Whirlpool AMD 306, AMD 307, AMD 304, AMD 303, AMD 301 INSTRUCTION FOR USE [es]

40

ANTES DE USAR EL APARATO

Para obtener las máximas prestaciones de su
aparato, le rogamos leer detenidamente las
instrucciones y conservarlas al alcance para futuras
consultas.

Antes de usar el aparato siga las siguientes
indicaciones para ajustarlo:
Preajuste del mando a distancia

Cada vez que se sustituyen las pilas del mando a
distancia, éste se sitúa en el preajuste de Bomba de
calor.
Si el acondicionador de aire que adquirió es de
Sólo refrigeración, el preajuste en Bomba de calor
no producirá cambio alguno.

Preajuste de la función de reinicio
automático:

Para ajustar la función de reinicio automático, pulse
el botón de Emergencia (ON/OFF) en la unidad
interior durante al menos 5 segundos.
Se emite un zumbido como señal de que la función
de reinicio automático está definida y que el
acondicionador de aire está en espera.
Para cancelar la función de reinicio automático,
repita los pasos anteriores.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• No instale el aparato si está conectado a la
corriente.

• Las operaciones de instalación y de
revisión/reparación han de ser realizadas por un
técnico cualificado en cumplimiento de las
instrucciones del fabricante y de las normas de
seguridad locales. No repare o cambie partes
del aparato a no ser que esté escrito
específicamente en las instrucciones del usuario.

• La conexión de la toma de tierra del aparato es
obligatoria.

• Asegúrese de que el cable de alimentación sea lo
suficientemente largo para garantizar una
conexión correcta. No use alargadores para la
alimentación.

• No tire del cable de alimentación para
desenchufar el aparato de la corriente.

• No retuerza o comprima el cable de
alimentación y asegúrese de que no esté roto.

• Tras haber completado la instalación, los
usuarios no deben poder acceder a los
componentes eléctricos.

• No toque los botones de funcionamiento con las
manos mojadas y no use el aparato descalzo.

• Personas discapacitadas, física o mentalmente,
niños y personas sin experiencia con el producto
podrán usar el aparato únicamente si han
recibido una formación específica sobre cómo
utilizar el aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad y bienestar. El
aparato no está destinado a ser usado por
personas discapacitadas ni por niños muy
pequeños sin vigilancia.

41

PRECAUCIONES PARA EL
ACONDICIONADOR DE AIRE

Le rogamos seguir rigurosamente las
siguientes instrucciones:

• Una exposición larga y directa al aire frío puede
ser perjudicial para la salud. Es aconsejable
configurar las rejillas para evitar al aire directo
frío y distribuirlo en la habitación.

• Evitar que el flujo de aire pueda llegar a
quemadores de gas y estufas.

• En caso de funcionamiento incorrecto, en
primer lugar apague el aparato para ello
presione el botón ON/OFF (encendido/apagado)
del mando a distancia y, a continuación,
desenchúfelo de la corriente.

• No coloque objetos sobre la unidad exterior.

• Este producto contiene gases de efecto
invernadero fluorados contemplados por el
protocolo de Kioto, el gas refrigerante está en
un sistema sellado herméticamente. Gas
refrigerante: R410a tiene un potencial de
calentamiento atmosférico (GWP) de 1975.

CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO
AMBIENTE

• Este aparato se ha construido con material
reciclado o reutilizado. El desguace ha de
realizarse en cumplimiento de las normas de
eliminación de residuos locales. Antes del
desguace, asegúrese de haber cortado el cable
de corriente para que el aparato sea inservible.

• Para obtener informaciones más detalladas sobre
la manipulación y el reciclaje de este aparato,
póngase en contacto con las autoridades locales
encargadas de la recogida selectiva de residuos o
con la tienda donde compró el aparato.

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

• El embalaje es totalmente reciclable como lo
indica el símbolo de reciclaje . Las diferentes
partes del embalaje no deben dejarse en el
entorno y han de eliminarse en cumplimiento de
las normas de las autoridades locales.

DESGUACE DEL APARATO

• Este aparato lleva el marcado CE en
conformidad con la Directiva 2002/96/EC del
Parlamento Europeo y del Consejo sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).

• Al garantizar que el aparato es eliminado
correctamente, ayudará a impedir consecuencias
negativas potenciales para el medio ambiente y
para la salud de las personas.

• El símbolo en el producto o en la
documentación que lo acompaña indica que no
se debe tratar como un residuo doméstico. Es
necesario entregarlo en un punto de recogida
para el reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos.

42

IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS

1. Unidad interior/exterior

1. Filtro

2. Panel frontal

3. Entrada de aire

4. Pantalla

5. Deflector

6. Deflector Izquierda/ Derecha

(funcionamiento manual)

Unidad exterior

7. Entrada de aire

8. Tubo de conexión

9. Manguera de drenaje

10. Salida de aire

11. Salida de drenaje

La figura anterior no es más que una representación de la unidad; es posible que no coincida con el
aspecto externo de la unidad que ha adquirido.

2. Indicadores del visor

Indicador de temperatura
Conjunto de visores o temperatura ambiente.

Luz de indicación de MODO FRÍO

Luz de indicación de MODO CALOR

Indicador de apagado automático
Se enciende durante el apagado automático.

Luz de indicación del temporizador

Si se han agotado las pilas del mando a distancia, o bien, el mando a distancia tiene un problema, utilice el
interruptor de accionamiento de emergencia.

3. Interruptor de accionamiento de emergencia

Los lugares pueden variar según los modelos,
pero todos los interruptores de accionamiento de
emergencia se indican con el icono .

• Modo de sólo refrigeración
Cada vez que se pulsa el interruptor, cambia de

secuencia desde FRÍO → STOP.

• Modo de bomba calorífica
Cada vez que se pulsa el interruptor, cambia la secuencia desde FRÍO → CALOR → STOP.

Interruptor de

accionamiento de

emergencia

q

w

y

e

t

u

i

o

a

s

r

43

En la siguiente tabla se indican los valores de temperatura ajustada, velocidad del ventilador y deflector durante el
funcionamiento de emergencia.

Sujete la perilla y mueva el deflector para cambiar la dirección del flujo de aire hacia la derecha/izquierda.
No ajuste nunca el deflector durante el funcionamiento, mientras el ventilador gira a alta velocidad: podría
dañar los dedos.

4. Persiana horizontal

Modo Temperatura ajustada Velocidad del ventilador Deflector

Refrigeración 24 °C Alta Oscilación

Calefacción 24 °C Alta Oscilación

A. Ventana de señal: La señal se envía a la unidad interior.
B. VISOR DE FUNCIONAMIENTO: Muestra las opciones

seleccionadas.

C. Botón JET: Se utiliza para activar el enfriamiento rápido.
D. Botón de ENCENDIDO/APAGADO: Al pulsarse este botón, el

aparato se pondrá en marcha si está activado o se detendrá si está en
funcionamiento.

E. Botón FAN (ventilador): Pulse este botón para cambiar la velocidad

del ventilador de la unidad interior en el siguiente orden: Baja - Media ­Alta - Auto.

F. Botón SWING: Permite detener o iniciar el giro de persiana de ajuste

vertical y fijar la dirección de flujo de aire hacia arriba o hacia abajo.

G. Botón del RELOJ: Consulte "Funcionamiento del temporizador".
H. Botón 6th SENSE: Permite ajustar el funcionamiento de lógica difusa
I. Botones de AJUSTE DE TEMPERATURA: Permite ajustar la hora en

el modo encendido/ apagado del TIMER (temporizador) y el REAL
TIME CLOCK (reloj en tiempo real). Cada vez que se pulsa el botón
aumenta el ajuste de la temperatura en 1 °C. La temperatura máxima
que se puede ajustar es 31 °C. Cada vez que se pulsa el botón
disminuye el ajuste de la temperatura en un 1 °C. La temperatura
mínima que se puede ajustar es 16 °C.

J. Botón TIMER ON (temporizador encendido): Consulte

"Funcionamiento del temporizador".

K. Botón TIMER OFF (temporizador apagado): Consulte "Funcionamiento del temporizador".
L. Botón MODE (modo): Pulse este botón para cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden

Refrigeración- Deshumidificación - Calefacción - Ventilación.

M. Botón SLEEP: Permite ajustar o cancelar el funcionamiento del modo Sleep.

NOTA:

• Mantenga el mando a distancia a menos de 6 metros delante de la unidad interior sin obstáculos.

• Si no se va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, quítele las pilas.

• En la imagen se muestran todas las figuras de cada sección para explicar cada función. Puede que algunos

modelos no incluyan todas las imágenes.

• No rompa ni exponga las pilas a las llamas del fuego; pueden provocar una explosión.

B

F

I

G

D

E

J

C

H

K

L

M

A

FUNCIONES E INDICACIONES DEL
MANDO A DISTANCIA

44

ALMACENAMIENTO Y RECOMENDACIONES
SOBRE EL USO DEL MANDO A DISTANCIA

Colocación de las pilas

Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha.
Introduzca las pilas nuevas, con cuidado de que
coincidan los polos (+) y (–).
Vuelva a instalar la tapa, deslizándola otra vez a su
posición.

Nota:

•

Utilice 2 pilas LR03 AAA (1,5volt). No utilice
pilas recargables.
Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo
tipo cuando la pantalla aparezca atenuada.

•

Si la sustitución se realiza en el plazo de 1
minuto, el mando a distancia conservará los
valores prefijados originales. Sin embargo, si
tarda más de 3 minutos en cambiar las pilas,
todas las configuraciones previas serán
canceladas y el temporizador mostrará Cero.

Cómo quitar las pilas

Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha.
Empuje suavemente con los dedos el polo positivo
de la pila; luego, saque las pilas del compartimento.
Todo esto tiene que ser realizado por adultos. Los
niños no deben extraer las pilas del mando a
distancia: podrían
tragarlas.

Eliminación de las pilas

Tire las pilas en un contendor municipal previsto a
estos efectos, en un punto de recogida.

45

DESCRIPCIÓN DEL MODO DE
FUNCIONAMIENTO

Rearranque automático

• Restablece la misma velocidad del ventilador y la temperatura ajustada, además del modo y ángulo de la

aleta que cuando se apagó el aparato.

Modo REFRIGERACIÓN

• Pulse el botón SWING para cambiar la dirección del flujo del aire hacia arriba/abajo.

Pulse el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador.
Pulse el botón de AJUSTE DE TEMPERATURA para cambiar el ajuste de temperatura.

Modo DESHUMIDIFICACIÓN

• Control del motor del ventilador interior

En el modo Deshumidificación, el motor del ventilador funciona a velocidad lenta.
Cuando se apaga el compresor, el ventilador de la unidad interior sigue funcionando.

• En modo de Deshumidificación, el ajuste de temperatura se mantiene a 2 °C menos que la temperatura

anterior.

• Control del compresor

Cuando la temperatura ambiente es inferior a 16 °C, el compresor se apaga.
Cuando es superior a 16 °C, el compresor funciona de forma intermitente, con periodos de
funcionamiento que dependen de la temperatura ajustada y de la temperatura ambiente.
Cuando la temperatura ambiente es igual o superior a 23 °C, el compresor funciona durante 8 minutos y
permanece apagado durante 3 minutos.
Cuando la temperatura ambiente es inferior a 23 °C, el compresor funciona durante 2 minutos y
permanece apagado durante 3 minutos.
Cuando la temperatura ambiente es inferior a la temperatura ajustada, el compresor funciona durante 1
minuto y permanece apagado durante 4 minutos.

Modo VENTILADOR

• En este modo, la unidad interior funciona como ventilador.

Cuando la velocidad del ventilador se establece en Auto, el ventilador funciona a poca velocidad.
Pulse el botón SWING para cambiar la dirección del flujo del aire hacia arriba/abajo.
Pulse el botón FAN para cambiar la velocidad del ventilador de la unidad interior a bajo-medio-alto.

Modo CALEFACCIÓN (Bomba de calor)

• Pulse el botón SWING para cambiar la dirección del flujo del aire hacia arriba/abajo.

Pulse el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador.
Pulse el botón de AJUSTE DE TEMPERATURA AMBIENTE para cambiar el ajuste de temperatura.

Modo SLEEP (reposo)

• Cuando se pulsa este botón, el ventilador funciona a poca velocidad. En modo Sleep, el ajuste de

temperatura aumenta en 1 °C (en modo de refrigeración) o disminuye en 2 °C por hora (en modo de
calefacción), de forma automática. Después de 2 horas, se mantiene el ajuste de temperatura establecido
por el usuario aumentándolo en +2 °C (en modo refrigeración) y disminuyéndolo en -4 °C (en modo
calefacción). Cuando la temperatura ambiente es inferior (en modo refrigeración) o superior (en modo
calefacción) a la temperatura establecida, el compresor se detiene hasta que la temperatura ambiente sea
superior (en modo refrigeración) o inferior (en modo calefacción) a la temperatura establecida

DESCONGELACIÓN

A. La función de descongelación se activa: cuando se dan las siguientes condiciones.

• El compresor ha estado en marcha durante más de 40 minutos y;

• La temperatura de la tubería exterior es OPT = -4°C y ha estado en marcha durante 1 minuto.

B. La función de descongelación se desactiva: cuando se dan una de las siguientes condiciones.

• La temperatura de la tubería exterior es OPT = 15°C y ha estado en marcha durante 1 minuto.

• La función de descongelación ha estado activada durante más de 10 minutos.

Modo JET

Se utiliza para activar el enfriamiento rápido. El enfriamiento rápido funciona a velocidad de ventilador alta,
con ajuste automático de temperatura a 16 °C. Si se pulsa el botón de encendido/apagado con el aparato en
marcha, éste se apaga. Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura ajustada (16 °C), el
compresor se detiene y la velocidad del ventilador se mantiene alta.

46

Modo 6th SENSE

Permite introducir directamente el funcionamiento de lógica difusa.

Funcionamiento del temporizador
Preparativos para el uso

• Abra la tapa coloque dos pilas nuevas.

• Pulse el botón del reloj: parpadeará el tiempo en horas y minutos; pulse para ajustar la hora y los minutos.

Pulse de nuevo el botón y se habrá ajustado el tiempo.

• Cierre la tapa.

TEMPORIZADOR ENCENDIDO/ APAGADO

(Cuando el usuario pulsa el botón on/off en el mando a distancia, se anulan todos los ajustes de tiempo).

A. TEMPORIZADOR ENCENDIDO

Pulse este botón para activar el temporizador en el mando a distancia y en el aparato. Se muestra "Timer
on" en la pantalla LCD. Se puede ajustar entre 1 y 24 horas, cada vez que se pulsa el botón incrementa
una hora.
El temporizador se puede ajustar cada día.

B. TEMPORIZADOR APAGADO

Pulse este botón en el mando a distancia (con el mando activado) para desactivar el temporizador en el
aparato y el mando a distancia. Se muestra "Timer-off" en la pantalla LCD. Se puede ajustar entre 1 y 24
horas, cada vez que se pulsa el botón incrementa una hora.

C. COMBINACIÓN DE TIMER ENCENDIDO Y APAGADO

• Con la unidad y el mando a distancia activados, pulse el botón Timer Off para desactivar el
temporizador. Se muestra "Timer-off" en la pantalla LCD. Se puede ajustar entre 1 y 24 horas, cada vez
que se pulsa el botón incrementa una hora.
Luego, pulse el botón de Temporizador encendido para pasar el mando a distancia y el aire
acondicionado al modo de Temporizador encendido. Se muestra "Timer on" en la pantalla LCD. Se
puede ajustar entre 1 y 24 horas, cada vez que se pulsa el botón incrementa una hora. (temporizador

apagado - temporizador encendido)

• Con la unidad y el mando a distancia desactivados, pulse el botón Timer On para activar el
temporizador. Se muestra "Timer on" en la pantalla LCD. Se puede ajustar entre 1 y 24 horas, cada vez
que se pulsa el botón incrementa una hora.
A continuación, pulse el botón Timer Off para desactivar el temporizador en el aparato y el mando a
distancia. Se muestra "Timer-off" en la pantalla LCD. Se puede ajustar entre 1 y 24 horas, cada vez que
se pulsa el botón incrementa una hora.(temporizador apagado - temporizador encendido).

Modo Temperatura ambiente inicial A Temperatura ambiente inicial B

Refrigeración

TA = 26°C 24°C

26°C > TA ≥ 25°C

TA- 2

Deshumidificación

25°C > TA ≥ 23°C

TA- 2

Calefacción TA < 23°C 26°C

47

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Limpie la rejilla frontal y los filtros de aire al
menos 1 vez cada dos semanas.
Antes de limpiarlos, apague el aparato y
desconecte el disyuntor.
En este apartado, las figuras son sólo ilustrativas.
Durante el uso, consulte su aparato.

Limpieza de la rejilla frontal y los filtros de aire

1. Para abrir la rejilla frontal, tire de las dos lengüetas

situadas en ambos lados y levántela hasta que
encaje.
Extraiga los filtros de aire.

2. Elimine el polvo de la rejilla frontal y de los filtros
de aire con una aspiradora o un cepillo. Si es difícil
eliminar el polvo, límpielos con agua tibia y
detergente neutro (temperatura máx del agua 45
°C)

3. Aclárelos con agua y séquelos en la sombra.

4. Vuelva a colocar la rejilla frontal y los filtros de aire

en su sitio y cierre el panel.

5. Limpie la superficie de la unidad con un detergente
neutro y a continuación pase un paño seco.
No utilice gasolina, disolventes u otros productos
químicos.

Si no se va a utilizar durante mucho tiempo

1. Ponga en marcha el ventilador durante unas horas

para secar bien el interior. Elija el modo
REFRIGERACIÓN o modo CALEFACCIÓN,
seleccione la temperatura más alta y ponga en
marcha el ventilador.

2. Apague el aparato. Limpie los filtros y la parte
exterior de la unidad interior.

3. Quite las pilas del mando a distancia.

Si no ha utilizado el aparato durante mucho
tiempo

1. Limpie los filtros y vuelva a colocarlos en su lugar.

Limpie la unidad interior y exterior con un paño
suave.

2. Inserte el enchufe y asegúrese de que el cable de
tierra no está flojo.

3. Coloque las pilas del mando a distancia.

NOTA:

• Las entradas o salidas de aire no deben quedar bloqueadas.

• Para la limpieza no utilice petróleo, gasolina, disolventes, detergentes granulados o insecticidas; pueden

dañar la unidad.

• No rompa ni exponga las pilas a las llamas del fuego; pueden provocar una explosión.

48

Los problemas de funcionamiento a menudo están relacionados con pequeños problemas
que usted mismo puede localizar y resolver sin ningún tipo de herramienta.

En los siguientes casos, desconecte el disyuntor inmediatamente y póngase en contacto
con el servicio de asistencia técnica más cercano.

• El cable de alimentación está más caliente de lo habitual y dañado.

• El aparato produce ruidos raros cuando está en marcha.

• El disyuntor de seguridad, fusible o disyuntor de la toma de tierra, con frecuencia detiene el

funcionamiento.

• Alguno de los botones o interruptores falla con frecuencia.

• El aparato de aire acondicionado produce olor a quemado cuando está en marcha.

• Existe una pérdida de agua en la unidad interior.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Compruebe

No funciona

• ¿Está quemado el dispositivo de protección o el fusible?

• Espere 3 minutos y comience de nuevo; es posible que el dispositivo de protección
esté impidiendo que la unidad funcione.

• ¿Están agotadas las pilas del mando a distancia?

• ¿Está bien enchufado?

El aparato no enfría ni calienta
correctamente

• ¿Está sucio el filtro de aire?

• ¿Están obstruidos los orificios de entrada y salida del aire acondicionado?

• ¿Se ha fijado la temperatura correctamente?

Control deficiente

• ¿Ha habido fuertes interferencias (exceso de electricidad estática o voltaje incorrecto
del suministro eléctrico)? Si fuera el caso, el funcionamiento sería anormal;
desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo pasados 2-3 segundos.

No se pone en marcha de
inmediato

• Cuando cambie de un modo a otro de funcionamiento, espere 3 minutos antes de
reiniciarlo.

Olor extraño

• La cause pourrait ne pas être le climatiseur, mais l’odeur d’un meuble, d’une
cigarette, etc., qui est aspirée dans l’unité et rejetée dans l’air.

Se oye agua corriendo

• Comportamiento normal provocado por el refrigerante en movimiento en el
acondicionador de aire.

• Sonido de descongelación en el modo de calefacción.

Se oyen crujidos

• Este ruido se produce durante la expansión o contracción de panel frontal u otras
partes del aparato debido a las variaciones de temperatura.

Sale vapor del orificio de salida

• ¿Hay vapor en la sala cuando la temperatura es baja? Comportamiento normal debido
al aire frío que sale de la unidad interior durante la REFRIGERACIÓN o el
funcionamiento en SECO.

Una vez apagado parece que las
aletas no se cierran
completamente.

• El motor de velocidad gradual no encuentra el punto de reinicio. Ponga en marcha el
aparato y vuelva a apagarlo.

Se detiene el ventilador de la
unidad interior durante el
calentamiento

• El aparato está eliminando la escarcha y tarda unos 10 minutos. (La escarcha se
produce cuando la temperatura exterior es muy baja y la humedad muy alta). Se
vuelve a poner en marcha automáticamente en unos 10 minutos.

49

Advertencia:

La longitud máxima de la tubería de conexión es
de 10 m.
La distancia permitida entre la unidad exterior y la
unidad interior es de 5 m.

Para determinar la posición de instalación, tenga en
cuenta las marcas de la placa de instalación interior.

Nota: Cada modelo tiene placas de montaje
diferentes; las tablas de instalación de este
manual se presentan sólo a título ilustrativo.
Por favor, tome como referencia los objetos
reales.

El tubo de cobre puede instalarse en la parte
posterior, derecha, inferior o posterior izquierda.

Nota: no levante la manguera de drenaje.

Al instalar la tubería en una pared con placa de
blindaje o rejilla metálica fina, coloque una tabla de
madera entre la pared y la tubería
o bien, envuelva la tubería con 7-8 vueltas de cinta
aislante de plástico.

Proteja el tubo de conexión con aislante térmico.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

más de

105 mm

parte

posterior

derecha

parte

posterior

hacia abajo

posterior
izquierdo

izquierda

parte frontal

Plástico de aislamiento

térmico de 8 mm de grosor.

más de

155 mm

más de

250 mm

más de
20 mm

más de

500 mm

más de

300 mm

más de

500 mm

más de

500 mm

más de

300 mm



PP

Ϟ

ҹ

50

Ubicación de la unidad interior

• Mantenga a distancia la entrada y salida de aire, para evitar que se bloqueen.

• La distancia máxima (altura) entre la unidad interior y exterior no debe ser superior a 5 m.

• Instálelo en una pared sólida que pueda soportar el peso de la unidad y no vibre.

• Evite la luz directa del sol.

• Elija una ubicación que permita el drenaje de la condensación y la conexión con la unidad interior.

• Manténgalo alejado de lámparas fluorescentes; pueden afectar al correcto funcionamiento del mando a
distancia.

• Instálelo a, al menos, 1 m de distancia de la TV, radio u otros aparatos electrodomésticos.

Ubicación de la unidad exterior

• Elija una ubicación sólida y resistente que pueda soportar el peso de la unidad y no vibre.

• Asegúrese de que está protegido de la luz directa del sol y de la lluvia en un ambiente con poco polvo.

• Elija una ubicación donde el aire que descarga la unidad exterior y el ruido de funcionamiento no moleste a
los vecinos.

• Asegúrese de que no existen bloqueos junto a la unidad exterior.

• Evite lugares con riesgo de fugas de gas inflamable.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
Fije de la placa de montaje

La placa de montaje debe instalarse en la parte
estructural de la pared (poste, etc).

ADVERTENCIA:

• Los orificios que hay donde se encuentra la flecha
tienen que estar asegurados para evitar que la placa de
montaje vibre.

• Cuando se usan los pernos regulables, hay que utilizar
dos orificios (11×20 o 11×26) con una distancia de
450mm entre ellos.

Realice un orificio en la pared
Funcionamiento:

1. Confirme la posición del orificio de la pared con

arreglo a la tabla (si es necesario orientarlo a un orificio
en el lado izquierdo de la placa de montaje, consulte el
método para orientar el orificio de la pared en la tabla
de arriba).

2. Use la espigueta para perforar un orificio con un
diámetro de 65mm.

NOTA:

• Asegúrese de que todos los orificios perforados son
sólidos para evitar que vibre la placa de montaje.

• Si se utilizan pernos expansibles, utilice dos orificios
(11x20 o bien 11x26) con una distancia de 450 mm
entre ambos.

• Compruebe la posición de los orificios y perfore.

Cableado

• Abra la rejilla frontal.

• Suelte los tornillos de la tapa de la caja eléctrica, quite
la tapa y déjela a un lado.

• Suelte la abrazadera, extráigala de la unidad y déjela a
un lado.

• Conecte el cable.

• Vuelva a colocar la abrazadera y la tapa de la caja
eléctrica.

Ate un hilo en el orificio central

105mm o más desde

la pared lateral

Macho de

roscar

ST4×25(5)

placa de
montaje

plomada

mínimo 250 mm

155mm o más desde
la pared lateral

Diámetro del orificio (65 mm)

Orificio del tubo

Diámetro del orificio (65 mm)

Diagrama

Tornillo

Terminal de la unidad interior

Cable de conexión

51

NOTA:

• El aparato debe instalarse según la normativa vigente sobre instalaciones eléctricas.

• El aparato no debe instalarse en un cuarto de limpieza o lavadero.

• El aparato debe instalarse a 2,3 m de altura del suelo.

• El aparato debe instalarse de manera que se pueda acceder con facilidad al enchufe.

• En determinados modelos de más de 4600 W (17000 BTU/h), es necesario instalar un interruptor bipolar con
intervalo de contacto de al menos 3 mm, según la normativa nacional vigente.

Instalación de la manguera de drenaje
NOTA:

• La manguera de drenaje debe situarse debajo del tubo
de cobre.

• La manguera de drenaje no debe estar doblada o
retorcida.

• Al aislar la manguera de drenaje, no tire del tubo.

• La sección de la manguera de drenaje que pasa a través
de la pared debe tener aislamiento térmico.

• El tubo de cobre y la manguera de drenaje deben estar
revestidos con cinta aislante. Es necesario utilizar
material aislante térmico en los puntos que el tubo
traspasa la pared.

RUTA DEL TUBO

Si el tubo sale de la parte derecha de la unidad interior,
corte la parte "1" de la unidad.
Si el tubo sale de la parte inferior derecha de la unidad
interior, corte la parte "2" de la unidad.
Si el tubo sale de la parte izquierda de la unidad interior,
corte la parte "3" de la unidad.

RECOLOCACIÓN DE LA MANGUERA DE
DRENAJE

Si el tubo sale por la parte izquierda de la unidad interior,
la manguera de drenaje tiene que ser recolocada; de lo
contrario, la unidad podría perder agua.
Procedimiento de recolocación: Invierta la posición de la
manguera de drenaje y del tapón de vaciado de caucho.
No se permite quitarlo después de la recolocación; puede
haber fugas.

Instalación de la unidad interior

Pase el tubo a través del orificio de la pared y conecte la
unidad interior a la placa de montaje (presione la lengüeta
de la unidad interior en el gancho de la placa de montaje).

Tubo de

líquido

Tubo de

gas

Aislante térmico

Manguera de drenaje

izquierda

anguera de drenaje

Tapón de drenaje

de caucho

Unidad
interior

Placa de
montaje

Parte inferior

Lengüeta de la
unidad interior

52

Conexión de Tubos

• La tubería de la unidad interior no debe tener más de 10
codos.

• La cantidad de codos en el tubo entre la unidad interior
y exterior no debe ser superior a 15.

• El radio de los codos debe ser superior a 10 cm.

• Encaje el tubo del evaporador con unas tenazas antes de
conectarlo. Tras eliminar el aire del interior, utilice una
llave de tuercas para apretar la tuerca inferior del tubo de
conexión del evaporador.

• Utilice aceite estanco al aire para cubrir la junta y el
orificio de expansión del tubo de conexión.

• Alinee el centro de la junta con el orificio de expansión y apriete la tuerca del tubo de conexión con una
llave de tuercas.

Advertencia:

No elimine el aire aflojando la tuerca, ya que el aire contenido en el interior está presurizado.
No apriete la tuerca en exceso; podría dañarse el orificio de expansión.

Disposición de la manguera de drenaje

• Para drenar el agua de condensación con facilidad, la manguera de drenaje debe quedar hacia abajo.
Las 5 disposiciones, a continuación, son incorrectas.

• Si la manguera de drenaje es demasiado corta para conectar con la unidad
interior, puede ampliarla con las mangueras que se incluyen en la caja de
accesorios.

• La sección de la manguera de drenaje que pasa a través de la pared debe
revestirse con material aislante térmico.

Sellado de la pared y fijación de la tubería

• Utilice masilla para sellar el orificio de la pared.

• Utilice una abrazadera para asegurar el tubo en el punto especificado.

Tubo del
evaporador

DIÁMETRO DEL TUBO PAR DE APRIETE (N •m)

6.35mm (1/4") 12.0-15.0

9.52mm (3/8") 33.0-36.0

12.7mm (1/2") 40.0-45.0

15.88mm (5/8") 73.0-78.0

Ángulo
hacia abajo

Ángulo
hacia abajo

Escape
de agua

Escape
de agua

Agua
acumulada

Escape
de agua

Manguera
sumergida
en el agua

50 mm, o

menos, por

encima del suelo

Manguera
de drenaje

Tubo duro de PVC

(diámetro interior de 15 cm)

Unidad interior

Sellado con masilla

Fije el tubo de
conexión con una
abrazadera

Corte la parte sobrante

Abrazadera

Tornillo

53

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR
Cableado

Cableado para Modelo de Más de 6000W (modelo superior a 21000BTU/h)

1. Quite los machos autorroscantes (2 piezas) del

cuadro de mantenimiento y extraiga el cuadro.

2. Suelte los tornillos autorroscantes (2 piezas) de la
abrazadera de fijación para soltarla.

3. Suelte el tornillo de fijación de la caja de cables, y
pase el cable de alimentación y el cable de señal por
la abrazadera de fijación. Fije con fuerza el cable de
alimentación y el cable de señal en la caja de cables
con el tornillo de fijación. (El conductor de tierra
tiene que estar conectado firmemente.) El hilo del
cable puede ser conducido desde el orificio trasero
del orificio de las tuberías o el orificio de expulsión.
Por favor, utilice el soporte de la tubería exterior
cuando el hilo del cable sea conducido desde la
parte posterior.

4. Apriete el tornillo autorroscante en la abrazadera de
fijación.

5. Instale el cuadro de mantenimiento. Una vez
instaladas las tuberías y el hilo del cable, selle el
bloque de esponja tal y como se indica en la imagen.

Terminal de la
unidad exterior

Cable de conexión

Cuadro de
mantenimiento

Caja de bornes

Fije el cable con
tornillos y
sujetacables

Cubierta de tubería

Soporte de la tubería exterior (no se

requiere el soporte de la tubería

exterior al conducir el hilo del cable

desde otros lugares).

Cuadro de
mantenimiento

Cableado trasero

Cableado de la
derecha

Orificio de
expulsión

Cubierta de

tubería

Esponja

Cubierta de
tubería

54

Diagrama del cableado eléctrico

Modelo 1500-4600W (Modelo 5000-12000BTU/h)

Modelo 5000-5100W (Modelo 17000-18000BTU/h)

Modelo 6000-7000W (Modelo 21000-24000BTU/h)

NOTA:

•

Si el color del cable de conexión es distinto al del diagrama de la página anterior, consulte la información sobre su
modelo.
No obstante, el terminal con el mismo signo debe conectarse al cable de conexión con el mismo color.

• Si fuera necesario comprar por separado el cable de señales, seleccione un cable eléctrico de más de 0,75 mm.

• Si fuera necesario cambiar el cable de interconexión para el suministro eléctrico, consulte la siguiente tabla.

• El alojamiento del enchufe 1 está conectado al alojamiento del receptáculo correspondiente en la unidad interior.

• El alojamiento del enchufe 2 está conectado al alojamiento del receptáculo correspondiente en la unidad exterior.

Marrón
Azul

Terminal de la
unidad interior

Cable de
conexión

Amarillo/verde

Terminal de la

unidad exterior

Sólo Refrigeración

Marrón
Azul

Negro

Bomba de calor

Alojamiento
del enchufe 1

Amarillo/verde

Gris

Marrón

Azul

Bomba de caloro bien

Terminal de la

unidad interior

Cable de
conexión

Azul

Marrón

Amarillo/verde

Gris

Negro

Marrón

Azul

Terminal de la
unidad exterior

Alojamiento
del enchufe 1

Alojamiento
del enchufe 2

Sólo Refrigeración

Terminal de la

unidad interior

Cable de
conexión

Amarillo/verde

Terminal de la unidad exterior

Marrón

Azul

Azul

Marrón

Negro

Bomba de calor Bomba de calor Bomba de caloro bieno bien

Alojamiento
del enchufe 1

Marrón

Azul

Amarillo/verde

Alojamiento
del enchufe 2

Gris

Cable de
conexión

Alojamiento
del enchufe 1

Terminal de la

unidad interior

Plug
housing 2

Terminal de la unidad exterior

Marrón

Marrón

Azul

Logement du
bouchon 1

Amarillo/verde

Azul

Azul

Marrón

Sólo Refrigeración

Bomba de calor

Bomba de calor

o bien

Marrón

Negro

Terminal de la

unidad interior

Azul

Amarillo/verde

Terminal de la unidad exterior

Cable de
conexión

Marrón

Azul

Amarillo/verde

Marrón

Azul

Gris

Marrón

Negro

Amarillo/verde

Cable de
conexión

Alojamiento

del enchufe 1

Terminal de la

unidad interior

Azul

Marrón

Gris

Terminal de la
unidad exterior

Alojamiento
del enchufe 2

Negro

Marrón

Cable de
conexión

Alojamiento

del enchufe 1

Negro

Marrón

Azul

Marrón

Azul

FUENTE DE
ALIMENTACIÓN

Terminal de

la unidad
exterior

Marrón

Azul

Amarillo/verde

Cable de
conexión

Terminal de la

unidad interior

Marrón

Amarillo/verde

Azul

Marrón

FUENTE DE
ALIMENTACIÓN

Azul

Negro

Gris

Alojamiento del

enchufe 1

Sólo refrigeración

(T3)

Bomba de calor

(T3)

Azul

Marrón





1

1



1







1

5



5

1



1







1



1









1



5

5



1







1





1







1





1



/

1



/

/

/

/

1



/

1

/



1

/

//









R2

R1





Y

1

/





1

/



1

/

/

1

/

//

1

/

1

/

N N

L L



R1







R2



55

ADVERTENCIA:

• Como referencia principal para la instalación, tenga en cuenta el diagrama del circuito eléctrico de la
unidad interior y exterior proporcionado.

• Los hilos de transmisión y señal entre la unidad interior y exterior deben conectarse uno a uno, según el
número correspondiente en la placa de bornes.

• Los cables de conexión deben sujetarse juntos.

• Debe utilizarse un cable de señal para conectar las unidades interior y exterior. Asegúrese de que los
terminales no reciben interferencias externas. Una mala conexión puede provocar un incendio.

• La caja eléctrica debe instalarse y fijarse de forma segura, de lo contrario puede provocar un incendio o
descarga eléctrica debido a la suciedad o humedad.

• Todos los modelos deben conectarse al suministro eléctrico con limitaciones a la impedancia del
sistema.

• Cuando instale la unidad, consulte la siguiente tabla para obtener información sobre la impedancia o
póngase en contacto con la empresa suministradora de energía.

Instalación de las juntas de drenaje
(sólo para aparatos con bomba de calor)

• Introduzca la junta de drenaje exterior de dos conductos
en uno de los orificios inferiores con el tamaño
correspondiente, conecte la manguera de drenaje y
únalas.

Junta del tubo de conexión

• Utilice aceite estanco al aire para cubrir la junta y el orificio de expansión del tubo de conexión.

• Alinee el centro de la junta con el orificio de expansión y apriete la tuerca del tubo de conexión con una
llave de tuercas. Ajuste el par de torsión del mismo modo que al conectar el tubo de la unidad interior

MODELO ESPECIFICACIONES (cable de interconexión)

≤ 2700W(10000BTU/h) ≥ 1.0mm²

3200W(11000BTU/h) - 4000W(15000BTU/h)

≥ 1.5mm²

4500W(16000BTU/h) - 8000W(28000BTU/h)

≥ 2.5mm²

8500W(29000BTU/h) - 9500W(32000BTU/h)

≥ 4.0mm²

10000W(34000BTU/h) - 11000W(38000BTU/h)

≥ 6.0mm²

SERIE MODELO IMPEDANCIA

Serie R410A

6800W (24000BTU/h)

≤ 0.124 Ω

5100W (18000BTU/h)

≤ 0.268 Ω

3500W (12000BTU/h)

≤ 0.313 Ω

2500W (9000BTU/h)

≤ 0.409 Ω

Parte

inferior

Junta de drenaje
exterior de dos
conductos

Manguera de drenaje

56

Purga de aire

• Apriete la tapa de la válvula de retención de gas y de
líquido además de la tuerca de la toma de servicio.

• Utilice una llave Allen para girar la válvula de
retención de líquido 90° hacia la izquierda y, a
continuación, ciérrela después de 10 segundos.

• Utilice agua jabonosa para comprobar si hay fugas
de gas, en concreto en las juntas. Si no hay fugas de
gas, gire de nuevo la válvula de retención de líquidos
90° hacia la izquierda.

• Presione el corcho de la toma de servicio en la
válvula de retención de gas. Una vez transcurridos
10 segundos, se expulsa un gas neblinoso que indica
que se ha eliminado el aire que había en el interior.

• Utilice una llave Allen para girar a la izquierda las
válvulas de retención de gas y de líquidos hasta
abrirlas por completo; a continuación, vuelva a
colocar las tapas de las válvulas y apriételas.

Expansión del orificio de la tubería

• Utilice un cortatubo para cortar el orificio del tubo
roto.

• Quite las rebabas del corte del orificio del tubo.

• Introduzca una tuerca en el tubo y expanda el
orificio empleando herramientas adecuadas, por
ejemplo, un escariador.

• Compruebe la calidad de la técnica de expansión.

Refrigerante adicional

• Si el tubo de conexión tiene más de 7 m, añada refrigerante. (Sólo Refrigeración) cantidad añadida
A=(Lm-7m) x 15g/m; (modelos con bomba de calor) cantidad añadida A= (L m-7 m) x 50 g/m. (A:
cantidad de refrigerante añadido, L: longitud del tubo de conexión)

Tubo de conexión

de líquido

Llave Allen

Tubería de
conexión
del gas

Tuercas de
las válvulas

To ma d e
servicio

Tapa de la toma

de servicio

Válvula de

retención

de gas

Válvula de retención

de líquido

Tubo de

cobre

Inclinado

Irregular Con rebabas

Con rebabas

Escariador

Diámetro exterior A (mm)

6.35mm (1/4") 2.0-2.5

9.52mm (3/8") 3.0-3.5

12.7mm (1/2") 3.5-4.0

15.88mm (5/8") 4.0-4.5

Longitud del tubo de conexión (m) 7 8 9 10

(Modelos de solo refrigeración) cantidad añadida (g) 0 15 30 45

(modelos con bomba de calor) cantidad añadida (g) 0 50 100 150

57

• Expulse el aire según el método indicado
anteriormente.

• Cierre la válvula de retención de gas, conecte la
manguera de carga (presión baja) a la válvula de
servicio y vuelva a abrir la válvula de retención de
gas.

• Conecte la botella de refrigerante a la manguera de
carga y conviértalo.

• Añada líquido refrigerante según se indica en la tabla
anterior.

• Cierre la válvula de retención, desconecte el
manómetro múltiple y vuelva a abrir la válvula de
retención de gas.

• Apriete las tuercas y tapas de cada válvula.

Prueba de funcionamiento

• Antes de realizar la prueba de funcionamiento, inspeccione de nuevo el cableado con cuidado y
asegúrese de que es seguro.

1. Interruptor de accionamiento de emergencia: Cada vez que se pulsa el interruptor de emergencia, el
aparato hace lo siguiente:

Sólo Refrigeración: Refrigeración → Se apaga Bomba de calor: Refrigeración → Calefacción → Se apaga

2. Funcionamiento del mando a distancia: si la unidad interior emite un sonido cuando se pulsa el botón
I/O, esto indica que el aparato funciona mediante el mando a distancia. A continuación, pulse cada uno
de los botones para comprobar que funcionan.

3. Funcionamiento del conmutador de prueba: abra la rejilla frontal y pulse el botón de prueba. Encienda la
fuente de alimentación para activar la prueba de funcionamiento. Si los indicadores primero se
encienden y después se van apagando, el sistema funciona correctamente. Si uno de los indicadores
parpadea de forma continuada, existe un problema de funcionamiento. Consulte la guía de solución de
problemas inmediatamente.

Medidor de presión

Válvula de alta presión

Manguera de carga

Toma de servicio

Válvula de baja presión

Manómetro múltiple