4
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS
Um Ihr neues Klimagerät optimal nutzen zu
können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach
auf, um sie nachschlagen zu können.
Bevor Sie das Gerät benutzen, folgen Sie
bitte nachstehenden Anweisungen:
Programmierung der Fernbedienung
Nach jedem Batteriewechsel der Fernbedienung ist
diese automatisch auf Wärmepumpenbetrieb
geschaltet. Falls das von Ihnen erworbene
Klimagerät nur die Betriebsart Kühlen aufweist,
führt die Voreinstellung auf Wärmepumpe zu
keiner Änderung.
Programmierung der automatischen
Neustartfunktion
Zum Aktivieren der automatischen
Neustartfunktion die Notfalltaste (EIN/AUS) für
mindestens 5 Sekunden drücken. Ein Summton
zeigt an, wenn die Neustartfunktion programmiert
und das Gerät im Standby-Modus ist.
Um die Neustartfunktion zu löschen, wiederholen
Sie die oben beschriebenen Schritte.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Das Gerät darf bei der Installation nicht an das
Stromnetz geschlossen sein.
• Installation, Wartung und Reparaturen dürfen
nur von einem qualifizierten Techniker gemäß
den Anweisungen des Herstellers und laut den
örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften
vorgenommen werden. Sofern dies im
vorliegenden Handbuch nicht ausdrücklich
empfohlen ist, nehmen Sie keinerlei Reparaturoder Ein-/Ausbauarbeiten am Gerät oder einem
der Geräteteile vor.
• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich
vorgeschrieben.
• Das Netzkabel muss lang genug sein, um einen
einwandfreien Anschluss zu gewährleisten.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht
verbogen, zerquetscht oder beschädigt ist.
• Nach beendeter Installation müssen die
elektrischen Teile für den Benutzer zugänglich
sein.
• Berühren sie nicht die Steuertasten mit nassen
Händen und bedienen Sie nicht das Gerät
barfuss.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, psychisch
oder physisch Behinderten oder von
unerfahrenen Personen ohne Aufsicht oder
vorheriger Anweisung durch eine
verantwortliche Person verwendet werden. Das
Gerät darf nicht von Kindern oder Behinderten
ohne Aufsicht verwendet werden.
5
• Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material
hergestellt. Die Entsorgung muss gemäß den
örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen. Machen Sie das Gerät vor der
Verschrottung unbrauchbar, indem Sie das
Netzkabel abschneiden.
• Weitere Informationen zur Behandlung,
Wiederverwertung und dem Recycling des
Produkts, erhalten Sie von der zuständigen
Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle
oder vom Geschäft in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
ENTSORGEN DER
VERPACKUNGSMATERIALS
• Das Verpackungsmaterial ist 100%
wiederverwertbar und ist mit dem
Recyclingsymbol . versehen. Die
verschiedenen Verpackungsmaterialien dürfen
nicht ins Freie geworfen, sondern müssen laut
den örtlich geltenden Bestimmungen entsorgt
werden.
ENTSORGEN DES GERÄTS
• In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist
vorliegendes Gerät mit einer Markierung
versehen.
• Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der
Benutzer der Vorbeugung eventueller Umweltund Gesundheitsschäden bei.
• Das Symbol , das sich auf dem Gerät oder
auf den Begleitdokumenten befindet, bedeutet,
dass dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall
klassifiziert ist, sondern bei einer Sammelstelle
für elektrische und elektronische Geräte
entsorgt werden muss.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM
GEBRAUCH DES KLIMAGERÄTS
Halten sie sich bitte genau an folgende
Anweisungen:
• An der kalten Luft längere Zeit direkt ausgesetzt
bleiben, ist gesundheitsschädlich. Wir empfehlen
die Geräteklappen so einzustellen, dass die
Kaltluft indirekt in den Raum gestrahlt wird.
• Vermeiden Sie, dass der Luftstrom direkt auf
Gasbrenner und Öfen gerichtet ist.
• Im Falle einer Störung, schalten Sie zuerst das
Gerät durch Drücken der ON/OFF Taste an der
Fernbedienung aus und ziehen Sie dann den
Stecker aus der Steckdose.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf die
Außeneinheit.
• Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase im
Inneren eines abgedichteten und versiegelten
Systems, im Sinne des Kyoto-Protokolls. Das
Kühlmittel R410a hat ein Treibhausgaspotential
(GWP) 1975.
6
PRODUKTBESCHREIBUNG
Innenraum-Einheit
1. Lufteinlass
2. Frontdeckel
3. Display
4. Luftauslass
5. Elektrischer Kasten
6. Filter Monitor Reset Taste
7. Vertikale Belüftungsklappe
8. Horizontale Belüftungsklappe
9. Luftfilter
10.Fernbedienung
Außeneinheit
11. Lufteinlass
12. Leitungen und Netzkabel
13. Ablaufschlauch
Hinweis: Bei den Betriebsarten KÜHLEN
oder TROCKNEN tropft Kondenswasser.
14. Luftauslass
Die in den Anweisungen aufgeführten Abbildungen beziehen sich auf Standardmodelle; Form und Design
hängen vom Modell ab.
O
N
O
F
F
7
BESCHREIBUNG DER BEDIENTAFEL UND
DER DISPLAYANZEIGEN
Temperaturanzeige (1)
Zeigt die eingestellte Temperatur an.
Betriebsanzeige (2)
Leuchtet bei Betrieb.
Blinkt während des Abtauens der Außeneinheit
Timer-Anzeige (3)
Sie leuchtet, wenn der Timer aktiv ist.
Erlischt, wenn der Timer ausschaltet.
Schlaf-Modus-Anzeige (4)
Leuchtet während des Schlaf-Modus.
Filter Monitoranzeige (5)
Die Filter-Monitoranzeige blinkt nach 240 Betriebsstunden und weist darauf hin, dass der Filter
gereinigt werden muss.
Nachdem der Filter gereinigt worden ist, drücken Sie die Reset-Taste an der Innenraum-Einheit
hinter der Fronttafel, um die blinkende Monitoranzeige auszuschalten.
Nottaste ON/OFF (6)
Wird verwenden, um das Gerät zu steuern, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.
Wird verwendet, um die Neustartfunktion zu löschen oder einzustellen.
8
FUNKTIONEN UND ANZEIGEN DER
FERNBEDIENUNG
1. EIN/AUS-Taste
Durch Drücken dieser Taste können Sie das Gerät
ein- oder ausschalten.
2. MODE TASTE
Zur Wahl der Betriebsart.
3. LÜFTER-TASTE
Zur Einstellung der Lüfterdrehzahl auf Automatik,
schnell, mittel oder langsam.
4-5. TASTEN ZUR EINSTELLUNG DER
RAUMTEMPERATUR
Für die Wahl der Raumtemperatur. Zur Einstellung
des Timers im Timer-Modus und der Uhrzeit.
6. TASTE
Wird verwendet, um den „6.Sinn-Modus" auch im
Standby zu löschen oder einzustellen.
7. PENDEL-TASTE
Zum Ein-/Ausschalten der vertikalen
Belüftungsklappen und zur Einstellung des
Luftstroms nach oben oder unten.
8. SCHLAF-TASTE
Zum Ein- oder Ausschalten des Schlaf-Modus.
9. TASTE
Wenn Sie diese Taste drücken, sendet die
Fernbedienung ein Signal mit der gegenwärtigen
Raumtemperatur im Bereich der Innenraum-Einheit
alle 10 Minuten. Lassen Sie die Fernbedienung an
einem Platz, von dem sie das Signal problemlos an
die Innenraum-Einheit senden kann. Drücken Sie
die Taste ein Mal, um die Fernbedienung
einzustellen und ein Mal, um die Einstellung zu
löschen.
10. CLOCK-TASTE
Eingabe der aktuellen Uhrzeit.
11-12. TIMER-TASTE
Stellt den Timer ein oder löscht ihn.
13. JET-TASTE
Ein- und Ausschalten der Schnellkühlung.
(Die Schnellkühlung arbeitet mit hoher
Lüfterdrehzahl und automatischer
Temperatureinstellung auf 18 °C).
U
ON
OFF
1
2
6
7
5
8
9
4
3
13
12
11
10
SYMBOLE DER ANZEIGEN AM DISPLAY
DER FERNBEDIENUNG
Betriebsart Kühlen
Betriebsart Trocknen
Nur Lüfterbetrieb
Betriebsart Heizen
Automatische Lüfterdrehzahl
Hohe Lüfterdrehzahl
Mittlere Lüfterdrehzahl
Niedrige Lüfterdrehzahl
Anzeige
Schlaf-Modus-Anzeige
Anzeige
Jet Anzeige
Signalübertragung
Display Timereinstellung
Display der aktuellen Zeit
Display Temperatureinstellung
U
ON
OFF
U
U
O
9
AUFBEWAHRUNG UND TIPPS FÜR DEN
EINSATZ DER FERNBEDIENUNG
Batterien einlegen
Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.
Neue Batterien einlegen und dabei auf die
korrekte Polung (+) und (-) achten.
Deckel wieder aufschieben.
Hinweis:
• Sie benötigen zwei LR03 AAA (1,5V) Batterien
Verwenden Sie keine wiederaufladbaren
Batterien.
Wenn das Display trübe wird, die alten Batterien
durch neue desselben Typs ersetzen.
• Dauert der Austausch nicht länger als 60
Sekunden, bleiben die Programmierungen der
Fernbedienung erhalten. Wenn Sie allerdings
länger als 3 Minuten für den Austausch der
Batterien benötigen, werden alle
Voreinstellungen gelöscht und das Display zeigt
Null an.
Batterien herausnehmen
Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.
Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol
der Batterie und ziehen Sie Batterien dann aus
dem Fach.
Dieser Vorgang darf nur von Erwachsenen
ausgeführt werden. Kinder dürfen die Batterien
nicht aus der Fernbedienung nehmen zur
Vermeidung der Gefahr eines Verschluckens.
Batterien entsorgen
Bitte entsorgen Sie die Batterien an den
ausgewiesenen Sammelstellen Ihrer Gemeinde.
Zur Bedienung des Klimageräts richten Sie die
Fernbedienung direkt auf den Signalempfänger des
Geräts.
Die Fernbedienung kann die Klimaanlage bis zu
einer Entfernung von 7m steuern.
O
N
O
F
F
Signalempfänger
10
BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN
Betriebsarten:
1. Auswahl der Betriebsart
Nach jedem Drücken der Taste MODUS wechselt
die Betriebsart in folgender Reihenfolge:
KÜHLEN → TROCKNEN → NUR LÜFTER →
HEIZEN
↑
Für Modelle ohne Wärmepumpe ist die Betriebsart
HEIZEN NICHT verfügbar.
2. "LÜFTER"-MODUS
Nach jedem Drücken der Taste "LÜFTER"
wechselt die Lüfterdrehzahl wie folgt:
Auto → Schnell → Mittel → Langsam
↑
Im Modus "NUR LÜFTER" sind nur "Schnell",
"Mittel" und "Langsam" verfügbar.
Im Modus "TROCKNEN" dreht der Lüfter
automatisch "Langsam". Die Taste "LÜFTER" ist in
dieser Betriebsart ohne Funktion.
3. Einstellung der Temperatur
Einmaliges Drücken erhöht die Temperatur
um 1 °C
Einmaliges Drücken senkt die Temperatur
um 1 °C
*Hinweis: Für Modelle ohne Heizpumpe ist
die Betriebsart HEIZEN NICHT verfügbar.
4. Einschalten
Drücken Sie die Taste . Sobald das Gerät das
Signal empfängt, leuchtet die Anzeige RUNNING
an der Innenraum-Einheit auf.
Nach jedem Umschalten der Betriebsart, warten
Sie einige Sekunden und wiederholen Sie den
Vorgang falls das Gerät nicht sofort antwortet.
Wenn Sie die Betriebsart Heizen wählen, strömt
der Luftstrom nach 2-5 Minuten aus.
Einstellungsbereich für die Temperaturen
*HEIZUNG, KÜHLUNG 18°C~32°C
TROCKNEN keine Vorwahl verfügbar
NUR LÜFTER keine Vorwahl verfügbar
ON
OFF
2
4
1
3
11
LUFTSTROMSTEUERUNG
5. Luftstromsteuerung
Der vertikale Luftstrom wird nach dem Einschalten
des Gerätes automatisch entsprechend der
gewählten Betriebsart geregelt.
Durch Drücken der Taste "PENDELN" auf der
Fernbedienung kann der Luftstrom auch manuell
eingestellt werden.
* Der Heizungsmodus ist nur bei Modellen mit
Wärmepumpen verfügbar.
Steuerung des vertikalen Luftstroms (mit der
Fernbedienung)
Steuern Sie mit der Fernbedienung den
Luftaustrittswinkel.
Pendelnder Luftstrom
Durch einmaliges Drücken der Taste "PENDELN"
beginnt die vertikale Belüftungsklappe, automatisch
auf- und abwärts zu pendeln.
Gewünschte Luftstromrichtung
Durch erneutes Drücken der Taste "PENDELN"
bleibt die Belüftungsklappe in der aktuellen
Position stehen.
Horizontale Luftstromsteuerung (manuell)
Verstellen Sie die Luftleitbleche der horizontalen
Belüftungsklappe zur Änderung des Luftstroms wie
gezeigt.
Hinweis: Das hier gezeigt Gerät kann von Ihrer
Ausführung abweichen.
A - Verstellen Sie die vertikale Belüftungsklappe
nicht mit der Hand. Das Gerät kann beschädigt
werden. Ist dies doch einmal passiert, schalten
Sie das Gerät aus und trennen Sie es kurz vom
Netz.
B - Die vertikale Belüftungsklappe sollte in den
Betriebsarten KÜHLEN oder TROCKNEN
nicht für längere Zeit ganz nach unten zeigen,
um das Herauslaufen von Kondenswasser zu
vermeiden.
Betriebsart Luftstromrichtung
KÜHLEN, TROCKNEN horizontal
* HEIZUNG, NUR
LÜFTER
abwärts
ON
OFF
Verstellhebel für die
horizontale Belüftungsklappe
5
12
BESCHREIBUNG DES MODUS UND DER
FUNKTION
6th SINN-MODUS
Drücken Sie die Taste ; der 6. Sinn-Modus
wird dadurch sofort eingestellt, unabhängig davon
ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.
In diesem Modus werden Temperatur und
Lüfterdrehzahl je nach aktueller Raumtemperatur
gesteuert.
Die Betriebsart und Temperatur werden
durch die Raumtemperatur geregelt.
Modelle mit Wärmepumpe
Modelle nur mit Kühlung
Die Taste "6. Sinn" ist im JET-Modus nicht
aktiv.
Hinweis: Temperatur, Luftstrom und Richtung
werden automatisch durch den 6. Sinn-Modus
gesteuert. In einem Bereich von +/-2 °C kann die
Temperatur auf Wunsch mit der Fernbedienung
nachgeregelt werden.
Wozu dient der 6. Sinn-Modus?
Innenraumtemperatur Betriebsmodus Zieltemperatur
21°C oder weniger HEIZEN 22°C
21°C-23°C NUR LÜFTER
23°C-26°C TROCKNEN
Die
Raumtemperatur
nimmt nach 3
Minuten Betriebszeit
um 1,5 °C ab
Über 26°C KÜHLEN 26°C
Innenraumtemperatur Betriebsmodus Zieltemperatur
26°C oder weniger TROCKNEN
Die
Raumtemperatur
nimmt nach 3
Minuten Betriebszeit
um 1,5 °C ab
Über 26°C KÜHLEN 26°C
ON
OFF
Ihr Empfinden Ta s t e Einstellvorgang
Unangenehmes Gefühl durch zu geringen
Luftstrom.
Bei jedem Tastendruck wechselt die
Lüfterdrehzahl zwischen Schnell, Mittel und Langsam.
Unangenehmes Gefühl durch falsche
Luftstromrichtung.
Swing
Nach einmaligem Drücken beginnt die Belüftungsklappe
zu rotieren und ändert kontinuierlich die Richtung des
vertikalen Luftstroms. Ein weiteres Drücken hält die
Belüftungsklappe an. Für die horizontale
Luftstromrichtung, beziehen Sie sich bitte auf das Kapitel
„Luftstromsteuerung".
FAN
13
Clock-Taste
Die Uhrzeit kann durch Drücken der CLOCK-Taste
und dann der - und -Tasten eingestellt
werden. Anschließend wieder die CLOCK-Taste
drücken, um die eingestellte Uhrzeit zu bestätigen.
SCHLAF-Modus
Der SCHLAF-Modus kann in den Betriebsarten
KÜHLEN oder HEIZEN aktiviert werden.
Diese Funktion sorgt für ein angenehmes Klima für
Ihren Schlaf.
Im SCHLAF-Modus,
• schaltet sich das Gerät automatisch nach 8
Stunden ab;
• läuft der Lüfter automatisch mit langsamer
Drehzahl.
• Die eingestellte Temperatur steigt um max. 1°C,
wenn das Gerät im Kühlungs-Modus 2 Stunden
lang betrieben wird.
• Die eingestellte Temperatur sinkt um max. 3°C,
wenn das Gerät im Heizungs-Modus 3 Stunden
lang betrieben wird.
* Hinweis: In der Betriebsart Kühlen ändert sich
die vorgewählte Temperatur nicht, wenn die
Raumtemperatur mehr als 26 °C beträgt.
Hinweis: Eine Heizfunktion ist bei reinen
Kühlanlagen NICHT verfügbar.
JET-Modus
• Mit dem JET-Modus wird die Schnellkühlung einund ausgeschaltet.
Die Schnellkühlung arbeitet mit hoher
Lüfterdrehzahl und automatischer
Temperatureinstellung auf 18 °C.
• Der JET-Modus kann während des Betriebs des
Geräts eingestellt werden.
• Im JET-Modus können die Luftstromrichtung und
der Timer geregelt werden. Um den JET-Modus
auszuschalten, eine der Tasten JET, MODUS,
LÜFTER, EIN/AUS oder
TEMPERATUREINSTELLUNG drücken. Das
Display kehrt dann in die ursprüngliche
Betriebsart zurück.
Hinweis:
• Die Tasten SCHLAF und "6. Sinn" sind im JETModus nicht aktiv.
• Die JET-Taste ist im Heiz-Modus nicht aktiv.
• Das Gerät bleibt im JET-Modus im Betrieb, wenn
die eingestellte Temperatur 18°C beträgt und
keine der oben genannten Tasten gedrückt wird.
ON
14
Timer-Funktion
Wir empfehlen den Timer durch Drücken der
Tasten TIMER ON/OFF einzustellen, um eine
angenehme Raumtemperatur vorzufinden, wenn
Sie nach Hause zurückkehren.
Sie können den Timer zudem so einstellen, dass er
automatisch während der Nacht ausschaltet.
Einschalten des Timers
Mit der TIMER EIN-Taste können Sie das Gerät so
programmieren, dass es sich automatisch zum
gewünschten Zeitpunkt einschaltet.
i) Beim Drücken der TIMER EIN-Taste blinkt "ON
12:00" am Display und Sie können die Zeit mit den
Tasten oder einstellen.
Drücken Sie die Taste oder ein Mal,
um die Zeit um 1 Minute zu erhöhen oder zu
verringern.
Drücken Sie die Taste oder anderthalb
Sekunden lang, um die Zeit um 10 Minute zu
erhöhen oder zu verringern.
Drücken Sie die Taste oder länger, um
die Zeit um 1 Stunde zu erhöhen oder zu
verringern.
Hinweis: Wird innerhalb von 10 Sekunden nach
Drücken der TIMER EIN-Taste keine Zeit
programmiert, verlässt die Fernbedienung den
TIMER EIN-Modus automatisch.
ii) Sobald die gewünschte Zeit am Display angezeigt
wird, drücken Sie zur Bestätigung die TIMER EINTa st e .
Ein "Piepton" ist hörbar:
"ON" hört auf zu blinken.
Die Timer-Anzeige am Gerät leuchtet auf.
iii) Die eingestellte Zeit wird am Display für 5
Sekunden angezeigt und dann durch die Anzeige
der Uhrzeit ersetzt.
Abschaltung der EINSCHALTZEIT
Drücken Sie erneut die TIMER EIN-Taste, ein
"Piepton" ist zu hören und die Timer-Anzeige am
Gerät erlischt; der TIMER EIN-Modus wird
gelöscht.
Hinweis: Ähnlich wie bei der Einstellung der
AUSSCHALTZEIT können Sie das Gerät so
programmieren, dass es sich automatisch zum
gewünschten Zeitpunkt ausschaltet.
ON
Erhöhen
Senken
15
WARTUNG
Einheit
1. Netzstecker ziehen
Schalten Sie zuerst das Gerät aus bevor Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
2. Zur Entfernung des Frontdeckels diesen
nach außen ziehen (Abb. A).
3. Mit einem weichen, trockenen Tuch
reinigen
Ist das Gerät stark verschmutzt, mit lauwarmem
Wasser (unter 40 °C) abwaschen.
4. Gerät niemals mit leicht flüchtigen Stoffen
wie Benzin oder Polierpulver reinigen.
5. Niemals Wasser auf das Gerät sprühen
Stromschlaggefahr!
6. Montage des Frontdeckels (Abb. B).
Montieren und schließen sie wieder den
Frontdeckel und drücken Sie ihn nach unten.
Luftfilter
Wir empfehlen die Reinigung des Luftfilters etwa
alle 100 Betriebsstunden.
Wird das Gerät in staubiger Umgebung betrieben,
den Filter alle zwei Wochen reinigen.
1. Netzstecker ziehen
Schalten Sie zuerst das Gerät aus bevor Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen und nehmen
Sie den Luftfilter heraus.
1. Frontdeckel abnehmen.
2. Drücken Sie den Filtergriff vorsichtig.
3. Ziehen Sie den Filter heraus.
2. Luftfilter reinigen und wieder montieren.
Ist der Filter stark verschmutzt, reinigen Sie ihn
mit lauwarmem Wasser und
einem neutralen Reinigungsmittel und lassen Sie
den Filter an der Luft trocknen.
3. Frontdeckel montieren.
Abb. A
Abb. B
GERÄTESCHUTZ
Arbeitsweise
Die Geräteschutzeinrichtung schaltet das Gerät bei
den in der Tabelle aufgelisteten Ereignissen ab.
* Bei für den Einsatz in tropischen (T3) Klimaten
vorgesehenen Modellen ist die Temperaturschwelle
52°C statt 43°C. Läuft das Gerät in den
Betriebsarten "KÜHLEN" oder "TROCKNEN" und
ein Fenster oder eine Tür sind geöffnet, tropft
Kondenswasser aus dem Luftauslass, wenn die
Luftfeuchtigkeit mehr als 80% beträgt.
HEIZUNG
Außentemperatur ist höher als 24 °C
Außentemperatur liegt unter -7°C
Raumtemperatur liegt über 27 °C
KÜHLEN
Außentemperatur ist höher* als 43°C
Raumtemperatur ist unter 21 °C
TROCKNEN Raumtemperatur ist unter 18 °C
16
Übermäßige Geräuschentwicklung
• Installieren Sie das Gerät auf festem Untergrund,
damit es möglichst wenig Laufgeräusche
verursacht.
• Installieren Sie die Außeneinheit an einer Stelle,
wo es die Nachbarn nicht stört und die Abluft
frei ausblasen kann.
• Der Abluftbereich der Außeneinheit darf nicht
zugestellt werden, da dies die Luftzirkulation
behindern und das Laufgeräusch erhöhen kann.
Funktionen der Geräteschutzvorrichtung
1. Geräteschutzvorrichtung
Sofortiger Neustart der Einheit nach Abschalten
oder nach Betriebsartänderungen während des
Betriebs, bevor 3 Minuten verstrichen sind.
Nach dem Anschluss an das Stromnetz und dem
sofortigen Einschalten können bis zu 20
Sekunden vergehen, bis das Gerät reagiert.
2. Wenn der gesamte Betrieb unterbrochen war,
drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät
wieder zu starten. Der Timer muss ebenfalls
neu programmiert werden.
Eigenschaften der Betriebsart HEIZEN
Vorheizen
Bevor die Betriebsart HEIZEN eingeschaltet wird,
benötigt das Gerät 2-5 Minuten zum Vorheizen.
Auftauen (Außeneinheit)
In der Betriebsart HEIZEN taut das Gerät
automatisch ab, um die Wirksamkeit zu verbessern.
Dieser Vorgang dauert gewöhnlich 2-10 Minuten.
Während des Abtauvorgangs steht der Lüfter. Nach
Ende des Abtauvorgangs kehrt das Gerät automatisch
zur Betriebsart HEIZEN zurück.
Hinweis: Für Modelle ohne Wärmepumpe ist die
Betriebsart Heizen NICHT verfügbar.
FEHLERSUCHE
Problem Prüfung
Gerät läuft nicht
• Schutzschalter oder Sicherung defekt?
• Warten Sie 3 Minuten und schalten Sie das Gerät nochmals ein. Die
Geräteschutzvorrichtung könnte das Einschalten verhindert haben.
• Batterien der Fernbedienung leer?
• Sitzt der Stecker richtig in der Steckdose?
Keine kalte oder
warme Luft
• Luftfilter verschmutzt?
• Luftein- und/oder -auslass des Geräts behindert.
• Temperatur korrekt gewählt.
Steuerung reagiert
nicht
• Bei starker Störung (durch hohe statische Entladung, Stromnetzschwankungen)
reagiert das Gerät möglicherweise ungewöhnlich. In diesem Fall Netzstecker
für 2 - 3 Sekunden ziehen und wieder einstecken.
Gerät reagiert nicht
sofort
• Die Betriebsart wird geändert. Das kann bis zu 3 Minuten dauern.
Seltsame
Geruchsentwicklung
• Dieser Geruch kommt von einer anderen Quelle wie Möbel, Zigarette usw.
und wird vom Gerät angesaugt und wieder mit der Luft ausgeblasen.
Wassertropfgeräusche
• Eine normale Erscheinung, die durch den Kühlmittelfluss im Klimagerät
verursacht wird.
• Abtaugeräusch im Heizungs-Modus.
Knackgeräusch
• Das Geräusch könnte durch das Dehnen und Schrumpfen des Frontpaneels
aufgrund der Temperaturschwankungen verursacht werden.
Dunst steigt vom
Gerät auf
• Hat sich Dunst im Raum wegen der niedrigen Temperatur gebildet? Eine
normale Erscheinung, die durch die Kaltluft verursacht wird, die von der
Innenraum-Einheit beim KÜHLEN oder TROCKNEN abgelassen wird.
Betriebsstörungen haben in den meisten Fällen unbedeutende Ursachen und können
selbst ermittelt und ohne Werkzeug behoben werden.
17
INSTALLATIONSANLEITUNG
Installationsdiagramm
HINWEIS:
Die Abbildung zeigt ein stark vereinfachtes System. Ihr eigenes Gerät kann völlig anders aussehen.
Die Installation muss den Landesvorschriften entsprechen und darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Der Abstand von der Wand
sollte mindestens 50 mm
betragen
Der Abstand zur Decke sollte
mindestens 50 mm betragen
Der Abstand vom Boden sollte
mindestens 2000 mm betragen
Der Abstand von der Wand
sollte mindestens 50 mm
betragen
Der Abstand vom
Lufteinlass zur Wand
sollte mindestens 250 mm
betragen
Der Abstand vom
Lufteinlass zur Wand sollte
mindestens 250 mm
betragen
Der Abstand vom Luftauslass zur Wand
sollte mindestens 500 mm betragen
Mindestens
250 mm
18
Wahl des optimalen Aufstellungsortes
Bedingungen für die Aufstellung der
Innenraum-Einheit
• Der Luftauslass darf nicht zugestellt sein und die
Luft muss in alle Richtungen zirkulieren können.
• Die Leitungen und die Wandbohrung müssen
unproblematisch anzubringen/auszuführen sein.
• Beachten Sie die Vorschriften über die Abstände
von Wand und Decke entsprechend dem
Schaltplan.
• Der Luftfilter muss leicht erreichbar sein.
• Gerät und Fernbedienung müssen mindestens 1
m von einem Fernseher, Radio, usw. entfernt
sein.
• Um Interferenzen mit einer Leuchtstofflampe zu
vermeiden, die Einheit so weit wie möglich
davon entfernt aufstellen.
• Der Lufteinlass darf auf keinen Fall behindert
werden.
• Der Aufstellungsort muss das Gewicht tragen
können und darf Laufgeräusche und Vibrationen
nicht verstärken.
Bedingungen für die Aufstellung der
Außeneinheit
• Der Ort muss gut zugänglich und belüftet sein.
• Er darf nicht in der Nähe brennbarer Gase sein.
• Beachten Sie den Mindestabstand zur Wand.
• Der Abstand zwischen Innen- und Außeneinheit
sollte 5 Meter betragen und kann bis auf 15
Meter durch eine zusätzliche Kühlmittelladung
vergrößert werden.
• Installieren Sie nicht die Außeneinheit an einem
schmutzigen oder mit Fett verschmutzten Ort
oder in der Nähe eines Abgasgebläses.
• Sie sollte nicht auf der Straßenseite sein, um ein
Eindringen von Staub und Schmutzwasser zu
vermeiden.
• Der Untergrund muss solide sein, um die
Betriebsgeräusche nicht zu verstärken.
• Der Luftauslass darf nicht behindert werden.
Modell Max. zugelassene
Leitungslänge bei
Versand (m)
Maximale
Leitungslänge
(m)
Maximaler
Höhenunterschied
(m)
Benötigtes
zusätzliches
Kühlmittel (g/m)
7K~24K 5 15 5 20
Innenraum-Einheit
Maximale
Leitungslänge 15 m
Außeneinheit
Höhenunterschied
muss weniger als 5 m
Außeneinheit
Maximale
Leitungslänge 15 m
Innenraum-Einheit
Höhenunterschied muss
weniger als 5 m betragen
19
INSTALLATION DER INNENRAUM-EINHEIT
1. Installation der Montageplatte
• Suchen Sie eine geeignete Stelle zur Montage
der Platte entsprechend dem Aufstellort der
Innenraum-Einheit und den Leitungen.
• Die Montageplatte muss mit einer Wasserwaage
exakt waagerecht montiert werden.
• Die Wandbohrungen für die Haltebolzen
müssen 32 mm tief sein.
• Stecken Sie die Dübel in die Bohrungen und
ziehen die Montageplatte mit den Schrauben
fest.
• Prüfen Sie die Montageplatte auf absolut festen
Sitz. Bohren Sie nun die Öffnung für die Leitungen.
HINWEIS: Ihre Montageplatte kann anders aussehen, als die hier gezeigte Version. Die
Installationsmethode ist jedoch identisch.
2. Wandbohrung für die Leitungen
• Wählen Sie für die Bohrung eine Stelle passend
zur Montageplatte.
• Bohren Sie das Loch durch die Wand. Die
Bohrung sollte zur Außenseite hin leicht abfallen.
• Bringen Sie eine Manschette in der Bohrung an,
um die Wand dicht und sauber zu halten.
3. Leitungsinstallation der Innenraum-Einheit
• Führen Sie die Leitungen (für Kühlflüssigkeit und
Gas) sowie die Kabel von außen durch die
Wandbohrung ein. Alternativ können Sie auch zunächst die Innenraum-Einheit anschließen und dann die
Leitungen von innen nach außen verlegen.
• Prüfen Sie, ob das Plastikteil in Richtung der Leitungen abgesägt werden muss (siehe unten).
HINWEIS:
Werden die Leitungen in Richtung 1, 2 oder 4 verlegt, muss das entsprechende Plastikteil vom Boden der
Innenraum-Einheit abgesägt werden.
• Nach Anschluss der Leitungen wird der Ablaufschlauch montiert. Schließen Sie jetzt die Stromkabel an.
Wenn Sie damit fertig sind, umwickeln Sie Leitungen, Kabel und Ablaufschlauch mit Wärmedämmstoff.
Wandmanschette
(Hart-PE-Rohr, vom
Kunden besorgt)
Innenseite
Außenseite
5 mm
(abwärts
verlaufend)
Vertiefung
Leitungsrichtung
Plastikteil
Sägen Sie das Plastikteil
entlang der Vertiefung ab
Gewindeschneidschraube
Montageplatte
4
1
3
2
20
IWICHTIG:
Wärmedämmung der Leitungsanschlüsse:
Umwickeln Sie die Leitungsanschlüsse mit Isoliermaterial und fixieren Sie es mit Klebeband.
Wärmeisolierung der Leitungen:
a. Bringen Sie den Ablaufschlauch unterhalb der
Leitungen an.
b. Isoliermaterial: PE-Schaum mit mindestens 6 mm
Stärke.
HINWEIS: Der Ablaufschlauch muss vom Kunden
gestellt werden.
• Er sollte abwärts verlaufen, um den Abfluss zu
erleichtern.
Der Ablaufschlauch sollte möglichst gerade
verlaufen und darf nicht am Ende in Wasser
getaucht werden. Wird ein Verlängerungsschlauch
an den Ablauf angeschlossen, muss dieser ebenfalls
thermisch isoliert sein, wenn er durch die
Innenraum-Einheit verläuft.
• Verlaufen die Leitung nach rechts, müssen Leitungen, Netzkabel und Ablaufschlauch thermisch isoliert
und hinten an der Einheit mit einer Schelle fixiert werden.
A. Führen Sie die Schlauchschelle in den Schlitz ein.
B. Drücken Sie die Schelle auf der Grundplatte fest.
Wärmeisolierung
In Vinyl-Klebeband gewickelt
Große Leitung
Wärmeisolierte
Leitung
Kleine Leitung
Netzkabel
(für die
Wärmepumpe)
Abtaukabel
(für die Wärmepumpe)
Ablaufschlauch
(vom Kunden zu verlegen)
Netzkabel
Geräteboden
Rohrschelle
Geräteboden
Rohrschelle
Hier einführen
Geräteboden
Hier
aufhängen
Große
Leitung
Ablauf-
schlauch
Kleine
Leitung
Große
Leitung
Ablauf-
schlauch
Kleine
Leitung
21
Anschluss der Leitungen:
a. Schließen Sie die Leitungen für die Innenraum-
Einheit mit Hilfe zweier Rohrzangen an. Achten Sie
dabei auf die unten aufgelisteten maximalen
Anzugsmomente, um Leitungen, Anschlüsse und
Flügelmuttern nicht zu beschädigen.
b. Zunächst mit Hand anziehen und dann mit dem
Werkzeug festziehen.
4. Kabelanschluss
• Innenraum-Einheit
Schließen Sie die Litzen des Netzkabels an den
Klemmen der Innenraum-Einheit exakt so an, wie
Sie es bei der Außeneinheit getan haben.
HINWEIS: (Modellabhängig)
Um an die Klemmleiste der Innenraum-Einheit zu
gelangen, muss das Gehäuse abmontiert werden.
• Außeneinheit
1) Öffnen Sie die Klappe der Außeneinheit durch
Lösen der Schraube. Schließen Sie die Litzen des
Netzkabels an die Klemmen wie folgt an.
2) Sichern Sie das Kabel an der Klemmeneinheit mit
Hilfe der Kabelschelle.
3) Setzen Sie die Klappe wieder ein und ziehen Sie
die Schraube wieder fest.
4) Schalten Sie beim 24 K-Modell einen
zugelassenen Unterbrecherschalter zwischen
Stromnetz und Gerät. Eine Trennvorrichtung muss
vorhanden sein, die sämtliche Zuleitungen
zuverlässig unterbrechen kann.
Innenraum-Einheit
Außeneinheit
Frontdeckel
Klemme (innen)
Schrank
Gehäuse
Zugangsklappe
(innen)
Modell Leitungsdurchmesser Anzugsmoment Muttergröße Min. Stärke
9,12K,18K Flüssigkeitsseitig (1/4-Zoll) 1,8kgm 17mm 0,6mm
9K,12K Gasseitig (3/8-Zoll) 3,5kgm 22mm 0,6mm
18K Gasseitig (1/2-Zoll) 5,5kgm 24mm 0,6mm
22
SCHALTPLAN
VORSICHT:
1. Sehen Sie für die Klimaanlage einen eigenen Stromkreis vor. Halten Sie sich bei der Verkabelung an den
Schaltplan auf der Innenseite der Zugangsklappe.
2. Prüfen Sie, ob der Kabelquerschnitt für Ihr Stromnetz geeignet ist.
3. Prüfen Sie nach der Installation, ob alle Litzen fest montiert sind.
4. In feuchter oder nasser Umgebung muss zusätzlich ein Kriechstromschalter installiert werden.
Kabel-Spezifikationen
Wärmeleistung
(BTU/h)
Netzkabel Netzkabel
Stromversorgung
Ty p
Normaler
Querschnitt
Ty p
Normaler
Querschnitt
9K,12K H05VV-F 1,0mm2X3 H05RN-F 1,0mm² X4 Nach innen
18K
H05VV-F
RVV
2,0mm² X3 H07RN-F 1,5mm² X4 Nach innen
Achten Sie darauf, dass die Kabelfarben und Klemmen der Außeneinheit und mit denen der Inneneinheit
übereinstimmen.
• 9K,12K,18K Modell
Hinweis: Bei den 9k- und 12k-Modellen erfolgt die Stromversorgung mittels eines Steckers von der
Inneneinheit aus.
AC L-IN
AC N-IN
1(N)
2(L)
1(N)
3(SI)
2(L)
3(SI)
Netzkabel
Inneneinheit
Klemme
Außeneinheit
Klemme
Gelb/Grün
Blau (Grau)
Braun
Schwarz
Gelb/Grün
Blau (Grau)
Braun
Schwarz
Verdampfer
Bedienkonsole der
Inneneinheit
Stromversorgung
YE/GN
BN
BU
23
INSTALLATION DER AUSSEN-EINHEIT
1. Installation von Ablassventil und Ablaufschlauch
(nur für Modelle mit Wärmepumpe)
In der Betriebsart Heizen tropft Kondenswasser aus
der Außeneinheit. Aus Gründen der Sauberkeit und
des Umweltschutzes sollten Sie ein Ablassventil und
einen Ablaufschlauch verlegen, um das Kondenswasser
abzuleiten. Montieren Sie das Ablassventil mit einer
Gummidichtung direkt am Boden der Außeneinheit
und schließen Sie einen Schlauch an (siehe Abbildung
rechts).
2. Installation und der Außeneinheit
Befestigen Sie die Einheit mit Bolzen und Muttern auf
ebenem und massivem Boden. Bei Wand- oder
Dachmontage muss der Montageuntergrund für die
Einheit stabil genug sein, um ein Vibrieren oder Wackeln bei starkem Wind zu verhindern.
3. Leitungsanschlüsse der Außeneinheit
• Ventilkappen der 2- und 3-Wegeventile abschrauben.
• Schließen Sie alle Leitungen einzeln und mit dem korrekten Anziehmoment an die 2- und 3-Wegeventile
an.
4. Kabelanschluss der Außeneinheit (siehe vorhergehende Seite)
Luftreinigung
Feuchte Luft im Kühlmittelkreislauf kann zu Fehlfunktionen des Kompressors führen. Nach der Montage der
Außen- und Innenraum-Einheit muss der Kühlmittelkreislauf mithilfe einer Vakuumpumpe evakuiert werden,
wie unten dargestellt wird.
Hinweis: Aufgrund des hohen Drucks im System und zum Schutz der Umwelt darf kein Kühlmittel aus der
Anlage direkt in die Luft abgelassen werden.
Unterlegscheibe
Ablassöffnung
Ablaufschlauch
(vom Kunden zu stellen)
Vakuumpumpe
Innenraum-
Einheit
Fließrichtung des
Kühlmittels
3-Wegeventil
Wartungskappe
(2) Drehen
(8) Festziehen
(7) Zum
vollständigen Öffnen
des Ventils drehen
Ventilkappe
(1) Drehen
(8) Festziehen
2-Wegeventil
(6) 1/4 Drehung öffnen
(7) Zum vollständigen Öffnen des Ventils drehen
(1) Drehen
Ventilkappe
(8) Festziehen
An die InnenraumEinheit anschließen
Diagramm des
3-Wegeventils
Offene Position
Spindel
An die Außeneinheit
anschließen
Ventilkugel
Nadel
Wartungskappe
24
Dichtheitsprüfung der Luftleitungen:
(1) Schutzkappen der 2- und 3-Wegeventile abschrauben.
(2) Schutzkappe am Befüllanschluss abschrauben.
(3) Flexiblen Vakuumpumpenschlauch am Befüllventil anschließen.
(4) Vakuumpumpe 10 - 15 Minuten laufen lassen, bis ein Vakuum von 10 mm Hg erreicht ist.
(5) Bei laufender Pumpe den Unterdruckhebel an der Pumpe schließen. Dann Pumpe ausschalten.
(6) Das 2-Wegeventil ¼ Umdrehung öffnen und nach 10 Sekunden wieder schließen. Dichtheit aller
Verbindungen mit Seifenlauge oder einem elektronischen Leck-Detektor prüfen.
(7) Die Schäfte der 2- und 3-Wegeventile drehen. Den flexiblen Vakuumpumpenschlauch wieder
abziehen.
(8) Alle Ventilschutzkappen wieder aufsetzen.
HINWEISE:
• Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Betrieb des Geräts sorgfältig durch.
• In das Kühlmittelsystem darf keine Luft gelangen. Es darf kein Kühlmittel auslaufen, wenn das Gerät
bewegt wird.
• Erden Sie das Klimagerät richtig.
• Prüfen Sie die Anschlusskabel und Leitungen sorgfältig; stellen Sie sicher, dass sie richtig und fest
angeschlossen sind, bevor Sie das Klimagerät einschalten.
• Es muss ein Luftschalter vorgesehen werden.
• Nach der Installation hat der Benutzer das Gerät gemäß den Anweisungen des Handbuchs zu benutzen.
Wir empfehlen zudem die wichtigsten Ersatzteile auf Vorrat zu halten, um das Gerät warten oder später
abmontieren zu können.
• Sicherung für die Innenraum-Steuereinheit: Ø 5x20, 2.5A/250V oder 3.15A/250V
• Achtung: Die Innenraum-Einheit sollte auf eine Höhe von mindestens 2,4 m vom Boden oder
Bodenbelag installiert werden.
• Es besteht Stromschlaggefahr: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.
• Wenn Sie Kühlmittel nachfüllen, vergewissern Sie sich, dass das Kühlmittel flüssig ist, wenn das Gerät das
Kühlmittel R410a enthält. Anderenfalls könnte sich die chemische Zusammensetzung des Kühlmittels
(R140a) verändern, was die Leistung des Klimageräts beeinträchtigen würde.
• Aufgrund des verwendeten Kühlmittels (R140a) ist der Druck im Kreislauf sehr hoch; seien Sie sehr
vorsichtig, wenn Sie das Gerät installieren oder warten.
• Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses wegen Stromschlaggefahr von einer Fachkraft
des Kundendienstes ausgewechselt werden.
• Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Fachmann installiert werden.
Loading...