu, kun
valittu lämpötila on saavutettu.

S. 9

9

9

Suomi

Suomi

Suomi

PUHDISTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN

 Tyhjennä vesisäiliö käytön jälkeen kääntämällä silitysrauta siten,

että täyttöaukko on alaspäin.
 Työnnä pistoke pistorasiaan, valitse MAX-lämpötila ja anna silitys-

raudan lämmetä 1–2 minuuttia, jotta silitysrautaan jäänyt kosteus

kuivuu. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna silitysraudan jäähtyä

ennen sen asettamista säilytykseen.

HUOMIO:

Kun pistoke on pistorasiassa, silitysrautaa ei saa jättää ilman
valvontaa.
Jos sähköjohto vaurioituu, ota yhteys jälleenmyyjään tai huoltokor­jaamoon.

Jos laite on korjattava tai sähköjohto tai pistoke on vaihdettava, ota
yhteys pätevään teknikkoon tai vie laite valtuutettuun huoltokorjaa­moon.

S. 10

SuomiSuomiSuomi

Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu
kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistevirheet, jotka
ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä
takuuehtoja TE-2002. Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan
oikeuksiin.

Maahantuoja:
Oy Wilfa Suomi Ab
Melkonkatu 28 E 19
00210 Helsinki
puh: [phone]
fax: [phone]
www.wilfa.fi

wilfa.com

11

S.

Suomi

P. 2

P.P.

P. 2

Engelsk

EngelskEnglish

Steam Iron

Operating Instruction .............................................................3

Instruction Manual ..................................................................4

Important safeguards .............................................................5

Warning ...................................................................................6

Before first use ........................................................................6

Attention .................................................................................9

Operating Instruction

 Model No: SI-24CW, SI24TB
 220-240V~50Hz 2400W

P. 3

P.

3

3

Engelsk

Engelsk

English

For household use only
Before operationg this iron, please read this instruction manual carefully

P. 4

P. 4

Engelsk

EngelskEnglish

Instruction Manual

Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself.
With your new steam iron. Before using the first time, please retain
this manual for future reference.

Know your Iron

1

Water filling inlet

2

Steam control turning knob

3

Burst of steam button

4

Spray Button

5

Temperature indicator light

6

Temperature control dial

7

Power indicator light

8

Power cord protector

9

Heel rest

10

Cord wrap

11

Pointer

12

Soleplate

13

Self-cleaning button

14

Water tank max indicator

15

Water tank

16

Spray Nozzle

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using your iron, basic safety precautions should always be
followed:

 Make sure the power used corresponds with the one indicated on

the rating label.
 Use the iron only for needed use as descried in the instruction

manual.
 Close supervision is necessary when any appliance is used near

children. Do not leave iron unattended while connected or on an

ironing board. Burns can occur from touching hot metal parts, hot

water or steam.
 Keep the iron out of reach of children.
 The iron should never be left unattended while it is connected to

the mains supply.
 Unplug the iron from the mains electrical supply before:

1. Cleaning

2. Filling with water or emptying the water tank

3. Immediately after use

 Never operate the iron with damaged power cord or plug, or af-

ter it has fallen or been damaged in any way. To avoid the risk of

electric shock, do not disassemble the iron, take it to a qualified

serviceman for examination and repair.
 Do not let cord touch hot surfaces.
 To protect against a risk of electric hazards, do not immerse the

iron in water or any other liquid.
 The iron must be used and rested on a stable surface.
 When placing the iron on its stand, ensure that the surface on

which the stand is placed is stable.
 The iron is not to be used if it has been dropped, if there are vis-

ible signs of damage or if it is leaking.

P. 5

P.

5

5

Engelsk

Engelsk

English

P. 6

P. 6

Engelsk

EngelskEnglish

WARNING

1

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

2

Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

3

The iron must not be left unattended while is connected to the
supply mains.

4

The plug must be removed from the socket-outlet before
the water reservoir is filed with water (for steam ir ons and irons
incorporating means for spraying water).

BEFORE FIRST USE

 It is normal for small amount of smoke to be produced the first

time, this will quickly disappear.

 When using the steam function for the first time, do not direct

the steam towards the laundry, as there could be debris from the
steam vents.

FILLING WITH WATER

Make sure that both the Steam Control turning Knob and Tem -



perature Control Dial are in “OFF” position.

Hold the iron upright so that the water-filling inlet is in a horizontal



position.

Fill with water through Water Filling Inlet until the water reach



the “MAX” mark indicated on the side of the iron, and never fill

above this mark.

SETTING TEMPERATURE

Follow the ironing instructions on the garment label. If there is no
instruction but you do know the kind of fabric, please consult the
following table.

Note: If the fabric consists of various kinds of fabrics, always select the
temperature required by the most delicate fabrics.

Fabric Temperature control Temperature requirement
Synthetic

Silk, wool
Cotton, linen

•

••

••• MAX

Low temperature
Medium temperature
High temperature

STEAM IRONING

 Place the iron in a vertical position and set the temperature con-

trol dial at the minimum/low heat setting.
 Insert the plug into the socket, and then turn the temperature

control dial to the “high heat” marking. The power indicator light

will turn on, and indicating that the iron start to heat up.
 When the temperature indicator light turn on, the set tempera-

ture has been reached and the iron is ready to use.
 During ironing, the temperature indicator light on the iron au-

tomatically switches on/off as the thermostat maintains the set

temperature (you may continue ironing during this process).
 Turn the steam control turning knob to the required position.
 Steam is produced as soon as the iron in held horizontally.

P. 7

P.

7

7

Engelsk

Engelsk

English

P. 8

P.P.

P. 8

Engelsk

EngelskEnglish

SPRAYING

 Press the spray button to spray water on clothes, as often as required.

Note: When using the water spray function, ensure that there is enough water
in the water tank, and you may have to pump the spray button several times

at first time you use the iron in order to start the spraying function.

BURST OR VERTICAL STEAM IRONING

 Press the burst of Steam button to generate a powerful burst of

steam that can penetrate the fabrics and smooth the most difficult
and tough creases. Wait for a few seconds before pressing again.

 By pressing the Burst of Steam Button at intervals you can also

iron vertically (curtain, hung garments, etc.)

Note: The burst steam function can only be used at high temperature. Stop
the emission when the temperature indicator light turns off, then start ironing
again only after the temperature indicator light has turned on.

DRY IRONING

For ironing without steam, follow the instruction in section “steam
ironing”, however, the steam control turning knob should remain in
position “O” (no steam).

SELF-CLEANING

The self-cleaning feature cleans inside the soleplate, removing
impurities. We recommend using it every 10-15 days.

 Set the steam control turning knob to position O (no steam)
 Fill the water tank to the maximum level.
 Set the temperature control dial to MAX and wait for the pilot

light to turn off.

 Pull the plug out of the socket and press the self-cleaning button

until the boiling water, steam, impurities come out.

 When the soleplate has cooled down, you can clean it with a

damp cloth.

ANTI-DRIPPING SYSTEM

This iron is equipped with drip stop function: the iron automatically
stops steaming when the temperature is too low to prevent water
from dripping out of the soleplate.
With the anti-dripping system, you can perfectly iron even the most
delicate fabrics.

ANTI-CALC SYSTEM

A special filter inside the water tank softens the water and prevents
scale build-up in the soleplate. The filter is permanent and does not
need replacing.

Note: Use tap water only. Distilled and demineralized water makes the anti­calc system ineffective by altering its physicochemical characteristics.

AUTO SHUT-OFF

An electronic safety device will automatically switch the heating
element off if the iron has not been moved more than 30 seconds in
a horizontal position. If in a vertical position, this will happen after 8
minutes. To indicate that the heating element has been switched off,
the Power indicator light will start blinking.

 When picking up the iron again, the Power indicator light stops

blinking. This indicates that the iron is heating up again.

 Wait for the Power indicator light stop blinking. Then is iron is

ready for use.

FABRIC & TEMPERATURE INDICATOR

Press on the Electronic Temperature Control to select the desired
fabric setting. The lights in the water tank will light up, at the same
time lights will start to flash, they will stop flashing when the iron
reaches the selected temperature.

P. 9

P.

9

9

Engelsk

Engelsk

English

HOW TO CLEAN AND STORE

 After using, lift the iron with the filling hole downwards to empty

the remaining water from the Water tank.
 Insert the plug into the socket, and set the Temperature Control

Dial to “MAX” for 1-2 minutes to evaporate the remaining water,

and then unplug the iron and let it cool down before storing it.

ATTENTION:

When the plug connecting with the power socket, the user is not
allowed to leave.

When the power cord is damaged, contact your dealers or an
authorized service center for repair.

In case of any repairs, replacement of cord or plug, or adjustment,
please consult a qualified technician, or take appliance to an
authorized service facility.

P. 10

P. 10

Engelsk

EngelskEnglish

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE), such waste must
be collected separately and processed. If in future you need to discard this product, please
do not throw it out with your normal rubbish. Please send this product to a collection point
where one is available.

AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta, Norway
Tel: [phone]
Fax: [phone]

wilfa.com

11

P.

English

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.

AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

wilfa.com