WHIRLPOOL AMD 310 User Manual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

ENGLISH Instructions for use Page 4
РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

26

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації Сторінка

48

AMD 310 - 311 - 312 - 313

4

BEFORE USING THE APPLIANCE

To make the most out of your new appliance,
please read the user instructions carefully and keep
them handy for future consultation.

Before using the appliance please follow and
set according to the below indications:

Remote Control (RC) presetting:

Each time the batteries are replaced in the remote
control, the RC is pre-set on Heat pump.
If the air conditioner that you purchased is a
cooling only, then the pre-set on Heat pump will
not bring any changes.

Auto-Restart presetting Function:

To set the auto-restart function, press the
Emergency button (ON/OFF) on the indoor unit
for at least 5 seconds.
A buzz sound will signal that the auto-restart
function is set and the air conditioner is in standby.
To cancel the auto-restart function, repeat the
above steps.

SAFETY PRECAUTIONS

• The Installation and service/repair must be
performed by a qualified technician, in
compliance with the producer's instructions and
following local safety norms. Do not repair or
replace any parts of the appliance unless it is
specifically written in the user instructions.

• Do not pull the power supply cord to remove it
from the socket. Do not twist or press the
power supply cord, and make sure it is not
broken.

• Do not touch the power plug, circuit breaker
and emergency button when your hands are
wet.

• Do not insert your fingers or foreign substances
into the air inlet/outlet of indoor&outdoor unit.

• Never block the air inlet or outlet of indoor and
outdoor unit.

• Physically or mentally disabled people, children
and people without any experience with the
product are only allowed to use the appliance if
they have had specific training on how to
operate the appliance by a person responsible
for their security and well-being. The appliance
is not intended for use by disabled people and
very young children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance (including
remote control).

5

• This appliance has been made of recyclable or
re-usable material. Scrapping must be carried
out in compliance with local waste disposal
regulations. Before scrapping it, make sure to
cut off the mains cord so that the appliance
cannot be re-used.

• For more detailed information on handling and
recycling of this product, contact your local
authorities who deal with the separate collection
of rubbish or the shop where you bought the
appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

• The packaging can be 100% recycled as
confirmed by the recycling symbol . The
various parts of the packaging must not be
dispersed in the environment, but must be
scrapped in line with local authority regulations.

SCRAPPING OF APPLIANCE

• This appliance is marked according to the
European Directive 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring that this product is disposed of
correctly, you will help to prevent potentially
negative consequences for the environment and
for human health.

• The symbol on the product or on the
documents accompanying the product indicates
that this appliance should not be treated as
household waste, but must be given to the
appropriate local gathering place where electric
and electronic appliances are stored and
recycled.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

AIR CONDITIONER PRECAUTIONS

Please strictly follow the below instructions:

• Long and direct exposure to cool air might be
harmful to health. It is advisable to set the
louvers in order to avoid direct cool air and
deflect it within the room.

• Upon malfunctioning first turn the appliance off
by pressing the ON/OFF button on the remote
control, then disconnect it from power supply.

• Do not switch the appliance on and off too often
as this can damage the appliance.

• Do not place any objects on the outdoor unit.

• Disconnect the air conditioner from the power
supply if it is to be left unused for a long period
of time or during a thunder/lightning storm.

• This product contains Fluorinated Greenhouse
Gases covered by the Kyoto Protocol, the
refrigerant gas being in a hermetically sealed
system. Refrigerant gas: R410a has a Global
Warming Potential (GWP) 1975.

6

PRODUCT DESCRIPTION

Indoor unit

1. Air Intake

2. Front Panel

3. Display panel

4. Electrical box

5. Air Outlet

6. Emergency button

7. Vertical Adjustment Louver

8. Horizontal Adjustment Louver

9. Air Filter

10. Remote Control

Outdoor unit

11. Air Intake

12. Pipes and Power Connection Cord

13. Drain Hose

Note: Condensate water drains at COOLING

or DRY operation.

14. Air Outlet

Images in the user instructions are based on external views of standard models, shape and design vary
according to the model.

7

CONTROL PANEL DISPLAY INDICATORS
DESCRIPTION

Temperature indicator (1)

Displays set temperature.

Running indicator (2)

It lights up during operation.
It flashes during outside unit defrosting.

Timer indicator (3)

It lights up during the set time.
It goes off when timer operation ends.

Sleep indicator (4)

It lights up during sleep mode.

Compressor indicator (5)

It lights up when the compressor is on.

Emergency ON/OFF button (6)

Used to control the unit by pressing the button, when the RC is out of work.
Used to set or cancel auto-restart function.

Signal Receptor (7)

3 5 1 2 4

7 6

8

1. ON/OFF BUTTON

Starts and/or Stops the appliance by pressing
this button.

2. TIMER BUTTON

Sets or cancels the timer operation.

3-4. ROOM TEMPERATURE SETTING

BUTTONS

Used to select the room temperature. Used
to set time in timer mode.

5. MODE BUTTON

Used to select the operation mode.

6. BUTTON

Used to set or cancel 6th sense operation,
also during stand-by.

7. SLEEP BUTTON

Used to set or cancel Sleep Mode operation.

8. FAN BUTTON

Used to select fan speed in sequence auto,
high, medium or low.

9. SWING BUTTON

Used to stop or start vertical adjustment
louver swinging and set the desired up/down
airflow direction.

10. JET BUTTON

Used to start or stop the fast cooling.
(Fast cooling operates at high fan speed with
18°C set temp. automatically).

INDICATOR SYMBOLS ON RC DISPLAY

Cooling indicator

Dry indicator

Fan only indicator

Heating indicator

Auto fan speed

High fan speed

Medium fan speed

Low fan speed

indicator

Sleep indicator

Jet indicator

Signal transmission

Display set temperature
Display set timer

Adjust Temperature (±2°C) indicator in 6th
sense mode

REMOTE CONTROL FUNCTIONS
AND INDICATORS

10

4

9

8

7

6

5

3

2

1

9

STORAGE AND TIPS FOR USING THE RC

How to insert the batteries

Remove the battery cover in the direction of the
arrow.
Insert new batteries making sure that the (+) and
(-) of battery are matched correctly.
Refit the cover by sliding it back into position.

Note:

• Use 2 LR03 AAA (1.5volt) batteries. Do not use
rechargeable batteries.
Replace batteries with new ones of the same
type when the display becomes dim.

• If the replacement is done within 1 minute, the
remote control will keep original presetting.
However, if you replace batteries taking more
than 3 minutes, all presetting will be cancelled
and timer will display Zero.

How to remove the batteries

Remove the battery cover in the direction of the
arrow.
Press the positive pole of the battery softly with
your fingers, then draw the batteries out of the
compartment.
All this should be done by adults, children are
forbidden to remove the batteries from the remote
control in order to avoid danger of swallow.

Disposal of the batteries

Please discard the batteries as sorted municipal
waste at the accessible collection point.

Precautions

• When replacing the batteries, do not use new
batteries with old batteries, or different types of
batteries as this may cause the remote control to
malfunction.

• If you do not expect to use the remote control
for some time, take the batteries out to prevent
leakage of battery acid in the remote control.

• Operate the remote control within effective
range. Keep the remote control at least 1 meter
from any TV set or HI-FI equipment.

• If the remote control does not work normally,
take the batteries out and reinstall after 30
seconds. If it still does not work install new
batteries.

• To operate the appliance by remote control,
point the remote control at the receiving device
on the indoor unit, to ensure receiving sensibility.

• The remote control will operate the air
conditioner at a distance of up to 7m.

Signal receptor

10

OPERATING MODE DESCRIPTION

Operation Modes:

1. Selecting mode

Each time MODE button is pressed, the operation
mode is changed in sequence:

COOLING DRY FAN ONLY HEATING

Heating mode is not available for cooling only air
conditioners.

2. FAN mode

Each time the "FAN" button is pressed, the fan
speed is changed in sequence:

Auto High Medium Low

At "FAN ONLY" mode, only "High", "Medium"
and "Low" are available.
At "DRY" mode, Fan speed is set at "Low"
automatically, "FAN" button is ineffective in this
case.

3. Setting temperature

Press once to raise temperature setting by
1 raise °C
Press once to lower temperature setting by
1 lower °C

*Note: Heating mode is NOT available for
cooling only models.

4. Turning on

Press button, when the appliance receives
the signal, the RUNNING indicator of the indoor
unit lights up.

During mode changes wait a few seconds and
repeat the operation if the unit does not respond
at once.
When selection the heating operation, air flow will
start after 2-5 minutes.

Range of available set temperature

*HEATING, COOLING 18°C~32°C

DRY unable to set

FAN ONLY unable to set

11

AIRFLOW DIRECTION CONTROL

5. Airflow direction control

Vertical airflow is automatically adjusted to a
certain angle in accordance with the operation
mode after turning on the unit.
The direction of airflow can be also adjusted to
your own requirement by pressing the "SWING"
button of the remote control.

*Heating mode is only available for heat pump
models.

Vertical airflow control (using the remote
control)

Use the remote control to set the flow angles.

Swinging airflow

Pressing "SWING" button once, the vertical
adjustment louver will swing up and down
automatically.

Desired direction airflow

Pressing the "SWING" button again when the
louvers swing to a suitable angle as desired.

Horizontal airflow control (with hands)

Turn the control rods of the horizontal adjustment
louvers to change horizontal air flow as shown.

Note: The shape of the unit may look different
from that of the air conditioner you have selected.

A - Do not turn the vertical adjustment louvers

manually, otherwise malfunction may occur. If
that happens, turn off the unit first and cut off
the power supply, then restore power supply
again.

B - It is better not to let the vertical adjustment

louver tilt downward for a long time at
COOLING or DRY mode to prevent
condensed water from dripping.

Operation mode Direction of airflow

COOLING, DRY horizontal

*HEATING, FAN ONLY downward

control rod of horizontal

adjustment louvers

12

MODE AND FUNCTION DESCRIPTIONS

6th SENSE MODE

Press the button, the unit enters 6th sense
mode directly regardless of the unit is on or off.
In this mode, temperature and fan speed are
automatically set based on the actual room
temperature.

Operation mode and temperature are
determined by indoor temperature.

Heat pump models

Cooling only models

Button is ineffective in Jet mode.

Note: Temperature, airflow and direction are
controlled automatically in 6th sense mode.
However, a decrease or rise of up to 2°C can be
set with the remote control if you still feel
uncomfortable.

What you can do in 6th sense mode

Indoor

temperature

Operation

mode

Target

temperature

21°C or below HEATING 22°C

21°C-23°C FAN ONLY

23°C-26°C DRY

Room

temperature

decrease 1.5°C

after operating

for 3 minutes

Over 26°C COOLING 26°C

Indoor

temperature

Operation

mode

Target

temperature

26°C or below DRY

Room

temperature

decrease 1.5°C

after operating

for 3 minutes

Over 26°C COOLING 26°C

Your feeling button adjustment procedure

Uncomfortable because of unsuitable
air flow volume.

Fan

Indoor fan speed alternates among High, Medium
and Low each time this button is pressed.

Uncomfortable because of unsuitable
flow direction.

Swing

Press it once, the vertical adjustment louver swings
to change vertical airflow direction. Press it again,
swings stops. For horizontal airflow direction please
refer to the chapter "Airflow direction control".

13

SLEEP mode

SLEEP mode can be set in COOLING or
HEATING operation mode.

This function gives you a more comfortable
environment for sleep.

In SLEEP mode,

• The appliance will stop operation automatically
after operating for 8 hours.

• Fan speed is automatically set at low speed.

• Set temperature will rise by max 1°C if the
appliance operates in cooling mode for 2 hours.

• Set temperature will decrease by 3°C at most if
the appliance operates in heating mode for 3
hours.

*Note: In cooling mode, if room temperature is
26°C or above, set temperature will not change.

Note: Heating is NOT available for cooling only air
conditioner.

JET mode

• JET mode is used to start or stop fast cooling.

Fast cooling operates at high fan speed, changing
the set temperature automatically to 18°C.

• JET mode can be set when the appliance is in
operation.

•In JET mode, you can set airflow direction or
timer. If you want to quit from JET mode, press
any - JET, MODE, FAN, ON/OFF or
TEMPERATURE SETTING button, the display
will return to the original mode.

Note:

• SLEEP and 6th Sense buttons are not available
in JET mode.

• JET button is ineffective in HEATING mode.

• The appliance will continue working in JET
mode with set temperature of 18°C if you don't
quit from it by pressing any of the buttons
mentioned above.

14

Timer function

It is convenient to set the timer on by pressing the
button to achieve a comfortable room temperature
at the time you get home.
You can also set timer off automatically to enjoy a
good sleep at night.

Timer-setting

Set the timer when the appliance is off.

Switch-off timer during operation.

A - As time goes by, LCD on remote control only

displays the remaining time not the set
temperature.

B - The previous set time is stored and the next

set time begins with the previous setting.

C - On- timer and Off-timer cannot be set at the

same time.

D - The room may not reach your desired

temperature within the preset time this
depends on the size of the room.

Example: setting the next operation after 9.5
hours

1. Set desired operating mode, temperature and

indoor fan speed, then press the TIMER button;
"h" flashes on display.

2. Point the remote control at the signal receptor
of the indoor unit, press the or button
when "h" flashes. Choose the time you desire,
then press the TIMER button, a "beep" can be
heard.

A - Timer indicator on the indoor unit lights up.
B - "h" stops flashing.

Press the TIMER button, "h" flashes on the
display, then you can set the time.

Each time the or button is pressed,

If the desired time is within 10 hours, the set
time increases or decreases by 0.5 hour;
If desired time is beyond 10 hours, increases or
decreases by 1 hour.
The range can be set is 0.5 hour to 24 hours.

3. To cancel the set timer: press the TIMER button
again, a "beep" can be heard and the timer
indicator on the indoor unit lights off.

15

MAINTENANCE

Unit

1. Unplug from the power supply

Turn off the appliance first before disconnecting
from power supply.

2. To remove the front panel pull it outwards
(Fig. A).

3. Wipe with a soft and dry cloth.

Use lukewarm water (below 40°C) to clean if
the appliance is very dirty.

4. Refit and close the front panel (Fig. B).

Refit and close the front panel by pushing it
downward.

Note:

• Do not use substances such as gasoline or
polishing powder to clean the appliance.

• Do not sprinkle water onto the indoor unit
Dangerous! Electric shock!

Air filter

It is necessary to clean the air filter after using it
for about 100 hours.
Clean the air filter every two weeks if the air
conditioner operates in an extremely dusty
environment.

1. Unplug from the power supply

Turn off the appliance first before disconnecting
from power supply and remove the air filter.

1. Open the front panel.

2. Press the handle of the filter gently.

3. Slide out the filter.

2. Cleaning and refitting the air filter.

If the filter is very dirty, clean it with a solution
of lukewarm water and neutral detergent.
After cleaning let it dry.

3. Close the front panel.

Note:

• To avoid injury, do not touch the fins of
indoor unit with your fingers after
removing the filter.

• Do not attempt to clean the inside of the
air conditioner by yourself.

• Do not clean the filter in washing machine.

Fig. A

Fig. B

16

PROTECTION

Operating condition

The protective device maybe trip and stop the
appliance in the cases listed below.

* For Tropical (T3) Climate condition models, the

temperature point is 52°C instead of 43°C.
If the air conditioner runs in COOLING or DRY
mode with door or window opened for a long
time when relative humidity is above 80%, dew
may drip down from the outlet.

Noise pollution

• Install the air conditioner at a place that can bear
its weight in order to operate more quietly.

• Install the outdoor unit at a place where the air
discharged and the operation noise would not
annoy your neighbours.

• Do not place any obstacles in front of the air
outlet of the outdoor unit lest it increases the
noise level.

Features of protection device

1. Protection device

Wait at least 3 minutes before restarting the unit
after operation stops or changing mode during
operation.
After connecting to power supply and turning on
the appliance immediately, a delay of 20 seconds
may occur before it starts to operate.

2. If all operation has stopped, press ON/OFF
button again to restart. Timer should be set
again if it has been cancelled.

Features of HEATING mode

Preheating

2-5 minutes are necessary to preheat the indoor
unit at HEATING operation start.

Defrosting (out door unit)

In HEATING operation the appliance will defrost
(de-ice) automatically to raise efficiency.
This procedure usually lasts 2-10 minutes. During
defrosting, fan stops operation.
After defrosting completes, it returns to

HEATING mode automatically.

Note: Heating is NOT available for cooling only

air conditioner models.

HEATING

Outdoor air temperature is over 24°C

Outdoor air temperature is below -7°C

Room temperature is over 27°C

COOLING

Outdoor air temperature is over *43°C

Room temperature is below 21°C

DRY Room temperature is below 18°C

EMERGENCY OPERATION

Under emergency situation or when remote
control is missing, you can control the unit by
pressing the emergency button located on the
indoor unit.

• Turn on the appliance: when the unit is off, press
this button, it will start up.

• Turn off the appliance: when the unit is on, press
this button, the unit will stop working.

7

Emergency button

Operation problems are often due to minor causes, please check and refer to the
following chart before contacting the service. This may save time and unnecessary
expenses.

Note: If the problems still have, turn off the appliance and disconnect from power supply,
then contact the nearest Whirlpool Authorized Service Center. Do not attempt to move,
repair, disassemble, or modify the appliance by yourself.

17

TROUBLESHOOTING

Trouble Analysis

Does not run

• Is the protection device or fuse blown?

• Please wait for 3 minutes and start again, protection device may be preventing
unit to work.

• Are the RC batteries low?

• Is the plug not properly plugged?

No cooling or
heating air

• Is the air filter dirty?

• Are the intakes and outlets of the air conditioner blocked?

• Is the temperature set properly?

Ineffective control

• Has there been a strong interference (from excessive static electricity discharge,
power supply voltage abnormality)? Note that operation will be abnormal, in this
case unplug from the power supply and re-plug after 2-3 seconds.

Does not operate
immediately

• 3 minute delay will occur when changing mode during operation.

Peculiar smell

• This smell may come from another source such as furniture, cigarette etc, which
is sucked in the unit and blown out with the air.

A sound of running
water

• Normal behaviour caused by the flow of refrigerant in the air conditioner.

• Defrosting sound in heating mode.

Cracking sound

• The sound may be generated by the expansion or contraction of the front panel
due to temperature changes.

Mist sprays from
the outlet

• Mist is present in the room with low temperature? Normal behaviour due to
cool air discharged from indoor unit during COOLING or DRY operation
mode.

18

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation diagram

NOTE: The figure above is only a simple presentation of the unit, it may not match the external

appearance of the product you purchased. Installation must be performed in accordance with the national
wiring standards by authorized service people only.

Distance from wall
should be over 50mm

Distance from ceiling
should be over 50mm

Distance from floor
should be over 2000mm

Distance from the wall
should be over 50mm

Air intake distance from
the wall should be over
250mm

Air intake distance from
the wall should be over
250mm

Air outlet distance from the wall

should be over 500mm

Over 250mm

19

Select the best location

Location for Installing Indoor Unit

• Where there is no obstacle near the air outlet
and air can be easily blown to every corner.

• Where piping and wall hole can be easily
arranged.

• Observe the required distance from ceiling and
wall according to the wiring diagram.

• Where the air filter can easily be removed.

• Keep the unit and remote control 1m or more
from television, radio etc.

• To prevent the effects of a fluorescent lamp,
keep the unit as far as possible from it.

• Do not put anything near the air inlet that could
obstruct it.

• In a place that can bear the weight and will not
increase operating noise and vibrations.

Location for Installing Outdoor Unit

• Install in a convenient and well-ventilated place.

• Avoid installing it where flammable gas could
leak.

• Observe the required distance from the wall.

• The distance between Indoor and outdoor unit
should be 5 meters and can go up to maximum
15 meters with additional refrigerant charge.

• Do not install the outdoor unit in a dirty or
greasy place, near a vulcanization gas exit.

• Avoid installing it at the roadside where it could
be soiled with muddy water.

• A fixed base where operating noise will not
increase.

• Where the air outlet is not obstructed.

Model Max. Allowable

Tubing Length at

Shipment (m)

Limit of Tubing

Length (m)

Limit of Elevation

Difference H (m)

Required amount

of additional

refrigerant (g/m)

7K~18K 5 15 5 20

Indoor unit

Pipe length is
15 meters Max.

Outdoor unit

Height should

be less than 5m

Outdoor unit

Pipe length is
15 meters Max.

Indoor unit

Height should be less

than 5m

20

INDOOR UNIT INSTALLATION

1. Installing the Mounting Plate

• Select a location to install the mounting plate
according to the indoor unit location and piping
direction.

• Adjust the mounting plate horizontally with a
horizontal ruler or plumb line.

• Drill holes 32mm in deep on the wall to fix the
plate.

• Insert the plastic plugs in the hole, then fix the
mounting plate with tapping screws.

• Check that the mounting plate is well fixed.
Then drill a hole for piping.

NOTE: The shape of your mounting plate may be different from the one above, but installation method is
similar.

2. Drill a Hole for Piping

• Decide the position of the hole for piping
according to the location of mounting plate.

• Drill a hole on the wall. The hole should slightly
be inclined downward toward outside.

• Install a sleeve through the wall hole to keep the
wall tidy and clean.

3. Indoor Unit Piping Installation

• Fit the piping (liquid and gas pipe) and cables
through the wall hole from outside or fit them
from inside after completing indoor piping and
cables connections so as to connect to outdoor unit.

• Decide whether saw off the plastic part in accordance with the piping direction (as shown below).

NOTE:

When fixing the pipe along directions 1, 2 or 4, saw the corresponding plastic part off the indoor unit base.

• After connecting the piping as required, install the drain hose. Then connect the power cords. After
connecting, wrap the piping, cords and drain hose together with thermal insulating materials.

Wall hole sleeve
(hard polythene tube
prepared by user)

Indoor

Outdoor

5mm
(downward
inclination)

trough

Piping direction

Unloading
piece

Saw the unloading piece off
along the trough

Tapping screw

Mounting plate

4

1

3

2

21

IMPORTANT:

Piping Joints Thermal Insulation:
Wrap the piping joints with thermal insulating materials and then wrap with a vinyl tape.

Thermal Insulation piping:

a. Place the drain hose under the piping.
b. Insulation material: polythene foam over 6mm in

thickness.

NOTE: Drain hose is prepared by user.

• Drain pipe should point downward for easy drain
flow.
Do not twist the drain pipe, leave it sticking out or
waving around, do not immerse the end in water.
If an extension drain hose is connected to the drain
pipe, make sure to be thermally insulated when
passing it through the indoor unit.

• When the piping is directed to the right, piping,
power cord and drain pipe should be thermally
insulated and fixed at the rear of the unit with a
piping fixer.

A. Insert the pipe fixer to the slot.
B. Press to hook the pipe fixer onto the base.

Thermal insulation

Wrapped with vinyl type

Large pipe

Thermally
insulated tube

Small pipe

Power cord 1
(for heat-pump)

Defrost cable
(for heat-pump)

Drain hose
(prepared by user)

Power cord

Base

Piping fixer

Base

Piping fixer

Insert here

Base

Hook here

Large

pipe

Drain

hose

Small

pipe

Large

pipe

Drain

hose

Small

pipe

22

Piping Connection:
a. Connect indoor unit pipes with two wrenches. Pay

special attention to the torque allowed as shown
below to prevent the pipes, connectors and flare
nuts from being deformed and damaged.

b. At first fingers-tighten them, then use the wrenches.

4. Connecting the Cable

• Indoor Unit
Connect the power connecting cord to the indoor
unit by connecting the wires to the terminals on the
control board individually in accordance with the
outdoor unit connection.

NOTE: (depending on the model)
It is necessary to remove the cabinet to perform
connections with the indoor unit terminal.

• Outdoor Unit

1) Remove the access door from the unit by

loosening the screw. Connect the wires to the
terminals on the control board individually as
follows.

2) Secure the power connecting cord on the

control board with cable clamp.

3) Refit the access door in the original position and

tighten the screw.

4) Use a recognized circuit breaker for 24K model

between the power source and the unit. A
disconnecting device to adequately disconnect all
supply lines must be fitted.

Model Pipe size Torque Nut width Min. thickness

7,9,12,18K Liquid Side (1/4 inch) 1.8 kg.m 17 mm 0.6 mm

7,9k Gas Side (3/8 inch) 3.5 kg.m 22 mm 0.6 mm

12,18k Gas Side (1/2 inch) 5.5 kg.m 24 mm 0.6 mm

Indoor unit

Front panel

Terminal (inside)

Cabinet

Chassis

Outdoor unit

Access door
Te r m i n a l
(inside)

Make sure that the colour of wires of the outdoor unit and the terminal number are the same as those of
the indoor unit.

• Power supply from Indoor unit, including 7K,9K,12K,18K Model

23

CAUTION:

1. Use an individual power circuit specifically for the air conditioner. As for the wiring method, refer to the

circuit diagram on the inside of the access door .

2. Check that the cable thickness conforms to the power source specification.

3. Check the wires and make sure that they are all tightly fastened after cable connection.

4. Be sure to install an earth leakage circuit breaker in a wet or moist area.

Cable Specifications

WIRING DIAGRAM

Capacity

(Btu/h)

Power cord Power connecting cord Power connecting cord 1

Main
power
supply
(Note)

Ty p e

Normal cross -

sectional area

Ty p e

Normal cross -

sectional area

Ty p e

Normal cross -

sectional area

7K, 9K, 12K H05VV-F 1.0 mm² X3 H05RN-F 1.0 mm² X3 H05RN-F

0.75 mm² X2
(Heat-pump)

To indoor

18K

H05VV-F

RVV

1.5 mm² X3 H07RN-F 1.5 mm² X3 H05RN-F

0.75 mm² X2
(Heat-pump)

To indoor

AC L-IN

AC N-IN

Evaporator

Indoor unit control board

Power supply

YE/GN

BN

BU

HEAT PUMP

power connecting cord 1

power connecting cord

Indoor unit

Te r m i n a l

Outdoor unit

Te r m i n a l

Brown

Blue

Brown

Blue

Brown

Blue

Brown

Blue

Yellow/Green

Yellow/Green

24

OUTDOOR UNIT INSTALLATION

1. Install Drain Port and Drain Hose (for heat-pump
model only)

The condensate drains from the outdoor unit when the
unit operates in heating mode. In order not to disturb
your neighbours and protect the environment, install a
drain port and a drain hose to direct the condensate
water. Just install the drain port and rubber washer on
the chassis of the outdoor unit, then connect a drain
hose to the port as shown in the figure on the right .

2. Install and Fix Outdoor Unit

Fix with bolts and nuts tightly on a flat and strong floor.
If installed on the wall or roof, make sure to fix the supporter well to prevent it from shaking due to
serious vibration or strong wind.

3. Outdoor Unit Piping Connection

• Remove the valve caps from the 2-way and 3-way valve.

• Connect the pipes to the 2-way and 3-way valves separately according to the required torque.

4. Outdoor Unit Cable Connection (see previous page)

Air purging

Air containing moisture remaining in the refrigeration cycle may cause a malfunction on the compressor.
After connecting the indoor and outdoor units, evacuate air and moisture from refrigerant cycle using a
vacuum pump, as shown below.

Note: Because the system pressure is high and also to protect the environment, be sure not to discharge
the refrigerant to the air directly.

Washer

Drain port

Drain hose
(prepare by user)

Vacuum pump

Indoor unit

Refrigerant flow direction

3-way valve

Service port

(2) Turn
(8) Tighten

(7) Turn to fully
open the valve

Valve cap

(1) Turn

(8) Tighten

2-way valve

(6) Open 1/4 turn

(7) Turn to fully open the valve

(1) Turn

Valve cap

(8) Tighten

Connect to indoor unit

3-way valve diagram

Open position

Spindle

Connect to outdoor unit

Valve core

Needle

Service port cap

25

How to Purge Air Tubes:

(1). Unscrew and remove caps from 2 and 3-way valves.
(2). Unscrew and remove cap from service valve.
(3). Connect vacuum pump flexible hose to the service valve.
(4). Start vacuum pump for 10-15 minutes until it reaches an absolute vacuum of 10 mm Hg.
(5). With vacuum pump still running close the low pressure knob on vacuum pump manifold. Then stop

vacuum pump.

(6). Open 2-way valve 1/4 turn, then close it after 10 seconds. Check tightness of all joints using liquid

soap or an electronic leak detector.
(7). Turn 2 and 3-way valves stem. Disconnect vacuum pump flexible hose.
(8). Replace and tighten all valve caps.

NOTES:

• Please read this manual carefully before installing and using the appliance.

• Do not let air enter the refrigeration system or discharge refrigerant when moving the air conditioner.

• Earth the air conditioner properly.

• Check the connecting cables and pipes carefully, make sure they are correct and firm before connecting

the power of the air conditioner.

• There must be an air-break switch.

• After installing, the consumer must operate the air conditioner correctly according to this manual, keep

a suitable storage for maintenance and move of the air conditioner in the future.

• Type of fuse used on indoor unit controller is Φ 5x20, with rating 2.5A/250V or 3.15A/250V.

• Caution: Mount with the lowest moving parts of indoor unit at Least 2.4m above floor or grade Level.

• Risk of electric shock can cause injury or death: Disconnect all Remote electric power supplies before

servicing.

• When charging refrigerant into the system, make sure to change in liquid state, if refrigerant of the

appliance is R410a. Otherwise, chemical composition of refrigerant (R410a) inside the system may
change and thus affect performance of the air conditioner.

• According to the character of refrigerant (R410a), the pressure of the tube is very high, so be sure to

careful when you install and repair the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturers After-Sales Service

or a qualified technician in order to avoid a hazard.

• The air conditioner must be installed by professional engineer.

26

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПPИБОPОМ

Для того, чтобы получить максимум от вашего
нового устройства, пожалуйста, читайте
внимательно инструкции пользователя и
храните их в удобном месте для консультаций в
будущем.

Перед использованием устройства,
пожалуйста следуйте ниже приведенным
указаниям и и настройте устройство в
соответствии с ними:

Предварительная настройка пульта ДУ

Каждый раз при замене батареек пульта ДУ
пульт автоматически устанавливается в режим
теплового насоса.
Если же приобретенный Вами кондиционер
работает только в режиме охлаждения,
установка пульта ДУ в режим теплового насоса
не повлечет каких-либо изменений в его работе.

Настройка функции автоматического
повторного включения:

Для включения функции автоматического
повторного включения нажмите аварийную
кнопку (ON/OFF - ВКЛ/ВЫКЛ) на внутреннем
блоке не менее чем на 5 секунд. Подача
звукового сигнала будет означать, что функция
автоматического повторного включения задана
и кондиционер находится в режиме ожидания.
Для того чтобы отменить функцию
автоматической перезагрузки, повторите
вышеупомянутые шаги.

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Работы по монтажу, обслуживанию и ремонту

данного устройства должны выполняться
квалифицированным персоналом с
соблюдением инструкций изготовителя и
применимых норм местного законодательства
в области техники безопасности. Запрещается
выполнять замену или ремонт каких-либо
узлов кондиционера, за исключением случаев,
описанных в данной инструкции по
эксплуатации.

• Категорически запрещается тянуть силовой

кабель для извлечения вилки из сетевой
розетки. Не перегибайте и не пережимайте
кабель питания, следите за его надлежащим
состоянием.

• Категорически запрещается касаться вилки

силового кабеля, автоматического силового
выключателя или кнопки аварийного останова
влажными руками.

• Не помещайте пальцы или посторонние
предметы в отверстия забора/выпуска
воздуха внутреннего или наружного блоков.

• Не блокируйте отверстия забора и выпуска
воздуха на внутреннем и наружном блоках.

• Люди с ограниченными физическими и
умственными возможностями, дети и лица, не
имеющие опыта обращения с кондиционером,
могут использовать устройство только после
специального обучение под руководством
лица, ответственного за их здоровье и
безопасность. Данный кондиционер не
предназначен для использования инвалидами
и малолетними детьми без присмотра.

• Необходимо следить, чтобы маленькие дети
не использовали кондиционер или пульт
дистанционного управления в качестве
игрушки.

27

• Это устройство было сделано из материала,
пригодного для повторного использования или
материала многоразового использования.
Утилизация должна осуществляться в
соответствии с местными правилами
утилизации отходов. Перед утилизацией,
отрежьте сетевой кабель, чтобы устройство
не могло быть повторно использовано.

• Для получения более подробной информации
по обращению и утилизации данного
продукта, свяжитесь с вашими местными
органами власти, которые занимаются сбором
раздельного мусора или с магазином, где вы
купили устройство.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ

• Данная упаковка может быть 100% повторно
использована, что подтверждается символом
утилизации . Различные части упаковки не
должны быть разбросаны в окружающей
среде, а должны быть утилизированы в
соответствии с правилами по утилизации
местных властей.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

• Данное изделие промаркировано в
соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).

• Убедившись, что данный продукт
утилизируется правильно, вы поможите
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.

• Символ на продукте или документах,
сопровождающих продукт показывает, что
это устройство не должно рассматриваться в
качестве бытовых отходов, а должно быть
сдано в соответствующий местный пункт
сбора, где хранятся и утилизируются
электрические и электронные приборы.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА

Строго соблюдайте приведенные ниже
инструкции:

• Длительное и непосредственное воздействие
холодного воздуха может негативно сказаться
на Вашем самочувствии и здоровье. При
управлении системой жалюзи кондиционера
не следует направлять поток холодного
воздуха непосредственно на человека, а
распределять его по помещению.

• При возникновении сбоев в работе
кондиционера в первую очередь выключите
его, нажав кнопку ON/OFF на пульте ДУ, а
затем отсоедините устройство от сети
электропитания.

• Излишне частое включение и выключение
кондиционера может привести к его поломке.

• Запрещается размещать какие-либо предметы
на наружном блоке.

• Отсоединяйте кондиционер от сети
электропитания при грозе, а также в случае,
если ожидается длительный перерыв в
использовании устройства.

• В устройстве используется фторосодержащий
газ, создающий парниковый эффект,
подпадающий под действие Киотского
протокола. Данный газ-хладагент находится в
герметически изолированной системе. Газ­хладагент: R410A, Потенциал глобального
потепления (GWP) 1975.

28

ИДЕНТИФИКАЦИЯ УЗЛОВ УСТРОЙСТВА

Внутренний блок

1. Воздухозаборник

2. Передняя панель

3. Панель дисплея

4. Электрический блок

5. Выпуск воздуха

6. Кнопка аварийной остановки

7. Жалюзи вертикальной регулировки

8. Жалюзи горизонтальной регулировки

9. Воздушный фильтр

10. Пульт ДУ

Наружный блок

11. Воздухозаборник

12. Соединительные трубки и силовой кабель

13. Дренажная трубка

Примечание: Дренаж конденсационной

воды в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или
ОСУШЕНИЯ.

14. Выпуск воздуха

Рисунки, приведенные в инструкции по эксплуатации, основаны на внешнем виде стандартных
моделей, форма и дизайн кондиционера зависят от конкретной модели.

29

ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ ДИСПЛЕЯ
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Индикатор температуры (1)

Отображает заданную температуру.

Индикатор функционирования (2)

Индикатор светится при включенной работе.
Мигает во время размораживания наружного блока.

Индикатор таймера (3)

Индикатор светится в течение заданного времени.
Гаснет, когда время срабатывания таймера заканчивается.

Индикатор режима сна (4)

Индикатор светится при включенном режиме сна.

Индикатор компрессора (5)

Загорается, когда компрессор включен.

Кнопка аварийного отключения / включения (6)

Нажатием на данную кнопку можно управлять устройством, если пульт ДУ не работает.
Используется для включения или отключения функции автоматического запуска.

Приемник сигнала пульта ДУ (7)

3 5 1 2 4

7 6

30

1. КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ

Включает или Выключает устройство при
нажатии на эту кнопку.

2. КНОПКИ ТАЙМЕРА

Используется для установки или отмены
действия таймера.

3-4. КНОПКИ ЗАДАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

ПОМЕЩЕНИЯ

Используются для выбора температуры
помещения. Используются для настройки
времени в режиме таймера.

5. КНОПКА MODE

Используется для выбора режима работы.

6. КНОПКА

Используется для установки или
прекращения работы 6го чувства, также во
время режима готовности.

7. КНОПКА SLEEP (СОН)

Используется для установки или отмены
режима SLEEP.

8. КНОПКА ВЕНТИЛЯТОРА FAN

Используется для выбора скорости работы
вентилятора: auto (автоматический выбор),
high (высокая), medium (средняя) или low
(низкая).

9. КНОПКА SWING (КАЧАНИЕ)

Используется для включения или остановки
качания жалюзи вертикальной регулировки
и для задания желаемого направления
потока воздуха (вверх/вниз).

10. КНОПКА JET (ПОТОК)

Используется для включения или
выключения быстрого охлаждения.
(Режим быстрого охлаждения используется

при высокой скорости вентилятора, при этом
заданное значение температуры
автоматически меняется и становится
равным 18°C).

СИМВОЛЫ ИНДИКАТОРА НА ДИСПЛЕЕ
ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

Индикатор охлаждения

Индикатор режима DRY (СУХОЙ)

Индикатор режима "Только вентилятор"

Индикатор обогрева

Автоматический режим выбора скорости
вентилятора

Высокая скорость вентилятора

Средняя скорость вентилятора

Низкая скорость вентилятора

индикатор

Индикатор режима сна

Jet индикатор

Передача сигнала

Вывод заданной температуры
Показания таймера

Настраивает Температурный индикатор
(±2°C) в режиме 6го чувства

ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ ПУЛЬТА
УПРАВЛЕНИЯ

10

4

9

8

7

6

5

3

2

1

31

ХРАНЕНИЕ ПУЛЬТА ДУ И СОВЕТЫ ПО
ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Вставка батарей

Снимите крышку аккумуляторного отсека,
сдвинув ее в направлении, обозначенном
стрелкой.
Вставьте новые батареи, соблюдая полярность
(положение (+) и (–)).
Установите крышку назад, сдвинув ее на свое
место.

Примечание:

• Используйте 2 батареи типа LR03 AAA (1,5
вольт). Не пользуйтесь перезаряжаемыми
аккумуляторными батареями.
Когда изображение на экране станет тускнеть,
батареи следует заменить новыми батареями
того же типа.

• Если процедура замены будет выполнена за 1
минуту, то пульт ДУ сохранит первоначальную
настройку. Однако, если замена батарей
займет более 3 минут, все предварительно
заданные настройки будут сброшены и на
таймере появится ноль.

Извлечение батарей

Снимите крышку аккумуляторного отсека,
сдвинув ее в направлении, обозначенном
стрелкой.
Слегка прижмите пальцами положительный
полюс батарей, затем извлеките батареи из
отделения.
Замену элементов питания должны выполнять
взрослые, детям запрещается извлекать батареи
из пульта ДУ во избежание проглатывания.

Утилизация использованных батарей

Утилизируйте батареи как сортируемые бытовые
отходы в доступных точках сбора мусора.

Меры предосторожности

• При замене батарей не используйте новые
батареи вместе со старыми, а также не
используйте батареями различных типов: это
может привести к повреждению пульта
дистанционного управления.

• Если предполагается длительный перерыв в
использовании пульта ДУ, рекомендуется
извлечь из него батареи, чтобы предотвратить
возможную утечку электролита и повреждение
пульта.

• Управление устройством при помощи пульта
ДУ должно осуществляться в пределах его
радиуса действия. Не располагайте пульт ДУ
на расстоянии менее 1 м от телевизионных
приемников или HI-FI аппаратуры.

• При сбоях в работе пульта ДУ извлеките
батареи на 30 секунд, а затем вновь
установите их. Если работоспособность пульта
не восстановилась, замените батареи.

• При использовании пульта ДУ направляйте его
на приемное окошко на внутреннем блоке
кондиционера, чтобы повысить качество
приема команд.

• Пульт ДУ обеспечивает управление
кондиционером на расстоянии до 7 м.

Приемное окошко

32

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Режимы работы:

1. Выбор режима

Каждый раз при нажатии кнопки MODE режим
работы меняется в следующей
последовательности:

Для модификации кондиционера, работающего
только на охлаждение, режим HEATING
(ОБОГРЕВ) недоступен.

2. Режим FAN (ВЕНТИЛЯТОР)

Каждый раз при нажатии кнопки FAN скорость
вентилятора меняется в следующей
последовательности:

В режиме FAN ONLY (ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР)
доступны только значения "High" (высокая),
"Medium" (средняя) и "Low" (низкая).
В режиме DRY (СУХОЙ) воздушный поток
автоматически устанавливается на значение
Low, кнопка FAN в этом режиме не работает.

3. Задание температуры

Нажмите один раз для повышения
заданной температуры на 1°C

Нажмите один раз для понижения
заданной температуры на 1°C

*ПРИМЕЧАНИЕ: Для модификации
кондиционера, работающего только на
охлаждение, режим HEATING (ОБОГРЕВ)
недоступен.

4. Включение

Нажмите кнопку при получении прибором
сигнала на внутреннем блоке загорается
индикатор работы.

В режиме изменения, подождите несколько
секунд и повторите операцию, если блок не
отвечает сразу.
При выборе отопительной операции, воздушный
поток начнет поступать после 2-5 минут.

Доступный диапазон задания температуры

* HEATING (ОБОГРЕВ),

COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ)

18°C~32°C

DRY (СУХОЙ) unable to set

FAN ONLY

(ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР)

unable to set

COOLING

(ОХЛАЖДЕНИЕ)

DRY

(СУХОЙ)

HEATING

(ОБОГРЕВ)

FAN ONLY

(ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР)

AUTO (АВТО) HIGH (ВЫСОКАЯ)

LOW (НИЗКАЯ) MEDIUM (СРЕДНЯЯ)

33

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

5. Регулирование направления воздушного

потока

После включения блока угол направления
воздушного потока по вертикали
устанавливается автоматически в соответствии
с режимом работы.
Направление воздушного потока может
регулироваться в соответствии с Вашим
желанием при нажатии кнопки SWING на пульте
ДУ.

*Режим HEATING (ОБОГРЕВ) доступен только
для моделей с тепловым насосом.

Регулирование направления воздушного
потока по вертикали (с использованием
пульта ДУ)

Используйте пульт ДУ для задания различных
углов распространения потока.

Переменное ("качающееся") направление
воздушного потока

При однократном нажатии кнопки SWING
(КАЧАНИЕ) жалюзи регулировки по вертикали
будут качаться вверх и вниз автоматически.

Выбор нужного направления воздушного
потока

Нажмите кнопку SWING еще раз, когда жалюзи
будут находиться под нужным углом.

Регулирование направления воздушного
потока по горизонтали (вручную)

Для изменения горизонтального потока
переместите управляющие стержни жалюзи
горизонтальной регулировки, как это показано
на рисунке.

Примечание: Форма блока может отличаться от
той, которую имеет выбранный Вами
кондиционер.

A - Нельзя регулировать вручную жалюзи

вертикальной регулировки, так как это
может привести к нарушению нормальной
работы. Если это случилось, выключите
прибор, отключите подачу электропитания,
а затем восстановите ее.

B - Для того чтобы предотвратить стекание

конденсата, не оставляйте жалюзи
вертикальной регулировки наклоненными
вниз в течение длительного периода при
работе в режиме COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ)
или DRY (СУХОЙ).

Режим работы

Направление потока

воздуха

COOLING

(ОХЛАЖДЕНИЕ),

DRY (СУХОЙ)

горизонтальное

*HEATING (ОБОГРЕВ),

FAN ONLY (ТОЛЬКО

ВЕНТИЛЯТОР)

Вниз

Управляющие стержни

жалюзи горизонтальной

регулировки

34

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ И ФУНКЦИЙ

РЕЖИМ 6th SENSE ("6-е ЧУВСТВО")

Нажав кнопку блок непосредственно входит
в режим 6-е чувство независимо от того,
включен ли блок или нет.
В этом режиме температура и скорость
вентилятора выбираются автоматически в
соответствии с фактической температурой в
помещении.

Режим работы и температура определяются
значением температуры в помещении.

Модели с тепловым насосом

Модели, работающие только на охлаждение

В режиме JET (ПОТОК) кнопка недоступна.

Примечание: В режиме 6th Sense ("6-е чувство")
температура, объем и направление воздушного
потока регулируются автоматически.
Тем не менее, если вы чувствуете себя
дискомфортно, то с помощью пульта ДУ можно
повысить или понизить температуру на величину
до 2°C.

Что можно делать в режиме 6th sense
("6-е чувство")

Температура

внутри помещения

Режим работы

Результирующая

температура

21°C или ниже

HEATING

(ОБОГРЕВ)

22°C

21°C-23°C

FAN ONLY (ТОЛЬКО

ВЕНТИЛЯТОР)

23°C-26°C DRY (СУХОЙ)

По прошествии 3

минут температура в

помещении

уменьшается на

1,5°C

Выше 26°C

COOLING

(ОХЛАЖДЕНИЕ)

26°C

Температура

внутри помещения

Режим работы

Результирующая

температура

26°C или ниже DRY (СУХОЙ)

По прошествии 3

минут температура в

помещении

уменьшается на

1,5°C

Выше 26°C

COOLING

(ОХЛАЖДЕНИЕ)

26°C

Ваши ощущения Кнопка Настройка

Некомфортный объем потока воздуха.

Fan

При каждом нажатии этой кнопки меняется скорость вентилятора
внутреннего блока (между высоким, средним и низким значением).

Некомфортное ощущение из-за
неподходящего направления потока
воздуха.

Swing

При однократном нажатии жалюзи вертикальной регулировки начнут
качаться, и направление потока воздуха будет меняться. При повторном
нажатии качание прекратится. Для ознакомления с горизонтальным
направлением потока воздуха, пожалуйста обращайтесь к главе
«Регулирование направления воздушного потока».

35

Режим SLEEP (СОН)

Режим SLEEP может задаваться при работе в
режимах COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) или
HEATING (ОБОГРЕВ).
Эта функция обеспечивает более комфортные
условия для сна.

В режиме SLEEP

• прибор автоматически останавливается после
8 часов работы.

• скорость вентилятора автоматически
устанавливается на низкое (low) значение.

• Заданная температура повысится на максимум
1°C, если прибор работает в режиме
охлаждения более 2 часов.

• Заданная температура понизится на 3°C или
менее, если прибор работает в режиме
нагревания более 3 часов.

*Примечание: В режиме охлаждения, если
температура в помещении 26°C или выше,
значение заданной температуры меняться не
будет.

Примечание: Для кондиционера, работающего
только на охлаждение, режим обогрева (Heating)
недоступен.

Режим JET (ПОТОК)

• Режим JET используется для включения или
выключения быстрого охлаждения.
Быстрое охлаждение осуществляется при
высокой скорости вентилятора, при этом
заданное значение температуры
автоматически изменяется и становится
равным 18°C.

• Режим JET может быть настроен во время
работы устройства.

• В режиме JET можно задать направление
воздушного потока и настроить таймер. Чтобы
выйти из режима JET, достаточно нажать
любую из кнопок: JET, MODE, FAN, кнопку
включения/выключения или кнопки задания
температуры. При этом на экране
восстановится исходный режим.

Примечание:

• В режиме JET кнопки SLEEP и 6th Sense не
функционируют.

• В режиме обогрева кнопка JET недоступна.

• Устройство будет продолжать работать в
режиме с JET с установленной температурой в
18 ° С, если вы не выйти из него, нажав любую
из кнопок из упомянутых выше.

36

Функция таймера

Удобно установить таймер, нажав на кнопку,
чтобы добиться комфортной комнатной
температуры, в то время, когда вы вернетесь
домой.
Вы также можете установить таймер на
автоматическое выключение, чтобы
наслаждаться хорошим сном по ночам.

Установка таймера

Установка таймера, когда устройство
выключено.

Таймер выключения во время работы.

А - Со временем LCD на пульте дистанционного

управления отображает только оставшееся
время, а не установленную температуру.

B - Установленная ранее настройка времени

сохраняется и следующая настройка
времени начинается с параметрами
предыдущей настройки.

C - Таймер включения и таймер выключения не

могут быть установлены одновременно.

D - Комната может недостичь нужной вам

температуры в заданный интервал времени,
это зависит от размера комнаты.

Пример: настройка следующей операции,
после 9,5 часов

1. Установите желаемый режим работы,

температуру и скорость вентилятора
помещения, затем нажмите кнопку TIMER; "h"
мигает на дисплее.

2. Направьте пульт дистанционного управления
на датчик приема сигнала, нажмите кнопку
или , когда " h " мигает.
Выберите нужное вам время и нажмите на
кнопку TIMER, вы услышите "короткий
звуковой сигнал".
A - Индикатор таймера на внутреннем блоке

загорится.

B - " h " перестает мигать.
Нажмите кнопку TIMER, " h " замигает на
дисплее, затем вы можете установить время.

Каждый раз, когда или кнопка
нажата,

Если желаемое время входит в интервал 10
часов, то установленное время увеличивается
или уменьшается на 0,5 часа;
Если заданное время более 10 часов, оно
увеличивается или уменьшается на 1 час.
Диапазон может быть установлен от 0,5 часа
до 24 часов.

3. Для отмены настроенного таймера: нажмите
кнопку TIMER еще раз, вы услышите
"короткий звуковой сигнал" и индикатор
таймера на внутреннем блоке погаснет.

37

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
КОНДИЦИОНЕРА

Блок

1. Отсоедините устройство от сети
электропитания

Перед отсоединением шнура электропитания
выключите кондиционер.

2. Вытяните переднюю панель и снимите ее
(рис. A).

3. Протрите сухой мягкой тканью.

При сильном загрязнении используйте для
очистки теплую (не более 40°C) воду.

4. Установите на место и закройте переднюю
панель (рис. В).

Установите на место и защелкните переднюю
панель, надавив на нее вниз.

Примечание:

• Не используйте для очистки устройства
такие вещества, как бензин или
абразивные порошки.

• Не допускайте попадания воды на
внутренний блок.

Это опасно! Опасность поражения
электрическим током!

Воздушный фильтр

После приблизительно 100 часов эксплуатации
воздушного фильтра его необходимо почистить.
Чистите воздушный фильтр через каждые две
недели, если кондиционер работает в очень
пыльной среде.

1. Отсоедините устройство от сети
электропитания.

Выключите кондиционер перед
отсоединением шнура электропитания и
снимите воздушный фильтр.

1. Откройте переднюю панель.

2. Слегка надавите на рукоятку фильтра.

3. Выдвиньте воздушный фильтр.

2. Чистка и обратная установка воздушного
фильтра.

Если фильтр сильно загрязнен, промойте его в
растворе теплой воды с нейтральным моющим
средством.
Дождитесь высыхания после очистки.

3. Закройте переднюю панель.

Примечание:

• Для предотвращения травм, после снятия
фильтра не прикасайтесь руками к ребрам
внутреннего блока.

• Не пытайтесь самостоятельно очистить
внутренние узлы кондиционера.

• Не стирайте фильтр в стиральной машине.

рис. A

рис. B

38

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ

Условия эксплуатации

Система защиты может отключить кондиционер,
если выполняются ниже перечисленные
условия.

* Для моделей, предназначенных для работы в

условиях тропического климата (T3), данная
температура составляет 52°C, а не 43°C.
Если кондиционер работает в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ, при этом
долго открыта дверь или окно, а
относительная влажность превышает 80%, из
выпускного отверстия может капать
конденсат.

Уровень шума

• Устанавливайте кондиционер на
поверхностях, способных выдержать их вес,
это уменьшит шум при работе устройства.

• Устанавливайте наружный блок в таком
месте, в котором создаваемый при работе
устройства шум и поток воздуха не мешали
бы Вашим соседям.

• Не размещайте какие-либо препятствия перед
выпускным отверстием наружного блока,
чтобы не увеличивать уровень шума.

Функции предохранительного устройства

1. Предохранительное устройство

Подождите, по крайней мере, 3 минуты до
перезагрузки устройства после выключения
режима или при изменении режима в процессе
работы.
Если включить устройство сразу после
подсоединения к сети электропитания,
кондиционер начинает работать с задержкой
до 20 секунд.

2. Если работа кондиционера прекращается,
нажмите кнопку ON/OFF (вкл./выкл.) для
перезапуска устройства. Необходимо
повторно установить таймер, если он был
выключен.

Особенности режима ОБОГРЕВА
Предварительный прогрев

При запуске режима ОБОГРЕВ необходим
интервал в 2-5 минут для предварительного
прогрева внутреннего блока.

Размораживание (наружный блок)

IДля повышения эффективности работы в
режиме ОБОГРЕВА, кондиционер
автоматически выполняет операцию
размораживания (предотвращения образования
льда).
Как правило, эта операция занимает 2-10 минут.
Во время размораживания вентилятор
перестает работать.
По окончании размораживания кондиционер
автоматически возвращается в режим

ОБОГРЕВА.
Примечание: функция обогрева отсутствует в

моделях кондиционера, работающих только на
охлаждение.

ОБОГРЕВ

Температура наружного воздуха выше 24°C

Температура наружного воздуха ниже -7°C

Температура в помещении выше 27°C

ОХЛАЖДЕНИЕ

Температура наружного воздуха выше *43°C

Температура в помещении ниже 21°C

DRY (ОСУШЕНИЕ) Температура в помещении ниже 18°C

АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

При возникновении аварийной ситуации или при
потере пульта ДУ управление устройством
осуществляется нажатием на кнопку аварийной
остановки, расположенной на внутреннем блоке.

• Включение: если при отключенном устройстве
нажать данную кнопку, кондиционер
включится.

• Отключение: если нажать данную кнопку при
работающем устройстве, кондиционер
отключится.

7

Кнопка аварийной

остановки

Сбои в работе кондиционера часто связаны с незначительными проблемами. Ознакомьтесь и
выполните операции, перечисленные в ниже приведенной таблице, прежде чем обращаться в
службу сервиса. Это поможет сэкономить усилия и время на поиск и устранение
неисправности.

Примечание: если неисправность сохраняется, выключите кондиционер и отсоедините его от
электросети, а затем обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Whirlpool. Не
пытайтесь самостоятельно перемещать, ремонтировать, разбирать или модифицировать
кондиционер.

39

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Анализ

Кондиционер не
работает

• Перегорел предохранитель или сработало предохранительное устройство?

• Подождите 3 минуты и снова включите прибор. Предохранительное
устройство может блокировать работу прибора.

• Не разрядились ли батареи в пульте ДУ?

• Хорошо ли вставлена в розетку вилка сетевого шнура?

Кондиционер не
охлаждает (или не
обогревает) воздух

• Воздушный фильтр загрязнен?

• Не заблокированы ли отверстия впуска/выпуска воздуха кондиционера?

• Правильно ли задана температура?

Невозможно
управлять
кондиционером

• Нет ли сильных помех (за счет избыточного электростатического разряда,
скачков напряжения в сети)? В случае нарушения работы отключите прибор
от сети и через 2-3 секунды снова вставьте вилку в розетку.

Замедленная
реакция на
команды

• При смене режима во время работы прибора нужно подождать 3 минуты.

Специфический
запах

• Такой запах может исходить от другого источника, например, мебели,
сигарет и т.д., он впитывается в устройство и выдувается вместе с воздухом.

Звук текущей воды

• Это нормальное явление, связанное с циркуляцией хладагента внутри
кондиционера.

• Звуки размораживания в режиме обогрева.

Звуки
потрескивания

• Этот звук связан с расширением или сжатием передней панели за счет
изменения температуры.

Появление тумана
у выходного
отверстия

• Туман образуется, если воздух в помещении становится слишком холодным?
Это нормальное явление, вызванное выходом холодного воздуха из
внутреннего блока в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ.

40

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Схема монтажа

ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунок, приведенный выше, является схематичным, он может не соответствовать

внешнему виду приобретенного Вами кондиционера. Установка прибора должна проводиться только
уполномоченным персоналом в соответствии с требованиями данной страны по прокладке
электропроводки.

Расстояние до стены
должно быть более 50 мм

Расстояние до потолка
должно быть более 50 мм

Расстояние от пола должно
быть более 2000 мм

Расстояние до стены
должно быть более 50 мм

Расстояние между
отверстием для впуска
воздуха и стеной
должно быть более 250
мм

Расстояние между
отверстием для впуска
воздуха и стеной
должно быть более 250
мм

Расстояние между отверстием для выпуска

воздуха и стеной должны быть более 500 мм

Более 250 мм

41

Выберите оптимальное место расположения
Место для монтажа внутреннего блока

• Около отверстия для выпуска воздуха не
должно быть никаких препятствий для
распространения воздуха по всему объему
помещения.

• Место должно быть удобным для прокладки
труб и просверливания отверстия в стене.

• Соблюдайте необходимые расстояния от
потолка и стены в соответствии со схемой
монтажа.

• Необходимо обеспечить доступ для удобного
снятия воздушного фильтра.

• Прибор и пульт ДУ должны располагаться не
ближе 1 метра от телевизора,
радиоприемника и т.п.

• Во избежание нежелательных эффектов
держите флуоресцентные лампы как можно
дальше от прибора.

• Впускное отверстие для воздуха должно быть
свободно - не кладите около него никаких
предметов.

• Устанавливайте прибор в такое место,
которое может выдерживать его вес и не
вызовет усиления шума и вибраций при работе
прибора.

Место для монтажа наружного блока

• Устанавливайте прибор в удобном, хорошо
вентилируемом месте.

• Нельзя устанавливать прибор в месте, где
возможна утечка горючего газа.

• Соблюдайте нужное расстояние от стены.

• Расстояние между внутренним и внешним
блоками должно быть 5 метров и может
достигать 15 метров с дополнительным
зарядом хладагента.

• Не устанавливайте наружный блок в грязном
или жирном месте, а также вблизи от выхода
воспламеняющихся газов.

• Не следует устанавливать блок вблизи от
обочины дороги, где существует риск
попадания грязной воды.

• Устанавливайте прибор на жестко
закрепленной опоре, которая не будет
создавать дополнительного шума при работе.

• Устанавливайте прибор в таком месте, где нет
опасности блокирования отверстия для впуска
воздуха.

Внутренний блок

Макс. длина
трубы 15 м

Наружный блок

Высота не должна

превышать 5 м

Наружный блок

Макс. длина
трубы 15 м

Внутренний блок

Высота не должна

превышать 5 м

Модель Макс. Допустимая

длина трубопровода

при отгрузке (м)

Предел длинны труб

(м)

Предел перепада

высот H (м)

Необходимый объем

дополнительного

хладагента (г / м)

7K~18K 5 15 5 20

42

МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

1. Установка монтажной плиты

• Выберите положение для монтажной плиты с
учетом расположения внутреннего блока и
направления прокладки трубопроводов.

• Обеспечьте горизонтальность монтажной
плиты с помощью горизонтальной разметки
или отвеса.

• Просверлите отверстия глубиной 32 мм для
установки пластины.

• Вставьте в отверстия пластмассовые дюбели,
затем закрепите плиту самонарезающими
винтами.

• Удостоверьтесь, что плита закреплена
должным образом. Затем просверлите
отверстие для трубопровода.

ПРИМЕЧАНИЕ: Форма монтажной плиты может различаться, но метод монтажа остается таким же.

2. Отверстие для трубопровода

• Выбирайте положение отверстия для
трубопровода с учетом расположения
монтажной плиты.

• Сделайте отверстие в стене. Отверстие
должно быть слегка наклонено вниз наружу.

• Протяните рукав через отверстие в стене, что
позволит обеспечить чистоту при работе
прибора.

3. Монтаж трубопровода внутреннего блока

• Прокладка труб (жидкая и газовая линии) и
электропроводки через отверстие в стене с
внутренней или внешней стороны должна
выполняться после того, как завершены
работы по монтажу внутренних труб и
электропроводки; после этого становится возможным подсоединение к наружному блоку.

• Определите, нужно ли отпиливать пластиковую деталь в соответствии с направлением хода трубы
(см. рисунок ниже).

ПРИМЕЧАНИЕ:

При креплении трубы вдоль направлений 1, 2 или 4 отпилите соответствующую пластиковую деталь
от основания внутреннего блока.

• После выполнения соединения труб в соответствии с изложенными требованиями установите
дренажную трубку. Затем подсоедините кабели питания. После выполнения соединения стяните
вместе трубопровод, проводку и дренажную трубку, используя термоизоляционные материалы.

Рукав для прокладки
через отверстие в стене
(трубка из жесткого
полиэтилена
поставляется
пользователем)

Внутри

Снаружи

5 мм
(наклонвниз)

канавка

Направление хода трубопровода

Пластиковая
деталь

Отпилить пластиковую
деталь вдоль канавки

Самонарезной винт

Монтажная плита

4

1

3

2

43

ВНИМАНИЕ:
Термоизоляция трубных соединений

Оберните трубные соединения термоизоляционным материалом, а затем виниловой лентой.

Термоизоляцияобернуто виниловой лентой

а. Поместите дренажную трубку в трубу.
б. Изоляционный материал: пенополиэтилен

толщиной не менее 6 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дренажная трубка должна быть
предусмотрена пользователем.

• Для облегчения стока дренажная трубка должна
быть направлена вниз.
Не перекручивайте дренажную трубку, она
должна свободно выходить наружу. Не
погружайте конец трубки в воду. Если дренажная
трубка была удлинена, обязательно выполните
термоизоляцию удлиненного участка при
пропускании его через внутренний блок.

• Если трубопроводы направлены вправо, то
трубы, кабель питания и дренажная трубка
должны быть термоизолированы и закреплены на
задней панели блока с помощью
соответствующего крепления.

А. Вставьте в щель крепление для труб.
B. Зацепите крепление для труб за основание.

Термоизоляция

Термоизоляцияобернуто виниловой лентой

Широкая труба

Термоизоляцио
нная труба

Узкая труба

Кабель питания
1 (только для
кондиционеров
с тепловым
насосом)

Кабель оттаивания
(только для
кондиционеров с
тепловым насосом)

Дренажная трубка
(поставляется
пользователем)

Кабель питания

Основание

Крепление для
труб

Основание

Крепление
для труб

Вставить
здесь

Основание

Зацепить
здесь

Широкая

труба

Дренаж

ная

трубка

Узкая

труба

Широкая

труба

Дренаж

ная

трубка

Узкая

труба

44

Соединение труб
а. Для соединения труб внутреннего блока

необходимы два гаечных ключа. Обратите особое
внимание на приведенные ниже допустимые
значения крутящего момента для того, чтобы
избежать деформации и повреждения труб,
соединителей и накидных гаек.

b. Затяните сначала вручную, а затем

воспользуйтесь гаечными ключами.

4. Подсоединение кабеля

• Внутренний блок
Подсоедините кабель питания к внутреннему
блоку. При этом подсоединяйте по отдельности
провода к клеммам на панели управления в
соответствии со схемой соединения в наружном
блоке.

ПРИМЕЧАНИЕ: (в зависимости от модели)
Для выполнения подключения к клеммам
внутреннего блока необходимо снять корпус.

• Наружный блок

1) Освободив винт, снимите с блока крышку

контактной колодки. Подсоедините по
отдельности провода к клеммам на панели
управления, как указано ниже.

2) Закрепите соединительный кабель на панели

управления с помощью кабельного зажима.

3) Установите крышку на свое место и затяните

винт.

4) Используйте между источником питания и

блоком выключатель, подходящий для модели
24 K. Необходимо установить разъединяющее
устройство для отключения всех линий
энергоснабжения.

Модель Диаметр труб Крутящий момент Размер гайки Мин. толщина

7,9,12,18K Жидкая линия (1/4 дюйма) 1.8 kg.m 17 mm 0.6 mm

7,9k Газовая линия (3/8 дюйма) 3.5 kg.m 22 mm 0.6 mm

12,18k Газовая линия (1/2 дюйма) 5.5 kg.m 24 mm 0.6 mm

Внутренний блок

Передняя панель

Клемма (внутри)

Корпус

Монтажная

панель

Наружный
блок

Крышка
контактной
колодки
клеммы
(внутри)

Удостоверьтесь, что цвета проводов наружного блока и номера клемм соответствуют таковым на
внутреннем блоке.

• Питание от внутреннего блока, в том числе для моделей 7K,9K,12,18 K

45

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1. Используйте для кондиционера отдельный электрический контур. Подключение выполняется в
соответствии с электрической схемой, находящейся на внутренней стороне крышки контактной
колодки.

2. Убедитесь, что толщина кабеля соответствует характеристикам источника питания.

3. Проверьте провода и убедитесь, что они надежно закреплены после соединения кабеля.

4. Устанавливайте заземляющий стержень во влажном месте.

Технические характеристики кабеля

СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

Произвсть

(Btu/ч)

Кабель питания Кабель питания Кабель питания 1

Основной

источник

Запас

(Запись)

Тип

Нормальное -

сечение

Тип Нормальное - сечение Тип

Нормальное -

сечение

7K, 9K, 12K H05VV-F 1.0 mm² X3 H05RN-F 1.0 mm² X3 H05RN-F

0.75mm²X2

(тепловой насос)

Вовнутрь

18K

H05VV-F

RVV

1.5 mm² X3 H07RN-F 1.5 mm² X3 H05RN-F

0.75mm²X2

(тепловой насос)

Вовнутрь

AC L-IN

AC N-IN

Испаритель

Панель управления

внутреннего блока

Источник

питания

YE/GN

BN

BU

МОДЕЛИ С ТЕПЛОВЫМ

НАСОСОМ

Соединительный кабель

питания 1

Соединительный кабель

питания

Внутренний блок

Клемма

Наружный блок

Клемма

Коричневый

Синий

Коричневый

Синий

Коричневый

Синий

Коричневый

Синий

Желто-зеленый

Желто-зеленый

46

МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА

1. Установка сливного канала и дренажной
трубки (только для модели, работающей в
режиме теплового насоса)

Когда наружный блок работает в режиме
обогрева, происходит стекание конденсата из
блока. Чтобы не причинить неудобств соседям, а
также избежать загрязнения окружающей среды,
следует установить сливной канал и дренажный
шланг для отвода конденсата. Установите
сливной канал и резиновую шайбу на монтажной
панели наружного блока, затем подсоедините
дренажный трубопровод к сливному каналу, как
это показано на рисунке справа.

2. Установка и крепление наружного блока

Прочно закрепите блок болтами и гайками на
плоском прочном основании. При установке на
стене или крыше убедитесь, что основание прочно закреплено и не будет колебаться из-за
вибраций или сильного ветра.

3. Подсоединение трубопровода наружного блока

• Снимите колпачки с 2-ходового и 3-ходового вентилей.

• Подсоедините трубы к 2-ходовому и 3-ходовому вентилям, учитывая требуемый крутящий

момент.

4. Подсоединение кабеля для наружного блока (смотрите предыдущую страницу)

Схема соединений

Удостоверьтесь, что цвета проводов наружного блока и номера клемм соответствуют таковым на
внутреннем блоке.
Примечание: После выполнения соединения кабель оттаивания должен быть тщательно обернут
лентой, и соединитель должен быть помещен внутри блока.

Шайба

Сливное отверстие

Дренажная трубка
(поставляется
пользователем)

Вакуумный насос

Внутренний

блок

Направление потока
хладагента

3-ходовой вентиль

Служебный порт

(2) Повернуть
(8) Затянуть

(7) Повернуть до
полного открытия
вентиля

Колпачок
вентиля

(1) Повернуть

(8) Затянуть

2-ходовой вентиль

(6) Открыть на 1/4 оборота

(7) Повернуть до полного открытия вентиля

(1) Повернуть

Колпачок вентиля

(8) Затянуть

Подсоединить к
внутреннему блоку

Схема 3-ходового
вентиля

Открытое
положение

Шток

Подсоединить к
наружному блоку

Сердечник
вентиля

Игла

Колпачок
служебного порта

47

Прочистка воздуховодов

(1). Открутите и снимите колпачки с 2-ходового и 3-ходового вентилей.
(2). Открутите и снимите колпачок с вентиля обслуживания.
(3). Подсоедините шланг вакуумного насоса к вентилю обслуживания.
(4). Включите вакуумный насос на 10-15 минут, чтобы создать абсолютное давление равное 10 мм рт.

ст.

(5). При работающем вакуумном насосе закройте ручку низкого давления на патрубке насоса. Затем

выключите вакуумный насос.

(6). Откройте 2-ходовой вентиль на 1/4 оборота и через 10 секунд закройте его. Пользуясь

электронным индикатором течи или мыльной водой, проверьте герметичность всех соединений.
(7). Поверните шток 2-ходового и 3-ходового вентилей. Отсоедините шланг вакуумного насоса.
(8). Установите на место и затяните все колпачки вентилей.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Перед монтажом и использованием прибора ознакомьтесь с данным руководством.

• При перемещении кондиционера не допускайте попадания воздуха в систему охлаждения или

утечки хладагента.

• Основательно заземлите кондиционер воздуха.

• Тщательно проверьте соединительные кабели и трубопроводы, убедитесь, что они правильные и

закрепите до включения кондиционера воздуха.

• Должен присутствовать воздушный разъединитель.

• После установки, потребитель должен эксплуатировать кондиционер правильно, в соответствии с

этим руководством, держать в удобном месте для обслуживания и перевозки кондиционера
воздуха в будущем.

• Тип пробки, использованной на внутреннем блоке контроллера Ø 5x20, с рейтингом 2,5A/250V или

3,15A/250V.

• Внимание: устанавливайте таким образом, чтобы нижняя движущаяся часть внутреннего блока

находилась не менее, чем на 2,4м выше уровня пола или поверхности.

• Опасность поражения электрическим током может привести к увечьям или смерти: Отключите все

дистанционные электрические источники питания перед обслуживанием.

• Во время зарядки хладагента в систему, убедитесь, что он перешел в жидкое состояние, если

хладагент устройства - R410a. В противном случае химический состав хладагента (R410a) внутри
системы может измениться и тем самым повлиять на производительность кондиционера воздуха.

• По характеру хладагента (R410a), давление в трубке очень высоко, поэтому обязательно будьте

осторожны при установке и ремонте устройства.

• В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен, во избежание возможной опасной

ситуации, специалистом сервисного центра компании изготовителя или же квалифицированным
электриком.

• Кондиционер должен быть установлен профессиональным инженером.

Завод: 8 Ронгганг Роад, Ронггуи, Шунде, Фошан, провинция Гуангдонг, КНР

Для РФ:
ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»
117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 9, стр.1Б, 3 эт.
Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

Сделано в КНР

48

ПЕРШ НІЖ ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАТИСЯ
ПРИЛАДОМ

Щоб оптимально користуватися своїм новим
приладом, уважно ознайомтеся з інструкцією
користувача та тримайте її поблизу у випадку
необхідності переглянути її знову.

Перш ніж користуватися приладом,
налаштуйте його відповідно до наступних
вказівок:

Попереднє налаштування пульта
дистанційного керування (ПДК):

Щоразу після заміни батарейок в пульті
дистанційного керування ПДК буде
налаштований на обігрівання.
Якщо кондиціонер, який ви придбали, працює
лише на охолодження, тоді попереднє
налаштування на обігрів не призведе до жодних
змін.

Попередньо налаштована функція
"Автоматичний перезапуск":

Щоб встановити функцію автоматичного
перезапуску, натисніть Аварійну кнопку
(ВМИК./ВИМК.) на внутрішньому блоці та
утримуйте її в натиснутому положенні близько 5
секунд.
Звуковий сигнал свідчитиме про те, що функцію
автоматичного перезапуску встановлено, та
кондиціонер знаходиться в режимі очікування.
Щоб скасувати функцію автоматичного
перезапуску, повторіть вищевказані дії.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

• Встановлення та обслуговування/ремонт

повинні виконуватися кваліфікованим
фахівцем з дотриманням інструкцій виробника
та місцевих норм безпеки. Забороняється
виконувати ремонт або заміну будь-яких
частин приладу, якщо це прямо не вказано в
інструкції з експлуатації.

• Не тягніть за шнур живлення, коли

відключаєте його від розетки. Не перегинайте
і не перетискайте шнур живлення, а також
перевірте, щоб він не був пошкодженим.

• Не торкайтеся штепсельної вилки,

автоматичного вимикача та кнопки аварійного
вимкнення мокрими руками.

• Не вкладайте пальці чи сторонні предмети у

впускні/випускні отвори внутрішнього та
&зовнішнього блоків.

• Ніколи не блокуйте впускні чи випускні отвори
внутрішнього та зовнішнього блоків.
Особи з обмеженими фізичними або
розумовими можливостями, а також діти та
особи без досвіду користування приладом
можуть користуватися приладом лише в тому
випадку, якщо їх навчила цьому особа,
відповідальна за їхню безпеку та здоров'я.
Прилад не призначений для експлуатації
особами з обмеженими можливостями та
маленькими дітьми без нагляду.

• Потрібно слідкувати, щоб діти не гралися з
приладом (включаючи пульт дистанційного
керування).

49

• Цей прилад виготовлено з матеріалу, який
підлягає вторинній переробці або придатний
для повторного використання. Утилізація
повинна здійснюватися відповідно до місцевих
норм утилізації відходів. Перед утилізацією
обов'язково обріжте шнур живлення, щоб
прилад не можна було використовувати знову.

• Для отримання більш детальної інформації
щодо транспортування та утилізації цього
виробу зверніться в місцеві органи, які
займаються роздільним вивозом сміття, або в
магазин, де ви купили прилад.

УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ

• Упаковка може бути утилізована на 100%, на
що вказує символ утилізації . Окремі
частини упаковки не слід розкидати,
забруднюючи довкілля, їх необхідно
утилізувати з дотриманням вимог місцевих
органів.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ

• Цей прилад маркований відповідно до
Європейської директиви 2002/96/EC про
відходи електричного та електронного
обладнання.

• Забезпечивши правильну утилізацію цього
приладу, ви допоможете запобігти потенційно
негативним наслідкам для довкілля та
здоров'я людей.

• Символ на виробі або на документах, що
супроводжують виріб, вказує на те, що цей
прилад не підлягає утилізації як побутові
відходи та має бути доставлений у відповідне
місце збору, де зберігають та утилізують
електронні та електричні прилади.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ
КОНДИЦІОНЕРА

Точно дотримуйтеся наведених нижче
вказівок:

• Тривале перебування під прямим потоком
холодного повітря може бути шкідливим для
здоров'я. Бажано відрегулювати положення
жалюзі, щоб уникнути прямого потоку
холодного повітря та забезпечити його
розсіювання в межах кімнати.

• У випадку несправності спочатку вимкніть
прилад, натиснувши кнопку УВІМК./ВИМК. на
пульті дистанційного керування, а потім
відключіть прилад від електромережі.

• Не дозволяється занадто часто вмикати та
вимикати прилад, оскільки це може призвести
до його пошкодження.

• Не розміщуйте жодних предметів на
зовнішньому блоці.

• Відключайте кондиціонер від електромережі,
якщо він не буде використовуватися протягом
тривалого періоду часу або під час
грози/блискавки.

• Цей виріб містить фторовані парникові гази,
на які розповсюджується дія Кіотського
протоколу; холодоагент знаходиться у
герметично замкнутій системі. Холодоагент:
R410a має потенціал глобального потепління
(ПГП) 1975.

50

Внутрішній блок

1. Отвори для впуску повітря

2. Передня панель

3. Панель дисплея

4. Електронний блок керування

5. Отвори для випуску повітря

6. Кнопка аварійного вимкнення

7. Жалюзі вертикального спрямування

повітряного потоку

8. Жалюзі горизонтального спрямування

повітряного потоку

9. Повітряний фільтр

10. Пульт дистанційного керування

Зовнішній блок

11. Отвори для впуску повітря

12. Труби та кабель міжблокової комунікації

13. Дренажна трубка

Примітка. Конденсат утворюється під час

роботи кондиціонера в режимах
ОХОЛОДЖЕННЯ та ОСУШЕННЯ.

14. Отвори для випуску повітря

Рисунки в інструкції з експлуатації виконані на основі зовнішнього вигляду стандартних моделей;
форма та дизайн можуть різнитися в залежності від конкретної моделі.

ОПИС ВИРОБУ

51

ОПИС ІНДИКАТОРІВ ДИСПЛЕЯ ПАНЕЛІ
КЕРУВАННЯ

Індикатор температури (1)

Показує встановлену температуру.

Індикатор функціонування (2)

Загоряється під час роботи приладу.
Блимає під час розморожування зовнішнього блока.

Індикатор таймера (3)

Загоряється під час встановленого періоду часу.
Згасає, коли функціонування в заданому таймером режимі припиняється.

Індикатор режиму сну (4)

Загоряється під час режиму сну.

Індикатор компресора (5)

Загоряється під час роботи компресора.

Кнопка аварійного увімкнення/вимкнення (6)

Використовується для керування приладом у разі несправності пульта дистанційного керування
(ПДК).
Використовується для налаштування або скасування функції автоматичного перезапуску.

Приймач сигналу (7)

3 5 1 2 4

7 6

52

1. КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ

Натискання на цю кнопку вмикає або вимикає
прилад.

2. КНОПКА TIMER (ТАЙМЕР)

Налаштовує або скасовує режим таймера.

3-4. КНОПКИ НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ В

ПРИМІЩЕННІ

Використовуються для вибору значення
температури в приміщенні. Використовуються
для налаштування часу в режимі таймера.

5. КНОПКА MODE

Використовується для вибору режиму роботи.

6. КНОПКА

Використовується для налаштування чи
скасування режиму «6th Sense», також в
режимі очікування.

7. КНОПКА SLEEP (РЕЖИМ СНУ)

Використовується для налаштування чи
скасування режиму сну.

8. КНОПКА FAN (ВЕНТИЛЯТОР)

Використовується для вибору швидкості
вентилятора у такій послідовності:
автоматична, висока, середня і низька.

9. КНОПКА SWING (КОЛИВАННЯ ЖАЛЮЗІ)

Використовується для вимкнення або
увімкнення коливального руху жалюзі
вертикального спрямування повітряного
потоку та для налаштування бажаного
напрямку (вгору/вниз) потоку повітря.

10. КНОПКА JET (ПОТОК)

Використовується для вимкнення або
увімкнення режиму швидкого охолодження.

(Швидке охолодження відбувається при
високій швидкості вентилятора з автоматично
встановленою температурою 18°C.)

СИМВОЛИ ІНДИКАТОРІВ НА ДИСПЛЕЇ ПДК

Індикатор режиму охолодження

Індикатор режиму осушення

Індикатор режиму «Тільки вентиляція»

Індикатор режиму обігрівання

Автоматична швидкість вентилятора

Висока швидкість вентилятора

Середня швидкість вентилятора

Низька швидкість вентилятора

Індикатор режиму

Індикатор режиму сну

Індикатор режиму прискорення

Передача сигналу

Показує задану температуру
Показує налаштований таймер

Індикатор регулювання температури (±2°C) в
режимі «6th Sense»

ФУНКЦІЇ ТА ІНДИКАТОРИ ПУЛЬТА ДИС­ТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

10

4

9

8

7

6

5

3

2

1

53

ЗБЕРІГАННЯ ПДК ТА ПОРАДИ ЩОДО
КОРИСТУВАННЯ НИМ

Як вставити батарейки

Зніміть кришку відділення для батарейок,
витягнувши її у напрямку, вказаному стрілкою.
Вставте нові батарейки, дотримуючись
правильної полярності, вказаної знаками (+) та (-).
Встановіть кришку, засунувши її на місце.

Примітка.

• Використовуйте 2 батарейки LR03 AAA (1,5
вольт). Не використовуйте перезаряджувані
батарейки.
Поміняйте батарейки на нові такого ж типу,
коли дисплей стає тьмяним.

• Якщо заміна батарейок виконана за 1 хвилину,
на пульті дистанційного керування
зберігаються усі попередні налаштування.
Проте якщо заміна батарейок триватиме
більше 3 хвилин, усі попередні налаштування
будуть скасовані і таймер показуватиме нуль.

Як вийняти батарейки

Зніміть кришку відділення для батарейок,
витягнувши її у напрямку, вказаному стрілкою.
Злегка натисніть пальцями край батарейки з
позитивним зарядом та вийміть її з відділення для
батарейок.
Всі ці операції повинні виконувати дорослі. Дітям
забороняється виймати батарейки з пульта
дистанційного керування, оскільки існує
небезпека їх проковтнути.

Утилізація батарейок

Утилізуйте батарейки в спеціальні контейнери
роздільного збору побутових відходів у
найближчому пункті прийому.

Запобіжні заходи

• Під час заміни батарейок не використовуйте
нові батарейки одночасно зі старими чи різні
типи батарейок, оскільки це може призвести до
порушення роботи пульта дистанційного
керування.

• Якщо пульт дистанційного керування не буде
використовуватися протягом певного періоду
часу, вийміть із нього батарейки, щоб запобігти
витіканню кислоти з батарейок у пульт.

• Користуйтеся пультом дистанційного керування
в межах радіусу його дії. Тримайте пульт на
відстані не менше ніж 1 метр від будь-якої
телевізійної чи звукової апаратури.

• У разі порушення нормальної роботи пульта
дистанційного керування вийміть з нього
батарейки і через 30 секунд вставте їх назад.
Якщо пульт все одно не працює, вставте нові
батарейки.

• Для керування приладом за допомогою пульта
дистанційного керування направляйте пульт на
приймальний пристрій внутрішнього блока, щоб
забезпечити чутливість сприйняття сигналу.

• Пульт дистанційного керування здійснює
керування кондиціонером на відстані до 7 м.

Приймач сигналу

54

ОПИС РОБОЧОГО РЕЖИМУ

Робочі режими:

1. Вибір режиму

Кожен раз при натисканні кнопки MODE
(РЕЖИМ) робочий режим змінюється у такій
послідовності:

Режим обігрівання відсутній у кондиціонерах, які
працюють тільки на охолодження.

2. Режим FAN (ВЕНТИЛЯЦІЯ)

Кожен раз при натисканні кнопки FAN
(ВЕНТИЛЯЦІЯ) швидкість вентилятора

змінюється у такій послідовності: доступны
только значения "High" (высокая), "Medium"
(средняя) и "Low" (низкая).

В режимі «ТІЛЬКИ ВЕНТИЛЯЦІЯ» доступні лише
висока, середня і низька швидкості.
В режимі «ОСУШЕННЯ» автоматично
встановлюється низька швидкість вентилятора,
у цьому випадку натискання кнопки FAN не
змінює швидкість вентилятора.

3. Налаштування температури

Натисніть цю кнопку один раз, щоб
підвищити встановлену температуру на 1°C
Натисніть цю кнопку один раз, щоб знизити
встановлену температуру на 1 °C

*Примітка. Режим обігрівання ВІДСУТНІЙ у
моделях, які працюють тільки на
охолодження.

4. Увімкнення

Натисніть кнопку ; коли прилад отримає
сигнал, загориться індикатор функціонування на
внутрішньому блоці.

Під час зміни режиму зачекайте кілька секунд і
повторіть операцію, якщо прилад не реагує з
першого разу.

При виборі режиму обігрівання потік теплого
повітря починається через 2–5 хвилин.

Доступний діапазон налаштування температури

*ОБІГРІВАННЯ,

ОХОЛОДЖЕННЯ

18°C~32°C

ОСУШЕННЯ не налаштовується

ТІЛЬКИ ВЕНТИЛЯЦІЯ не налаштовується

ОХОЛОДЖЕННЯ ОСУШЕННЯ

ОБІГРІВАННЯ ТІЛЬКИ ВЕНТИЛЯЦІЯ

Автоматична Висока

Низька Середня

55

КЕРУВАННЯ НАПРЯМКОМ ПОТОКУ
ПОВІТРЯ

5. Керування напрямком потоку повітря

Після вмикання приладу повітряний потік
автоматично встановлюється під певним кутом у
вертикальному напрямку відповідно до робочого
режиму.
Напрямок потоку повітря можна також
відрегулювати відповідно до власних потреб,
натискаючи кнопку SWING (КОЛИВАННЯ
ЖАЛЮЗІ) на пульті дистанційного керування.

*Режим обігрівання наявний тільки у моделях з
тепловим насосом.

Керування вертикальним спрямуванням
потоку повітря (за допомогою пульта
дистанційного керування)

Використовуйте пульт дистанційного керування,
щоб налаштувати подачу потоку повітря під
кутом.

Коливальний потік повітря

Натисніть кнопку SWING (КОЛИВАННЯ
ЖАЛЮЗІ) один раз, щоб увімкнути автоматичний
коливальний рух жалюзі вертикального
спрямування повітряного потоку.

Бажаний напрямок потоку повітря

Натисніть кнопку SWING (КОЛИВАННЯ
ЖАЛЮЗІ) іще раз, коли жалюзі перебуватимуть у
такому положенні, яке дозволяє отримати
бажаний напрямок потоку повітря.

Керування горизонтальним спрямуванням
потоку повітря (вручну)

Поверніть регулятори жалюзі горизонтального
спрямування повітряного потоку, щоб змінити
напрямок потоку повітря в горизонтальній
площині, як показано на рисунку.

Примітка. Форма внутрішнього блока може
відрізнятися від форми вибраної вами моделі
кондиціонера.

A - Не повертайте вручну жалюзі вертикального

спрямування повітряного потоку, оскільки це
може призвести до порушення роботи
приладу. Якщо це сталося, спочатку
вимкніть прилад і відключіть його від
електромережі, а потім знову увімкніть
електроживлення.

B - Не рекомендується залишати жалюзі

вертикального спрямування повітряного
потоку нахиленими вниз протягом тривалого
часу в режимі ОХОЛОДЖЕННЯ чи
ОСУШЕННЯ, щоб уникнути стікання
конденсату.

Робочий режим

Напрямок потоку

повітря

ОХОЛОДЖЕННЯ,

ОСУШЕННЯ

горизонтально

*ОБІГРІВАННЯ, ТІЛЬКИ

ВЕНТИЛЯЦІЯ

вниз

регулятор жалюзі

горизонтального

спрямування повітряного

потоку

56

ОПИС РЕЖИМІВ ТА ФУНКЦІЙ

РЕЖИМ «6th SENSE»

Натисніть кнопку ; прилад переходить
безпосередньо у режим «6th Sense», незалежно
від того, увімкнений він чи ні.
В цьому режимі температура і швидкість
вентилятора встановлюються автоматично в
залежності від фактичної температури в
приміщенні.

Робочий режим і температура визначаються
температурою в приміщенні.

Моделі з тепловим насосом

Моделі, які працюють тільки на охолодження

Кнопка не працює в режимі Jet

(Прискорення).

Примітка. У режимі «6th Sense» керування
температурою, потоком повітря та його
напрямком здійснюється автоматично.
Однак якщо температура не комфортна, за
допомогою пульта дистанційного керування її
можна знизити чи підвищити на 2 °C.

Що можна змінити в режимі «6th Sense»

Температура в

приміщенні

Робочий режим

Температура, якої

потрібно досягти

21 °C або нижче ОБІГРІВАННЯ 22°C

21°C-23°C

ТІЛЬКИ

ВЕНТИЛЯЦІЯ

23°C-26°C ОСУШЕННЯ

Температура в

приміщенні

знижується на 1,5 °C

через 3 хвилини

роботи

Вище 26 °C ОХОЛОДЖЕННЯ 26°C

Температура в

приміщенні

Робочий режим

Температура, якої

потрібно досягти

26 °C або нижче ОСУШЕННЯ

Температура в

приміщенні

знижується на 1,5 °C

через 3 хвилини

роботи

Вище 26 °C ОХОЛОДЖЕННЯ 26°C

Ваші відчуття Кнопка процедура регулювання

Дискомфорт через неадекватну
потужність потоку повітря.

Fan

З кожним натисканням цієї кнопки швидкість вентилятора внутрішнього
блока почергово змінюється з високої на середню, а далі - на низьку.

Дискомфорт через неадекватний
напрямок потоку повітря.

Swing

Натисніть цю кнопку один раз, щоб увімкнути коливальний рух жалюзі
вертикального спрямування повітряного потоку. Натисніть її ще раз, щоб
зупинити коливальний рух. Щоб змінити напрямок потоку повітря в
горизонтальній площині, див. розділ «Керування напрямком потоку
повітря».

57

Режим SLEEP (СОН)

Режим SLEEP (СОН) можна налаштувати в
робочих режимах ОХОЛОДЖЕННЯ чи
ОБІГРІВАННЯ.
Ця функція забезпечує більш комфортні умови
для сну.

У режимі SLEEP (СОН):

• Прилад автоматично вимкнеться через 8
годин роботи.

• Вентилятор автоматично встановлюється на
низьку швидкість.

• Задана температура підвищиться макс. на 1
°C, якщо прилад працює в режимі
охолодження протягом 2 годин.

• Задана температура знизиться макс. на 1 °C,
якщо прилад працює в режимі обігрівання
протягом 3 годин.

*Примітка. У режимі охолодження, якщо
температура в приміщенні становить 26 °C або
вище, задана температура не буде змінюватися.

Примітка. Режим обігрівання ВІДСУТНІЙ у
кондиціонерах, які працюють тільки на
охолодження.

Режим JET (ПРИСКОРЕННЯ)

• Режим JET (ПРИСКОРЕННЯ)
використовується для вимкнення або
увімкнення режиму швидкого охолодження.
Швидке охолодження відбувається при
високій швидкості вентилятора з автоматично
встановленою температурою 18 °C.

• На режим JET (ПРИСКОРЕННЯ) можна
переключитися під час роботи приладу.

• У режимі JET (ПРИСКОРЕННЯ) можна
налаштовувати напрямок потоку повітря або
таймер. Для виходу з режиму JET
(ПРИСКОРЕННЯ) натисніть будь-яку з цих
кнопок: JET (ПРИСКОРЕННЯ), MODE
(РЕЖИМ), FAN (ВЕНТИЛЯЦІЯ), УВІМК./ВИМК.
або кнопку налаштування температури;
дисплей повернеться до початкового режиму.

Примітка.

• Кнопки SLEEP (СОН) та «6th Sense» не
працюються в режимі JET (ПРИСКОРЕННЯ).

• Кнопка JET (ПРИСКОРЕННЯ) не працює в
режимі ОБІГРІВАННЯ.

• Якщо не натиснути жодну із зазначених вище
кнопок, прилад продовжуватиме працювати в
режимі JET (ПРИСКОРЕННЯ) при заданій
температурі 18 °C.

58

Функція Timer (Таймер)

Натискання цієї кнопки дозволяє налаштувати
таймер, щоб забезпечити комфортну
температуру в приміщенні на момент вашого
повернення додому.
Також можна автоматично відключати таймер,
щоб забезпечити комфортні умови для сну.

Налаштування таймера

Налаштовуйте таймер, коли прилад вимкнений.

Вимикайте таймер під час роботи приладу.
А - Рідкокристалічний дисплей на пульті

дистанційного керування відображає тільки
залишок часу, а не задану температуру.

B - Попередній заданий період часу зберігається,

а наступний заданий період часу починається
з попередніми налаштуваннями.

C - Час увімкнення і час вимкнення таймера

неможливо налаштувати одночасно.

D - Температура в приміщенні може не досягти

бажаного значення за заданий період часу,
оскільки це залежить від розмірів
приміщення.

Приклад: налаштування наступного режиму
роботи через 9,5 годин

1. Налаштуйте бажаний робочий режим,

температуру та швидкість вентилятора
внутрішнього блока, після чого натисніть
кнопку TIMER (ТАЙМЕР); на дисплеї починає
блимати літера «h».

2. Направте пульт дистанційного керування на
приймач сигналу внутрішнього блока і
натисніть кнопку або , коли блимає
літера «h». Виберіть бажаний час, а потім
натисніть кнопку TIMER (ТАЙМЕР) - пролунає
звуковий сигнал.
A - На панелі внутрішнього блока загоряється

індикатор таймера.

B - Літера «h» перестає блимати.
Натисніть кнопку TIMER (ТАЙМЕР); на дисплеї
починає блимати літера «h» - після цього
можна налаштовувати час.

При кожному натисканні кнопки або :

якщо бажаний період часу не перевищує 10
годин, заданий час збільшується чи
зменшується на 0,5 години;
якщо бажаний період часу перевищує 10
годин, заданий час збільшується чи
зменшується на 1 годину.
Період часу можна налаштовувати в діапазоні
від 0,5 години до 24 годин.

3. Для скасування налаштованого таймера:
натисніть кнопку TIMER (ТАЙМЕР) іще раз ­пролунає звуковий сигнал, а індикатор
таймера на панелі внутрішнього блока згасне.

59

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Блок

1. Відключіть від електромережі

Вимкніть прилад, перш ніж відключати його
від електромережі.

2. Зніміть передню панель, потягнувши її
назовні (Рис. A).

3. Протріть м'якою і сухою ганчіркою.

Якщо прилад дуже забруднений, протріть його
ганчіркою, змоченою у теплій воді (не вище
40°C).

4. Вставте передню панель на місце і
закрийте її (Рис. B).

Вставте передню панель на місце і закрийте її,
притискаючи її вниз.

Примітка.

• Не використовуйте такі речовини як бензин
чи абразивний порошок для чищення
приладу.

• Не розбризкуйте воду на внутрішній блок
Небезпечно! Ураження струмом!

Повітряний фільтр

Фільтр необхідно чистити через приблизно 100
годин експлуатації.
Якщо кондиціонер працює в надзвичайно
запиленому середовищі, чистіть фільтр що два
тижні.

1. Відключіть від електромережі.

Вимкніть прилад, перш ніж відключати його
від електромережі, і вийміть повітряний
фільтр.

1. Відкрийте передню панель.

2. Обережно натисніть на ручку фільтра.

3. Витягніть фільтр.

2. Почистіть повітряний фільтр і вставте його
на місце.

Якщо фільтр дуже забруднений, помийте його
розчином теплої води з нейтральним миючим
засобом.
Після миття дайте фільтру висохнути.

3. Закрийте передню панель.

Примітка.

• Щоб уникнути травмування, після
виймання фільтра не торкайтеся пальцями
пластин внутрішнього блока.

• Не намагайтеся самостійно почистити
внутрішні поверхні кондиціонера.

• Не мийте фільтр у посудомийній машині.

рис. A

рис. B

60

ЗАХИСТ

Експлуатаційні умови

Захисний пристрій може спрацювати та
відключити прилад у зазначених нижче
випадках.

* Моделі кондиціонерів для тропічного клімату

(T3) мають точку температури 52°C замість
43°C.

Якщо кондиціонер працює протягом тривалого
часу в режимі ОХОЛОДЖЕННЯ чи ОСУШЕННЯ
при відкритих дверях чи вікні та відносній
вологості вище ніж 80%, з випускного отвору
може капати конденсат.

Шумове забруднення

• Встановлюйте кондиціонер в такому місці, яке
може витримати його вагу, щоб знизити рівень
шуму під час його роботи.

• Встановлюйте зовнішній блок в такому місці,
де викид повітря та шум під час роботи
кондиціонера не будуть заважати сусідам.

• Не блокуйте випускні отвори зовнішнього
блока, щоб не підвищувати рівень шуму під
час його роботи.

Особливості захисного пристрою

1. Захисний пристрій

Зачекайте принаймні 3 хвилини, перш ніж
перезапускати прилад після припинення його
роботи або зміни режиму під час його роботи.
Після того як прилад був підключений до
електромережі та відразу ж увімкнений,
прилад може почати працювати із затримкою
в 20 секунд.

2. Якщо робота приладу повністю припинилася,
натисніть кнопку УВІМК./ВИМК., щоб
перезапустити його. Якщо налаштування
таймера були скасовані, їх слід задати
повторно.

Особливості режиму ОБІГРІВАННЯ
Прогрівання

На початку роботи в режимі ОБІГРІВАННЯ
внутрішній блок повинен прогрітися протягом 2–5
хвилин.

Розморожування (зовнішній блок)

Під час роботи в режимі ОБІГРІВАННЯ прилад
автоматично буде розморожуватися (усувати
намерзання льоду) для підвищення ефективності
його роботи.
Як правило, ця процедура триває 2–10 хвилин.
Під час розморожування вентилятор припиняє
працювати.
Після завершення розморожування він
автоматично повертається в режим

ОБІГРІВАННЯ.
Примітка. Режим обігрівання ВІДСУТНІЙ у

моделях кондиціонерів, які працюють тільки на
охолодження.

ОБІГРІВАННЯ

Температура назовні вище ніж 24 °C

Температура назовні нижче ніж -7 °C

Температура в приміщенні вище ніж 27 °C

ОХОЛОДЖЕННЯ

Температура назовні вище ніж *43 °C

Температура в приміщенні нижче ніж 21 °C

ОСУШЕННЯ Температура в приміщенні нижче ніж 18 °C

РОБОТА В АВАРІЙНОМУ РЕЖИМІ

У разі виникнення аварійної ситуації або при
відсутності пульта дистанційного керування
керування кондиціонером здійснюється за
допомогою кнопки аварійного
увімкнення/вимкнення, що розташована на
внутрішньому блоці.

• Увімкнення приладу: якщо прилад вимкнений,
натисніть цю кнопку і він увімкнеться.

• Вимкнення приладу: якщо прилад увімкнений,
натисніть цю кнопку і він припинить
працювати. отключится.

7

Кнопка аварійного

увімкнення/вимкнення

Несправності в роботі приладу часто виникають через дрібні причини, тому перш ніж
звернутися в центр технічного обслуговування, виконайте перевірку за допомогою наведеної
нижче таблиці Це дозволить заощадити час та уникнути зайвих витрат.

Примітка. Якщо проблему не вдається усунути, вимкніть прилад і відключіть його від
електромережі, після чого зверніться в найближчий авторизований центр технічного
обслуговування компанії Whirlpool. Не намагайтеся самостійно переміщувати, ремонтувати,
розбирати чи модифікувати прилад.

61

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Несправність Аналіз

Не працює

• Чи не перегорів захисний пристрій або запобіжник?

• Почекайте 3 хвилини і увімкніть знову: захисний пристрій може
перешкоджати роботі приладу.

• Чи не розрядилися батарейки пульта дистанційного керування?

• Чи правильно вставлена штепсельна вилка в розетку?

Не працює
охолодження або
обігрівання

• Чи не забруднився повітряний фільтр?

• Чи не заблоковані отвори кондиціонера для впуску та випуску повітря?

• Чи правильно встановлена температура?

Неефективне
керування

• Чи не було якихось сильних завад (від надмірного статичного електричного
розряду, перепадів напруги в електромережі)? Зверніть увагу, що в такому
випадку прилад не працюватиме належним чином, тому його слід відключити
від електромережі, а потім знову увімкнути через 2–3 секунди.

Не починає
працювати відразу

• При зміні режиму під час роботи приладу буде відбуватися затримка в 3
хвилини.

Незвичний запах

• Цей запах може походити з іншого джерела, такого як меблі, цигарка і т.д.,
який всмоктується приладом і потім виходить з повітрям.

Звук води, що тече

• Звичайна ситуація, спричинена циркуляцією холодоагенту в кондиціонері.

• Звук розморожування в режимі обігрівання.

Потріскування

• Звук може виникати внаслідок розширення або стискання передньої панелі
через зміни в температурі.

З отвору для
випуску повітря
розходиться імла.

• Чи присутня імла в кімнаті з низькою температурою? Звичайна ситуація
внаслідок виходу холодного повітря з внутрішнього блока під час режиму
ОХОЛОДЖЕННЯ або ОСУШЕННЯ.

62

ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

Монтажна схема

ПРИМІТКА. Вищенаведений малюнок є лише базовим зображенням приладу і може не відповідати

зовнішньому вигляду приладу, який ви придбали. Встановлення повинне виконуватися авторизованим
персоналом технічного обслуговування із дотриманням державних монтажних стандартів.

Відстань від стіни повинна
становити більше ніж 50 мм

Відстань від стелі повинна
становити більше ніж 50 мм

Відстань від підлоги повинна
становити більше ніж 2000 мм

Відстань від стіни повинна
становити більше ніж 50 мм

Відстань від отворів
для впуску повітря до
стіни повинна
становити більше ніж
250 мм

Відстань від отворів
для впуску повітря до
стіни повинна
становити більше ніж
250 мм

Відстань від отворів для випуску повітря до

стіни повинна становити більше ніж 500 мм

Більше ніж 250 мм

63

Виберіть найкраще місце для встановлення
Вимоги до місця для встановлення
внутрішнього блока

• Відсутність перешкод, які блокують отвори
для випуску повітря, і повітря легко досягає
усіх кутів приміщення.

• Зручність прокладення труб і
просвердлювання отвору в стіні.

• Дотримання обов'язкових відстаней від стелі
та стін відповідно до монтажної схеми.

• Зручність діставання повітряного фільтра.

• Віддаленість блока та пульта дистанційного
керування не менше ніж на 1 метр від
телевізора, радіо тощо.

• Максимально можлива віддаленість від
флуоресцентних ламп для уникнення їх впливу
на прилад.

• Відсутність предметів, які блокують випускні
отвори.

• Здатність витримати вагу приладу, щоб
уникнути підвищення рівня шуму та вібрації під
час його роботи.

Вимоги до місця для встановлення
зовнішнього блока

• Зручне та добре провітрюване місце.

• Відсутність можливого джерела витоку
займистих газів.

• Дотримання обов'язкових відстаней від стін.

• Відстань між внутрішнім та зовнішнім блоками
повинна становити 5 метрів; цю відстань
можна збільшити до максимум 15 метрів за
умови заправлення додаткового об'єму
холодильного агента.

• Відсутність у місці встановлення зовнішнього
блоку бруду, жирів чи викидів вулканізаційних
газів.

• Віддалення від краю дороги, де існує ризик
забруднення багном.

• Стаціонарна основа, щоб уникнути підвищення
рівня шуму під час роботи.

• Відсутність предметів, які блокують випускні
отвори.

Внутрішній блок

Довжина труби
максимум 15
метрів.

Зовнішній блок

Висота повинна бути

менше ніж 5 м.

Зовнішній блок

Довжина труби
максимум 15
метрів.

Внутрішній блок

Висота повинна бути

менше ніж 5 м.

Модель

Максимально

допустима довжина

труб в комплекті

поставки (м)

Ліміт довжини труб (м) Ліміт різниці у висоті H (м)

Необхідний

додатковий об'єм

холодагента (г/м)

7K~18K 5 15 5 20

64

ВСТАНОВЛЕННЯ ВНУТРІШНЬОГО БЛОКА

1. Встановлення монтажної плити

• Виберіть місце для встановлення монтажної
плити відповідно до розташування
внутрішнього блока та напрямку виведення
траси.

• Вирівняйте горизонтальне положення
монтажної плити за допомогою
горизонтальної лінійки чи ватерпасу.

• Для кріплення монтажної плити просвердліть
у стіні отвори глибиною 32 мм.

• Вставте в отвори пластикові дюбелі, після
чого прикрутіть монтажну плиту гвинтами­саморізами.

• Перевірте надійність кріплення монтажної
плити. Після цього просвердліть отвір для траси.

ПРИМІТКА. Ваша монтажна плита може мати іншу форму, проте метод її встановлення буде
аналогічним.

2. Просвердлення отвору для траси

• Виберіть місце для отвору відповідно до
розташування монтажної плити.

• Просвердліть отвір у стіні. Отвір повинен
виходити назовні під легким нахилом вниз.

• Вставте в отвір рукав, щоб уникнути
забруднення стіни.

3. Проведення траси внутрішнього блока

• Заведіть труби (для холодагента в рідкому та
газоподібному стані) та кабелі із зовні через
отвір у стіні або виведіть труби та кабелі
зсередини після їх підключення до
внутрішнього блока, щоб підключити їх до
зовнішнього блока.

• Вирішіть, чи потрібно відпиляти підтримуючу пластикову деталь відповідно до напрямку виведення
траси (як показано нижче).

ПРИМІТКА.

Під час кріплення труб в напрямках 1, 2 або 4 відпиляйте відповідну пластикову деталь від каркасу
внутрішнього блока.

• Після підключення труб відповідно до вимог встановіть дренажну трубку. Після цього підключіть
кабелі міжблокової комунікації. Після підключення обгорніть трасу, утворену трубами, кабелями та
дренажною трубкою, термоізоляційними матеріалами.

Рукав для отвору в стіні
(жорстка поліетиленова
трубка, підготована
користувачем)

Всередині

Зовні

5 мм
(нахил вниз)

канавка

Напрямок виведення траси

підтримуюча
деталь

Відпиляйте підтримуючу
деталь вздовж канавки

Гвинт-саморіз

Монтажна плита

4

1

3

2

65

ВАЖЛИВО!
Термоізоляція в місцях з'єднання труб:

Обгорніть місця з'єднання труб термоізоляційними матеріалами, а потім заізолюйте вініловою
стрічкою.

Термоізоляція траси:
а. Помістіть дренажну трубку під труби фреонового

контура.

b. Ізоляційний матеріал: поліетиленовий

піноматеріал товщиною більше ніж 6 мм.

ПРИМІТКА. Дренажна трубка повинна бути
підготована користувачем.

• Щоб забезпечити належне відведення
конденсату, дренажна трубка повинна
спрямовуватися вниз.
Не перекручуйте дренажну трубку, не залишайте
її стирчати чи теліпатися, не опускайте її кінець у
воду.
Якщо до дренажної трубки приєднано
подовжувач, перш ніж закладати його у
внутрішній блок, його слід термічно заізолювати.

• Якщо траса виводиться направо, труби, кабель
міжблокової комунікації та дренажна трубка
повинні мати термічну ізоляцію і кріпитися до задньої поверхні блока за допомогою фіксатора
траси.

A. Вставте фіксатор траси у проріз.
B. Натисніть, щоб заклацнути фіксатор траси на каркасі.

Термоізоляція

Ізоляція вініловою стрічкою

Труба великого
діаметра

Термоізольован
а труба

Труба
малого
діаметра

Кабель
міжблокової
комунікації 1
(для теплового
насоса)

Кабель
розморожування
(для теплового насоса)

Дренажна трубка
(підготована користувачем)

Кабель
електроживлення

Каркас

Фіксатор
траси

Каркас

Фіксатор
траси

Вставити тут

Каркас

Заклацнути
тут

Труба
великого
діаметра

Дренажна

трубка

Труба

малого

діаметра

Труба
великого
діаметра

Дренажна

трубка

Труба

малого

діаметра

66

Під'єднання труб:
а. Під'єднайте труби внутрішнього блока за

допомогою двох гайкових ключів. Звертайте
особливу увагу на допустиме значення крутного
моменту, як показано нижче, щоб уникнути
деформації чи пошкодження труб, міжтрубних
з'єднань і фланцевих гайок.

b. Спочатку прикрутіть їх руками, а потім

застосовуйте гайкові ключі.

4. Підключення кабелю

• Внутрішній блок

Підключіть кабель міжблокової комунікації до
внутрішнього блока, для цього підключіть
індивідуальні жили кабелю до клем на клемній
колодці відповідно до підключень зовнішнього
блока.

ПРИМІТКА. (залежно від моделі)
Щоб виконати підключення до клемної колодки внутрішнього блока, необхідно зняти корпус приладу.

• Зовнішній блок

1) Зніміть кришку лючка доступу до клемної

колодки блока, викрутивши фіксуючий гвинт.
Підключіть жили індивідуальні жили кабелю до
клем до клем на клемній колодці, як зазначено
нижче.

2) Закріпіть кабель міжблокової комунікації на

клемній колодці за допомогою затискача
кабелю.

3) Встановіть кришку лючка на місце і закрутіть

фіксуючий гвинт.

4) Для моделі 24K встановіть стандартний

автоматичний вимикач між джерелом
електроживлення та блоком. Необхідно
передбачити вимикач, який дозволить
належним чином роз'єднати всі лінії
електропостачання.

Модель Розмір труби Крутний момент Ширина гайки Мін. товщина

7,9,12,18K Для рідкого фреону (1/4 дюйма)

1,8 кг·м

17 mm 0.6 mm

7,9k

Для газоподібного фреону

(3/8 дюйма)

3,5 кг·м

22 mm 0.6 mm

12,18k

Для газоподібного фреону

(1/2 дюйма)

5,5 кг·м

24 mm 0.6 mm

Внутрішній блок

Передня панель

Клемна колодка

(всередині)

Корпус

Каркас

Зовнішній
блок

Лючок доступу
до клемної
колодки
(всередині)

Перевірте, що кольори ізоляції дротів та кількість клем зовнішнього блока і внутрішнього блока
однакові.

• Електроживлення від внутрішнього блока, включаючи моделі 7K, 9K, 12K, 18K

67

УВАГА!

1. Для кондиціонера використовуйте окремий виділений електричний контур. Схема електричних
підключень вказана на діаграмі на внутрішній стороні кришки лючка доступу до клемної колодки.

2. Перевірте, що переріз кабелю відповідає технічній специфікації джерела електроживлення.

3. Перевірте надійність підключення жил кабелю після виконання підключень.

4. У місцях з підвищеною вологістю слід встановити автоматичний вимикач для захисту від замикання
на землю.

Технічні специфікації кабелю

СХЕМА ЕЛЕКТРИЧНИХ ПІДКЛЮЧЕНЬ

Произвсть

(Btu/ч)

Кабель електроживлення Кабель міжблокової комунікації

Кабель міжблокової

комунікації 1

Електро-

живлення
від мережі
(примітка)

Тип

Стандартна площа

перерізу

Тип

Стандартна площа

перерізу

Тип

Стандартна площа

перерізу

7K, 9K, 12K H05VV-F 1.0 mm² X3 H05RN-F 1.0 mm² X3 H05RN-F

0,75 мм² X 2

(тепловий насос)

До

внутрішнього

блоку

18K

H05VV-F

RVV

1.5 mm² X3 H07RN-F 1.5 mm² X3 H05RN-F

0,75 мм² X 2

(тепловий насос)

До

внутрішнього

блоку

AC L-IN

AC N-IN

Випаровувач

Клемна колодка

внутрішнього блока

Електромережа

YE/GN

BN

BU

ТЕПЛОВИЙ НАСОС

Кабель міжблокової

комунікації

1

Кабель міжблокової

комунікації

Внутрішній блок

Клема

Зовнішній блок

Клема

Коричневий

Синій

Коричневий

Синій

Коричневий

Синій

Коричневий

Синій

Жовтий/зелений

Жовтий/зелений

68

ВСТАНОВЛЕННЯ ЗОВНІШНЬОГО БЛОКА

1. Встановлення дренажного порту і дренажної
трубки (тільки для моделей з тепловим
насосом)

Під час роботи приладу в режимі обігрівання із
зовнішнього блока витікає конденсат. Щоб не
створювати незручностей сусідам і захищати
довкілля, встановіть дренажний порт і дренажну
трубку для відведення конденсату. Просто
встановіть дренажний порт і гумовий ущільнювач
на каркас зовнішнього блока, після чого
приєднайте до порту дренажну трубку, як
показано на рисунку справа.

2. Встановлення і закріплення зовнішнього
блока

Закріпіть за допомогою болтів і гайок на плоскій і
міцній поверхні.
При встановленні на стіні чи покрівлі надійно закріпіть кронштейни, щоб уникнути їх розхитування
через сильну вібрацію чи вітер.

3. Підключення труб до зовнішнього блока

• Зніміть заглушки з 2-ходового і 3-ходового клапанів.

• Окремо підключіть труби до 2-ходового і 3-ходового клапанів з дотриманням потрібного крутного

моменту.

4. Підключення кабелів до зовнішнього блока (див. попередню сторінку)

Видалення повітря з системи

Якщо повітря, що містить вологу, залишиться у фреоновому контурі, це може призвести до
несправності компресора. Після з'єднання внутрішнього і зовнішнього блоків видаліть повітря і вологу
з фреонового контура за допомогою вакуумного насоса, як показано нижче.
Примітка. Оскільки система перебуває під високим тиском, а також з метою захисту довкілля, не
допускайте виходу холодагента безпосередньо у повітря.

Ущільнювач

Дренажний порт

Дренажна трубка
(підготована
користувачем)

Вакуумний насос

Внутрішній

блок

Напрямок циркуляції
холодагента

3-ходовий клапан

Сервісний порт

(2) Повернути
(8) Затягнути

(7) Повернути для
повного відкривання
клапана

Заглушка
клапана

(1) Повернути

(8) Затягнути

2-ходовий клапан

(6) Відкрити на 1/4 оберта

(7) Повернути для повного відкривання клапана

(1) Повернути

Заглушка клапана

(8) Затягнути

Підключити до
внутрішнього блока

Діаграма 3-ходового
клапана

Відкрите
положення

Шпиндель

Підключити до
внутрішнього блока

Серцевина
клапана

Голка

Заглушка сервісного
порту

69

Видалення повітря з труб:

(1). Открутите и снимите колпачки с 2-ходового и 3-ходового вентилей.
(2). Открутите и снимите колпачок с вентиля обслуживания.
(3). Подсоедините шланг вакуумного насоса к вентилю обслуживания.
(4). Включите вакуумный насос на 10-15 минут, чтобы создать абсолютное давление равное 10 мм рт.

ст.

(5). При работающем вакуумном насосе закройте ручку низкого давления на патрубке насоса. Затем

выключите вакуумный насос.

(6). Откройте 2-ходовой вентиль на 1/4 оборота и через 10 секунд закройте его. Пользуясь

электронным индикатором течи или мыльной водой, проверьте герметичность всех соединений.
(7). Поверните шток 2-ходового и 3-ходового вентилей. Отсоедините шланг вакуумного насоса.
(8). Установите на место и затяните все колпачки вентилей.

ПРИМІТКИ.

• Перш ніж починати встановлення чи експлуатацію приладу, уважно прочитайте цю інструкцію.

• Під час переміщення кондиціонера не допускайте потрапляння повітря в систему чи витоку

холодагента.

• Кондиціонер повинен бути заземлений належним чином.

• Ретельно перевірте комунікаційні кабелі та труби, перш ніж вмикати електроживлення

кондиціонера переконайтесь, що вони підключені правильно і надійно.

• Обов'язково повинен бути встановлений повітряний вимикач.

• Після встановлення користувач повинен використовувати кондиціонер належним чином відповідно

до цих інструкцій, а також забезпечувати адекватний доступ на випадок майбутнього технічного
обслуговування чи переміщення кондиціонера.

• У контролері внутрішнього блока використовується запобіжник типу Φ 5x20 номінального струму

2,5 А/250 В або 3,15 А/250 В.

• Увага! Рухомі частини встановленого кондиціонера повинні знаходитися на висоті не менше ніж 2,4

м від рівня підлоги.

• Ризик ураження електричним струмом, що може призвести до травмування чи смерті: перед

проведенням технічного обслуговування відключайте всі джерела дистанційного електроживлення.

• Якщо в системі використовується холодагент R410a, його слід заправляти в систему у рідкому

стані. Інакше хімічний склад холодагента R410a в системі може змінитися, що в свою чергу вплине
на роботу кондиціонера.

• Властивості хладагента R410a зумовлюють дуже високий тиск в контурі, тому під час

встановлення та ремонту приладу слід бути обережним.

• У разі пошкодження кабелю живлення, щоб уникнути небезпеки, його заміну повинен виконувати

представник центру післяпродажного обслуговування виробника або кваліфікований фахівець.

• Встановлення кондиціонера повинне виконуватися фаховим інженером.

Whirlpool Europe S.r.l.

Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA)
Phone [phone] - Fax [phone]
www.whirlpool.eu

Виерлпул Европа с.р.л. - Виале Г.Борге, 27
21025 Комерио (Варезе) Италия

GB

RUS UKR

5019 326 02059

n

11/11

Whirlpool

®

Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu

020