Welch Allyn SureTemp Plus User guide

Manuel de dépannage

®

SureTemp

Séries 690 et 692

Plus

© 2018 Welch Allyn, Inc. Pour utiliser le produit conformément à l'usage prévu décrit
dans la présente publication, l'acheteur du produit est autorisé à copier la présente
publication, en vue d'une distribution interne uniquement, en utilisant le support fourni
par Welch Allyn.

Welch Allyn ne peut être tenu responsable des dommages corporels ou de tout usage
illégal

ou incorrect du produit pouvant résulter du non-respect des instructions, des
mises en garde, des avertissements ou de l'utilisation prévue repris dans le présent
manuel.

Welch Allyn est une marque déposée de Welch Allyn, Inc.

Informations relatives aux brevets

Pour plus d'informations sur les brevets, consultez le site www.welchallyn.com/patents.

Assistance technique Welch Allyn :

http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm

80023720 Ver. A
Date de révision : 05-2018

Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153, États-Unis

www.welchallyn.com

THERMOMÈTRE ÉLECTRONIQUE 901053

Représentant des affaires réglementaires
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road, Navan
County Meath, République d'Irlande

Table des matières

1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Sécurité et avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Symboles et descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Caractéristiques de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Description du système de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Fonctions des différents modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Caractéristiques de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Sécurité de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Maintenance préventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 Maintenance des six mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.2 Maintenance des douze mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.3 Stockage standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.4 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.5 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.6 Contrôle de l'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Types d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Réparations sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3 Pièces remplaçables sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5 Principes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.1 Aperçu technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Annexe A Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A

Annexe B Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B

Annexe C Recommandations et déclaration du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C

Manuel de dépannage SureTemp® Plus iii

iv

1. Informations générales

1.1 À propos de ce manuel

Ce manuel décrit les procédures de maintenance et de dépannage pour les thermomètres
SureTemp ® Plus, modèles 690 et 692. La plupart des sujets abordés et procédures décrites
dans ce manuel s'appliquent aux deux produits. En cas de différences, il est indiqué à quel
produit le sujet fait référence.

1.1.1 Documents connexes

L'utilisation par les utilisateurs finaux des thermomètres modèles 690 et 692 est traitée dans le
mode d'emploi du SureTemp ® Plus, modèles 690 et 692.

1.2 Sécurité et avertissements

AVERTISSEMENT : Aucune modification de cet équipement n'est autorisée.

AVERTISSEMENT : Afin d'obtenir des relevés de température précis et fiables et

de garantir la sécurité des patients, il est important de lire attentivement le manuel
avant d'utiliser le thermomètre. Pour toute question technique ou clinique
concernant l'utilisation et/ou l'entretien du thermomètre, veuillez contacter le
service clientèle de Welch Allyn.

AVERTISSEMENT : Utilisez des embouts de sonde jetables Welch Allyn à usage
unique pour limiter les contaminations croisées. L'utilisation de tout autre embout
de sonde pourrait générer des erreurs de mesure de la température ou engendrer
des relevés incorrects.

AVERTISSEMENT : Ne prenez pas la température d'un patient sans l'aide d'un
embout de sonde jetable Welch Allyn. Cela pourrait occasionner une gêne pour le
patient ainsi qu'une contamination croisée entre patients et fausser les mesures
de température.

AVERTISSEMENT : Une surveillance continue à long terme au-delà de trois à
cinq minutes n'est pas recommandée dans tous les modes.

AVERTISSEMENT : Le fait de mordre l'embout de sonde lors du relevé de
température pourrait endommager la sonde.

AVERTISSEMENT : Les sondes orales/axillaires (bouton d'éjection bleu au
sommet de la sonde) et les puits de sonde oraux/axillaires bleus amovibles sont
utilisés uniquement pour la prise des températures orales et axillaires. Les
sondes rectales (bouton d'éjection rouge) et les puits de sonde rectale rouges
amovibles sont utilisés uniquement pour la prise des températures rectales.
L'utilisation de la sonde sur un site inapproprié provoque des erreurs de
température. L'utilisation d'un puits de sonde amovible incorrect peut entraîner
une contamination croisée entre patients.

AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité des patients et l'exactitude de la
mesure de température, utilisez uniquement des accessoires et fournitures
recommandés ou fournis par Welch Allyn.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 1

AVERTISSEMENT : L'équipement ne peut être utilisé en présence de mélanges
anesthésiques inflammables à l'air, à l'oxygène ou au protoxyde d'azote.

AVERTISSEMENT : Ne prenez pas la température axillaire à travers les
vêtements du patient. Un contact direct entre l'embout de sonde et la peau est
nécessaire.

AVERTISSEMENT : Le thermomètre SureTemp Plus de Welch Allyn est constitué
de pièces de précision de haute qualité. Protégez-le de tout choc ou impact
violents. Un technicien qualifié doit vérifier tout thermomètre SureTemp Plus
endommagé ou ayant subi une chute afin de s'assurer de son bon
fonctionnement avant qu'il ne soit utilisé à nouveau. N'utilisez pas le thermomètre
si la sonde ou l'instrument semble endommagé(e). Contactez le service clientèle
de Welch Allyn pour obtenir de l'aide.

Attention : Welch Allyn recommande que les piles soient retirées pour un
stockage à long terme, car, avec le temps, elles peuvent se détériorer et fuir, ce
qui pourrait endommager le thermomètre.

Attention : Ne pas le stériliser en autoclave. Veuillez noter les procédures de
nettoyage décrites à la page 17 de ce manuel.

Attention : N'utilisez pas cet instrument à des fins autres que celles décrites dans
ce manuel. Ceci annulerait la garantie.

Attention : Ce thermomètre est conforme aux normes actuelles requises en
matière d'interférences électromagnétiques et ne devrait pas affecter d'autres
appareils, ni être affecté par d'autres appareils. Par mesure de précaution, il
convient d'éviter d'installer ce dispositif à proximité d'autres équipements.

Attention : Le boîtier, les connecteurs et la sonde du thermomètre ne sont pas
étanches. N'immergez pas ces éléments et ne laissez pas de liquide s'égoutter
dessus. Si cela se produit, séchez le dispositif avec de l'air chaud. Vérifiez le bon
fonctionnement de toutes les fonctions.

2

1.3 Conformité

CEI/UL/CSA/EN 60601-1

Marquage de conformité radio (RCM) de l'Australian Communications
and Media Authority (ACMA)

1.4 Symboles et descriptions

Consultez le mode d'emploi. Une copie du mode d'emploi est disponible
sur ce site Web. Une version imprimée du mode d'emploi peut être com­mandée auprès de Welch Allyn et sera livrée dans un délai de 7 jours
calendaires.

Pièce appliquée de type BF

Fragile

+55 °C

-25°C

95%

15%

Limite de température

Limite d'humidité

Alimentation interne par pile alcaline - AA 1,5 V

IPXØ Non protégé contre les infiltrations d'eau

Ne contient pas de latex naturel

Garder au sec

Ne pas réutiliser, dispositif à usage unique

Recyclable

Numéro de commande

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 3

Identifiant du produit

Tri sélectif des équipements électriques et électroniques. Ne pas jeter ce
produit dans les déchets ménagers non triés

Référence de commerce international

Conforme aux exigences essentielles de la directive européenne
93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux

Agréé par Intertek Testing Laboratories (ETL)

Fabricant

Numéro de série

4

2. Caractéristiques de fonctionnement

2.1 Description du système de base

Les thermomètres Welch Allyn® SureTemp® Plus, modèles 690 et 692, sont des dispositifs
électroniques à thermistance portables. Les utilisateurs peuvent prendre la température du
patient à partir de sites oraux, axillaires et rectaux du corps des patients adultes, enfants et
nourrissons.

Sonde

Bouton d'éjection d'embout de sonde

Touche de bascule
Celsius/Fahrenheit

Touche de minuterie
d'impulsions/mode Moniteur
(692 uniquement)

Touche Recall (Rappel)

Touche de sélection de
mode

Thermomètre

Écran LCD

Boîte d'embouts de sonde

Puits de sonde amovible

Connecteur de sonde
à encliquetage

Trappe de piles/
support de rangement
des embouts de sonde

Figure 1 : Thermomètre modèle 692

Le thermomètre comporte six éléments principaux : l'instrument, la sonde, le puits de sonde
amovible, l'embout de sonde, les piles et le support mural.

2.1.1 Instrument

L'instrument comporte un puits de sonde amovible et une sonde détachable.

2.1.2 Sonde

Les sondes amovibles sont disponibles avec un cordon court (standard) ou un cordon long.
Elles sont dotées d'un mécanisme d'éjection d'embout de sonde mécanique, déclenché par
l'utilisateur par une simple pression du doigt. Les sondes sont conçues pour être échangées
facilement au sein de l'environnement clinique.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 5

• La sonde à cordon spiralé court (standard) s'étire sur environ 1,20 m ; sa longueur
rétractée est d'environ 25 cm.

• La version longue s'étire sur environ 2,70 m et présente une longueur rétractée d'environ
71 cm.

Quatre types de sondes interchangeables sont disponibles sur ce thermomètre :

1. Une sonde orale/axillaire bleue avec un cordon spiralé court (standard)

2. Une sonde rectale rouge avec un cordon spiralé court (standard)

3. Une sonde orale/axillaire bleue avec un cordon spiralé long

4. Une sonde rectale rouge avec un cordon spiralé long

2.1.3 Puits de sonde

Cette unité est dotée d'un puits de sonde amovible facilitant le nettoyage et le remplacement.
Le puits de sonde bleu est destiné aux sondes orales et axillaires ; le puits de sonde rouge
aux sondes rectales.

2.1.4 Embouts de sonde

Les thermomètres SureTemp ® Plus doivent être utilisés avec les embouts de sonde à
thermistance Welch Allyn® standard. Les embouts de sonde sont compatibles avec tous les
thermomètres à thermistance Welch Allyn®.

2.1.5 Piles

Les thermomètres modèles 690 et 692 fonctionnent avec trois piles AA. Aucune pile
rechargeable n'est disponible. L'écran du thermomètre indique lorsque les piles doivent être
changées.

2.1.6 Support mural

Le support mural se fixe facilement à un mur. Le thermomètre modèle 692 est doté en série
d'un mécanisme de verrouillage avec une clé amovible pour sécuriser l'instrument. Ce
mécanisme est proposé en option pour le modèle 690. Grâce à des sondes à cordon long, le
thermomètre peut être utilisé tout en restant logé dans le support mural.

6

2.2 Fonctions des différents modèles

Les fonctions du thermomètre SureTemp® Plus, modèles 690 et 692, sont répertoriées
ci-dessous.

Tableau 2-1 : Différences de fonctions entre les modèles 690 et 692

Fonction Modèle 690 Modèle 692

Rangement pour l'embout de sonde
Conversion F/C
Rappel de la dernière température
Mode Moniteur
Sonde détachable
Modes oral/axillaire/rectal sur chaque

thermomètre
Puits de sonde amovible à code de

couleurs
Support mural
Minuterie d'impulsions
Rétroéclairage
Sécurité (électronique)
Étiquetage à l'écran à des fins

d'identification de l'instrument

2.3 Caractéristiques de fonctionnement

2.3.1 Réinitialisation de l'instrument

X X
X X
X X
X X
X X

X X

X X

En option De série

X
X
X

X

Pour effectuer une réinitialisation :

1. Retirez les piles de l'instrument pour réinitialiser l'électronique du microprocesseur interne.
Suivez les instructions de retrait des piles à la section « Remplacement des piles »,
page 18.

2. Retirez la sonde et le puits de sonde de l'instrument. Puis, débranchez le connecteur de
sonde en appuyant sur la languette de verrouillage et en tirant sur le corps du connecteur.
Ne tirez PAS sur le cordon.

3. Tout en regardant l'écran, installez les piles conformément aux instructions de la section
« Remplacement des piles », page 18 et observez la procédure d'autotest à la mise sous
tension décrite ci-dessous.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 7

2.3.2 Autotest à la mise sous tension (POST)

L'autotest contrôle le bon fonctionnement du
microprocesseur interne, de l'électronique de l'instrument et
de l'écran.

L'instrument effectue la série d'autotest après chaque cycle
de mise sous tension ou de réinitialisation. Au cours de la
séquence d'autotest, le thermomètre affiche tous les
segments de l'écran LCD pendant 2 secondes. En même
temps, le thermomètre émet une notification sonore à la
mise sous tension et procède aux autotests nécessaires.

Figure 2 : Affichages des

thermomètres modèles

690 et 692

Juste après le test des segments de l'écran LCD, la version du logiciel est affichée pendant
2 secondes sur l'écran. À la fin de l'autotest, l'écran s'éteint et l'unité est prête à fonctionner.

2.3.3 Mode Faible consommation

Le mode Faible consommation permet au thermomètre d'économiser de l'énergie lorsqu'il
n'est pas utilisé.

L'appareil passe automatiquement en mode Faible consommation suite à l'un des
événements suivants :

1. Une fois qu'une température finale prédite a été relevée, la sonde n'a pas été remise dans
le puits et la température a été affichée sur l'écran pendant 30 secondes.

2. Lorsque l'instrument est en mode Moniteur et que l'extrémité de la sonde est hors de la
plage de température du patient (26 à 43 °C/80 à 110 °F) pendant une période de plus de
5 minutes.

3. À la fin du mode de rappel, la temporisation était de 5 secondes.

4. Chaque fois que la sonde est ramenée au puits et qu'elle est branchée sur le
thermomètre.

5. Chaque fois que la sonde est débranchée du thermomètre.

6. Chaque fois que l'appareil est en mode Biotech et qu'aucune touche n'est pressée
pendant 5 minutes.

L'appareil quitte le mode Faible consommation lorsque n'importe quelle touche de l'instrument
est enfoncée ou que l'interrupteur de la sonde est actionné. Lorsque l'unité quitte le mode
Faible consommation après que la sonde a été retirée du puits, tous les segments de l'écran
LCD s'affichent pendant 2 secondes environ.

2.3.4 Mode Prédiction

Le mode Prédiction permet de procéder à un relevé rapide de température. C'est le mode par
défaut et il est automatiquement sélectionné lorsque la sonde est retirée du puits. Grâce à ce
mode, l'utilisateur clinique dispose d'une fonction prédictive pour l'obtention de températures
orales, rectales et axillaires chez les enfants (jusqu'à 17 ans inclus) et les adultes (18 ans et plus).

8

En cas de passage du mode Prédiction au mode Moniteur lors du fonctionnement normal, le
mode Prédiction est à nouveau activé dès que la sonde est remise dans le puits.

1. Lors du retrait de la sonde de son puits de stockage, chaque segment de l'écran s'allume.
L'écran affiche alors ORAL, ADULT AXILLARY (AXILLAIRE ADULTE), PED AXILLARY
(AXILLAIRE ENFANT) ou RECTAL, en fonction de la sonde et du mode sélectionné. Il
affiche également °C ou °F. Dans le coin supérieur gauche, l'ID s'affiche s'il a été défini
(modèle 692 uniquement), et l'icône de piles apparaît dans le coin inférieur droit. Un bip
court retentit lorsque le mode s'affiche.

2. Pour passer d'un mode à l'autre (parmi les modes ci-dessus), appuyez brièvement sur la
touche de sélection de mode. Observez les changements qui s'opèrent au niveau de
l'affichage lorsque vous appuyez sur la touche de sélection de mode et que vous faites
défiler les modes ORAL, ADULT AXILLARY (AXILLAIRE ADULTE) et PED AXILLARY
(AXILLAIRE ENFANT).

3. Lorsque le mode correct a été sélectionné, chargez un embout de sonde et procédez à
un relevé de température.

Remarque : il est possible que les segments de progression démarrent et s'arrêtent plusieurs

fois avant que la sonde ne soit insérée dans le site de température. Ceci est tout
à fait acceptable et n'affecte en rien la prise de température.

2.3.5 Mode Moniteur

Le mode Moniteur permet une surveillance continue de la température. Le temps d'attente
recommandé pour la prise de la température orale ou rectale en mode Moniteur est de
3 minutes. Le temps d'attente recommandé pour la prise de la température axillaire en mode
Moniteur est de 5 minutes.

Le thermomètre passe automatiquement en mode Moniteur dans les conditions suivantes :

1. Si un délai de 60 secondes s'est écoulé depuis le retrait du thermomètre du puits de
sonde.

2. Si l'instrument détecte que la température ambiante est supérieure à 34,2 °C (93,5 °F).

3. Si le thermomètre n'est pas en mesure de prédire une température orale ou axillaire au
bout de 20 secondes en raison d'une mauvaise technique ou d'un mouvement excessif de
la sonde.

En mode Prédiction normal et avec un usage correct, la température orale du patient s'affiche
en 4 secondes environ. L'instrument émet un bip pour signaler la fin du cycle de température
du mode Prédiction.

Si la sonde est laissée hors de son puits de stockage bien après le relevé de la température
en mode Prédiction, l'appareil s'arrête au bout de 30 secondes et passe en mode Faible
consommation pour économiser l'énergie. Remettez la sonde dans le puits de stockage pour
la préparer au prochain relevé de température.

AVERTISSEMENT : Une surveillance continue à long terme au-delà de trois à cinq
minutes n'est pas recommandée dans tous les modes.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 9

Pour passer le modèle 692 en mode Moniteur, appuyez brièvement sur la touche de
minuterie d'impulsions/mode Moniteur après avoir retiré la sonde du puits de sonde.
L'indicateur du mode Moniteur s'affiche sur l'écran LCD.

AVERTISSEMENT : L'unité passe automatiquement en mode Moniteur si la sonde est
retirée du puits de sonde et n'y est pas replacée au bout de 60 secondes d'inactivité.

Pour le modèle 690, prenez la température du patient en utilisant le mode oral, rectal, axillaire
enfants ou axillaire adultes normal tel que décrit précédemment. Continuez à maintenir la
sonde en position après l'affichage de la température. Appuyez sur la touche de sélection de
mode jusqu'à ce que le mode Moniteur s'affiche sur l'écran LCD.

2.3.6 Minuterie d'impulsions/mode Moniteur (modèle 692 uniquement)

Le mode Minuterie d'impulsions s'active à partir du mode Faible consommation ou Rappel en
appuyant sur la touche de minuterie d'impulsions. L'écran affiche alors un compteur en
secondes et l'appareil émet un bip à 0, 15, 30, 45 et 60 secondes. Le mode Minuterie
d'impulsions s'interrompt automatiquement au bout de 60 secondes. Le thermomètre revient
ensuite au mode Faible consommation. La minuterie d'impulsions peut être interrompue à tout
moment au cours de l'intervalle allant de 0 à 60. Pour cela, appuyez une deuxième fois sur la
touche de minuterie d'impulsions. Une pression sur la touche Recall (Rappel), le
raccordement d'une sonde ou le retrait de la sonde de son puits aura également pour effet de
mettre fin à la minuterie d'impulsions.

Pour passer en mode Moniteur, appuyez brièvement sur la touche de minuterie d'impulsions
après avoir retiré la sonde du puits de sonde.

2.3.7 Rétroéclairage (modèle 692 uniquement)

Un rétroéclairage est assuré par deux voyants orange à haut rendement, tous deux alimentés
par une résistance chutrice distincte. Le rétroéclairage est activé automatiquement dans
n'importe quel mode, sauf en mode Faible consommation, et reste allumé. Le rétroéclairage
s'éteint automatiquement lorsque l'appareil passe en mode Faible consommation.

10

2.3.8 Avertisseur sonore

L'avertisseur sonore est un mini haut-parleur piézoélectrique qui génère les sons audibles
signalant des avertissements significatifs à l'utilisateur. Les signaux sonores suivants seront
émis par le thermomètre.

Tableau 2-2 : Signaux sonores du SureTemp® Plus

Signal Description Tonalité

POWER ON
(MISE SOUS
TENSION)

POWER OFF
(MISE HORS
TENSION)

COMPLETE
(TERMINÉ)

OK Mode Minuterie d'impulsions,

OK Mode Moniteur auto. Un bip long
ERROR

(ERREUR)
CONFIRM

(CONFIRMER)
PULSE

(IMPULSION)
SECURITY

(SÉCURITÉ)

READY
(PRÊT)

Les piles sont insérées dans
l'appareil.

Le niveau de charge des piles est
trop faible et l'unité est en cours
de fermeture.

Température de prédiction ou
minuterie d'impulsions exécutée
correctement.

Rappel ou Moniteur.

Température finale erronée ou
mode Erreur.

Pression sur n'importe quelle
touche.

Signal sonore de 15 secondes de
la minuterie d'impulsions.

État de sécurité ; dispositif retiré
du support de sécurité alors que
la sécurité et l'activation
instantanée sont activées.

Lorsque la sonde est prête à être
insérée dans la bouche (pas
lorsque la sonde est retirée du
puits).

Tonalité de charge. La tonalité
commence à une fréquence
basse et monte en fréquence,
avec un intervalle toujours plus
court entre chaque fréquence.

Tonalité de décharge ou tonalité
de perte de puissance. La
tonalité commence à une
fréquence élevée et baisse en
fréquence, avec un intervalle
toujours plus long entre chaque
fréquence.

Trois bips rapides

Deux bips rapides

Deux bips longs

Un bip de durée moyenne

Un bip rapide

Série de bips continus

Un bip de durée moyenne

2.3.9 Conversion F/C

Appuyez brièvement sur la touche C/F pour faire basculer l'unité de l'échelle de température
entre °F et °C. En mode Biotech, l'échelle de température par défaut peut être définie sur °F
ou °C. Pour pouvoir basculer entre °F et °C, une température doit être affichée à l'écran.

2.3.10 Rappel de température

Ce mode affiche la température prédite la plus récente.

Lorsque l'instrument est en mode Faible consommation ou Minuterie d'impulsions, appuyez
brièvement sur la touche Recall (Rappel) du panneau avant pour afficher la température
prédite la plus récente pendant 5 secondes. L'appareil revient alors automatiquement en
mode Faible consommation.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 11

En mode Rappel, le fait de retirer la sonde de son puits déclenche le démarrage d'un cycle de
prédiction. Pour accéder au mode Biotech, maintenez la touche Recall (Rappel) enfoncée et
retirez la sonde du puits. Les appareils de modèle 692 doivent se trouver dans le support
mural pour passer en mode Biotech.

Une pression sur la touche de minuterie d'impulsions du thermomètre modèle 692 interrompt
la fonction de rappel de température.

Remarque : aucun relevé de température effectué en mode Moniteur n'est enregistré à des

fins de rappel. Lorsque la température est rappelée, le mode dans lequel elle a
été obtenue (Oral, Adult Axillary (Axillaire adulte), Pediatric Axillary (Axillaire
enfant) ou Rectal) s'affiche, quel que soit le mode dans lequel se trouve le
thermomètre au moment de l'opération.

2.3.11 Mode Biotech

Ce mode permet de définir et de contrôler les fonctions spéciales du thermomètre répertoriées
dans le tableau 2-1. Tous les paramètres du mode Biotech sont enregistrés. Ils ne sont donc
pas perdus lors du remplacement des piles.

1. Placez le thermomètre dans le support mural (modèle 692 uniquement).

2. Appuyez longuement sur la touche Recall (Rappel) tout en retirant la sonde du puits. Une
fois la sonde retirée, relâchez la touche Recall (Rappel).

3. Appuyez brièvement sur la touche Recall (Rappel) pour faire défiler les différentes
catégories de programme. Pour effectuer une modification au sein de chaque catégorie,
appuyez brièvement sur la touche C/F ou sur la touche de sélection de mode.

4. Les paramètres de commande du mode Biotech sont enregistrés dans la mémoire non
volatile. Ils ne sont donc pas perdus lorsque les piles sont remplacées. Le mode Biotech
expire automatiquement au bout de 5 minutes d'inactivité.

5. Lorsque la sonde est remise en place dans le puits, à tout moment, le mode Biotech est
désactivé et l'appareil reprend un fonctionnement normal.

12

Les fonctions et les sélections suivantes sont disponibles en mode Biotech.

Tableau 2-3 : Fonctions du mode Biotech

Fonction Paramètre

DEVICE VERSION
(VERSION DE
L'APPAREIL)

ALGORITHM
VERSION (VERSION
DE L'ALGORITHME)

ID
(Modèle 692
uniquement)

DEFAULT MODE
(MODE PAR DÉFAUT)

UNITS DEFAULT
(UNITÉS PAR
DÉFAUT)

SITE INDICATION
(INDICATION DU
SITE)

SECURITY COUNT
(DÉCOMPTE DE
SÉCURITÉ)
(Modèle 692
uniquement)

L'affichage indique « X.X », « X.X » correspondant au
numéro de version logicielle du dispositif (à savoir 1.0).
Ceci est utile pour les discussions avec le service à la
clientèle Welch Allyn concernant le fonctionnement des
appareils.

L'écran doit afficher « X.X », « X.X » correspondant à la
version logicielle du mode (à savoir 7.5). Ceci est utile
pour les discussions avec le service à la clientèle
Welch

Allyn concernant le fonctionnement des appareils.

Cette section de l'écran est conçue pour enregistrer un
identifiant de thermomètre pouvant comporter jusqu'à sept
caractères alphanumériques. Pour enregistrer l'identifiant
du thermomètre, appuyez brièvement sur la touche de
sélection de mode ou la touche C/F. Cela changera la
valeur du chiffre clignotant. Appuyez sur la touche de
minuterie d'impulsions pour passer au chiffre suivant.

Vous pouvez choisir entre quatre paramètres pour le mode
de prédiction par défaut

: Oral, Adult Axillary (Axillaire
adulte), Pediatric Axillary (Axillaire enfant) et Last
(Dernière prédiction). Pour changer le mode par défaut,
appuyez brièvement sur la touche C/F ou sur la touche de
sélection de mode, ce qui vous permettra de passer au
mode suivant. Ces réglages sont conservés dans la
mémoire non volatile lorsque les piles sont remplacées.

Cette section affiche l'échelle de mesure de la
température. Pour changer l'unité de l'échelle de mesure
de °F à °C, appuyez brièvement sur la touche C/F ou sur
la touche de sélection de mode. Ces réglages sont
conservés dans la mémoire non volatile lorsque les piles
sont remplacées.

Trois options sont disponibles pour l'indication du site :
icône et mots, mots uniquement et icône uniquement.
Pour modifier le réglage, appuyez brièvement sur la
touche de sélection de mode ou sur la touche C/F. Cela
vous permettra de passer au prochain type d'indication.
Ces réglages sont conservés dans la mémoire non volatile
lorsque les piles sont remplacées.

La fonction antivol est dotée d'un compteur de
température qui peut être réglé sur OFF (Désactivé),
25,

50, 100 ou 200.

• Appuyez brièvement sur la touche de sélection de
mode pour sélectionner le décompte de sécurité
souhaité.

• Appuyez brièvement sur la touche C/F pour
sélectionner l'option de décompte de sécurité
descendant (200, 100, 50, 25, OFF).

L'instrument est réglé sur le décompte de sécurité
sélectionné une fois la sonde replacée dans le puits. Ces
réglages sont conservés dans la mémoire non volatile
lorsque les piles sont remplacées.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 13

Tableau 2-3 : Fonctions du mode Biotech

Fonction Paramètre

INSTANT ON
(ACTIVATION
INSTANTANÉE)
(Modèle 692
uniquement)

BATTERY (PILES) Ce paramètre affiche la tension de piles actuelle avec une

COUNTER
(COMPTEUR)
Compteur de
température prédictive

ERROR LOG
(JOURNAL
D'ERREURS)

CLEAR LOG
(EFFACER LE
JOURNAL)

Le thermomètre peut être défini pour déclencher une
alarme lorsqu'il est retiré du support mural. Cette
alarme peut être désactivée par l'utilisateur. Il lui suffit
pour cela d'appuyer sur la touche de sélection de mode
tout en retirant la sonde du puits. Lorsque cette fonction
est activée et que le thermomètre est remis dans le
support mural, la fonction de sécurité est réactivée.

Pour définir cette fonction de sécurité, appuyez
brièvement sur la touche de sélection de mode ou sur
la touche C/F pour sélectionner ON (Activé) ou OFF
(Désactivé). Ces réglages sont conservés dans la
mémoire non volatile lorsque les piles sont remplacées.

résolution de 10

mV. La pile est considérée comme
acceptable si sa tension est supérieure à 3,4

V. Une pile
neuve doit générer 4,5

V ou plus.
Ce paramètre indique le nombre de relevés de

température prédictive effectués (par 100).

Ce paramètre affiche les 10 derniers messages d'erreur
enregistrés selon une séquence de type «

dernier
enregistré, premier affiché
discussions avec le service à la clientèle Welch Allyn
concernant le fonctionnement des appareils. En l'absence
de messages d'erreur, l'écran affiche EMPTY LOG
(JOURNAL VIDE).

Ce paramètre s'affiche si le thermomètre a enregistré des
messages d'erreur. Appuyez brièvement sur la touche de
sélection de mode de façon à sélectionner YES (OUI) pour
effacer le journal d'erreurs ou NO (NON) pour conserver
les entrées dans le journal.

». Ceci est utile pour les

2.4 Sécurité de l'instrument

Parmi les options de sécurité figurent deux options de sécurité électrique différentes qui
déclenchent une alarme une fois que le nombre de températures spécifiées par l'utilisateur a
été atteint, ou lorsque l'unité est retirée du support mural (modèle 692 uniquement). Une
option de sécurité mécanique est également disponible pour empêcher le retrait de l'unité du
support mural ou du support mobile sans outil spécial. La conception des thermomètres

SureTemp ® Plus permet à une installation d'appliquer des balises de sécurité magnétiques ou
RF sur l'unité, sans affecter pour autant les performances ni les fonctionnalités de l'unité.

Le thermomètre SureTemp® Plus modèle 692 dispose de deux systèmes antivol distincts
pouvant être sélectionnés par l'utilisateur. Les deux systèmes exigent l'utilisation d'un système
de support avec le thermomètre. Ce réglage sera conservé dans la mémoire non volatile lors
du remplacement des piles.

14

2.4.1 Fonction de sécurité de décompte de température

La fonction de sécurité de décompte de température vous permet de prendre un nombre
donné de mesures de température avant que l'instrument ne passe en état d'alarme de
sécurité. Les décomptes pouvant être sélectionnés sont 25, 50, 100 et 200. Lorsque
l'instrument s'approche de la dernière mesure, il affiche SECURITY COUNT (DÉCOMPTE DE
SÉCURITÉ), ainsi qu'un nombre représentant les 5 derniers décomptes de température
(c'est-à-dire, 5,4,3,2,1) restant sur le compteur de sécurité.

Lorsque l'instrument passe en état d'alarme, il émet un signal sonore pendant 10 secondes
environ. En même temps, l'instrument affiche SEC sur l'écran LCD avec SECURITY COUNT
(DÉCOMPTE DE SÉCURITÉ) dans le champ ID dans le coin supérieur gauche de l'écran.
L'instrument est alors désactivé. Remettre l'instrument dans le support mural réinitialise le
décompte de sécurité. Si le décompte est réglé sur OFF (Désactivé), la fonction de décompte
de température est désactivée et aucune alarme de sécurité ne se déclenche.

Ce paramètre est programmable via le mode Biotech (page 12).

2.4.2 Fonction de sécurité d'activation instantanée

Lorsque la fonction de sécurité d'activation instantanée est activée, l'appareil passe en état
d'alarme de sécurité dans un délai de cinq secondes après avoir été retiré du support mural.
Lorsque l'instrument passe en état d'alarme, il émet un signal sonore continu et affiche SEC
sur l'écran LCD. En appuyant sur la touche de sélection de mode, lorsque vous retirez la
sonde du puits de sonde dans les 30 secondes après avoir retiré l'instrument du support
mural, l'alarme est désactivée et l'instrument peut être utilisé. Remettre l'instrument dans le
support mural permet de réinitialiser l'alarme sonore instantanée.

Les options pour la fonction d'activation instantanée sont ON (Activé) et OFF (Désactivé).
En position OFF (Désactivé), aucune alarme de sécurité ne retentit.

Ce paramètre est programmable via le mode Biotech (page 12).

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 15

16

3. Maintenance préventive

La maintenance préventive suivante est recommandée afin d'optimiser le service en continu
avec les thermomètres SureTemp ® Plus modèles 690 et 692.

3.1 Maintenance des six mois

Pour les unités qui sont régulièrement en service, les opérations de maintenance préventive
suivantes doivent être effectuées tous les six mois

1. Inspectez visuellement le thermomètre pour identifier tout dommage physique susceptible
de causer une défaillance du produit.

2. Nettoyez l'appareil conformément aux instructions du mode d'emploi fourni avec le
thermomètre et/ou aux instructions ci-dessous.

3.2 Maintenance des douze mois

Pour les unités qui sont régulièrement en service, procédez à l'autotest à la mise sous tension
et à la procédure de test d'étalonnage du modèle 9600 ou 9600 Plus tous les 12 mois. La
procédure de maintenance préventive est expliquée dans le mode d'emploi du modèle 9600
ou 9600 Plus.

3.3 Stockage standard

:

Pour les unités stockées pendant une longue période, la procédure de maintenance suivante
doit être effectuée tous les 12 mois :

1. Retirez les piles avant de procéder au remisage.

2. Réinstallez les piles et effectuer l'autotest à la mise sous tension et la procédure de test
d'étalonnage du modèle 9600 ou 9600 Plus spécifiée dans le mode d'emploi du modèle
9600 ou 9600 Plus avant utilisation.

3.4 Nettoyage

3.4.1 Nettoyage et désinfection du thermomètre et de la sonde

Essuyez le thermomètre et la sonde à l'aide d'une lingette nettoyante/désinfectante de qualité
médicale intermédiaire ou faible, constituée d'une solution à base de 1:10 d'hypochlorite de
sodium (eau de Javel) ou d'alcool isopropylique comme composant de désinfection actif. Pour
essuyer le dispositif, observez les instructions du fabricant afin de connaître le mode
d'utilisation, les durées de contact et les précautions et avertissements applicables.

ATTENTION : N'immergez PAS ou ne faites PAS tremper le thermomètre ou la sonde
dans un liquide.

ATTENTION : Ne stérilisez PAS le thermomètre ou la sonde à la vapeur, à la chaleur ou
au gaz.

ATTENTION : Ne stérilisez PAS le thermomètre ou la sonde dans un autoclave.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 17

3.4.2 Nettoyage du puits de sonde amovible

• Retirez le puits de sonde de l'unité. Débranchez le connecteur de sonde à encliquetage
pour empêcher l'appareil de consommer l'énergie des piles pendant que vous nettoyez le
puits de sonde.

• Nettoyez la surface interne du puits de sonde en tamponnant la surface à l'aide un chiffon
imbibé d'une solution à base de 1:10 d'hypochlorite de sodium (eau de Javel) ou d'alcool
isopropylique comme composant de désinfection actif. Nettoyez la surface externe du
puits de sonde en tamponnant ou en essuyant la surface avec une des solutions
énoncées ci-dessus.

ATTENTION : N'immergez PAS ou ne faites PAS tremper le thermomètre ou la sonde
dans un liquide.

ATTENTION : Ne stérilisez PAS le thermomètre ou la sonde à la vapeur, à la chaleur ou
au gaz.

ATTENTION : Ne stérilisez PAS le thermomètre ou la sonde dans un autoclave.

• Séchez soigneusement toutes les surfaces avant de remonter l'instrument.

• Rebranchez le connecteur de sonde à encliquetage au thermomètre. Assurez-vous que le
connecteur s'enclenche.

• Réinstallez le puits de sonde dans le thermomètre et enclenchez le puits de sonde en
place.

• Insérez la sonde dans le puits de sonde.

3.5 Remplacement des piles

1. Retirez la boîte d'embouts de sonde du compartiment de rangement des embouts de
sonde à l'arrière de l'unité.

2. Retirez la sonde et le puits de sonde.

3. Appuyez sur les poignées texturées de chaque côté du module pour retirer la trappe des
piles à l'arrière de l'unité.

4. Retirez les trois piles AA 1,5 V CC et remplacez les trois piles par des piles AA 1,5 V CC
neuves. Respectez la polarité +/- de chaque pile à l'aide des symboles +/- à l'intérieur du
compartiment des piles.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des piles AA 1,5 V CC. L'utilisation de tout autre

format ou type de pile pourrait endommager le thermomètre et
provoquer des blessures.

5. Replacez le module du compartiment de rangement des embouts de sonde.

6. Replacez la sonde et le puits de sonde.

Remarque : retirez les piles si l'instrument n'est pas utilisé pendant une longue période de

temps afin d'éviter d'endommager le thermomètre en raison d'une fuite des piles.

18

3.6 Contrôle de l'étalonnage

Chaque fois que la précision clinique du thermomètre est remise en question, vérifiez
l'étalonnage de l'instrument. Le service biomédical de votre hôpital devrait établir un calendrier
de routine pour la vérification de l'étalonnage de l'instrument. Il est recommandé de tester
l'unité une fois par an.

3.6.1 Vérification du code d'étalonnage

Cette méthode utilise une valeur fixe pour vérifier que l'appareil est étalonné correctement.

1. Déposez n'importe quelle sonde actuellement connectée au thermomètre SureTemp® Plus.

2. Connectez la clé d'étalonnage SureTemp® Plus (référence 06138-000).

3. Attendez une minute que l'appareil entre en mode Moniteur et affiche la température.

4. Le relevé de température devrait être 36,3 +/- 0,1 °C ou 97,3 +/- 0,2 °F.

5. Retirez la clé d'étalonnage SureTemp® Plus.

6. Reconnectez la sonde d'origine à l'appareil.

3.6.2 Vérification du testeur d'étalonnage du modèle 9600 Plus

Cette méthode permet de vérifier l'étalonnage de l'appareil et de la sonde à trois températures
du point d'étalonnage : 36,0 ºC (96,8 ºF), 38,5 ºC (101,3 ºF) et 41,0 ºC (105,8 ºF). Utilisez un
thermomètre vérifié avec la clé d'étalonnage (3.5.1) et une sonde en bon état de
fonctionnement.

ATTENTION : Stockez les thermomètres à tester dans la même salle que le testeur
d'étalonnage 9600 Plus environ 30 minutes à l'avance afin qu'ils s'acclimatent à la
température ambiante.

1. Branchez le transformateur mural du testeur d'étalonnage du modèle 9600 Plus sur le
secteur.

2. Le réglage de température de 36,0 ºC (96,8 ºF) est sélectionné lorsque le testeur
d'étalonnage est mis sous tension pour la première fois.

Si le testeur d'étalonnage est déjà sous tension, réglez à 36,0 °C (96,8 °F) la température
sur le testeur d'étalonnage du modèle 9600 Plus à l'aide de la touche comportant une
flèche vers le haut/bas (les 3 paramètres de température défileront les uns après les
autres).

Il est important d'utiliser d'abord le réglage de température le plus bas. En effet, la durée
de stabilisation d'une température élevée à une température basse est d'environ vingt (20)
minutes. Le temps de stabilisation d'une température basse à une température plus
élevée est d'environ six (6) minutes.

3. Attendez que la température affichée cesse de clignoter. La température réelle affichée
clignote jusqu'à ce que la température définie se soit stabilisée.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 19

4. Retirez la sonde du puits du thermomètre et nettoyez-la avec une solution d'alcool
isopropylique à 70 %, une solution chlorée à 10 % ou une solution désinfectante non
tachante. Laissez la sonde sécher à l'air pendant au moins cinq minutes. N'appliquez pas
d'embout de sonde. Mettez le thermomètre en mode Moniteur. Reportez-vous au mode
d'emploi du thermomètre.

5. Faites pivoter la housse de protection vers le bas de sorte que le port de l'appareil à
thermistance soit ouvert/disponible, laissant le port du dispositif auriculaire couvert, et
insérez complètement la sonde dans le petit trou situé sur le testeur d'étalonnage
9600 Plus.

6. Attendez environ une minute ou jusqu'à ce que la température indiquée sur le
thermomètre soit stable pendant dix secondes. Comparez le relevé de température du
thermomètre à la température du point d'étalonnage du 9600 Plus. Si la différence de
température est de + 0,1 °C (+ 0,2 ºF), le thermomètre correspond aux spécifications
d'étalonnage.

7. Retirez la sonde du puits et remettez-la dans le puits de sonde du thermomètre.

8. Testez tous les thermomètres disponibles afin de vérifier leur étalonnage à la température
du point d'étalonnage actuelle. Testez ensuite la température du point d'étalonnage
suivant.

Remarque : pour passer d'un point d'étalonnage au suivant, appuyez sur la touche de
sélection de la température et maintenez-la enfoncée jusqu'au bip. Le point d'étalonnage
nouvellement sélectionné s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran LCD. La
température actuelle du dispositif s'affiche, commence à clignoter et continue à clignoter
jusqu'à ce que la cavité parvienne à l'équilibre sur le nouveau point d'étalonnage.

9. Après avoir testé tous les thermomètres à tous les points d'étalonnage, fermez la housse
de protection du testeur d'étalonnage du modèle 9600 Plus.

20

4. Dépannage

Vérifiez les paramètres du mode Biotech (page 12) pour vous assurer que votre appareil est
correctement configuré.

Si la précision de l'appareil est remise en question, reportez-vous à la section Étalonnage à
partir de la page 19.

Si les deux tests ci-dessus ne changent rien ou ne peuvent être réalisés, lisez ce qui suit pour
essayer de diagnostiquer le problème de l'unité.

4.1 Types d'erreurs

Les indications d'erreur peuvent être classées en cinq grandes catégories.

4.1.1 Indications des piles

Une erreur de piles se produit lorsque l'instrument détecte les éléments suivants :

Tableau 4-1 : Indications des piles

Affichage Erreur Indication

Tension des piles
inférieure à la plage
opérationnelle
(< 3,00 V)

Tensions des piles
supérieure à la plage
opérationnelle
(> 5,375 V)

Avertissement de
niveau faible des
piles
(> 3,0 V et <= 3,4 V)

Niveau des piles Baisse progressive du nombre de

Clignotement du tour de la pile, b sur
l'écran principal, flèche vers le bas.

Clignotement du tour de la pile, b sur
l'écran principal, flèche vers le haut.

Clignotement d'un seul segment de
pile au niveau de l'indicateur des
piles.

segments affichés dans l'indicateur
de piles.

4.1.2 Température ambiante hors plage

Les erreurs de température ambiante surviennent lorsque la température
ambiante de la sonde est supérieure à 40 °C (104 °F) ou inférieure à 10 °C
(50 °F). En cas d'erreur de température ambiante, la lettre « A »
(en majuscule) s'affiche dans le champ de valeur de température, suivie
d'une flèche clignotante vers le haut ou le bas, et d'une ampoule de
thermomètre clignotante.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 21

4.1.3 Température du patient hors plage

Des erreurs de température de patient hors plage surviennent lorsque la
température du patient est supérieure à 40 °C (110 °F) ou inférieure à
26,6 °C (80 °F). Lorsqu'une telle erreur se produit, l'ensemble du corps
(tête, torse et jambes) s'affiche en clignotant, avec une flèche pleine
vers le haut ou le bas et une ampoule de thermomètre.

4.1.4 Erreurs de sonde

La sonde ou le connecteur de sonde peuvent générer des erreurs. À
l'écran, les erreurs de sonde se présentent sous la forme d'une sonde
barrée d'une croix (X), avec un code d'erreur dans le champ de
température. Dans la plupart des cas, cela signifie que la sonde est
cassée et doit être remplacée ; le code vous indique quelle erreur a été
détectée. Aucune mesure de température ne doit être effectuée tant que
l'erreur n'est pas effacée.

4.1.5 Erreurs d'instrument

Les erreurs au niveau des circuits de l'instrument sont causées par un échec
des tests internes. À l'écran, les erreurs d'instrument se présentent sous la
forme d'un instrument barré d'une croix (X), avec un code d'erreur dans le
champ de température. Dans la plupart des cas, cela signifie que
l'instrument est cassé et doit être remplacé ; le code vous indique quelle
erreur a été détectée. Des codes d'erreur peuvent être générés en mode
Biotech dans le Journal d'erreurs (reportez-vous à la page 12).

22

4.1.6 Codes d'erreur : Dépannage

Le tableau suivant répertorie les codes d'erreur affichés sur le thermomètre, leur description,
ainsi que les mesures à prendre pour corriger l'erreur en question. Si l'appareil ne fonctionne
toujours pas correctement après avoir terminé la procédure suggérée dans le tableau suivant,
contactez le service à la clientèle Welch Allyn® au 1 800 535 6663.

Tableau 4-2 : Codes d'erreur : Dépannage

Code
d'erreur

Description Procédure de dépannage

E0.1 Énergie de chauffe

excessive

E0.2 Erreur de mesure A/N

hors plage.

E0.4 Surchauffe de la sonde

(43,3 °C/110 °F)

E0.5 La température de la

sonde n'augmente pas.
(La chauffe n'a pas
d'effet.)

E0.6 Échec de lecture

EEPROM de la sonde.
(Mauvaise poignée de
main de l'EEPROM.)

E0.7 L'EEPROM de la sonde

n'est pas initialisé.

E0.8 Échec CRC EEPROM

(EEPROM corrompu.)

E0.9 Mauvais étalonnage de la

sonde.

E4.0 Mesure PTB hors plage. Essayez un autre cycle de prédiction.

E4.1 Mesure RCAL hors plage. Essayez un autre cycle de prédiction.

E4.2 Dysfonctionnement de

l'alimentation de
référence.

Essayez un autre cycle de prédiction.
Si le problème persiste, remplacez la
sonde ou contactez le service à la
clientèle Welch Allyn.

Assurez-vous que la température se

situe dans la plage de
fonctionnement comprise entre 10 et
40 °C (50 et 104 °F).
Si le problème persiste, remplacez la
sonde ou contactez le service à la
clientèle Welch Allyn.

Assurez-vous que la température de

la pointe est inférieure à 43,3 °C
(110 °F).
Si le problème persiste, remplacez la
sonde ou contactez le service à la
clientèle Welch Allyn.

Essayez un autre cycle de prédiction.
Si le problème persiste, remplacez la
sonde ou contactez le service à la
clientèle Welch Allyn.

Vérifiez que les piles sont neuves.
Si le problème persiste, remplacez la
sonde.

Vérifiez que les piles sont neuves.
Si le problème persiste, remplacez la
sonde.

Vérifiez que les piles sont neuves.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Remplacez-la par une sonde
étalonnée.

Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 23

Tableau 4-2 : Codes d'erreur : Dépannage

Code
d'erreur

Description Procédure de dépannage

E4.3 Échec d'enregistrement

dans l'EEPROM de
l'appareil.

E4.4 Échec de la poignée de

main de démarrage de
l'EEPROM.

E4.5 Échec de réponse de

l'EEPROM de l'appareil.

E4.6 Échec de la transmission

vers l'EEPROM de
l'appareil.

E4.7 Impossible d'initialiser

l'EEPROM de l'appareil

E4.8 L'appareil n'a pas été

étalonné

E5.0 Le chauffage ne

fonctionne pas
correctement.

E5.2 Échec du dispositif de

sécurité de chauffe.

23 Erreur d'interface hôte Essayez un autre cycle de prédiction.

26 Mode SureTemp non

valide

29 La tension des piles n'est

pas définie

30 Le mode de prédiction

n'est pas défini

71 Échec d'acquisition de

l'EEPROM de l'appareil

72 Échec de la version

EEPROM de l'appareil

73 Pointeur EEPROM de

l'appareil non valide.

b^ Tension des piles trop

élevée.

Vérifiez que les piles sont neuves.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Vérifiez que les piles sont neuves.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Vérifiez que les piles sont neuves.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Vérifiez que les piles sont neuves.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Remplacez l'appareil par un appareil
étalonné.

Essayez un autre cycle.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Contactez le service à la clientèle
Welch Allyn.

Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Essayez un autre cycle de prédiction.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Essayez un autre cycle de prédiction.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Essayez un autre cycle de prédiction.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Essayez un autre cycle de prédiction.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Essayez un autre cycle de prédiction.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Essayez un autre cycle de prédiction.
Si le problème persiste, contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Remplacez les piles par des piles qui
délivrent une tension inférieure à
5,50 V à l'appareil SureTemp ® Plus.

24

Tableau 4-2 : Codes d'erreur : Dépannage

Code
d'erreur

Description Procédure de dépannage

bv Tension des piles trop

basse.

A^! Température ambiante

trop élevée.

Av! Température ambiante

trop faible.

Température ambiante
hors plage. < 26,7 ºC
(80 °F) ou > 43,3 ºC
(110 °F)

Remplacez les piles par des piles
neuves.
Si le problème persiste et que les
piles sont censées être bonnes
(>= 3,1 V appliqués), contactez le
service à la clientèle Welch Allyn.

Déplacez-vous dans une zone où la
température est comprise entre 10 et
43,3 °C (50 et 110 °F) et laissez le
thermomètre se stabiliser à
température ambiante.
Si le problème persiste, remplacez la
sonde ou contactez le service à la
clientèle Welch Allyn.

Déplacez-vous dans une zone où la
température est comprise entre 10 et
43,3 °C (50 et 110 °F).
Si le problème persiste, remplacez la
sonde ou contactez le service à la
clientèle Welch Allyn.

Assurez-vous que la sonde est

positionnée correctement dans le site
corporel du patient, bien en contact
avec les tissus et/ou vérifiez que la
température du patient se situe dans
la plage spécifiée.
Essayez un autre cycle de
température avec la sonde
positionnée correctement.
Si le problème persiste, remplacez la
sonde ou contactez le service à la
clientèle Welch Allyn.

Remarque : si votre thermomètre se trouve dans la période de garantie, retournez l'unité à un

service après-vente agréé pour réparation. Faute de quoi, la garantie sera
invalidée.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 25

4.2 Réparations sur site

Les seules opérations effectuées par le personnel de terrain sont la vérification de l'étalonnage,
le remplacement de la sonde ou du puits de sonde, le remplacement des piles et le
remplacement de l'unité.

4.3 Pièces remplaçables sur site

Les pièces suivantes sont réparables par des techniciens qualifiés.

Remarque : la liste de composants suivante est applicable au moment de la date de

publication. Les pièces et les références peuvent changer sans préavis. Avant
de commander des pièces, vérifiez auprès du service à la clientèle Welch-Allyn
que vous disposez de numéros de référence à jour.

Remarque : si l'appareil tombe en panne pendant la période de garantie, reportez-vous au

tableau pour connaître les pièces de rechange installables sur site. Si l'appareil
n'est plus dans la période de garantie, contactez le service à la clientèle
Welch Allyn.

Tableau 4-3 : Pièces remplaçables sur site

N° de référence Description

®

01802-110 Testeur d'étalonnage 9600 Plus
02891-000 Puits de sonde amovible (bleu)
02891-100 Puits de sonde amovible (rouge)
02892-000 Kit sonde et puits de sonde (avec sonde),

rectal, 1,22 m
02892-003 Kit sonde et puits de sonde, vétérinaire, 1,22 m
02892-100 Kit sonde et puits de sonde (avec sonde),

rectal, 2,74 m
02892-103 Kit sonde et puits de sonde, vétérinaire, 2,74 m
02893-000 Kit sonde et puits de sonde (avec sonde), oral,

1,22 m
02893-100 Kit sonde et puits de sonde (avec sonde), oral,

2,74 m
05031-750 Embouts de sonde jetables - 7 500/boîte
01690-000 Unité PKG THERM SYS, M690 (sonde et puits

vendus séparément)
01692-000 Unité PKG THERM SYS, M692 (sonde et puits

vendus séparément)
53009-00 Piles alcalines AA
725525 BOÎTIER, PORTE DU COMPARTIMENT DES

PILES, M690_692
06138-000 Clé d'étalonnage SureTemp

®

106701 Mode d'emploi
406682 Étui de transport souple

26

5. Principes de fonctionnement

5.1 Aperçu technique

Les thermomètres SureTemp® Plus modèles 690 et 692 sont des appareils portables de classe
médicale, à thermistance et alimentés par piles, qui se basent sur des modes de prédiction
rapides pour procéder à des mesures de température au niveau oral, axillaire et rectal.

Les appareils procèdent à un autotest à la mise sous tension (POST) lorsqu'une alimentation est
appliquée (piles). Cet autotest contrôle le matériel interne et les valeurs d'étalonnage stockées
afin de vérifier que l'étalonnage d'usine est intact. Lorsqu'une sonde de thermomètre est
connectée, le dispositif lit les données de la sonde afin de déterminer le type de sonde et les
valeurs d'étalonnage de celle-ci. Le thermomètre passe en mode Faible consommation lorsqu'il
est inactif afin de maximiser la durée de vie des piles.

Un cycle de mesure de prédiction est lancé lorsqu'une sonde de thermomètre connectée est
retirée du puits de sonde de l'appareil. Lorsque la sonde est retirée du puits, le commutateur de
détection de sonde optique active le microprocesseur et un cycle de mesure est lancé.
L'appareil préchauffe l'extrémité de la sonde (voie orale et axillaire uniquement) de façon à créer
un environnement thermique stable à la pointe de la sonde. Lorsque la pointe est appliquée au
patient, la chauffe est désactivée. La valeur de la thermistance est contrôlée par le
microprocesseur et d'autres circuits internes. Le microprocesseur utilise des modes internes
pour traiter les données de la thermistance et calculer la température du patient. Les données
de température sont alors affichées sur l'écran LCD. Il est aussi possible de basculer le
thermomètre en mode Moniteur, ce qui affiche les données de la thermistance en temps réel.

Le thermomètre modèle 692 comporte un afficheur LCD rétroéclairé permettant de lire les
mesures dans des conditions de faible éclairage ambiant et un mode de sécurité qui désactive
le dispositif en cas d'utilisation en dehors des paramètres de sécurité programmés.

Figure 3 : Schéma fonctionnel des thermomètres modèles 690 et 692

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 27

5.1.1 Sondes de température

Les sondes des thermomètres modèles 690 et 692 sont configurées en usine pour être de
type oral/axillaire ou rectal.

La sonde est dotée d'une thermistance, d'une résistance de chauffe et d'un EEPROM

Tableau 5-1 : Pièces de la sonde

.

Pièce de

sonde Description

la

Thermistance La thermistance permet de détecter la température du

patient.

Résistance
à la chaleur

EEPROM

Le chauffage permet de créer un environnement thermique
stable à la pointe de la sonde avant de l'appliquer au patient.

Au cours de l'étalonnage, la ligne I
le connecteur de sonde et SCL par une connexion de sonde
spéciale sans aucune connexion avec le thermomètre. Le
thermomètre lit l'EEPROM via son interface série à 2 fils uni­quement (VESA DDC1). L'interface fonctionne de manière
sûre avec une alimentation comprise entre 2,7 et 5,25 V CC.

2

C SDA est accessible via

5.1.2 Interrupteur de la sonde

L'interrupteur de la sonde est un commutateur LED optique. Il est disposé comme un circuit
ouvert lorsque la sonde se trouve dans le puits. Ceci permet d'économiser de l'énergie. Ceci
permet une transition Haut-Bas lorsque la sonde est retirée.

5.1.3 Alimentation électrique

Les modèles 690 et 692 puisent leur alimentation dans les trois piles AA et l'appliquent
directement à l'électronique du circuit, délivrant ainsi une tension maximale de 4,8 V et une
tension moyenne de 3,60 V. Dans des conditions normales d'utilisation, la durée de vie
prévue des piles doit permettre d'effectuer environ 5 000 relevés de température pour le
modèle 692 et 6 000 relevés pour le modèle 690. Ce chiffre est basé sur une température
ambiante de 22,2 °C (72,0 °F), avec les fonctions de sécurité désactivées. Des températures
ambiantes froides, des alarmes de sécurité en nombre trop élevé et d'autres profils
d'utilisation peuvent réduire la durée de vie des piles. Les instruments sont livrés avec des
piles neuves, mais nous ne pouvons pas garantir une durée de vie maximale de la première
série de piles en raison des longues périodes d'entreposage entre l'expédition et l'utilisation
réelle. La durée de vie des piles est également réduite par un entreposage à des
températures élevées.

Le support de piles est verrouillé pour empêcher l'inversion de polarité. Il s'agit là d'un aspect
important de la sécurité du fonctionnement de l'unité.

5.1.4 Détection de niveau de piles faible

Les thermomètres modèles 690 et 692 comportent un circuit de détection de niveau de piles
faible, qui met l'appareil hors tension lorsque la tension des piles chute en dessous de 3 V.
Cela empêche l'affichage de relevés de température erronés dus à un faible niveau de piles.

28

5.1.5 Mesure et affichage de la température

Les sondes de thermomètre comportent des thermistances à coefficient de température
négatif. Lorsque la température de la sonde augmente, la résistance électrique diminue.

Les thermomètres modèles 690 et 692 sont dotés de thermistances 20K, offrant ainsi une
résistance d'environ 20KΩ à température ambiante. À 37 °C (température du patient), la
résistance est d'environ 12 KΩ. La variation de résistance n'est pas linéaire avec la
température et une équation décrivant cette courbe est programmée dans le thermomètre.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus 29

30

Annexe A Spécifications

Plage de température ambiante
de fonctionnement

Altitude de fonctionnement -170 m à +4 877 m (-557 pi à +16 000 pi)

Plage de température du patient 26,7 °C à 43,3 °C (80,0 ° à 110,0 °F)

Durée de prédiction de la température* Orale :

Température de transport/stockage -25 °C à +55 °C (-13 °F à +131 °F)

Précision d'étalonnage +/- 0,1 °C (0,2 °F) (mode Moniteur)

Humidité 15 à 95 % sans condensation

Dimensions 215 mm x 81 mm x 62 mm

10,0 °C à 40,0 °C (50,0 °F à 104,0 °F)

environ 4 à 6 secondes.
Axillaire adultes (18 ans et plus) :
environ 12 à 15 secondes.
Axillaire enfants (17 ans et moins) :
environ 10 à 13 secondes.
Rectale :
environ 10 à 13 secondes.

(8,46 po x 3,18 po x 2,43 po)

Poids 357 grammes (12,6 onces)

Alimentation électrique (3) piles AA 1,5 V CC

Classification de l'équipement Appareil à alimentation interne,

fonctionnement continu
N'est pas un équipement AP/APG

IPXØ Non protégé contre les infiltrations d'eau

* La durée de prédiction dépend de l'emplacement de la sonde et de l'état du patient. Les

durées de prédiction n'incluent pas la durée de la détection du contact avec les tissus ou le
temps nécessaire pour placer la sonde dans le site de mesure.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus A

Annexe B Garantie limitée

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS POUR LE MODÈLE 692 ET
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS POUR LE MODÈLE

Les instruments achetés neufs auprès de Welch Allyn, Inc. (Welch Allyn) sont garantis contre
tout défaut original matériel ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et
d'entretien pour une période de trois ans pour le modèle 692 et de deux ans pour le
modèle 690 à compter de la date de première expédition depuis Welch Allyn. Cette garantie
sera respectée par Welch Allyn ou son représentant autorisé, en réparant ou en remplaçant à
la discrétion de Welch Allyn, tout produit défectueux de ce type, gratuitement pour les pièces
et la main d'œuvre.

Welch Allyn doit être averti par téléphone de tout produit défectueux et l'article doit être
renvoyé immédiatement à Welch Allyn, avec un numéro de RMA fourni par Welch Allyn,
correctement conditionné et affranchi. Toute perte ou dommage dû à l'expédition sont aux
risques et périls de l'acheteur.

Welch Allyn ne saurait être tenu responsable de toute perte associée à l'utilisation de tout
produit Welch Allyn (1) dont le numéro de série a été effacé, (2) qui a été réparé par une
personne autre qu'un service après-vente agréé par Welch Allyn, (3) qui a été modifié, (4) qui
a été utilisé autrement que conformément aux instructions ou (5) qui a été soumis à une
utilisation abusive ou exposé à des conditions environnementales extrêmes.

690

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN POUR LES SONDES ET LES EMBOUTS
DE SONDE

Welch Allyn garantit que les sondes et les embouts de sonde répondent aux spécifications de
Welch Allyn pour le produit au moment de l'achat et sont exempts de tout défaut original de
matériel ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien pour une
période d'un an à compter de la date de première expédition d'un tel produit au client par ou
au nom du distributeur. Les embouts de sonde ont été conçus pour un usage unique.

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS POUR LES PUITS DE SONDE
AMOVIBLES

Les puits de sonde amovibles (bleus pour le mode oral et rouges pour le mode rectal) sont
garantis contre tout défaut original matériel ou de fabrication dans des conditions normales
d'utilisation et d'entretien pour une période de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de
première expédition depuis Welch Allyn.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
COMMERCIALISATION, ADÉQUATION À UN BUT PRÉCIS ET TOUTE AUTRE GARANTIE
DE QUALITÉ, EXPLICITE OU IMPLICITE. WELCH ALLYN NE SAURAIT ÊTRE TENU
RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT
DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE
L'INSTRUMENTATION, QUELLE QUE SOIT LA CAUSE. LES DOMMAGES POUR
LESQUELS WELCH ALLYN SERA TENU RESPONSABLE INCLUENT, SANS S'Y LIMITER,
LA PERTE DE REVENUS OU DE BÉNÉFICES, LES COÛTS D'IMMOBILISATION ET LA
PERTE DE JOUISSANCE DE L'INSTRUMENTATION.

B

Annexe C Recommandations et déclaration du fabricant

Conformité CEM

Des précautions spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) doivent être
prises pour tout le matériel électrique médical. Cet appareil est conforme à la norme
CEI EN 60601-1-2:2014.

• L'ensemble du matériel électrique médical doit être installé et mis en service
conformément aux informations CEM fournies dans le présent document et au mode
d'emploi du Welch Allyn SureTemp Plus.

• Le matériel de radiocommunication RF portable et mobile peut affecter le comportement
du matériel électrique médical.

Le thermomètre SureTemp Plus est conforme à toutes les normes applicables et requises
relatives aux interférences électromagnétiques.

• En principe, il n'affecte pas les appareils et le matériel avoisinants.

• Par ailleurs, il n'est normalement pas affecté par les appareils et le matériel avoisinants.

• Il n'est pas prudent d'utiliser le SureTemp Plus à proximité d'équipements chirurgicaux à
haute fréquence.

• De même, il convient d'éviter d'utiliser le SureTemp Plus à proximité d'autres
équipements.

Remarque :

AVERTISSEMENT : Évitez d'utiliser le SureTemp Plus à proximité ou empilé sur
d'autres équipements ou systèmes électromédicaux, au risque de causer un
mauvais fonctionnement. Si ce type d'installation ne peut être évité, le SureTemp
Plus et les autres équipements doivent être observés afin d'en vérifier le bon
fonctionnement dans cette configuration.

AVERTISSEMENT : Utilisez exclusivement des accessoires recommandés
par Welch Allyn pour une utilisation avec le SureTemp Plus. Les accessoires
non recommandés par Welch Allyn peuvent augmenter les émissions
électromagnétiques ou réduire l'immunité électromagnétique.

AVERTISSEMENT : Maintenez une distance minimale entre le SureTemp Plus
et le matériel de radiocommunication RF portable. Les performances du
SureTemp Plus peuvent se dégrader si vous ne respectez pas une distance
appropriée entre les équipements.

Le thermomètre SureTemp Plus répond aux exigences de performances
essentielles associées à la mesure de la température. En présence de
perturbations électromagnétiques, l'appareil peut afficher un code d'erreur.
Lorsque les perturbations électromagnétiques disparaissent, le SureTemp
Plus s'autorépare et fonctionne comme prévu.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n'a pas été testé pour une utilisation dans des
environnements cliniques à proximité d'équipements chirurgicaux à haute
fréquence et d'équipements d'imagerie par résonance magnétique. N'utilisez pas
cet appareil dans de tels environnements où les perturbations électromagnétiques
sont élevées.

Manuel de dépannage SureTemp® Plus C

Informations relatives aux émissions et à l'immunité

Émissions électromagnétiques

Le thermomètre Welch Allyn SureTemp Plus est conçu pour être utilisé dans l'environnement électroma­gnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du thermomètre Welch Allyn doit s'assurer que ces
conditions sont respectées.

Test d'émissions Conformité Environnement électromagnétique - Conseils

Émissions RF

CISPR 11

Émissions RF

CISPR 11

Émissions de
courant
harmonique

CEI 61000-3-2

Fluctuations de
tension/papillote­ments

CEI 61000-3-3

Groupe 1

Classe B

Classe A

Conforme

Le thermomètre SureTemp Plus utilise l'énergie RF uniquement
pour son fonctionnement interne. Par conséquent, ses
émissions RF sont très faibles et peu susceptibles de provoquer
des interférences avec les équipements électroniques situés à
proximité.

Le thermomètre SureTemp Plus est adapté à une utilisation
dans tous les établissements autres que domestiques et peut
être utilisé dans les établissements, domestiques et autres,
directement reliés au réseau d'alimentation basse tension public
qui alimente les établissements utilisés à des fins domestiques,
pour autant que l'avertissement suivant soit respecté :

AVERTISSEMENT : cet équipement/ce système est conçu
pour être utilisé par des professionnels des soins de santé
uniquement. Cet équipement/ce système peut générer des inter­férences radio ou perturber le fonctionnement d'un équipement
à proximité. Il peut être nécessaire de prendre des mesures
afin de limiter ce phénomène, en réorientant ou en déplaçant
l'appareil, ou encore en isolant la pièce.

D

Immunité électromagnétique

Le thermomètre Welch Allyn SureTemp Plus est conçu pour être utilisé dans l'environnement électroma­gnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du thermomètre Welch Allyn doit s'assurer que ces
conditions sont respectées.

Test d'immunité

Décharges
électrostatiques
(DES)

CEI 61000-4-2

Transitoires
électriques
rapides en salves

CEI 61000-4-4

Surtension

CEI 61000-4-5

Niveau d'essai
CEI 60601

± 8 kV contact

± 15 kV air

± 2 kV pour les
lignes d'alimenta­tion

± 1 kV pour les
lignes d'entrée/de
sortie

±1 kV en mode
différentiel

±1 et ±2 kV en
mode commun

Niveau de
conformité

± 8 kV contact

± 15 kV air

± 2 kV pour les
lignes d'alimenta­tion

± 1 kV pour les
lignes d'entrée/de
sortie

±1 kV en mode
différentiel

±1 et ±2 kV en
mode commun

Environnement électromagnétique ­Conseils

Le sol doit être en bois, en béton ou carrelé.
Si les sols sont recouverts d'un matériau
synthétique, l'humidité relative doit être d'au
moins 30 %.

Sans objet - Appareil alimenté par piles

Sans objet - Appareil alimenté par piles

Creux de tension,
coupures brèves
et variations de
tension sur les
lignes d'entrée.

CEI 61000-4-11

<0 % UT

(creux de >100 %
dans UT)

pendant 1 cycle

70 % UT

(creux de 30 %
dans UT)

pendant 25/
30 cycles

<0 % UT

(chute de >100 %
dans UT)

pendant 0,5 cycle
à 0°, 45°, 90°,
135°, 180°, 225°,
270° et 315° pen­dant 250/
300 cycles.

<0 % UT

(creux de >100 %
dans UT)

pendant 1 cycle

70 % UT

(creux de 30 %
dans UT)

pendant 25/
30 cycles

<0 % UT

(chute de >100 %
dans UT)

pendant 0,5 cycle
à 0°, 45°, 90°,
135°, 180°, 225°,
270° et 315° pen­dant 250/
300 cycles.

Sans objet - Appareil alimenté par piles

Manuel de dépannage SureTemp® Plus E

Fréquence du
réseau

Champ
magnétique
(50/60 Hz)

CEI 61000-4-8

30 A/m 30 A/m

Les champs magnétiques à la fréquence du
réseau doivent correspondre à ceux du lieu
d'utilisation dans un environnement commer­cial ou hospitalier type.

Remarque : U

représente la tension secteur c.a. avant l'application du niveau de test.

T

F

Immunité électromagnétique

Le thermomètre Welch Allyn SureTemp Plus est conçu pour être utilisé dans l'environnement électroma­gnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du thermomètre Welch Allyn doit s'assurer que ces
conditions sont respectées.

Test
d'immunité

RF conduites

CEI 61000­4-6

CEI 60601
Niveau d'essai

3 Vrms

150 kHz à 80 MHz

Niveau de
conformité

3 Vrms

Environnement électromagnétique - Conseils

La distance entre un équipement de communication
RF portable et mobile et n'importe quelle partie des
modèles de thermomètre Welch Allyn SureTemp
Plus 690 et 692, y compris les câbles, doit être
inférieure à la distance de séparation recommandée,
calculée à partir de l'équation applicable à la fré­quence de l'émetteur.

Distance de séparation recommandée

d = (1,17) P

d = (1,17) P entre 80 MHz et 800 MHz

d = (2,33) P entre 800 MHz et 2,5 GHz

RF rayon­nées

CEI 61000­4-3

3 V/m

80 MHz à 1 GHz

3 V/m

où P représente la puissance de sortie nominale
maximale de l'émetteur en watts (W) conformément
aux recommandations du fabricant de l'émetteur et d la
distance de séparation recommandée en mètres (m).

Les intensités des champs produits par des
émetteurs RF fixes, établies par une étude électroma­gnétique du sitea, doivent être inférieures au niveau
de conformité de chaque plage de fréquences.

b

Des interférences peuvent se produire à proximité
de l'équipement sur lequel le symbole suivant est
apposé :

Manuel de dépannage SureTemp® Plus G

Remarque 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s'applique.

Remarque 2 : il est possible que ces recommandations ne s'appliquent pas à toutes les situations. La
propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et
des personnes.

a

Les intensités des champs émis par des émetteurs fixes, comme les stations de base de radiotélépho­nie (téléphones portables/sans fil) et les radios mobiles terrestres, les radioamateurs, les émissions de
radio AM et FM et la télédiffusion, ne peuvent pas être prévues de façon théorique avec précision. Pour
évaluer l'environnement électromagnétique généré par les émetteurs RF fixes, une étude électromagné­tique du site doit être envisagée. Si l'intensité de champs mesurée sur le site où l'appareil est utilisé
dépasse le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil. Si
une performance anormale est observée, d'autres mesures peuvent être nécessaires, comme la réorien­tation ou le repositionnement de l'appareil.

b

Dans la plage de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l'intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

Distances de séparation recommandées entre le matériel de communication RF portable et

mobile et le thermomètre Welch Allyn SureTemp Plus

L'appareil est conçu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique où les perturbations
RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du thermomètre Welch Allyn peut contribuer à
empêcher les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre les équipe­ments de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et l'appareil, comme recommandé
ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximum des équipements de communication.

Distance de séparation conformément à la fréquence de l'émetteur (m)

Puissance de

150 kHz à 80 MHz

80 MHz à 800 MHz

800 MHz à 2,5 GHz

sortie nominale

maximale de

l'émetteur (W)

d = (1,17) P

d = (1,17) P

d = (2,33) P

0,01 0,11667 0,11667 0,23333

0,1 0,36894 0,36894 0,73785

1 1,1667 1,1667 2,3333

10 3,6894 3,6894 7,3785

100 11,667 11,667 23,3333

Pour les émetteurs réglés sur une puissance de sortie maximale non répertoriée ci-dessus, la distance
de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l'équation applicable à la
fréquence de l'émetteur, où P correspond à la valeur nominale de la puissance de sortie maximale de
l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de l'émetteur.

Remarque 1 : à 80 et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée
s'applique.

Remarque 2 : il est possible que ces recommandations ne s'appliquent pas à toutes les situations. La
propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et
des personnes.

H

4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.welchallyn.com