Vitek VT-4281 W User manual

14

27

41

54

67

VT-4281 W

Multicooker

Мультиварка

3

1

IM VT-4281.indd 1 26.12.2017 11:35:41

IM VT-4281.indd 2 26.12.2017 11:35:41

E N G L I S H

MULTICOOKER VT-4281 W

The main purpose of the multicooker is quick and
quality food cooking.

DESCRIPTION

1.

Multicooker body

2.

Control panel

3.

Display

4.

Lid opening button

5.

Steam valve

6.

Lid

7.

Bowl

8.

Multicooker carrying handles

9.

Power cord

Control panel

10.

On/off button «START/STOP»

11.

Keep warm mode on button «KEEP WARM»

12.

«PORRIDGE» program

13.

«PILAW» program

14.

«RICE» program

15.

Product selection indicators
«MEAT-CHICKEN-FISH»

16.

Cooking time increase button

17.

Cooking time decrease button

18.

«SLOW COOKING» program

19.

«BAKING» program

20.

«ROASTING» program

21.

«STEAM COOKING» program

22.

«STEWING» program

23.

«BABY MENU» program

24.

«DELAYED START» function

Accessories

25.

Measuring cup

26.

Spatula

27.

Steam rack

ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to
install a residual current device (RCD) with
nominal operation current not exceeding
30 mA. To install RCD, contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the electrical appliance read this
manual carefully and keep it for further reference.
Use the unit for its intended purpose only as
specified in this manual. Mishandling the unit can
lead to its breakage and cause harm to the user
or damage to his/her property.

•

Before using the unit, examine the power cord
closely and make sure that it is not damaged.

Do not use the unit if the power cord is dam­aged.

•

Before switching the unit on, make sure that
the mains voltage corresponds to the unit
operating voltage.

•

The power cord is equipped with a «euro­plug»; insert it into a socket that has a reliable
grounding connection.

•

Do not use adapters for plugging the unit in.

•

Make sure that the power cord is properly
inserted into the mains socket.

•

Place the unit on a flat heat-resistant surface
away from moisture, heat sources and open
flame.

•

Place the unit with free access to the mains
socket.

•

Use the unit in places with proper ventilation.

•

Do not expose the unit to direct sunlight.

•

Do not place the unit too close to the wall and
to furniture walls.

•

Make sure that the power cord does not contact
with hot surfaces and sharp furniture edges.

•

Avoid damaging the power cord isolation.

•

Do not touch the power cord or the power plug
with wet hands.

•

Do not immerse the unit, the power cord
and the power plug into water or any other
liquids.

•

If the unit is dropped into water, unplug it
immediately by taking the power plug out of
the mains socket. Do not put your hands into
water!

•

Apply to the authorized service center for the
further use of the unit.

•

Do not insert foreign objects into the openings
of the unit or between its parts.

•

Do not let foreign objects or edges of clothes
get between the lid and the unit body.

•

Do not leave the unit unattended, if you are not
using the unit, switch it off and unplug it.

To avoid burns, do not bend over the steam
release opening. Be very careful when opening
the multicooker lid during and immediately after
cooking. Danger of burns by hot steam!

•

When the unit is operating in the «Roasting»
mode, do not bend over the multicooker bowl
to avoid burns by splashing hot oil.

•

Do not leave the unit lid open during the oper­ation, except when operating in the «Roasting»
mode.

•

Do not touch the surface of the lid during mul­ticooker operation, open the lid only by press­ing the multicooker lid opening button.

3

IM VT-4281.indd 3 26.12.2017 11:35:42

ENGLISH

•

To avoid burns by hot steam, be very careful
when opening the multicooker lid.

•

Keep the steam release openings and the
steam valve clean, and clean them when they
get dirty.

•

Never use the unit without the installed bowl,
do not switch the multicooker on without food­stuff and sufficient amount of liquid in the
cooking bowl.

•

Do not use the multicooker if the silicone gas­ket on the inner side of the lid is damaged.

•

Follow the recommendations as to amount of
dry products and liquids.

•

Do not remove the bowl during the unit oper­ation.

•

Do not cover the multicooker during operation.

Attention! When steaming food, watch the level
of liquid in the bowl, add water into the bowl as
needed. Do not leave the unit unattended!

•

Do not carry the multicooker during operation.
Use the carrying handles, having unplugged
the unit, removed the bowl with food and let
the multicooker cool down preliminarily.

•

The lid, the cooking bowl and the body parts
heat up strongly during operation, do not
touch them, if you need to take out the hot
bowl, use potholders.

•

Clean the unit regularly.

•

For child safety reasons do not leave polyeth­ylene bags used as packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with poly­ethylene bags or packaging film. Danger of suf-

focation!

•

Do not allow children to touch the unit body
and the power cord during the unit operation.

•

Do not allow children to use the unit as a toy.

•

During the unit’s operation and breaks
between operation cycles, place the unit out
of reach of children.

•

The unit is not intended for usage by physi­cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.

•

Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped.

•

Do not repair the unit by yourself. Do not dis­assemble the unit by yourself, if any malfunc­tion is detected or after it was dropped, unplug
the unit and apply to any authorized service

center from the contact address list given in
the warranty certificate and on the website
www.vitek.ru.

•

To avoid damages, transport the unit in the
original package only.

•

Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least three hours at room tem­perature before switching on.
ATTENTION!

•

During the first operation of the multicooker,
some foreign smell from the heating element
can appear. It is normal.

•

Never leave the operating unit unattended.

•

To avoid getting burns, be very careful when
opening the lid (6).

•

Do not bend over the steam valve (5) release
openings on the multicooker lid (6) and do
not place open parts of your body above the
steam valve (5) or the hot bowl (7)!

•

Watch the food during cooking, if necessary,
stir the products with the plastic spatula (26).

•

Do not use metal objects for stirring or remov­ing the products from the bowl (7) as they can
damage the non-stick coating of the bowl (7).

–

Unpack the unit, remove any stickers and
package materials that can prevent multi­cooker operation.

–

Place the multicooker on a flat steady and
heat-resistant surface capable of carrying the
weight of the multicooker with the products
inside it.

–

Do not place the multicooker near heat
sources, near a gas or electric stove or a
cooking unit.

–

Place the unit keeping at least a 20 cm gap
between the multicooker body and the wall
and 30-40 cm of space above the unit.

–

Do not place the unit close to objects that can
be damaged by the released steam of high
temperature.

Attention! Do not place the multicooker near
bath tubs, kitchen sinks or other containers
filled with water.

4

IM VT-4281.indd 4 26.12.2017 11:35:42

E N G L I S H

–

Open the lid (6) by pressing the button (4) and
remove the bowl (7).

–

Wash all removable parts with a soft sponge
and a neutral detergent: the bowl (7),
the steam rack (27), the spatula (26) and the
measuring cup (25). Then rinse them under
running water and dry.

–

Wipe the multicooker body (1) and the lid (6)
with a damp cloth, then wipe it dry.

RULES OF USING OF THE COOKING
BOWL (7)

•

Use the multicooker bowl (7) for its intended
purpose only. Do not place it on heating units
or cooking surfaces.

•

Do not replace the bowl (7) with another con­tainer.

•

Always make sure that the heating element
surface and the bottom of the bowl (7) are
clean and dry.

•

Do not use the bowl (7) as a container for mix­ing products.

•

Never chop products directly in the bowl (7)
to avoid damage of the non-stick coating.

•

Never leave and keep any foreign objects
in the bowl (7).

•

During cooking stir the products only with
a plastic spatula (26).

•

Do not use metal objects that can damage the
non-stick coating of the bowl (7).

•

Wash the bowl (7) right after cooking.

•

Do not put the bowl (7) under a cold water jet
right after cooking, first let the bowl (7) cool
down to room temperature.

•

The bowl (7) is not intended for washing in
a dishwashing machine.

SHORT DESCRIPTION OF CONTROL PANEL
BUTTONS (2)

Note:

–

the operation mode buttons on the control
panel (2) are sensory, you just need to touch
the button to switch the necessary operation
mode on.

–

pressing of each button is accompanied by
a sound signal.

«START/STOP» button (10)

–

Insert the plug of the power cord (9) into the
mains socket. You will hear a sound signal, the
standby mode symbols «- - - -» will be shown
on the display (3).

–

Press the required cooking program button,
the button illumination will be flashing, and
the flashing digital symbols of the cooking
program will appear on the display (3), the
cooking time is set by default (see the table
«COOKING PROGRAMS»).

–

After you select the cooking program, press
the button (10) «START/STOP» to switch the
multicooker on, the cooking program button
illumination will be glowing constantly, the
remaining cooking time digital indications will
be shown on the display (3).

–

To switch the cooking program off and set the
multicooker to the standby mode press the
button (10) «START/STOP», you will hear a
sound signal, the multicooker will be switched
off and the standby mode symbols «- - - -» will
appear on the display (3).

«KEEP WARM» button (11)

–

after the cooking program is finished you
will hear sound signals, the multicooker will
be automatically switched to the keep warm
mode. the button (11) illumination will light up,
the display (3) will show the operation time in
the keep warm mode.

–

To switch the keep warm mode off press the
button (10) «START/STOP», the multicooker
will switch to the standby mode «- - - -».

–

If you want to switch the keep warm mode on,
press the button (11) «KEEP WARM», the but­ton (11) «KEEP WARM» illumination will light up
and start flashing, the flashing digital symbols
of the default keep warm mode operation time
«4:00» will appear on the display (3). You can
set the required keep warm mode operation
time with the buttons (16, 17) (see the table
«COOKING PROGRAMS»).

–

Switch the keep warm mode on by pressing
the button (10) «START/STOP», the button
(11) illumination will be glowing constantly
and the remaining time of the keep warm
mode operation will be shown on the display.

Cooking program selection buttons
(12, 13, 14, 18 (light indicators 15),
19, 20, 21, 22, 23).

–

When you press the cooking program button,
the selected program button illumination will
light up and start flashing, the default cooking
time will be shown on the display (3), except
the «RICE» program (see the table «COOKING
PROGRAMS»).

5

IM VT-4281.indd 5 26.12.2017 11:35:42

ENGLISH

Cooking time setting buttons (16, 17)

–

After selecting the cooking program you can
set the required cooking time (see the table
«COOKING PROGRAMS») by pressing the
buttons (16, 17), the set cooking time will be
shown on the display (3).

START», the button (24) illumination will be
flashing and the flashing digital symbols of the
default delayed start time «1:00» will appear
on the display (3). Set the necessary delayed
start time with the buttons (16, 17) (see the
table «COOKING PROGRAMS»), switch the
multicooker on with the button (10) «START/

«DELAYED START» button (24)

–

The delayed start function allows setting
the necessary time of delayed start of the
cooking program (see the table «COOKING
PROGRAMS»).

–

Select a cooking program by pressing the
corresponding button, if necessary, set the
program operation time with the buttons (16,

17) and then press the button (24) «DELAYED

STOP», the button (24) illumination will be
glowing constantly and the remaining delayed
start time will be shown on the display (3).

–

After the delayed start time runs out, the sym­bol «0» will appear on the display (3), the
multicooker will switch on and start cooking
according to the preset program.

Attention! Never leave the operating unit
unattended.

COOKING PROGRAMS

Program Products Default

Rice — — + +

Pilaf 30 min 30 minutes – 2 hours + +

Porridge 20 min 15 minutes – 1 hour 10 minutes + +

Meat 1 hour 35 minutes – 6 hours + +

Slow cooking

Roasting

Stewing

Baking 45 min 25 min – 2 hours — +
Boiling/Steam

cooking
Baby menu 30 min 15 min – 2 hours — +

Keep warm mode 4 hours 30 min – 4 hours — —
Delayed Start 1 hour 1 hour – 15 hours — —

•

Watch the cooking process and switch

Chicken 35 min 31 minutes – 35 minutes + +

Fish 30 min 20 minutes – 30 minutes + +

Meat 35 min 31 min – 1 hour — —

Chicken 30 min 21 min – 30 min — —

Fish 15 min 5 min – 20 min — —

Meat 35 min 31 min – 4 hours + +

Chicken 30 min 21 min – 30 min + +

Fish 15 min 5 min – 20 min + +

time

30 min 5 min – 2 hours + +

the multicooker off when the food is ready.
Never leave the plugged-in multicooker unat­tended.

•

During the cooking program operation do not
leave the lid (6) open.

Cooking time Delayed Start Keep warm

•

Do not open the lid (6) during the «Baking»
program operation.

•

In the «Roasting» program, the unit operates
similarly to a kitchen stove, always watch the
cooking process and stir the products during
roasting.

6

mode

IM VT-4281.indd 6 26.12.2017 11:35:42

E N G L I S H

•

To avoid scorching the products, switch
the keep warm function off after the end of
«Baking» program.

•

See recipes of dishes in the Recipe book
(supplied with the unit). All recipes are
to be taken as recommendations as the
required amount and proportions of the
ingredients may vary depending on local
peculiarities of the food and altitude above
sea level.

USING THE MULTICOOKER
Loading foodstuffs and connecting the multi­cooker to the mains

Notes:

–

Do not use the bowl (7) for washing cereals
and do not chop products in the bowl (7), this
can damage the non-stick coating.

–

Make sure that there are no foreign objects,
dirt or moisture in the process chamber and
on the bottom of the bowl (7).

–

Wipe the outer surface and the bottom of the
bowl (7) dry before use.

–

In the middle of the heating element there is a
temperature sensor . Make sure that nothing
prevents the sensor’s free movement.

–

Make sure that the level of ingredients and liq-

uids in the bowl (7) does not exceed the maxi­mal mark and is not below the minimal mark.

«RICE» program (14)

Use the «CUP» scale to make fluffy rice. Measure
the required amount of rice with the measuring
cup (25), wash the rice and put it in the bowl (7).
Pour water up to the mark corresponding to the
rice cup amount. For example, after putting four
measuring cups of rice, pour water up to the mark
«4» according to the «CUP» scale.

Note:

–

the capacity of the measuring cup (25) is
about 180 ml;

–

the taste of cooked rice depends on the sort
of rice and the amount of water;

–

add more water to cook fluffy rice;

–

add less water to cook harder rice;

–

perhaps, you’ll have to experiment with sorts
of rice and the amount of water according to
your taste;

–

before cooking rice you can add some oil or
seasonings.

–

Put the washed rice into the bowl (7).

–

Place the bowl (7) in the multicooker process
chamber. Make sure that the outer surface

of the bowl (7) is clean and dry, and the bowl
itself (7) is placed evenly and is in secure con­tact with the heating element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Insert the power plug into the mains socket.
You will hear a sound signal, the sleep mode
symbols «- - - -» will be shown on the dis­play (3).

–

Press the «RICE» cooking program button (14),
the button (14) illumination will be flashing.

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED
START» and set the necessary delayed start
time with the buttons (16 - 17) (see the table
«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» program,
then after the multicooker is switched on the dig­ital symbols of the delayed start time will appear
on the display (3). After the delayed start time is
over, the «RICE» cooking program will start.

–

Switch the «RICE» cooking program on by
pressing the button (10) «START/STOP», the
«RICE» button (14) will glow constantly.

–

During the «RICE» cooking program operation
the looped symbols «-» will be shown on the
display (3), after the required temperature is
reached, the remaining operation time digital
symbols will appear on the display (3).

–

During the rice cooking the hot steam will be
released from the steam valve (5) openings,
be careful to avoid burns.

–

After the «RICE» cooking program is finished
you will hear sound signals, the multicooker
will be switched to the keep warm mode, the
«KEEP WARM» button (11) illumination will light
up, the display (3) will show the digital symbols
of the operation time in the keep warm mode.

–

If you want the cooked rice to remain hot,
do not switch the multicooker off and do not
unplug it.

Note: - it is recommended not to use the keep
warm mode for a long time to avoid changing of
the flavor properties of the cooked rice.

–

Switch the multicooker off by pressing the but­ton (10) «START/STOP», the multicooker will
switch to the sleep mode, the symbols «- - -

-» will appear on the display. Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker
lid (6) upwards, be careful to avoid getting
burns by the outgoing steam.

–

Stir the cooked rice with the spatula (26).

–

Remove the bowl (7) from the multicooker
using the potholders.

–

Remove the cooked rice from the bowl (7).

7

IM VT-4281.indd 7 26.12.2017 11:35:42

ENGLISH

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it
with warm water and neutral detergent, rinse
and dry.

«PILAF» program (13)

–

Put the required ingredients for the pilaf (see
the Recipe book) into the bowl (7) and add the
necessary amount of water.

–

Install the bowl (7) in the process chamber.
Make sure that the outer surface of the bowl
is clean and dry, and the bowl itself is placed
evenly and is in secure contact with the heat­ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Insert the power plug into the mains socket.
You will hear a sound signal, the sleep mode
symbols «- - - -» will be shown on the dis­play (3).

–

Press the «PILAF» cooking program button
(13), the button (13) illumination will be flash­ing and the default cooking time «0:30» will be
shown on the display (3).

–

If necessary, set different cooking time (see
the table «COOKING PROGRAMS») with the
buttons (16-17), the set cooking time will be
shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED
START» and set the necessary delayed start
time with the buttons (16 - 17) (see the table
«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» pro­gram, then after the multicooker is switched
on the digital symbols of the delayed start time
will appear on the display (3). After the delayed
start time is over, the «PILAF» cooking program
will start.

–

Switch the «PILAF» cooking program on by
pressing the button (10) «START/STOP», the
«PILAF» button (13) will glow constantly.

–

The digital indications of the remaining time of
the program «DELAYED START» or «PILAF» will
be shown on the display (3).

–

During the program operation the hot steam
will be released from the steam valve (5) open­ings, be careful to avoid burns.

–

After the «PILAF» cooking program is finished
you will hear sound signals, the multicooker
will be switched to the keep warm mode, the
«KEEP WARM» button (11) illumination will light
up, the display (3) will show the digital symbols
of the operation time in the keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the but­ton (10) «START/STOP», the multicooker will

switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»
will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker
lid (6) upwards, be careful to avoid getting
burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker
using the potholders.

–

Remove the cooked products from the
bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it
with warm water and neutral detergent, rinse
and dry.

«PORRIDGE» program (12)

–

Put the prepared cereal into the bowl (7) (see
the Recipe book), when adding water do not
exceed the 2/3 of the maximal capacity of the
bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.
Make sure that the outer surface of the bowl
is clean and dry, and the bowl itself is placed
evenly and is in secure contact with the heat­ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Insert the power plug into the mains socket.
You will hear a sound signal, the sleep mode
symbols «- - - -» will be shown on the dis­play (3).

–

Press the «PORRIDGE» cooking program but­ton (12), the button (12) illumination will be
flashing and the default cooking time «0:15»
will be shown on the display (3).

–

If necessary, set different cooking time (see
the table «COOKING PROGRAMS») with the
buttons (16-17), the set cooking time will be
shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED
START» and set the necessary delayed start
time with the buttons (16 - 17) (see the table
«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» pro­gram, then after the multicooker is switched on
the digital symbols of the delayed start time will
appear on the display (3). After the delayed start
time is over, the «PORRIDGE» cooking program
will start.

–

Switch the «PORRIDGE» cooking program on
by pressing the button (10) «START/STOP»,
the «PORRIDGE» button (12) will glow con­stantly.

–

During heating the symbols «HEAT» will be
shown on the display (3), after the preset tem­perature is reached, the «PORRIDGE» cooking

8

IM VT-4281.indd 8 26.12.2017 11:35:42

E N G L I S H

program will start, and the remaining opera­tion time digital symbols will appear on the
display (3).

–

During the program operation the hot steam
will be released from the steam valve (5) open­ings, be careful to avoid burns.

–

After the «PORRIDGE» cooking program is
finished you will hear sound signals, the mul­ticooker will be switched to the keep warm
mode, the «KEEP WARM» button (11) illumi­nation will light up, the display (3) will show
the digital symbols of the operation time in the
keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the
button (10) «START/STOP», the multicooker
will switch to the sleep mode, the symbols
«- - - -» will appear on the display (3). Unplug
the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker
lid (6) upwards, be careful to avoid getting
burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker
using the potholders.

–

Remove the cooked products from the bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it
with warm water and neutral detergent, rinse
and dry.

«SLOW COOKING» program (18)

«SLOW COOKING» cooking program has addi­tional functions for cooking meat, chicken or fish.
Special cooking time and temperature are avail­able for each function.

–

Put the required ingredients (see the Recipe
book) into the bowl (7) and add the neces­sary amount of water, do not exceed 4/5 of the
maximal capacity of the bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.
Make sure that the outer surface of the bowl
is clean and dry, and the bowl itself is placed
evenly and is in secure contact with the heat­ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Plug the power cord into the mains socket,
you will hear a sound signal, the display (3) will
show the sleep mode symbols «- - - -».

–

Press the button (18) «SLOW COOKING»,
the button (18) illumination will be flashing,
the symbol (15) «MEAT» will light up, and the
default time «1:00» will be shown on the dis­play.

–

Depending on the added ingredients, press
the button (18) «SLOW COOKING» conse-

quently, the symbols (15) «CHICKEN-FISH­MEAT» will alternately light up.

–

For each product there is a default cooking
time (see the table «COOKING PROGRAMS»).

–

If necessary, set different cooking time (see
the table «COOKING PROGRAMS») with the
buttons (16-17), the set cooking time will be
shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED
START» and set the necessary delayed start
time with the buttons (16 - 17) (see the table
«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» pro­gram, then after the multicooker is switched on
the digital symbols of the delayed start time will
appear on the display (3). After the delayed start
time is over, the «SLOW COOKING» cooking pro­gram will start.

–

Switch the cooking program on by pressing
the button (10) «START/STOP», the button
(18) «SLOW COOKING» illumination will glow
constantly, the remaining operation time digi­tal indications will appear on the display (3).

–

During the program operation the hot steam
will be released from the steam valve (5) open­ings, be careful to avoid burns.

–

After the «SLOW COOKING» cooking program
is finished you will hear a sound signal, the
multicooker will be switched to the keep warm
mode, the «KEEP WARM» button (11) illumina­tion will light up, the display (3) will show the
digital symbols of the operation time in the
keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the but­ton (10) «START/STOP», the multicooker will
switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»
will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker
lid (6) upwards, be careful to avoid getting
burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker
using the potholders.

–

Remove the cooked products from the bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it
with warm water and neutral detergent, rinse
and dry.

«ROASTING» program (20)

Note: - the «DELAYED START» and «KEEP WARM»
functions are not available for the «ROASTING»
program.

«ROASTING» cooking program has additional
functions for cooking meat, chicken or fish.

9

IM VT-4281.indd 9 26.12.2017 11:35:42

ENGLISH

Special cooking time and temperature are avail­able for each function.

–

Put the products into the bowl (7), do not
exceed 1/2 of the maximal capacity of the
bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.
Make sure that the outer surface of the bowl
is clean and dry, and the bowl itself is placed
evenly and is in secure contact with the heat­ing element surface.

–

Do not close the lid (6).

–

Plug the power cord into the mains socket,
you will hear a sound signal, the display (3) will
show the sleep mode symbols «- - - -».

–

Press the button (20) «ROASTING», the button
(20) illumination will be flashing, the symbol
(15) «MEAT» will light up, and the default time
«0:35» will be shown on the display.

–

Depending on the added ingredients, press
the button (20) «ROASTING» consequently,
the symbols (15) «CHICKEN-FISH-MEAT» will
alternately light up.

–

For each product there is a default cooking
time (see the table «COOKING PROGRAMS»).

–

If necessary, set different cooking time (see
the table «COOKING PROGRAMS») with the
buttons (16-17), the set cooking time will be
shown on the display (3).

–

Switch the «ROASTING» program on by
pressing the button (10) «START/STOP»,
the «ROASTING» button (20) illumination will
glow constantly, the digital symbols «HEAt»
will appear on the display (3), and after the
set temperature is reached, the display (3)
will show the remaining operation time digi­tal symbols.

Note:

–

the «ROASTING» program operates similarly
to a kitchen stove, always watch the cooking
process and stir the products during roasting
with the plastic spatula (26);

–

during the operation of the «Roasting» pro­gram, do not bend over the multicooker bowl
to avoid burns by splashing hot oil;

–

after the «ROASTING» program is finished,
you will hear sound signals, the multicooker
will switch to the sleep mode, the symbols
«- - - -» will appear on the display (3). Unplug
the unit.

–

If you need to switch the multicooker off
before the «ROASTING» program is finished,
press the button (10) «START/STOP», the mul­ticooker will switch to the sleep mode, the

symbols «- - - -» will appear on the display (3).
Unplug the unit.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker
using the potholders.

–

Remove the cooked products from the
bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it
with warm water and neutral detergent, rinse
and dry.

«STEWING» program (22)

«STEWING» cooking program has additional func­tions for cooking meat, chicken or fish. Special
cooking time and temperature are available for
each function.

–

Put the required ingredients (see the Recipe
book) into the bowl (7) and add the neces­sary amount of water, do not exceed 4/5 of the
maximal capacity of the bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.
Make sure that the outer surface of the bowl
is clean and dry, and the bowl itself is placed
evenly and is in secure contact with the heat­ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Plug the power cord into the mains socket,
you will hear a sound signal, the display (3) will
show the sleep mode symbols «- - - -».

–

Press the button (22) «STEWING», the button
(22) illumination will be flashing, the symbol
(15) «MEAT» will light up, and the default time
«0:35» will be shown on the display.

–

Depending on the added ingredients, press
the button (22) «STEWING» consequently,
the symbols (15) «CHICKEN-FISH-MEAT» will
alternately light up.

–

For each product there is a default cooking
time (see the table «COOKING PROGRAMS»).

–

If necessary, set different cooking time (see
the table «COOKING PROGRAMS») with the
buttons (16-17), the set cooking time will be
shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED
START» and set the necessary delayed start
time with the buttons (16 - 17) (see the table
«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» program,
then after the multicooker is switched on the dig­ital symbols of the delayed start time will appear
on the display (3). After the delayed start time is
over, the «STEWING» cooking program will start.

–

Switch the cooking program on by pressing the
button (10) «START/STOP», the «STEWING»

10

IM VT-4281.indd 10 26.12.2017 11:35:42

E N G L I S H

button (22) illumination will glow constantly,
the digital symbols «HEAt» will appear on the
display (3), and after the set temperature is
reached the «STEWING» cooking program will
start, the display (3) will show the remaining
operation time digital symbols.

–

During the program operation the hot steam
will be released from the steam valve (5) open­ings, be careful to avoid burns.

–

After the «STEWING» cooking program is fin­ished you will hear sound signals, the mul­ticooker will be switched to the keep warm
mode, the «KEEP WARM» button (11) illumi­nation will light up, the display (3) will show
the digital symbols of the operation time in the
keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the but­ton (10) «START/STOP», the multicooker will
switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»
will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker
lid (6) upwards, be careful to avoid getting
burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker
using the potholders.

–

Remove the cooked products from the
bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it
with warm water and neutral detergent, rinse
and dry.

«BAKING» program (19)

Note:

–

the «DELAYED START» function is not available
for the «BAKING» program;

–

do not open the lid (6) during the «BAKING»
program operation.

–

Pour some vegetable oil into the bowl (7) and
smear it over the inner surface of the bowl (7),
it is desirable to add some breadcrumbs on
the inner surface of the bowl (7).

–

Put the prepared dough (see The Recipe
book) into the bowl (7), do not exceed 1/2 of
the maximal capacity of the bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.
Make sure that the outer surface of the bowl
is clean and dry, and the bowl itself is placed
evenly and is in secure contact with the heat­ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Plug the power cord into the mains socket,
you will hear a sound signal, the display (3) will
show the sleep mode symbols «- - - -».

–

Press the button (19) «BAKING», the button (19)
illumination will be flashing, and the default time
«0:45» will be shown on the display.

–

If necessary, set different cooking time (see
the table «COOKING PROGRAMS») with the
buttons (16-17), the set cooking time will be
shown on the display (3).

–

Switch the cooking program on by pressing
the button (10) «START/STOP», the «BAKING»
button (19) illumination will glow constantly.

–

The remaining operation time digital symbols
will appear on the display (3).

–

During the «BAKING» program operation
the hot steam will be released from
the steam valve (5) openings, be careful to
avoid burns.

–

After the «BAKING» cooking program is fin­ished you will hear sound signals, the mul­ticooker will be switched to the keep warm
mode, the «KEEP WARM» button (11) illumi­nation will light up, the display (3) will show
the digital symbols of the operation time in the
keep warm mode.

Note: - to avoid scorching the ready product
switch the keep warm function off after «Baking»
program ending.

–

Switch the multicooker off by pressing the but­ton (10) «START/STOP», the multicooker will
switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»
will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker
lid (6) upwards, be careful to avoid getting
burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker
using the potholders.

–

Remove the cooked products from the bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it
with warm water and neutral detergent, rinse
and dry.

«BOILING/STEAM COOKING»
cooking program (21)

–

Install the bowl (7) in the process chamber.
Make sure that the outer surface of the bowl
is clean and dry, and the bowl itself is placed
evenly and is in secure contact with the heat­ing element surface.

–

Fill the bowl (7) with water, do not exceed 1/2
of the maximal capacity of the bowl (7).

–

Put the required ingredients into the steam
rack (27) (see the Recipe book), install the
steam rack (27) into the bowl (7).

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

11

IM VT-4281.indd 11 26.12.2017 11:35:42

ENGLISH

–

Insert the power plug into the mains socket.
You will hear a sound signal, the sleep mode
symbols «- - - -» will be shown on the dis­play (3).

–

Press the «BOILING/STEAM COOKING» cook­ing program button (21), the button (13) illumi­nation will be flashing and the default cooking
time «0:30» will be shown on the display (3).

–

If necessary, set different cooking time (see
the table «COOKING PROGRAMS») with the
buttons (16-17), the set cooking time will be
shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED
START» and set the necessary delayed start
time with the buttons (16 - 17) (see the table
«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» program,
then after the multicooker is switched on the dig­ital symbols of the delayed start time will appear
on the display (3). After the delayed start time is
over, the «BOILING/STEAM COOKING» cooking
program will start.

–

Switch the cooking program on by pressing
the button (10) «START/STOP», the «BOILING/
STEAM COOKING» button (21) will glow con­stantly.

–

During heating the symbols «HEAt» will be
shown on the display (3), after the preset
temperature is reached, the flashing symbols
«Add» will appear on the display (3) and you
will hear sound signals, if the symbols «Add»
appear on the display (3), carefully open the
lid (6) and make sure that there is water in the
bowl (7).

–

After some time the «BOILING/STEAM
COOKING» program will be switched on and
the remaining operation time digital symbols
will appear on the display (3).

–

During the «BOILING/STEAM COOKING» pro­gram operation the hot steam will be released
from the steam valve (5) openings, be careful
to avoid burns.

–

After the «BOILING/STEAM COOKING» cook­ing program is finished you will hear sound sig­nals, the multicooker will be switched to the
keep warm mode, the «KEEP WARM» button
(11) illumination will light up, the display (3) will
show the digital symbols of the operation time
in the keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the but­ton (10) «START/STOP», the multicooker will
switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»
will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker
lid (6) upwards, be careful to avoid getting
burns by the outgoing steam.

–

Remove the steam rack (27) from the bowl (7)
using the potholders.

–

Remove the cooked products from the steam
rack (27).

–

Remove the bowl (7) from the multicooker
using the potholders.

–

Wait until the bowl (7) cools down, drain the
remaining water, wash the bowl (7) with warm
water and neutral detergent, rinse and dry.

«BABY MENU» cooking program (23)

Note: - the «DELAYED START» function is not
available for the «BABY MENU» program;

–

Put the ingredients into the bowl (7) follow­ing the baby food recipe and add the required
amount of water or milk.

–

Install the bowl (7) in the process chamber.
Make sure that the outer surface of the bowl
is clean and dry, and the bowl itself is placed
evenly and is in secure contact with the heat­ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Insert the power plug into the mains socket.
You will hear a sound signal, the sleep mode
symbols «- - - -» will be shown on the dis­play (3).

–

Press the «BABY MENU» cooking program but­ton (23), the button (23) illumination will be
flashing and the default cooking time «0:30»
will be shown on the display (3).

–

If necessary, set different cooking time (see
the table «COOKING PROGRAMS») with the
buttons (16-17), the set cooking time will be
shown on the display (3).

–

Switch the cooking program on by pressing the
button (10) «START/STOP», the «BABY MENU»
button (23) illumination will glow constantly.

–

During the program operation the remaining
operation time digital symbols will be shown
on the display (3).

–

During the «BABY MENU’» program operation
the hot steam will be released from the steam
valve (5) openings, be careful to avoid burns.

–

After the «BABY MENU» cooking program is
finished you will hear sound signals, the mul­ticooker will be switched to the keep warm
mode, the «KEEP WARM» button (11) illumi­nation will light up, the display (3) will show
the digital symbols of the operation time in the
keep warm mode.

12

IM VT-4281.indd 12 26.12.2017 11:35:42

E N G L I S H

–

Switch the multicooker off by pressing the
button (10) «START/STOP», the multicooker
will switch to the sleep mode, the symbols
«- - - -» will appear on the display (3). Unplug
the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker
lid (6) upwards, be careful to avoid getting
burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker
using the potholders.

–

Remove the cooked products from the bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it
with warm water and neutral detergent, rinse
and dry.

CLEANING AND CARE

Unplug the unit and let it cool down.

–

Remove the steam valve (5) grid turning
it clockwise.

–

Wash the steam valve grid and install it back
to its place turning it counterclockwise.

–

Clean the unit body (1) and lid (6) with
a slightly damp cloth, and then wipe dry.

–

Wash all removable parts with a soft sponge
and neutral detergent, then rinse under run­ning water and dry.

–

Do not place the bowl (7) in a dishwashing
machine.

–

Wipe the surface of the heating element (only
when it is cold) with a soft dry cloth, do not
allow water to get inside the multicooker body.

–

Do not immerse the multicooker body, the
power cord and the power plug into water or
other liquids.

–

Do not use abrasive and aggressive deter­gents or solvents for cleaning the multicooker
and the accessories.

STORAGE

–

Unplug the unit and clean it.

–

Keep the unit in a dry cool place away from
children and disabled persons.

DELIVERY SET

Multicooker – 1 pc.
Bowl – 1 pc.
Steam rack – 1 pc.
Spatula – 1 pc.
Measuring cup – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated power: 800 W
Bowl capacity: 4 L

The manufacturer reserves the right to change
the unit specifications without a preliminary noti­fication.

Unit operating life is 3 years

RECYCLING

For environment protection do not throw out the
unit and the batteries with usual household waste
after its service life expiration; apply to the spe­cialized center for further recycling.
The waste generated during the disposal of the
unit is subject to mandatory collection and conse­quent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administration,
a disposal service or to the shop where you pur­chased this product.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

13

IM VT-4281.indd 13 26.12.2017 11:35:42

русский

МУЛЬТИВАРКА VT-4281 W

Основное предназначение мультиварки – это
быстрое и качественное приготовление про­дуктов.

ОПИСАНИЕ

1.

Корпус мультиварки

2.

Панель управления

3.

Дисплей

4.

Клавиша открытия крышки

5.

Паровой клапан

6.

Крышка

7.

Чаша

8.

Ручки для переноски мультиварки

9.

Сетевой шнур

Панель управления

10.

Кнопка включения/выключения
«СТАРТ/СТОП»

11.

Включение режима поддержания
температуры «ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ»

12.

Программа «КАША»

13.

Программа «ПЛОВ»

14.

Программа «РИС»

15.

Индикаторы выбора продуктов
«МЯСО – КУРИЦА – РЫБА»

16.

Кнопка увеличения времени приготовления

17.

Кнопка уменьшения времени приготовления

18.

Программа «ТОМЛЕНИЕ»

19.

Программа «ВЫПЕЧКА»

20.

Программа «ЖАРКА»

21.

Программа «ВАРКА/НА ПАРУ»

22.

Программа «ТУШЕНИЕ»

23.

Программа «ДЕТСКОЕ МЕНЮ»

24.

Функция «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»

Аксессуары

25.

Мерный стаканчик

26.

Лопатка

27.

Решетка для приготовления на пару

ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи элек­тропитания целесообразно установить
устройство защитного отключения (УЗО) с
номинальным током срабатывания, не пре­вышающим 30 мА, для установки УЗО обра­титесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящую инструк-

цию по эксплуатации и сохраните её для исполь­зования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструк­ции. Неправильное обращение с прибором
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.

•

Перед использованием прибора внима­тельно осмотрите сетевой шнур, убеди­тесь в том, что он не имеют повреждений.
Не используйте прибор при наличии повреж­дений сетевого шнура.

•

Перед включением устройства убеди­тесь в том, что напряжение электрической
сети соответствует рабочему напряжению
устройства.

•

Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; вклю­чайте её в электрическую розетку, имеющую
надёжный контакт заземления.

•

При подключении устройства к электриче­ской сети не используйте переходники.

•

Следите за тем, чтобы сетевой шнур был
плотно вставлен в сетевую розетку.

•

Размещайте устройство на ровной тепло­стойкой поверхности, вдали от источников
влаги, тепла и открытого огня.

•

Устанавливайте устройство так, чтобы
доступ к электрической розетке был всегда
свободным.

•

Используйте устройство в местах с хорошей
вентиляцией.

•

Не подвергайте прибор воздействию прямых
солнечных лучей.

•

Не размещайте прибор в непосредственной
близости от стены и стенок мебели.

•

Не допускайте соприкосновения сете­вого шнура с горячими поверхностями и с
острыми кромками мебели.

•

Избегайте повреждения изоляции сетевого
шнура.

•

Запрещается мокрыми руками прикасаться
к сетевому шнуру и к вилке сетевого шнура.

•

Не погружайте устройство, сетевой шнур и
вилку сетевого шнура в воду или в любые
другие жидкости.

•

В случае падения прибора в воду немед­ленно отключите его от электрической сети,
вынув вилку сетевого шнура из электриче­ской розетки. При этом ни в коем случае не
опускайте в воду руки.

•

По вопросу дальнейшего использова­ния прибора обратитесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.

14

IM VT-4281.indd 14 26.12.2017 11:35:43

русский

•

Не вставляйте посторонние предметы в
отверстия или в пространство между дета­лями устройства.

•

Следите за тем, чтобы края одежды или
посторонние предметы не попали между
крышкой и корпусом прибора.

•

Не оставляйте устройство без присмотра;
если вы не пользуетесь прибором, выклю­чайте прибор и отключайте его от электри­ческой сети.

Во избежание ожогов не наклоняйтесь над
отверстием для выхода пара. Соблюдайте
крайнюю осторожность, открывая крышку муль­тиварки во время и непосредственно после
приготовления продуктов. Риск ожога паром!

•

При работе устройства в программе «Жарка»
во избежание ожога брызгами горячего масла
не наклоняйтесь над чашей мультиварки.

•

Не оставляйте открытой крышку устрой­ства во время её работы, кроме программы
«Жарка».

•

Не прикасайтесь к поверхности крышки
во время работы мультиварки, открывать
крышку можно только при нажатии на кнопку
открытия крышки мультиварки.

•

Во избежание получения ожогов горячим
паром соблюдайте крайнюю осторожность
при открытии крышки мультиварки.

•

Содержите в чистоте отверстия для выхода
пара и паровой клапан, а в случае загрязне­ния очищайте их.

•

Категорически запрещается эксплуатация
прибора без установленной чаши, запреща­ется включать мультиварку без продуктов и
без наличия достаточного количества жид­кости в чаше для приготовления продуктов.

•

Запрещается использовать мультиварку при
наличии повреждений силиконовой про­кладки на внутренней стороне крышки.

•

Соблюдайте рекомендации по объёму сухих
продуктов и жидкости.

•

Не извлекайте чашу во время работы устрой­ства.

•

Не накрывайте мультиварку во время работы.

Внимание! При готовке продуктов на пару сле­дите за уровнем жидкости в чаше, доливайте
воду в чашу по мере необходимости. Не остав­ляйте устройство без присмотра!

•

Запрещается переносить мультиварку во
время работы. Используйте ручки для пере­носки, предварительно отключив устройство
от электрической сети, вынув чашу с продук­тами и дав мультиварке остыть.

•

Во время работы мультиварки крышка,
чаша для приготовления продуктов, а также
детали корпуса сильно нагреваются, не при­касайтесь к ним, при необходимости вынуть
горячую чашу используйте кухонные рука­вицы.

•

Регулярно проводите чистку прибора.

•

Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь­зуемые в качестве упаковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

•

Не разрешайте детям прикасаться к устрой­ству и к сетевому шнуру во время работы
устройства.

•

Не разрешайте детям использовать устрой­ство в качестве игрушки.

•

Во время работы и в перерывах между рабо­чими циклами размещайте устройство в
местах, недоступных для детей.

•

Прибор не предназначен для использова­ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими или умствен­ными способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответ­ственным за их безопасность.

•

Не используйте устройство, если имеются
повреждения сетевого шнура или вилки
сетевого шнура, если устройство работает
с перебоями, а также после падения при­бора.

•

Запрещается самостоятельно ремонтиро­вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите сетевую вилку при­бора из электрической розетки и обратитесь
в любой авторизованный (уполномоченный)
сервисный центр по контактным адресам,
указанным в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.

•

Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.

•

Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПО­МЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ

15

IM VT-4281.indd 15 26.12.2017 11:35:43

русский

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ
И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее 3 часов.
ВНИМАНИЕ!

•

При первом использовании мультиварки
возможно появление постороннего запаха
от нагревательного элемента, это допу­стимо.

•

Никогда не оставляйте работающее устрой­ство без присмотра.

•

Во избежание ожогов соблюдайте осторож­ность, открывая крышку (6).

•

Не наклоняйтесь над отверстиями паро­вого клапана (5), находящимися на крышке
мультиварки (6), не располагайте открытые
участки тела над паровым клапаном (5) или
над горячей чашей (7)!

•

Следите за готовностью продуктов в про­цессе приготовления, при необходимости
помешивайте продукты пластиковой лопат­кой (26).

•

Перемешивая или извлекая продукты из
чаши (7), запрещается использовать метал­лические предметы, которые могут повре­дить антипригарное покрытие чаши (7).

–

Извлеките устройство из упаковки, уда­лите все упаковочные материалы и любые
наклейки, мешающие нормальной работе
мультиварки.

–

Установите мультиварку на ровную, устойчи­вую и теплостойкую поверхность, способную
выдержать вес мультиварки и вес продуктов,
помещённых в мультиварку.

–

Не устанавливайте мультиварку рядом с
источниками тепла, рядом с газовой плитой,
электроплитой или варочной панелью.

–

Установите устройство так, чтобы от стены
до корпуса мультиварки оставалось рассто­яние не менее 20 см, а свободное простран­ство над ней составляло не менее 30-40 см.

–

Не размещайте устройство в непосред­ственной близости к предметам, которые
могут быть повреждены высокой температу­рой выходящего пара.

Внимание! Не размещайте мультиварку
вблизи ванн, раковин или других ёмкостей,
наполненных водой.

–

Откройте крышку (6), нажав на клавишу (4),
и извлеките чашу (7).

–

Вымойте мягкой губкой с нейтральным мою­щим средством все съёмные детали: чашу (7),
решетку для приготовления на пару (27),
лопатку (26), мерный стаканчик (25). Затем
ополосните их проточной водой и просушите.

–

Корпус мультиварки (1) и крышку (6) про­трите влажной тканью, после чего вытрите
насухо.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЧАШЕЙ (7)

•

Используйте чашу (7) мультиварки строго по
назначению. Запрещается устанавливать её
на нагревательные приборы или варочные
поверхности.

•

Не заменяйте чашу (7) другой ёмкостью.

•

Следите за тем, чтобы поверхность нагре­вательного элемента и дно чаши (7) всегда
были чистыми и сухими.

•

Не используйте чашу (7) в качестве ёмкости
для смешивания продуктов.

•

Во избежание повреждений антипригарного
покрытия, никогда не измельчайте продукты
непосредственно в чаше (7).

•

Никогда не оставляйте и не храните в чаше
(7) какие-либо посторонние предметы.

•

Во время приготовления продуктов переме­шивайте их только пластиковой лопаткой (26).

•

Не используйте металлические предметы,
которые могут повредить антипригарное
покрытие чаши (7).

•

Мойте чашу (7) сразу после приготовления
продуктов.

•

Не помещайте чашу (7) сразу после приго­товления под холодную воду, дайте чаше (7)
сначала остыть до комнатной температуры.

•

Чаша (7) не предназначена для мытья в
посудомоечной машине.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ КНОПОК ПАНЕЛИ
УПРАВЛЕНИЯ (2)

Примечание:

–

кнопки режимов работы на панели управле­ния (2) сенсорные, для включения нужного
режима работы к кнопке достаточно при­коснуться;

–

прикосновение к каждой кнопке сопрово­ждается звуковым сигналом.

Кнопка (10) «СТАРТ/СТОП»

–

Вставьте вилку сетевого шнура (9) в электри­ческую розетку. Прозвучит звуковой сигнал,

16

IM VT-4281.indd 16 26.12.2017 11:35:43

русский

на дисплее (3) отобразятся символы режима
ожидания «- - - -».

–

Нажмите кнопку нужной программы при­готовления, при этом подсветка кнопки
программы будет мигать, на дисплее (3)
отобразятся мигающие цифровые символы
времени приготовления, время приготовле­ния установлено по умолчанию (см. таблицу
«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

–

После выбора программы приготовле­ния нажмите кнопку (10) «СТАРТ/СТОП» для
включения мультиварки, при этом подсветка
кнопки программы будет светиться посто­янно, на дисплее (3) будут отображаться
цифровые символы времени, оставшегося
до окончания работы программы приготов­ления.

–

Для выключения программы приготовления
и перехода мультиварки в режим ожидания
нажмите кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», прозву­чит звуковой сигнал, мультиварка выклю­чится, на дисплее (3) отобразятся символы
режима ожидания «- - - -».

титься постоянно, а на дисплее будет ото­бражаться время, оставшееся до окончания
работы режима поддержания температуры.

Кнопки выбора программ приготовления
(12, 13, 14, 18 (световые индикаторы 15),
19, 20, 21, 22, 23).

–

При нажатии кнопки программы приготов­ления продуктов загорится и будет мигать
подсветка кнопки выбранной программы,
на дисплее (3) отобразится время при­готовления, установленное по умолча­нию, кроме программы «РИС» (см. таблицу
«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Кнопки установки времени приготовления
(16, 17)

–

После выбора программы приготовления
вы можете установить необходимое время
приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ») нажатием кнопок (16,

17), установленное время приготовления
отобразится на дисплее (3).

Кнопка (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ»

–

По окончании работы программы приготов­ления прозвучат звуковые сигналы, муль­тиварка перейдет в режим поддержания
температуры, при этом загорится подсветка
кнопки (11), на дисплее (3) будет отобра­жаться время работы режима поддержания
температуры.

–

Для выключения режима поддержания
температуры нажмите кнопку (10) «СТАРТ/
СТОП», мультиварка перейдёт в режим ожи­дания «- - - -».

–

Если вы хотите включить режим поддер­жания температуры, нажмите кнопку (11)
«ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ», при этом
загорится и будет мигать подсветка кнопки
(11) «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ», на
дисплее (3) отобразятся мигающие циф­ровые символы времени работы режима
поддержания температуры, установленного
по умолчанию «4:00», кнопками (16, 17) вы
можете установить нужное время работы
режима поддержания температуры (см.
таблицу «ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

–

Включите режим поддержания темпера­туры, нажав на кнопку (10) «СТАРТ/СТОП»,
при этом подсветка кнопки (11) будет све-

Кнопка (24) «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»

–

Функция отложенного старта позволяет
установить необходимое время отсрочки до
включения программы приготовления (см.
таблицу «ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

–

Выберите программу приготовления, нажав
соответствующую кнопку, при необходимо­сти установите время работы программы
приготовления кнопками (16, 17), а затем
нажмите кнопку (24) «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»,
при этом подсветка кнопки (24) будет
мигать, на дисплее (3) отобразятся мигаю­щие цифровые символы времени отложен­ного старта, установленного по умолчанию
«1:00», кнопками (16, 17) установите необхо­димое время до начала приготовления (см.
таблицу «ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»),
включите мультиварку кнопкой (10) «СТАРТ
СТОП», при этом подсветка кнопки (24) будет
светиться постоянно, на дисплее (3) будет
отображаться время, оставшееся до вклю­чения программы приготовления.

–

По прошествии времени отложенного старта
на дисплее (3) высветится «0», мультиварка
включится и начнёт приготовление продук­тов по ранее выбранной программе.

Внимание! Никогда не оставляйте работаю­щее устройство без присмотра.

17

IM VT-4281.indd 17 26.12.2017 11:35:43

русский

ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Программа Продукты Время по

Рис – – + +

Плов 30 мин 30 мин – 2 часа + +

Каша 20 мин 15 мин – 1 час 10 мин + +

Мясо 1 час 35 мин – 6 часов + +

Томление

Жарка

Тушение

Выпечка 45 мин 25 мин – 2 часа – +
Варка/

На пару
Детское

меню
Поддержание

температуры
Отложенный

старт

Курица 35 мин 31 мин – 35 мин + +

Рыба 30 мин 20 мин – 30 мин + +

Мясо 35 мин 31 мин – 1 час – –

Курица 30 мин 21 мин – 30 мин – –

Рыба 15 мин 5 мин – 20 мин – –

Мясо 35 мин 31 мин – 4 часа + +

Курица 30 мин 21 мин – 30 мин + +

Рыба 15 мин 5 мин – 20 мин + +

умолчанию

30 мин 5 мин – 2 часа + +

30 мин 15 мин – 2 часа – +

4 часа 30 мин – 4 часа – –

1 час 1 час – 15 часов – –

Время готовки Отложенный

старт

Поддержание
температуры

•

Следите за процессом приготовления и
отключайте мультиварку, когда продукты
будут приготовлены. Не оставляйте мульти­варку, включенную в сеть, без присмотра.

•

Во время работы программы приготовле­ния продуктов не оставляйте крышку (6)
открытой.

•

Не открывайте крышку (6) во время работы
программы «Выпечка».

•

В программе «Жарка» устройство работает
по аналогии с кухонной плитой, обязательно
следите за процессом приготовления, пере­мешивайте продукты во время жарки.

•

Чтобы предотвратить подгорание продук­тов, отключайте режим поддержания темпе­ратуры сразу после завершения программы
«Выпечка».

•

Рецепты блюд смотрите в Книге ре­цептов (входит в комплект поставки).

IM VT-4281.indd 18 26.12.2017 11:35:43

Все рецепты носят рекомендательный
характер, так как требуемые для рецеп­тов объёмы и соотношения ингредиен­тов могут варьироваться в зависимости
от региональной специфики продуктов
и высоты над уровнем моря.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ
Закладка продуктов и подключение мульти­варки к электрической сети

Примечания:

–

Не используйте чашу (7) для мытья круп и
не режьте в чаше (7) продукты, это может
повредить антипригарное покрытие.

–

Убедитесь, что в рабочей камере мульти­варки и на дне чаши (7) нет посторонних
предметов, загрязнений или влаги.

–

Перед использованием вытрите внешнюю
поверхность и дно чаши (7) насухо.

18

русский

–

В середине нагревательного элемента нахо­дится датчик температуры. Следите за тем,
чтобы свободному перемещению датчика
ничто не мешало.

–

Следите за тем, чтобы объём ингредиентов

в чаше (7) вместе с жидкостью не превы­шал отметку максимального уровня и не был
ниже отметки минимального уровня.

Программа «РИС» (14)

Шкала «CUP» помогает приготовить рассып­чатый рис. Необходимое количество риса
отмерьте мерным стаканчиком (25), промойте
рис и поместите в чашу (7). Воду налейте до
отметки, соответствующей количеству стакан­чиков риса. Например, если насыпали четыре
мерных стаканчика риса, долейте воду до метки
«4» по шкале «CUP».

Примечание:

–

объем мерного стаканчика (25) составляет
около 180 мл;

–

вкус готового риса зависит от сорта риса
и количества добавленной воды;

–

для приготовления рассыпчатого риса
добавляйте больше воды;

–

для приготовления более жесткого риса
добавьте меньше воды;

–

возможно, вам придется экспериментиро­вать с сортами риса и количеством воды,
в соответствии с вашим вкусом;

–

перед началом приготовления риса вы
можете добавить масло или различные при­правы.

–

Поместите промытый рис в чашу (7).

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру муль­тиварки. Убедитесь, что внешняя поверх­ность чаши (7) чистая и сухая, а сама чаша
(7) установлена без перекосов и плотно
соприкасается с поверхностью нагреватель­ного элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче­скую розетку. Прозвучит звуковой сигнал, на
дисплее (3) отобразятся символы спящего
режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку программы приготовления
(14) «РИС», при этом подсветка кнопки (14)
будет мигать.

–

При необходимости нажмите кнопку (24)
«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», кнопками (16 – 17)
установите необходимое время отсрочки
начала приготовления (см. таблицу
«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Примечание: - если была установлена про­грамма «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», то после
включения мультиварки на дисплее (3) будут
отображаться цифровые символы времени
отложенного старта, по окончании времени
отложенного старта включится программа при­готовления «РИС».

–

Включите программу приготовления «РИС»,
нажав кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при этом
подсветка кнопки (14) «РИС» будет светиться
постоянно.

–

Во время работы программы приготовле­ния «РИС» на дисплее (3) будут отобра­жаться бегущие по кругу символы «-», после
достижения необходимой температуры на
дисплее (3) отобразятся цифровые сим­волы времени, оставшегося до завершения
работы программы.

–

Во время приготовления риса горячий пар
будет выходить из отверстий парового кла­пана (5), соблюдайте осторожность во избе­жание получения ожогов.

–

По окончании работы программы приго­товления «РИС» прозвучат звуковые сиг­налы, мультиварка переключится в режим
поддержания температуры, загорится
подсветка кнопки (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ», на дисплее (3) будут
отображаться цифровые символы вре­мени работы режима поддержания темпе­ратуры.

–

Если вы хотите, чтобы приготовленный рис
был горячим, не выключайте мультиварку
или не вынимайте вилку сетевого шнура из
электрической розетки.

Примечание: - во избежание изменения вку­совых качеств приготовленного риса не реко­мендуется использовать режим поддержания
температуры в течение длительного времени.

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)
«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя­щий режим, на дисплее (3) отобразятся сим­волы «- - - -», выньте вилку сетевого шнура
из розетки.

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку
мультиварки (6) по направлению вверх, осте­регайтесь получения ожогов выходящим
паром.

–

Перемешайте приготовленный рис лопат­кой (26).

–

Используя кухонные прихватки, выньте чашу
(7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный рис из чаши (7).

19

IM VT-4281.indd 19 26.12.2017 11:35:43

русский

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте
её тёплой водой с нейтральным моющим
средством, ополосните и просушите.

Программа «ПЛОВ» (13)

–

Положите необходимые ингредиенты для
приготовления плова (см. Книгу рецептов)
в чашу (7) и добавьте необходимое количе­ство воды.

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру устрой­ства. Убедитесь, что внешняя поверхность
чаши чистая и сухая, а сама чаша установ­лена без перекосов и плотно соприкасается
с поверхностью нагревательного элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче­скую розетку. Прозвучит звуковой сигнал, на
дисплее (3) отобразятся символы спящего
режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку программы приготовления
(13) «ПЛОВ», при этом подсветка кнопки (13)
будет мигать и на дисплее (3) отобразится
время приготовления «0:30», установленное
по умолчанию.

–

При необходимости установите другое время
приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ») кнопками (16-17), уста­новленное время приготовления отобра­зится на дисплее (3).

–

При необходимости нажмите кнопку (24)
«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ» и кнопками (16 – 17)
установите необходимое время отсрочки
начала приготовления (см. таблицу
«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Примечание: - если была установлена про­грамма «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», то после
включения мультиварки на дисплее (3) будут
отображаться цифровые символы времени
отложенного старта, по окончании времени
отложенного старта включится программа при­готовления «ПЛОВ».

–

Включите программу приготовления «ПЛОВ»,
нажав кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при этом
подсветка кнопки (13) «ПЛОВ» будет све­титься постоянно.

–

На дисплее (3) отобразятся цифровые сим­волы времени, оставшегося до завершения
работы программы «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»
или «ПЛОВ».

–

Во время работы программы приготовления
пар будет выходить из отверстий парового
клапана (5), соблюдайте осторожность во
избежание получения ожогов.

–

По окончании работы программы приготов­ления «ПЛОВ» прозвучат звуковые сигналы,
мультиварка переключится в режим под­держания температуры, при этом загорится
подсветка кнопки (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ», на дисплее (3) будут ото­бражаться цифровые символы времени
работы режима поддержания температуры.

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)
«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя­щий режим и на дисплее (3) отобразятся
символы «- - - -», выньте вилку сетевого
шнура из розетки.

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку
мультиварки (6) по направлению вверх, осте­регайтесь получения ожогов выходящим
паром.

–

Используя кухонные прихватки, выньте
чашу (7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный продукт из
чаши (7).

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте
её тёплой водой с нейтральным моющим
средством, ополосните и просушите.

Программа «КАША» (12)

–

Положите подготовленную крупу в чашу (7)
(см. Книгу рецептов), не наливайте воду
больше чем на 2/3 максимальной емкости
чаши (7).

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру устрой­ства. Убедитесь, что внешняя поверхность
чаши чистая и сухая, а сама чаша установ­лена без перекосов и плотно соприкасается
с поверхностью нагревательного элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче­скую розетку. Прозвучит звуковой сигнал, на
дисплее (3) отобразятся символы спящего
режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку программы приготовления
(12) «КАША», при этом подсветка кнопки (12)
будет мигать и на дисплее (3) отобразится
время приготовления «0:15», установленное
по умолчанию.

–

При необходимости установите другое время
приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ») кнопками (16-17), уста­новленное время приготовления отобра­зится на дисплее (3).

–

При необходимости нажмите кнопку (24)
«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ» и кнопками (16 – 17)
установите необходимое время отсрочки

20

IM VT-4281.indd 20 26.12.2017 11:35:43

русский

начала приготовления (см. таблицу
«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Примечание: - если была установлена про­грамма «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», то после
включения мультиварки на дисплее (3) будут
отображаться цифровые символы времени
отложенного старта, по окончании времени
отложенного старта включится программа при­готовления «КАША».

–

Включите программу приготовления
«КАША», нажав кнопку (10) «СТАРТ/СТОП»,
при этом подсветка кнопки (12) «КАША»
будет светиться постоянно.

–

Во время нагрева на дисплее (3) будут высве­чиваться символы «HEAt», после достижения
установленной температуры включится про­грамма приготовления «КАША» и на дисплее
(3) отобразятся цифровые символы вре­мени, оставшегося до завершения работы
программы.

–

Во время работы программы приготовления
пар будет выходить из отверстий парового
клапана (5), соблюдайте осторожность во
избежание получения ожогов.

–

По окончании работы программы приготов­ления «КАША» прозвучат звуковые сигналы,
мультиварка переключится в режим поддер­жания температуры и загорится подсветка
кнопки (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ»
и на дисплее (3) будут отображаться цифро­вые символы времени работы режима под­держания температуры.

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)
«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя­щий режим и на дисплее (3) отобразятся
символы «- - - -», выньте вилку сетевого
шнура из розетки

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку
мультиварки (6) по направлению вверх, осте­регайтесь получения ожогов выходящим
паром.

–

Используя кухонные прихватки, выньте
чашу (7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный продукт из
чаши (7).

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте
её тёплой водой с нейтральным моющим
средством, ополосните и просушите.

Программа «ТОМЛЕНИЕ» (18)

Программа приготовления продуктов
«ТОМЛЕНИЕ» имеет дополнительные функции
для приготовления мяса, курицы или рыбы.

Для каждой функции предусмотрена своя тем­пература и время приготовления.

–

Положите необходимые ингредиенты для
приготовления (см. Книгу рецептов) в чашу
(7) и добавьте необходимое количество
воды, не наливайте воду больше чем на 4/5
максимальной емкости чаши (7).

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру
устройства. Убедитесь, что внешняя поверх­ность чаши чистая и сухая, а сама чаша
установлена без перекосов и плотно сопри­касается с поверхностью нагревательного
элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче­скую розетку, прозвучит звуковой сигнал, на
дисплее (3) отобразятся символы спящего
режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку (18) «ТОМЛЕНИЕ», при этом
подсветка кнопки (18) будет мигать, заго­рится символ (15) «МЯСО», на дисплее ото­бразится время «1:00», установленное по
умолчанию.

–

В зависимости от заложенных продук­тов, повторно нажимайте кнопку (18)
«ТОМЛЕНИЕ», при этом будут поочерёдно
загораться символы (15) «КУРИЦА- РЫБА­МЯСО».

–

Для каждого продукта установлено своё
время приготовления, установленное по
умолчанию (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

–

При неоходимости установите другое время
приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ») кнопками (16-17), уста­новленное время приготовления отобра­зится на дисплее (3).

–

При необходимости нажмите кнопку (24)
«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ» и кнопками (16 – 17)
установите необходимое время отсрочки
начала приготовления (см. таблицу
«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Примечание: - если была установлена про­грамма «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», то после
включения мультиварки на дисплее (3) будут
отображаться цифровые символы времени
отложенного старта, по окончании времени
отложенного старта включится программа при­готовления «ТОМЛЕНИЕ».

–

Включите программу приготовления, нажав
кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при этом под­светка кнопки (18) «ТОМЛЕНИЕ» будет
светиться постоянно, на дисплее (3) ото-

21

IM VT-4281.indd 21 26.12.2017 11:35:43

русский

бразятся цифровые символы времени,
оставшегося до завершения работы про­граммы.

–

Во время работы программы приготовления
пар будет выходить из отверстий парового
клапана (5), соблюдайте осторожность во
избежание получения ожогов.

–

По окончании работы программы приготов­ления «ТОМЛЕНИЕ» прозвучит звуковой сиг­нал и мультиварка переключится в режим
поддержания температуры и загорится
подсветка кнопки (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ», на дисплее (3) будут ото­бражаться цифровые символы времени
работы режима поддержания температуры.

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)
«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя­щий режим и на дисплее (3) отобразятся
символы «- - - -», выньте вилку сетевого
шнура из розетки

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку
мультиварки (6) по направлению вверх, осте­регайтесь получения ожогов выходящим
паром.

–

Используя кухонные прихватки, выньте
чашу (7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный продукт из
чаши (7).

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте
её тёплой водой с нейтральным моющим
средством, ополосните и просушите.

Программа «ЖАРКА» (20)

Примечание: - в программе «ЖАРКА» не пред­усмотрены функции «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ» и
«ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ».

Программа «ЖАРКА» имеет дополнительные
функции для приготовления мяса, курицы или
рыбы. Для каждой функции предусмотрена
своя температура и время приготовления.

–

Положите продукты в чашу (7), не превы­шайте 1/2 максимальной емкости чаши (7).

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру
устройства. Убедитесь, что внешняя поверх­ность чаши чистая и сухая, а сама чаша
установлена без перекосов и плотно сопри­касается с поверхностью нагревательного
элемента.

–

Не закрывайте крышку (6).

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче­скую розетку, прозвучит звуковой сигнал, на
дисплее (3) отобразятся символы спящего
режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку (20) «ЖАРКА», при этом под­светка кнопки (20) будет мигать, загорится
символ (15) «МЯСО», на дисплее отобразится
время «0:35», установленное по умолчанию.

–

В зависимости от заложенных продуктов,
повторно нажимайте кнопку (20) «ЖАРКА»,
при этом будут поочерёдно загораться сим­волы (15) «КУРИЦА-РЫБА-МЯСО».

–

Для каждого продукта установлено своё
время приготовления, установленное по
умолчанию (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

–

При необходимости установите другое время
приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ») кнопками (16-17), уста­новленное время приготовления отобра­зится на дисплее (3).

–

Включите программу «ЖАРКА», нажав кнопку
(10) «СТАРТ/СТОП», при этом подсветка
кнопки (20) «ЖАРКА» будет светиться посто­янно, на дисплее (3) отобразятся цифровые
символы «HEAt», после достижения установ­ленной температуры включится программа
«ЖАРКА» и на дисплее (3) отобразятся циф­ровые символы времени, оставшегося до
завершения работы программы.

Примечание:

–

программа «Жарка» работает по аналогии
с кухонной плитой, обязательно следите
за процессом приготовления, в процессе
обжарки перемешивайте продукты пласти­ковой лопаткой (26);

–

во время работы программы «Жарка» во
избежание ожога брызгами горячего масла
не наклоняйтесь над чашей мультиварки;

–

по окончании работы программы «ЖАРКА»
прозвучат звуковые сигналы, мультиварка
перейдёт в спящий режим и на дисплее (3)
отобразятся символы «- - - -», выньте вилку
сетевого шнура из розетки.

–

Если есть необходимость выключить мульти­варку до завершения программы «ЖАРКА»,
нажмите кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», муль­тиварка перейдёт в спящий режим и на дис­плее (3) отобразятся символы «- - - -», выньте
вилку сетевого шнура из розетки.

–

Используя кухонные прихватки, выньте
чашу (7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный продукт из
чаши (7).

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте
её тёплой водой с нейтральным моющим
средством, ополосните и просушите.

22

IM VT-4281.indd 22 26.12.2017 11:35:43

русский

Программа «ТУШЕНИЕ» (22)

Программа приготовления продуктов
«ТУШЕНИЕ» имеет дополнительные функции
для приготовления мяса, курицы или рыбы. Для
каждой функции предусмотрена своя темпера­тура и время приготовления.

–

Положите необходимые ингредиенты для
приготовления (см. Книгу рецептов) в чашу
(7) и добавьте необходимое количество
воды, не наливайте воду больше чем на 4/5
максимальной емкости чаши (7).

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру
устройства. Убедитесь, что внешняя поверх­ность чаши чистая и сухая, а сама чаша
установлена без перекосов и плотно сопри­касается с поверхностью нагревательного
элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче­скую розетку, прозвучит звуковой сигнал, на
дисплее (3) отобразятся символы спящего
режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку (22) «ТУШЕНИЕ», при этом
подсветка кнопки (22) будет мигать, заго­рится символ (15) «МЯСО», на дисплее ото­бразится время «0:35», установленное по
умолчанию.

–

В зависимости от заложенных продуктов,
повторно нажимайте кнопку (22) «ТУШЕНИЕ»,
при этом будут поочерёдно загораться сим­волы (15) «КУРИЦА-РЫБА-МЯСО».

–

Для каждого продукта установлено своё
время приготовления, установленное по
умолчанию (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

–

При необходимости установите другое время
приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ») кнопками (16-17), уста­новленное время приготовления отобра­зится на дисплее (3).

–

При необходимости нажмите кнопку
(24) «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ» и кнопками
(16 – 17) установите необходимое время
отсрочки начала приготовления (см. таблицу
«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Примечание: - если была установлена про­грамма «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», то после
включения мультиварки на дисплее (3) будут
отображаться цифровые символы времени
отложенного старта, по окончании времени
отложенного старта включится программа при­готовления «ТУШЕНИЕ».

–

Включите программу приготовления, нажав
кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при этом под­светка кнопки (22) «ТУШЕНИЕ» будет
светиться постоянно, на дисплее (3) ото­бразятся символы «HEAt», после достиже­ния установленной температуры включится
программа «ТУШЕНИЕ», на дисплее (3)
отобразятся цифровые символы времени,
оставшегося до завершения работы про­граммы.

–

Во время работы программы приготовления
пар будет выходить из отверстий парового
клапана (5), соблюдайте осторожность во
избежание получения ожогов.

–

По окончании работы программы приготов­ления «ТУШЕНИЕ» прозвучат звуковые сиг­налы, мультиварка переключится в режим
поддержания температуры и загорится
подсветка кнопки (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ», на дисплее (3) будут ото­бражаться цифровые символы времени
работы режима поддержания темпера­туры.

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)
«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя­щий режим и на дисплее (3) отобразятся
символы «- - - -», выньте вилку сетевого
шнура из розетки

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку
мультиварки (6) по направлению вверх, осте­регайтесь получения ожогов выходящим
паром.

–

Используя кухонные прихватки, выньте
чашу (7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный продукт из
чаши (7).

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте
её тёплой водой с нейтральным моющим
средством, ополосните и просушите.

Программа «ВЫПЕЧКА» (19)

Примечание:

–

в программе приготовления «ВЫПЕЧКА» не
предусмотрена функция «ОТЛОЖЕННЫЙ
СТАРТ»;

–

не открывайте крышку (6) во время работы
программы «Выпечка».

–

Налейте в чашу (7) небольшое количество
растительного масла и распределите его
по внутренней поверхности чаши (7), жела­тельно нанести на внутреннюю поверхность
чаши (7) небольшое количество панировоч­ных сухарей.

23

IM VT-4281.indd 23 26.12.2017 11:35:43

русский

–

Положите приготовленное тесто (см. Книгу
рецептов) в чашу (7), не заполняйте чашу
(7) более чем на 1/2 от максимального
объёма.

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру
устройства. Убедитесь, что внешняя поверх­ность чаши чистая и сухая, а сама чаша
установлена без перекосов и плотно сопри­касается с поверхностью нагревательного
элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче­скую розетку, прозвучит звуковой сигнал, на
дисплее (3) отобразятся символы спящего
режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку (19) «ВЫПЕЧКА», при этом
подсветка кнопки (19) будет мигать, на дис­плее отобразится время «0:45», установлен­ное по умолчанию.

–

При необходимости установите другое время
приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ»), кнопками (16-17), уста­новленное время приготовления отобра­зится на дисплее (3).

–

Включите программу приготовления, нажав
кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при этом под­светка кнопки (19) «ВЫПЕЧКА» будет све­титься постоянно.

–

На дисплее (3) отобразятся цифровые сим­волы времени, оставшегося до завершения
работы программы.

–

Во время работы программы приготов­ления «ВЫПЕЧКА» пар будет выходить из
отверстий парового клапана (5), соблю­дайте осторожность во избежание получе­ния ожогов.

–

По окончании работы программы приго­товления «ВЫПЕЧКА» прозвучат звуко­вые сигналы, мультиварка переключится
в режим поддержания температуры, при
этом загорится подсветка кнопки (11)
«ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ» и на дис­плее (3) будут отображаться цифровые сим­волы времени работы режима поддержания
температуры.

Примечание: - чтобы предотвратить подго­рание готового продукта, отключайте режим
поддержания температуры сразу после завер­шения программы «Выпечка».

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)
«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя­щий режим и на дисплее (3) отобразятся

символы «- - - -», выньте вилку сетевого
шнура из розетки

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку
мультиварки (6) по направлению вверх, осте­регайтесь получения ожогов выходящим
паром.

–

Используя кухонные прихватки, выньте
чашу (7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный продукт из
чаши (7).

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте
её тёплой водой с нейтральным моющим
средством, ополосните и просушите.

Программа приготовления
«ВАРКА/НА ПАРУ (21)

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру
устройства. Убедитесь, что внешняя поверх­ность чаши чистая и сухая, а сама чаша
установлена без перекосов и плотно сопри­касается с поверхностью нагревательного
элемента.

–

Налейте воду в чашу (7), не заполняйте
чашу (7) более чем на 1/2 от максимального
объёма.

–

Положите в решетку для приготовления
на пару (27) необходимые ингредиенты
(см. Книгу рецептов), установите решетку
для приготовления на пару (27) в чашу (7).

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче­скую розетку. Прозвучит звуковой сигнал, на
дисплее (3) отобразятся символы спящего
режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку программы приготовления
(21) «ВАРКА/НА ПАРУ», при этом подсветка
кнопки (13) будет мигать и на дисплее (3)
отобразится время приготовления «0:30»,
установленное по умолчанию.

–

При необходимости установите другое время
приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ») кнопками (16-17), уста­новленное время приготовления отобра­зится на дисплее (3).

–

При необходимости нажмите кнопку (24)
«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ» и кнопками (16 – 17)
установите необходимое время отсрочки
начала приготовления (см. таблицу
«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Примечание: - если была установлена про­грамма «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», то после
включения мультиварки на дисплее (3) будут
отображаться цифровые символы времени

24

IM VT-4281.indd 24 26.12.2017 11:35:43

русский

отложенного старта, по окончании времени
отложенного старта включится программа при­готовления «ВАРКА/НА ПАРУ».

–

Включите программу приготовления, нажав
кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при этом под­светка кнопки (21) «ВАРКА/НА ПАРУ» будет
светиться постоянно.

–

Во время нагрева на дисплее (3) будут высве­чиваться символы «HEAt», после достижения
установленной температуры на дисплее (3)
отобразятся мигающие символы «Add» и про­звучат звуковые сигналы, при появлении на
дисплее (3) символов «Add» рекомендуется,
соблюдая осторожность, открыть крышку (6)
и проверить наличие воды в чаше (7).

–

По прошествии некоторого времени вклю­чится программа приготовления «ВАРКА/
НА ПАРУ» и на дисплее (3) отобразятся циф­ровые символы времени, оставшегося до
завершения работы программы.

–

Во время работы программы приготовле­ния «ВАРКА/НА ПАРУ» пар будет выходить
из отверстий парового клапана (5), соблю­дайте осторожность во избежание получе­ния ожогов.

–

По окончании работы программы приго­товления «ВАРКА/НА ПАРУ» прозвучат зву­ковые сигналы, мультиварка переключится
в режим поддержания температуры и заго­рится подсветка кнопки (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ» и на дисплее (3) будут ото­бражаться цифровые символы времени
работы режима поддержания температуры.

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)
«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя­щий режим и на дисплее (3) отобразятся сим­волы «- - - -», выньте вилку сетевого шнура из
розетки

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку
мультиварки (6) по направлению вверх, осте­регайтесь получения ожогов выходящим
паром.

–

Используя кухонные прихватки, выньте из
чаши (7) решетку для приготовления на
пару (27).

–

Извлеките приготовленный продукт из ре­шетки для приготовления на пару (27).

–

Используя кухонные прихватки, выньте
чашу (7) из мультиварки.

–

Дождитесь остывания чаши (7), слейте из
неё остатки воды, промойте чашу (7) тёплой
водой с нейтральным моющим средством,
ополосните и просушите.

Программа «ДЕТСКОЕ МЕНЮ» (23)

Примечание: - в программе «ДЕТСКОЕ МЕНЮ»
не предусмотрена функция «ОТЛОЖЕННЫЙ
СТАРТ».

–

Согласно рецепту к детскому питанию, поме­стите ингредиенты в чашу (7) и добавьте
необходимое количество воды или молока.

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру устрой­ства. Убедитесь, что внешняя поверхность
чаши чистая и сухая, а сама чаша установ­лена без перекосов и плотно соприкасается
с поверхностью нагревательного элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче­скую розетку. Прозвучит звуковой сигнал, на
дисплее (3) отобразятся символы спящего
режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку программы приготовления
(23) «ДЕТСКОЕ МЕНЮ», при этом подсветка
кнопки (23) будет мигать и на дисплее (3)
отобразится время приготовления «0:30»,
установленное по умолчанию.

–

При необходимости установите другое время
приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ») кнопками (16-17), уста­новленное время приготовления отобра­зится на дисплее (3).

–

Включите программу приготовления, нажав
кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при этом под­светка кнопки (23) «ДЕТСКОЕ МЕНЮ» будет
светиться постоянно.

–

Во время работы программы на дисплее (3)
отобразятся цифровые символы времени,
оставшегося до завершения работы про­граммы.

–

Во время работы программы приготовле­ния «ДЕТСКОЕ МЕНЮ» пар будет выходить
из отверстий парового клапана (5), соблю­дайте осторожность во избежание получе­ния ожогов.

–

По окончании работы программы приготов­ления «ДЕТСКОЕ МЕНЮ» прозвучат звуковые
сигналы, мультиварка переключится в режим
поддержания температуры и загорится
подсветка кнопки (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ» и на дисплее (3) будут ото­бражаться цифровые символы времени
работы режима поддержания температуры.

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)
«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя­щий режим и на дисплее (3) отобразятся
символы «- - - -», выньте вилку сетевого шну­ра из розетки

25

IM VT-4281.indd 25 26.12.2017 11:35:43

русский

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку
мультиварки (6) по направлению вверх, осте­регайтесь получения ожогов выходящим
паром.

–

Используя кухонные прихватки, выньте
чашу (7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный продукт из
чаши (7).

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте
её тёплой водой с нейтральным моющим
средством, ополосните и просушите.

ЧИСТКА И УХОД

Извлеките вилку сетевого шнура из электриче­ской розетки и дайте устройству остыть.

–

Снимите решётку парового клапана (5), повер­нув её по направлению часовой стрелки.

–

Промойте решётку парового клапана и уста­новите на место, повернув её против часо­вой стрелки.

–

Протрите корпус (1) и крышку (6) слегка влаж­ной тканью, после чего вытрите насухо.

–

Все съёмные детали вымойте мягкой губкой
с нейтральным моющим средством, ополос­ните проточной водой и просушите.

–

Запрещается помещать чашу (7) в посудо­моечную машину.

–

Протрите поверхность нагревательного эле­мента (только в остывшем состоянии) мягкой
сухой тканью, ни в коем случае не допу­скайте попадания воды внутрь корпуса муль­тиварки.

–

Не погружайте корпус мультиварки, сете­вой шнур и вилку сетевого шнура в воду или
любые другие жидкости.

–

Для чистки мультиварки и аксессуаров не
используйте абразивные и агрессивные
моющие вещества или растворители.

ХРАНЕНИЕ

–

Отключите устройство и произведите его
чистку.

–

Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Мультиварка – 1 шт.
Чаша – 1 шт.
Решетка для приготовления на пару – 1 шт.
Лопатка – 1 шт.
Мерный стаканчик – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная мощность: 800 Вт
Объём чаши: 4 л

Производитель оставляет за собой право изме­нять характеристики прибора без предвари­тельного уведомления

Срок службы прибора – 3 года

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания, не выбрасывайте их вместе с обыч­ными бытовыми отходами, передайте прибор и
элементы питания в специализированные пун­кты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изде­лий, подлежат обязательному сбору с последу­ющей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб­рели данный продукт.

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТА Р ПЛЮ С ЛИМ ИТЕ Д

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,

15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ
И П Р О УД, В О Н Г Ч У К Х А Н Г, Г О Н КО Н Г, К НР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ, Г. МОСКВА,

СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.

СДЕЛАНО В КНР

26

IM VT-4281.indd 26 26.12.2017 11:35:43

ҚазаҚша

МУЛЬТИПICIРГIШ VT-4281 W

Мультипісіргіштің негізгі міндеті – бұл тағамдарды
жылдам және сапалы пісіру.

СИПАТТАМАСЫ

1.

Мультипісіргіш корпусы

2.

Басқару тақтасы

3.

Дисплей

4.

Қақпақты ашу пернесі

5.

Бу шығаратын клапан

6.

Қақпақ

7.

Тостаған

8.

Мультипісіргішті тасуға арналған
қолсаптар

9.

Желілік баусым

Басқару тақтасы

10.

Іске қосу/сөндіру батырмасы «СТАРТ/СТОП»

11.

Температураны сақтау режимін іске қосу
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ»

12.

«БОТҚА» бағдарламасы

13.

«ПАЛАУ» бағдарламасы

14.

«КҮРІШ» бағдарламасы

15.

«ЕТ -ТАУЫҚ- БАЛЫҚ» тағамдарды таңдау
көрсеткіштері

16.

Әзірлеу уақытын ұлғайту батырмасы

17.

Әзірлеу уақытын азайту батырмасы

18.

«БАЯУ БҰҚТЫРУ» бағдарламасы

19.

«НАН ПІСІРУ» бағдарламасы

20.

«ҚУЫРУ» бағдарламасы

21.

«ПІСІРУ/БУМЕН ПІСІРУ» бағдарламасы

22.

«БҰҚТЫРУ» бағдарламасы

23.

«БАЛАЛАР МӘЗІРІ» бағдарламасы

24.

«КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ»
қызметі

Бөлшектер

25.

Өлшейтін стаканша

26.

Қалақша

27.

Буға пісіруге арналған табақ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру
тізбегінде номиналды іске қосылу тогы 30
мА аспайтын қорғаныс сөндіру құрылғысын
(ҚАҚ) орнатқан дұрыс, ҚАҚ-ны орнату үшін
маманға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электраспабын пайдалану алдында осы
нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз және
оны келешекте анықтамалық материал ретінде
пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Құрылғыны осы нұсқаулықта жазылғандай,
тікелей міндеті бойынша ғана пайдаланыңыз.
Аспапты дұрыс пайдаланбау оның сынуына,
пайдаланушыға немесе оның мүлігіне зиян
келтіруіне әкелуі мүмкін.

•

Аспапты пайдалану алдында желілік
баусымды мұқият тексеріңіз, оның
зақымдалмағандығына көз жеткізіңіз. Аспапты
бүлінген желілік баусыммен пайдаланбаңыз.

•

Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі
құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.

•

Желілік баусым «еуроашамен»
жабдықталған; оны жерге сенімді қосылған
байланысы бар электр ашалығына қосыңыз.

•

Құрылғыны желіге қосқан кезде
ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

•

Желілік баусым желілік ашалыққа тығыз
салынуын қадағалаңыз.

•

Құрылғыны түзу ыстыққа төзімді бетте,
судан, ылғалдан және ашық оттан алшақ
орналастырыңыз.

•

Электрлік ашалыққа еркін жетуге болатындай
етіп құрылғыны орналастырыңыз.

•

Құрылғыны желдетісі жақсы жерлерде
пайдалыныңыз.

•

Аспапқа тікелей күн сәулелерінің әсерін
тигізбеңіз.

•

Аспапты қабырға мен жиһаздың тікелей
қасында орналастырмаңыз.

•

Желілік баусымның ыстық беттермен және
жиһаздың үшкір жиектерімен жанасуына жол
бермеңіз. Желілік баусым оқшауламасының
бүлінуіне жол бермеңіз.

•

Желілік баусымды және желілік баусым
ашасын сулы қолмен ұстамаңыз.

•

Құрылғыны, желілік баусымды немесе желілік
баусым ашасын суға немесе кез-келген басқа
сұйықтықтарға матырмаңыз.

•

Аспап суға түсіп кеткен жағдайда, желілік
баусым ашасын электрлік ашалықтан
суырып, оны дереу электрлік желіден
ажыратыңыз. Осы кезде ешбір жағдайда
қолыңызды суға салмаңыз.

•

Аспапты кейінгі пайдалану сұрағы бойынша
туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

•

Бөтен заттарды құрылғының саңылауларына
немесе бөлшектерінің арасына салмаңыз.

•

Киімнің шеттері немесе бөтен заттар
аспаптың қақпағы мен корпусы арасына
түспеуін қадағалаңыз.

27

IM VT-4281.indd 27 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

•

Құрылығыны қараусыз қалдырмаңыз
және аспапты пайдаланбасаңыз, аспапты
сөндіріңіз және оны желіден ажыратыңыз.

Күйіктерге жол бермеу үшін бушығарғыш
саңылауының үстінен төнбеңіз. Тағамдарды
әзірлеу уақытында және содан кейін бірден
мультипісіргіш қақпағын ашу кезінде барынша
абай болыңыз. Буға күю қаупі бар!

•

Құрылғы «Қуыру» бағдарламасында жұмыс
істеген уақытта, ыстық май тамшыларын
күйіп қалмау үшін мултипісіргіш тостағанының
үстінен төнбеңіз.

•

«Қуыру» бағдарламасынан басқа жағдайда
құрылғы қақпағын ашық күйде қалдырмаңыз.

•

Мультипісіргіш жұмыс істеген уақытта
қақпақтың бетіне қолыңызды тигізбеңіз,
тек мультипісіргіш қақпағын ашу
батырмасына басқан кезде ғана қақпақты
ашуға болады.

•

Ыстық будан күйік алуға жол бермеу үшін
мультипісіргіш қақпағын ашқан кезде аса сақ
болыңыз.

•

Бу шығатын саңылауларды тазалықта
ұстаңыз, ластанған кезде оларды тазалаңыз.

•

Аспапты орнатылған тостағансыз
пайдалануға қатаң тыйым салынады,
тағамдарды әзірлеуге арналған тостағандағы
жеткілікті көлемдегі сұйықтықсыз және
тағамдарсыз мультипісіргішті іске қосуға
тыйым салынады.

•

Қақпақтың ішкі жағындағы бүлінген силикон
төсенішпен мультипісіргішті пайдалануға
тыйым салынады.

•

Құрғақ тағамдардың және сұйықтықтардың
көлемі бойынша ұсыныстарды сақтаңыз.

•

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тостағанды
шығармаңыз.

•

Құрылғыны жұмыс уақытында бүркеп
жаппаңыз.

Назар аударыңыз! Тағамдарды буға пісірген
жағдайда тостағандағы сұйықтық деңгейін
қадағадап отырыңыз, қажет болған жағдайда
тостағанға су құйыңыз. Құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз!

•

Мультипісіргішті жұмыс істеген жағдайда
тасымалдауға тыйым салынады. Тасымалдау
үшін құрылғыны алдын-ала электр желісінен
сөндіріп, тағамдар салынған тостағанды алып
шығып және мультипісіргішке салқындауға
мүмкіндік беріп, корпусындағы қолсаптарды
қолданыңыз.

•

Мультипісіргіш жұмыс істеген уақытта
қақпағы, тағамдарды әзірлеуге арналған

тостаған және корпусының бөлшектері
қатты қызады, оларға қолыңызды
тигізбеңіз, ыстық тостағанды шығару қажет
болғанда, асүйлік қолғаптарды пайдала­ныңыз.

•

Аспапты тұрақты тазалап тұрыңыз.

•

Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе қаптама үлдірмен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

•

Балалардың жұмыс істеп тұрған құрылғыға
және оның желілік баусымын ұстауына
рұқсат бермеңіз.

•

Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде
қолдануға тыйым салыңыз.

•

Жұмыс істеу уақытында және жұмыс
циклдері арасындағы үзілістерде құрылғыны
балалардың қолы жетпейтін жерде
орналастырыңыз.

•

Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы
нұсқаулықтар берілген болмаса, берілген
құрылғы олардың пайдалануына арналмаған.

•

Желілік баусым немесе желілік баусым
ашасында зақымдалулар болған кезде, егер
құрылғы іркілістермен жұмыс істесе, сонымен
қатар аспап құлағаннан кейін құрылғыны
пайдаланбаңыз.

•

Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым
салынады. Аспапты өз бетіңізбен
бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар
пайда болған кезде, сонымен қатар құрылғы
құлағаннан кейін аспаптың желілік ашасын
электрлік ашалықтан сөндіріңіз және кез­келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет
көрсету орталығына кепілдеме талонында
және www.vitek.ru сайтында көрсетілген
байланысу мекен-жайлары бойынша
хабарласыңыз.

•

Бүлінулерге жол бермеу үшін құрылғыны тек
зауыттық орауда тасымалдаңыз.

•

Құрылғыны құрғақ салқын балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА
ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН ҒАНА
АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ

28

IM VT-4281.indd 28 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР
МЕН ЖҰМЫС ПАНАЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны суық (қысқы) жағдайда
тасымалдаған немесе сақтаған кезде оны
бөлме температурасында 3 сағаттан кем
емес уақыт ұстаған жөн.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

•

Мультипісіргішті алғашқы пайдаланған
кезде қыздырғыш элементтен бөтен
иіс пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты
құбылыс.

•

Ешқашан жұмыс істеп тұрған
құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

•

Қақпақты (6) ашқан кезде күйік алмау
үшін абай болыңыз.

•

Мультипісіргіш қақпағында орналасқан
бу клапаны (5) саңылаулары үстінен
еңкеймеңіз, ашық дене бөліктерін бу
клапаны (5) және ыстық тостаған (7)
үстіне орналастырмаңыз!

•

Әзірлеу процесінде тағамдардың дайын
болуын қадағалаңыз, қажет болғанда
тағамдарды қалақпен (26) араластырыңыз.

•

Тостағандағы (7) тағамдарды
араластырғанда немесе шығарғанда,
тостағанның (7) күюге қарсы қабатын
бүлдіре алатын металл құралдарды
пайдалануға тыйым салынады.

–

Құрылғыны ораудан шығарыңыз, мульти­пісіргіштің қалыпты жұмыс істеуіне кедергі
болатын барлық орайтын материалдарды
және кез-келген жапсырмаларды жойыңыз.

–

Мультипісіргіштің салмағы мен мульти­пісіргішке салынған тағамдардың салмағын
көтере алатын түзу, тұрақты және жылуға
төзімді бетке мультипісіргішті орнатыңыз.

–

Мультипісіргішті жылу көздерінің қасында,
газ пешінің, электрпешінің немесе пісіретін
тақтаның қасында орнатпаңыз.

–

Мультипісіргіш корпусының қабырғамен ара
қашықтығы 20 см кем болмайтындай және
оның үстіндегі бос кеңістік 30-40 см кем
болмайтындай етіп құрылғыны орналастыру
керек.

–

Құрылғыны шығып жатқан будың жоғары
температурасынан бүліне алатын заттардың
қасында орналастырмаңыз.

Назар аударыңыз! Мультипісіргішті суға
толы ванналардың, қолжуғыштардың

немесе ыдыстардың қасында орналас­тырмаңыз.

–

Пернеге (4) басып, қақпақты (6) ашыңыз және
тостағанды (7) шығарыңыз.

–

Барлық алынбалы бөлшектерді бейтарап
жуу құралы қосылған жұмсақ ысқышпен
жуыңыз: тостағанды (7), бумен тағамдар
әзірлеуге арналған табақты (27), қалақшаны
(26), өлшейтін стаканшаны (25). Содан
кейін оларды ағын сумен шайыңыз және
құрғатыңыз.

–

Мультипісіргіш корпусы (1) мен қақпақты
(6) дымқыл матамен сүртіңіз, содан кейін
құрғатып сүртіңіз.

ТОСТАҒАНДЫ (7) ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

•

Мультипісіргіш тостағанын (7) тікелей міндеті
бойынша пайдаланыңыз. Оны қыздырғыш
аспаптарға немесе пісіретін беттерге
орнатуға тыйым салынады.

•

Тостағанды (7) басқа ыдыспен алмастырмаңыз.

•

Қыздырғыш элементтің беті және
тостағанның (7) түбі әрқашан таза және
құрғақ болуын қадағалаңыз.

•

Тостағанды (7) тағамдарды араластыруға
арналған ыдыс ретінде пайдаланбаңыз.

•

Күюге қарсы қабаттың бүлінуіне жол
бермеу үшін ешқашан тағамдарды тікелей
тостағанның (7) ішінде ұсақтамаңыз.

•

Ешқашан тостағанның (7) ішінде қандай
да бір бөтен заттарды қалдырмаңыз және
сақтамаңыз.

•

Тағамдарды әзірлеген уақытта оларды
тек пластик қалақшамен (26) ғана
араластырыңыз.

•

Тостағанның (7) күюге қарсы қабатын бүлдіре
алатын металл заттарды пайдаланбаңыз.

•

Тағамдарды әзірлеп болғаннан кейін бірден
тостағанды (7) жуыңыз.

•

Әзірлеп болғаннан кейін бірден тостағанды
(7) салқын суға салмаңыз, тостағанға (7)
алдымен бөлме температурасына дейін
салқындауына мүмкіндік беріңіз.

•

Тостаған (7) ыдыс жуатын машинада
жууға арналмаған.

БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНДАҒЫ (2)
БАТЫРМАЛАРДЫҢ ҚЫСҚАША
СИПАТТАМАСЫ

Ескерту:

–

басқару тақтасындағы (2) жұмыс
режимдерінің батырмалары сенсорлы,

29

IM VT-4281.indd 29 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

қажетті жұмыс режимін іске қосу үшін
батырманы түрту жеткілікті;

–

әрбір батырманы түрту дыбыстық
белгімен сүйемелденеді.

«СТАРТ/СТОП» батырмасы (10)

–

Желілік баусым ашасын (9) электрлік
ашалыққа салыңыз. Дыбыстық белгі
беріледі, дисплейде (3) «- - - -» күту режимінің
таңбалары көрсетіледі.

–

Қажетті әзірлеу бағдарламасының
батырмасын басыңыз, осы кезде бағдарлама
батырмасының көмескілеуі жанып-сөніп
тұрады, дисплейде (3) әзірлеу уақытының
санды таңбалары көрсетіледі, әзірлеу уақыты
шарт бойынша белгіленген («ӘЗІРЛЕУ
БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін қар.).

–

Әзірлеу бағдарламасын таңдағаннан кейін
мультипісіргішті іске қосу үшін «СТАРТ/
СТОП» батырмасын (10) басыңыз, осы кезде
бағдарлама батырмасының көмескілеуі
тұрақты жанып тұрады, дисплейде (3) әзірлеу
бағдарламасының жұмыс аяқталғанға дейін
қалған уақыттың санды таңбалары көрсетіліп
тұрады.

–

Әзірлеу бағдарламасын сөндіру және
мультипісіргіштің күту режиміне ауысуы үшін
«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басыңыз,
дыбыстық белгі беріледі, мультипісіргіш
сөнеді, дисплейде (3) күту режимінің «- - - -»
таңбалары көрсетіледі.

«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ»
батырмасы (11)

–

Бағдарламаның жұмысы аяқталғаннан кейін
дыбыстық белгілер беріледі, мультипісіргіш
температураны сақтау режиміне ауысады,
осы кезде батырманың (11) көмескілеуі
жанады, дисплейде (3) температураны
сақтау режиміндегі жұмыс істеу уақыты
көрсетіліп тұрады.

–

Температураны сақтау режимін сөндіру үшін
«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басыңыз,
мультипісірігіш «- - - -» күту режиміне көшеді.

–

Егер сіз температураны сақтау режимін
іске қосқыңыз келсе, «ТЕМПЕРАТУРАНЫ
САҚТАУ» батырмасын (11) басыңыз,
осы кезде «ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ»
батырмасының (11) көмескілеуі жанады
және жанып-сөніп тұрады, дисплейде (3)
шарт бойынша «4:00» болып белгіленген
температураны сақтау режимінің жұмыс
істеу уақытының жанып-сөнетін таңбалары

көрсетіледі, батырмалармен (16, 17) сіз
температураны сақтау режимінің қажетті
жұмыс істеу уақытын белгілей аласыз
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.).

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
температураны сақтау режимін іске қосыңыз,
осы кезде батырманың (11) көмескілеуі
тұрақты жанып тұрады, ал дисплейде
температураны сақтау режимінің жұмысы
аяқталуына дейін қалған уақыт көрсетіліп
тұрады.

Әзірлеу бағдарламаларын таңдау
батырмалары (12, 13, 14, 18 (жарықтық
көрсеткіштері 15), 19, 20, 21, 22, 23).

–

Тағамдарды әзірлеу бағдарламасының
батырмасын басқан кезде таңдалған
бағдарламаның батырмасының көмескілеуі
жанады және жанып-сөніп тұрады,
дисплейде (3) «КҮРІШ» бағдарламасынан
басқаларына шарт бойынша белгіленген
әзірлеу уақыты көрсетіледі («ӘЗІРЛЕУ
БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін қар.).

Әзірлеу уақытын белгілеу батырмалары
(16, 17)

–

Әзірлеу бағдарламасын таңдағаннан
кейін сіз қажетті уақытты («ӘЗІРЛЕУ
БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін қар.)
батырманы (16, 17) басып белгілей аласыз,
белгіленген әзірлеу уақыты дисплейде (3)
көрсетіледі.

«КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ»
батырмасы (24)

–

Кейінге қалдырылған старт қызметі әзірлеу
бағдарламасы іске қосылғанға дейінгі қажетті
кейінге қалдыру уақытын белгілеуге мүмкіндік
береді («ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ»
кестесін қар.).

–

Сәйкес батырманы басып, әзірлеу
бағдарламасын таңдаңыз, қажет болған
кезде әзірлеу бағдарламасының жұмыс
істеу уақытын батырмалармен (16, 17)
белгілеңіз, ал содан кейін «КЕЙІНГЕ
ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ» батырмасын
(24) басыңыз, осы кезде батырманың
(24) көмескілеуі жанып-сөніп тұрады,
дисплейде (3) шарт бойынша «1:00»
болып белгіленген кейінге қалдырылған
старттың жанып-сөнетін санды таңбалары
көрсетіледі, батырмалармен (16, 17)

30

IM VT-4281.indd 30 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

әзірлеуді бастауға дейінгі қажетті уақытты
белгілеңіз («ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ»
кестесін қар.), мультипісіргішті «СТАРТ
СТОП» батырмасымен (10) іске қосыңыз,
осы кезде батырманың (24) көмескілеуі
тұрақты жанып тұрады, дисплейде (3)
әзірлеу бағдарламасының іске қосылуына
дейін қалған уақыт көрсетіліп тұрады.

ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ

Бағдарлама Тағамдар Шартты

Күріш – – + +

Палау 30 мин 30 мин – 2 сағат + +

Ботқа 20 мин 15 мин – 1 сағ 10 мин + +

Баяу бұқтыру Ет 1 сағат 35 мин – 6 сағат + +

Тауық еті 35 мин 31 мин – 35 мин + +

Балық 30 мин 20 мин – 30 мин + +

Қуыру Ет 35 мин 31 мин – 1 сағат – –

Тауық еті 30 мин 21 мин – 30 мин – –

Балық 15 мин 5 мин – 20 мин – –

Бұқтыру Ет 35 мин 31 мин – 4 сағат + +

Тауық еті 30 мин 21 мин – 30 мин + +

Балық 15 мин 5 мин – 20 мин + +

Нан пісіру 45 мин 25 мин – 2 сағат – +

Пісіру/Бумен
пісіру

Балалар мәзірі 30 мин 15 мин – 2 сағат – +

Температураны
сақтау

Кейінге
қалдырылған
старт

уақыт

30 мин 5 мин – 2 сағат + +

4 сағат 30 мин – 4 сағат – –

1 сағат 1 сағ – 15 сағат – –

Әзірлеу уақыты Кейінге

–

Кейінге қалдырылған старт уақыты
өткеннен кейін дисплейде (3) «0» жанады,
мультипісіргіш іске қосылады және алдын­ала таңдалған бағдарлама бойынша
тағамдарды әзірлеуді бастайды.

Назар аударыңыз! Жұмыс істеп
тұрған құрылғыны ешқашан қараусыз
қалдырмаңыз.

қалдырылған
старт

Температураны
сақтау

•

Әзірлеу процесін қадағалаңыз және өнімдер
дайын болған кезде мультипісіргішті
ажыратыңыз. Желіге қосылған
мультипісіргішті қараусыз қалдырмаңыз.

•

Тағамдарды әзірлеу бағдарламасы жұмыс
істеген кезде қақпақты (6) ашық күйінде
қалдырмаңыз.

•

«Нан пісіру» бағдарламасы кезінде қақпақты
(6) ашпаңыз.

IM VT-4281.indd 31 26.12.2017 11:35:44

•

«Қуыру» бағдарламасында құрылғы ас үй
пешімен бірдей жұмыс істейді, дайындау
үдерісін міндетті түрде қадағалаңыз,
қуыру уақытында тағамдарды араласты­рыңыз.

•

Тағамдардың күюіне жол бермеу үшін
температураны сақтау режимін

•

«Нан пісіру» бағдарламасы аяқталғаннан
кейін бірден ажыратыңыз.

31

ҚазаҚша

•

Тағамдардың дайындау әдістерін
дайындау әдістері кітабынан қараңыз
(жеткізілім жинағына кіреді). Барлық
дайындау әдістері ұсыныстық сипатта
берілген, себебі дайындау әдістер үшін
қажетті құрамдас бөліктердің көлемі
мен арақатынасы өнімдердің өңірлік
айырмашылығына және теңіз деңгейінен
биіктігіне байланысты ерекшеленіп
отыруы мүмкін.

МУЛЬТИПІСІРГІШТІ ПАЙДАЛАНУ
Тағамдарды салу және электрлік желіге
жалғау.

Ескерту:

–

Тостағанды (7) жармаларды жууға
пайдаланбаңыз және оның ішінде
тағамдарды турамаңыз, бұл күюге қарсы
қабатты бүлдіруі мүмкін.

–

Мультипісіргіштің жұмыс камерасында
және тостаған (7) түбінде бөгде
заттардың, дақтар мен ылғалдың жоқ
екендігіне көз жеткізіңіз.

–

Пайдалану алдында тостағанның (7)
сыртқы бетін және түбін сүртіңіз.

–

Қыздырғыш элементтің ортасында
температура бергіші бар. – Бергіштің еркін
қозғалысына еш нәрсе бөгет болмауын
қадағалаңыз.

–

Тостағандағы (7) сұйықтығы бар құрамдас
бөліктердің көлемі максималды деңгей
белгісінен аспауын және минималды деңгей
белгісінен төмен болмауын қадағалаңыз.

«КҮРІШ» бағдарламасы (14)

«CUP» бағаны үгілмелі күріш дайындауға
көмектеседі. Қажетті күріш мөлшерін өлшейтін
стаканшамен (25) өлшеңіз, күрішті жуыңыз және
тостағанға (7) салыңыз. Күріш стакандарының
санына сәйкес келетін белгіге дейін су құйыңыз.
Мысалы, егер төрт өлшеуіш стакан күріш
салсаңыз, «CUP» бағаны бойынша «4» белгісіне
дейін су құйыңыз.

Ескерту:

–

өлшейтін стаканшаның (25) көлемі
шамамен 180 мл құрайды;

–

дайын күріштің дәмі күріштің сұрыбына
және қосылған судың мөлшеріне байлансты
болады;

–

үгілмелі күріш әзірлеу үшін көбірек су
қосыңыз;

–

анағұрлым қатты күріш әзірлеу үшін азырақ
су қосыңыз;

–

сіздің талғамыңызға сәйкес, сізге күріш
сұрыптары мен судың мөлшерін таңдау
қажет болуы мүмкін;

–

күрішті әзірлеуді бастау алдында сіз май
немесе әртүрлі дәмдеуіштерді қоса аласыз.

–

Жуылған күрішті тостағанға (7) салыңыз.

–

Тостағанды (7) мультипісіргіштің жұмыс
камерасына орнатыңыз. Тостағанның (7)
сыртқы беті таза және құрғақ екеніне, ал
тостағанның (7) өзі қисаймай орнатылғанына
және қыздырғыш элементтің бетімен тығыз
жанасатынына көз жеткізіңіз.

–

Қақпақты (6) бекіткіш шыртылына дейін
жабыңыз.

–

Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз. Дыбыстық белгі беріледі,
дисплейде (3) «- - - -» ұйқы режимінің
таңбалары көрсетіледі.

–

«КҮРІШ» әзірлеу бағдарламасы батырмасын
(14) басыңыз, осы кезде батырма (14)
көмескілеуі жанып-сөніп тұрады.

–

Қажет болғанда «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» батырмасын (24) басыңыз,
батырмалармен (16 -- 17) әзірлеуді бастауды
кейінге қалдыруға қажетті уақытты белгілеңіз
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.).

Ескерту: - егер «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» бағдарламасы белгіленген болса,
онда мультипісіргіш іске қосылғаннан кейін
дисплейде (3) кейінге қалдырылған старт
уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады, кейінге қалдырылған старт
уақыты аяқталғаннан кейін «КҮРІШ» әзірлеу
бағдарламасы іске қосылады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып
«КҮРІШ» әзірлеу бағдарламасын іске
қосыңыз, осы кезде «КҮРІШ» батырмасының
(14) көмескілеуі тұрақты жанып тұрады.

–

«КҮРІШ» әзірлеу бағдарламасы жұмыс
істеген уақытта дисплейде (3) шеңбер
бойынша жүгіріп тұрған «-» таңбалары
көрсетіліп тұрады, қажетті температураға
жеткеннен кейін дисплейде (3) бағдарлама
жұмысының аяқталуына дейін қалған
уақыттың санды таңбалары көрсетіледі.

–

Күрішті әзірлеу уақытында ыстық бу бу
шығаратын клапанның (5) саңылауларынан
шығып жатады, күйік алуға жол бермеу үшін
сақ болыңыз.

–

«КҮРІШ» әзірлеу бағдарламасының
жұмысы аяқталғаннан кейін дыбыстық
белгілер беріледі, мультипісіргіш

32

IM VT-4281.indd 32 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

температураны сақтау режиміне ауысады,
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ» батырмасының
(11) көмескілеуі жанады, дисплейде (3)
температураны сақтау режиміндегі жұмыс
істеу уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады.

–

Егер сіз әзірленген күріш ыстық болуын
қаласаңыз, мультипісіргішті сөндірмеңіз
немесе желілік баусым ашасын электрлік
ашалықтан суырмаңыз.

Ескерту: - әзірленген күріштің дәмдік
қасиеттерінің өзгеруіне жол бермеу үшін
температураны сақтау режимін ұзақ уақыт
бойы пайдалану ұсынылмайды.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10)басып,
мультипісіргішті сөндіріңіз, мультипісіргіш
ұйқы режиміне көшеді, дисплейде (3) «- - - -»
таңбалары көрсетіледі, желілік баусым
ашасын ашалықтан суырыңыз.

–

Пернені (4) басыңыз және мультипісіргіш
қақпағын (6) жоғары бағытта ашыңыз, шығып
жатқан будан күйік алудан сақтаныңыз.

–

Әзірленген күрішті қалақшамен (26)
араластырыңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып,
тостағанды (7) мультипісіргіштен шығарыңыз.

–

Әзірленген күрішті тостағаннан (7)
шығарыңыз.

–

Тостағанның (7) салқындауын күтіңіз және
оны бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

«ПАЛАУ» бағдарламасы (13)

–

Палау әзірлеуге арналған құрамдас
бөліктерді ( Дайындау әдістері кітабын қар.)
тостағанға (7) салыңыз және судың қажетті
мөлшерін құйыңыз.

–

Тостағанды (7) құрылғының жұмыс
камерасына орналастырыңыз. Тостағанның
сыртқы беті таза және құрғақ екеніне, ал
тостағанның өзі қисаймай орнатылғанына
және қыздырғыш элементтің бетімен тығыз
жанасатынына көз жеткізіңіз.

–

Қақпақты (6) бекіткіш шыртылына дейін
жабыңыз.

–

Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз. Дыбыстық белгі беріледі,
дисплейде (3) «- - - -» ұйқы режимінің таңба­лары көрсетіледі.

–

«ПАЛАУ» әзірлеу бағдарламасының
батырмасын (13) басыңыз, осы кезде
батырманың (13) көмескілеуі жанып-сөніп
тұрады және дисплейде (3) шарт бойынша

«0:30» болып белгіленген әзірлеу уақыты
көрсетіледі.

–

Қажет болған кезде басқа әзірлеу уақытын
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.) батырмалармен (16-17) белгілеңіз,
белгіленген уақыт дисплейде (3) көрсетіледі.

–

Қажет болғанда «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» батырмасын (24) басыңыз және
батырмалармен (16 -- 17) әзірлеуді бастауды
кейінге қалдыруға қажетті уақытты белгілеңіз
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.).

Ескерту: - егер «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» бағдарламасы белгіленген болса,
онда мультипісіргіш іске қосылғаннан кейін
дисплейде (3) кейінге қалдырылған старт
уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады, кейінге қалдырылған старт
уақыты аяқталғаннан кейін «ПАЛАУ» әзірлеу
бағдарламасы іске қосылады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып
«ПАЛАУ» әзірлеу бағдарламасын іске
қосыңыз, осы кезде «ПАЛАУ» батырмасының
(13) көмескілеуі тұрақты жанып тұрады.

–

Дисплейде (3) «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» немесе «ПАЛАУ» бағдарламасы
жұмысының аяқталуына дейін қалған
уақыттың санды таңбалары көрсетіледі.

–

Бағдарлама жұмыс істеген уақытта
ыстық бу бу шығаратын клапанның (5)
саңылауларынан шығып жатады, күйік алуға
жол бермеу үшін сақ болыңыз.

–

«ПАЛАУ» әзірлеу бағдарламасының
жұмысы аяқталғаннан кейін дыбыстық
белгілер беріледі, мультипісіргіш
температураны сақтау режиміне ауысады,
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ» батырмасының
(11) көмескілеуі жанады, дисплейде (3)
температураны сақтау режиміндегі жұмыс
істеу уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
мультипісіргішті сөндіріңіз, мультипісіргіш
ұйқы режиміне көшеді, дисплейде (3) «- - - -»
таңбалары көрсетіледі, желілік баусым
ашасын ашалықтан суырыңыз.

–

Пернені (4) басыңыз және мультипісіргіш
қақпағын (6) жоғары бағытта ашыңыз, шығып
жатқан будан күйік алудан сақтаныңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып,
тостағанды (7) мультипісіргіштен шығарыңыз.

–

Әзірленген тағамды тостағаннан (7)
шығарыңыз.

33

IM VT-4281.indd 33 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

–

Тостағанның (7) салқындауын күтіңіз және
оны бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

«БОТҚА» бағдарламасы (12)

–

Дайындалған жарманы тостағанға (7)
салыңыз ( Дайындау әдістері кітабын қар.),
суды тостағанның (7) максималды көлемінің
2/3 бөлігінен артық құймаңыз.

–

Тостағанды (7) құрылғының жұмыс
камерасына орналастырыңыз. Тостағанның
сыртқы беті таза және құрғақ екеніне, ал
тостағанның өзі қисаймай орнатылғанына
және қыздырғыш элементтің бетімен тығыз
жанасатынына көз жеткізіңіз.

–

Қақпақты (6) бекіткіш шыртылына дейін
жабыңыз.

–

Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз. Дыбыстық белгі
беріледі, дисплейде (3) «- - - -» ұйқы режим­інің таңбалары көрсетіледі.

–

«БОТҚА» әзірлеу бағдарламасының
батырмасын (12) басыңыз, осы кезде
батырманың (12) көмескілеуі жанып-сөніп
тұрады және дисплейде (3) шарт бойынша
«0:15» болып белгіленген әзірлеу уақыты
көрсетіледі.

–

Қажет болған кезде басқа әзірлеу уақытын
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.) батырмалармен (16-17) белгілеңіз,
белгіленген уақыт дисплейде (3) көрсетіледі.

–

Қажет болғанда «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» батырмасын (24) басыңыз және
батырмалармен (16 -- 17) әзірлеуді бастауды
кейінге қалдыруға қажетті уақытты белгілеңіз
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.).

Ескерту: - егер «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» бағдарламасы белгіленген болса,
онда мультипісіргіш іске қосылғаннан кейін
дисплейде (3) кейінге қалдырылған старт
уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады, кейінге қалдырылған старт
уақыты аяқталғаннан кейін «БОТҚА» әзірлеу
бағдарламасы іске қосылады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып
«БОТҚА» әзірлеу бағдарламасын іске
қосыңыз, осы кезде «БОТҚА» батырмасының
(12) көмескілеуі тұрақты жанып тұрады.

–

Қызу уақытында дисплейде (3) «HEAT»
таңбалары жанып тұрады, белгіленген
температураға жеткеннен кейін «БОТҚА»
әзірлеу бағдарламасы іске қосылады және

дисплейде (3) бағдарлама жұмысының
аяқталуына дейін қалған уақыттың санды
таңбалары көрсетіледі.

–

Бағдарлама жұмыс істеген уақытта
ыстық бу бу шығаратын клапанның (5)
саңылауларынан шығып жатады, күйік алуға
жол бермеу үшін сақ болыңыз.

–

«БОТҚА» әзірлеу бағдарламасының
жұмысы аяқталғаннан кейін дыбыстық
белгілер беріледі, мультипісіргіш
температураны сақтау режиміне ауысады,
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ» батырмасының
(11) көмескілеуі жанады, дисплейде (3)
температураны сақтау режиміндегі жұмыс
істеу уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
мультипісіргішті сөндіріңіз, мультипісіргіш
ұйқы режиміне көшеді, дисплейде (3) «- - - -»
таңбалары көрсетіледі, желілік баусым
ашасын ашалықтан суырыңыз.

–

Пернені (4) басыңыз және мультипісіргіш
қақпағын (6) жоғары бағытта ашыңыз, шығып
жатқан будан күйік алудан сақтаныңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып,
тостағанды (7) мультипісіргіштен шығарыңыз.

–

Әзірленген тағамды тостағаннан (7)
шығарыңыз.

–

Тостағанның (7) салқындауын күтіңіз және
оны бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

«БАЯУ БҰҚТЫРУ» бағдарламасы (18)

«БАЯУ БҰҚТЫРУ» тағамдарды әзірлеу
бағдарламасының етті, тауық етін немесе
балықты әзірлеуге арналған қосымша қызметтері
бар. Әр қызмет үшін өз температурасы мен
әзірлену уақыты көзделген.

–

Әзірлеуге қажетті құрамдас бөліктерді (
Дайындау әдістері кітабын қар.) тостағанға
(7) салыңыз және судың қажетті мөлшерін
құйыңыз, суды тостағанның (7) максималды
көлемінің 4/5 бөлігінен артық құймаңыз.

–

Тостағанды (7) құрылғының жұмыс
камерасына орналастырыңыз. Тостағанның
сыртқы беті таза және құрғақ екеніне, ал
тостағанның өзі қисаймай орнатылғанына
және қыздырғыш элементтің бетімен тығыз
жанасатынына көз жеткізіңіз.

–

Қақпақты (6) бекіткіш шыртылына дейін
жабыңыз.

–

Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз, дыбыстық белгі

34

IM VT-4281.indd 34 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

естіледі, дисплейде (3) ұйқы режимінің
«- - - -» таңбалары көрсетіледі.

–

«БАЯУ БҰҚТЫРУ» батырмасын (18) басыңыз,
осы кезде батырманың (18) көмескілеуі
жанып-сөніп тұрады, «ЕТ» таңбасы (15)
жанады, дисплейде шарт бойынша «1:00»
болып белгіленген уақыт көрсетіледі.

–

Салынған тағамдарға байланысты «БАЯУ
БҰҚТЫРУ» батырмасын (18) қайталап
басыңыз, осы кезде «ТАУЫҚ ЕТУ-БАЛЫҚ-ЕТ»
таңбалары (15) кезектеп жанады.

–

Әр тағам үшін шарт бойынша белгіленген
өзінің әзірлену уақыты белгіленген («ӘЗІРЛЕУ
БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін қар.).

–

Қажет болған кезде басқа әзірлеу уақытын
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.) батырмалармен (16-17) белгі­леңіз, белгіленген уақыт дисплейде (3)
көрсетіледі.

–

Қажет болғанда «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» батырмасын (24) басыңыз және
батырмалармен (16 -- 17) әзірлеуді бастауды
кейінге қалдыруға қажетті уақытты белгілеңіз
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.).

Ескерту: - егер «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» бағдарламасы белгіленген болса,
онда мультипісіргіш іске қосылғаннан кейін
дисплейде (3) кейінге қалдырылған старт
уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады, кейінге қалдырылған старт уақыты
аяқталғаннан кейін «БАЯУ БҰҚТЫРУ» әзірлеу
бағдарламасы іске қосылады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
әзірлеу бағдарламасын іске қосыңыз, осы
кезде «БАЯУ БҰҚТЫРУ» батырмасының
(18) көмескілеуі тұрақты жанып тұрады,
дисплейде (3) бағдарлама жұмысының
аяқталуына дейін қалған уақыттың санды
таңбалары көрсетіледі.

–

Бағдарлама жұмыс істеген уақытта
ыстық бу бу шығаратын клапанның (5)
саңылауларынан шығып жатады, күйік алуға
жол бермеу үшін сақ болыңыз.

–

«БАЯУ БҰҚТЫРУ» әзірлеу бағдарламасының
жұмысы аяқталғаннан кейін дыбыстық
белгілер беріледі, мультипісіргіш
температураны сақтау режиміне ауысады,
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ» батырмасының
(11) көмескілеуі жанады, дисплейде (3)
температураны сақтау режиміндегі жұмыс
істеу уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
мультипісіргішті сөндіріңіз, мультипісіргіш
ұйқы режиміне көшеді, дисплейде (3) «- - - -»
таңбалары көрсетіледі, желілік баусым
ашасын ашалықтан суырыңыз.

–

Пернені (4) басыңыз және мультипісіргіш
қақпағын (6) жоғары бағытта ашыңыз, шығып
жатқан будан күйік алудан сақтаныңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып,
тостағанды (7) мультипісіргіштен шығарыңыз.

–

Әзірленген тағамды тостағаннан (7)
шығарыңыз.

–

Тостағанның (7) салқындауын күтіңіз және
оны бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

«ҚУЫРУ» бағдарламасы (20)

Ескерту: - «ҚУЫРУ» бағдарламасында
«КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ» және
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ» қызметтері
көзделмеген.

«ҚУЫРУ» бағдарламасының етті, тауық
етін немесе балықты әзірлеуге арналған
қосымша қызметтері бар. Әр қызмет үшін өз
температурасы мен әзірлену уақыты көзделген.

–

Тағамдарды тостағанға (7) салыңыз,
тостағанның (7) максималды көлемінің 1/2
бөлігінен асырмаңыз.

–

Тостағанды (7) құрылғының жұмыс
камерасына орналастырыңыз. Тостағанның
сыртқы беті таза және құрғақ екеніне, ал
тостағанның өзі қисаймай орнатылғанына
және қыздырғыш элементтің бетімен тығыз
жанасатынына көз жеткізіңіз.

–

Қақпағын (6) жаппаңыз.

–

Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз, дыбыстық белгі естіледі,
дисплейде (3) ұйқы режимінің «- - - -» таңба­лары көрсетіледі.

–

«ҚУЫРУ» батырмасын (20) басыңыз, осы
кезде батырманың (20) көмескілеуі жанып­сөніп тұрады, «ЕТ» таңбасы (15) жанады,
дисплейде шарт бойынша «0:35» болып
белгіленген уақыт көрсетіледі.

–

Салынған тағамдарға байланысты «ҚУЫРУ»
батырмасын (20) қайталап басыңыз, осы
кезде «ТАУЫҚ ЕТУ-БАЛЫҚ-ЕТ» таңбалары
(15) кезектеп жанады.

–

Әр тағам үшін шарт бойынша белгіленген
өзінің әзірлену уақыты белгіленген («ӘЗІРЛЕУ
БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін қар.).

–

Қажет болған кезде басқа әзірлеу уақытын
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін

35

IM VT-4281.indd 35 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

қар.) батырмалармен (16-17) белгілеңіз,
белгіленген уақыт дисплейде (3) көрсетіледі.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
«ҚУЫРУ» бағдарламасын іске қосыңыз,
осы кезде «ҚУЫРУ» батырмасының
(20) көмескілеуі тұрақты жанып тұрады,
дисплейде (3) «HEAt» санды таңбалары
көрсетіледі, белгіленген температураға
жеткеннен кейін «ҚУЫРУ» бағдарламасы іске
қосылады және дисплейде (3) бағдарлама
жұмысының аяқталуына дейін қалған
уақыттың санды таңбалары көрсетіледі.

Ескерту:

–

«Қуыру» бағдарламасы асүйлік пешке ұқсас
жұмыс істейді, міндетті түрде әзірлеу
үдерісін қадағалаңыз, қуыру барысында
тағамдарды пластик қалақшамен (26)
араластырып тұрыңыз;

–

«Қуыру» бағдарламасы жұмыс істеген
уақытта, ыстық майға күйіп қалмау үшін
мультипісіргіш тостағанының үстінен
төнбеңіз;

–

«ҚУЫРУ» бағдарламасының жұмысы
аяқталғаннан кейін дыбыстық белгілер
естіледі, мультипісіргіш ұйқы режиміне
көшеді, дисплейде (3) «- - - -» таңбалары
көрсетіледі, желілік баусым ашасын
ашалықтан суырыңыз.

–

Егер «ҚУЫРУ» бағдарламасы аяқталғанға
дейін мультипісіргішті сөндіру қажеттілігі
болса, «СТАРТ/СТОП» батырмасын (10)
басыңыз, мультипісіргіш ұйқы режиміне
көшеді, дисплейде (3) «- - - -» таңбалары
көрсетіледі, желілік баусым ашасын
ашалықтан суырыңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып, тоста­ғанды (7) мультипісіргіштен шығарыңыз.

–

Әзірленген тағамды тостағаннан (7)
шығарыңыз.

–

Тостағанның (7) салқындауын күтіңіз және
оны бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

«БҰҚТЫРУ» бағдарламасы (22)

«БҰҚТЫРУ» тағамдарды әзірлеу бағдар­ламасының етті, тауық етін немесе балықты
әзірлеуге арналған қосымша қызметтері бар.
Әр қызмет үшін өз температурасы мен әзірлену
уақыты көзделген.

–

Әзірлеуге қажетті құрамдас бөліктерді
(Дайындау әдістері кітабын қар.) тостағанға
(7) салыңыз және судың қажетті мөлшерін

құйыңыз, суды тостағанның (7) максималды
көлемінің 4/5 бөлігінен артық құймаңыз.

–

Тостағанды (7) құрылғының жұмыс
камерасына орналастырыңыз. Тостағанның
сыртқы беті таза және құрғақ екеніне, ал
тостағанның өзі қисаймай орнатылғанына
және қыздырғыш элементтің бетімен тығыз
жанасатынына көз жеткізіңіз.

–

Қақпақты (6) бекіткіш шыртылына дейін
жабыңыз.

–

Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз, дыбыстық белгі
естіледі, дисплейде (3) ұйқы режимінің
«- - - -» таңбалары көрсетіледі.

–

«БҰҚТЫРУ» батырмасын (22) басыңыз, осы
кезде батырманың (22) көмескілеуі жанып­сөніп тұрады, «ЕТ» таңбасы (15) жанады,
дисплейде шарт бойынша «0:35» болып
белгіленген уақыт көрсетіледі.

–

Салынған тағамдарға байланысты
«БҰҚТЫРУ» батырмасын (22) қайталап
басыңыз, осы кезде «ТАУЫҚ ЕТУ-БАЛЫҚ-ЕТ»
таңбалары (15) кезектеп жанады.

–

Әр тағам үшін шарт бойынша белгіленген
өзінің әзірлену уақыты белгіленген («ӘЗІРЛЕУ
БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін қар.).

–

Қажет болған кезде басқа әзірлеу уақытын
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.) батырмалармен (16-17) белгілеңіз,
белгіленген уақыт дисплейде (3) көрсетіледі.

–

Қажет болғанда «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» батырмасын (24) басыңыз және
батырмалармен (16 -- 17) әзірлеуді бастауды
кейінге қалдыруға қажетті уақытты белгілеңіз
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.).

–

Ескерту: - егер «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» бағдарламасы белгіленген болса,
онда мультипісіргіш іске қосылғаннан кейін
дисплейде (3) кейінге қалдырылған старт
уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады, кейінге қалдырылған старт
уақыты аяқталғаннан кейін «БҰҚТЫРУ»
әзірлеу бағдарламасы іске қосылады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
«ҚУЫРУ» бағдарламасын іске қосыңыз,
осы кезде «БҰҚТЫРУ» батырмасының (22)
көмескілеуі тұрақты жанып тұрады, дисплейде
(3) «HEAt» санды таңбалары көрсетіледі,
белгіленген температураға жеткеннен кейін
«БҰҚТЫРУ» бағдарламасы іске қосылады
және дисплейде (3) бағдарлама жұмысының

36

IM VT-4281.indd 36 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

аяқталуына дейін қалған уақыттың санды
таңбалары көрсетіледі.

–

Бағдарлама жұмыс істеген уақытта
ыстық бу бу шығаратын клапанның (5)
саңылауларынан шығып жатады, күйік алуға
жол бермеу үшін сақ болыңыз.

–

«БҰҚТЫРУ» әзірлеу бағдарламасының
жұмысы аяқталғаннан кейін дыбыстық
белгілер беріледі, мультипісіргіш
температураны сақтау режиміне ауысады,
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ» батырмасының
(11) көмескілеуі жанады, дисплейде (3)
температураны сақтау режиміндегі жұмыс
істеу уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
мультипісіргішті сөндіріңіз, мультипісіргіш
ұйқы режиміне көшеді, дисплейде (3) «- - - -»
таңбалары көрсетіледі, желілік баусым
ашасын ашалықтан суырыңыз.

–

Пернені (4) басыңыз және мультипісіргіш
қақпағын (6) жоғары бағытта ашыңыз, шығып
жатқан будан күйік алудан сақтаныңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып, тоста­ғанды (7) мультипісіргіштен шығарыңыз.

–

Әзірленген тағамды тостағаннан (7)
шығарыңыз.

–

Тостағанның (7) салқындауын күтіңіз және
оны бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

«НАН ПІСІРУ» бағдарламасы (19)

Ескерту:

–

«НАН ПІСІРУ» әзірлеу бағдарламасында
«КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ» қызметі
көзделмеген;

–

«Нан пісіру» бағдарламасы кезінде қақпақты
(6) ашпаңыз.

–

Тостағанға (7) өсімдік майының шағын
мөлшерін құйыңыз және оны тостағанның
(7) ішкі беті бойынша жағыңыз, тостағанның
(7) ішкі бетіне қытырлақ қиқымдардың шағын
мөлшерін салу ұсынылады.

–

Әзірленген қамырды ( Дайындау әдістері
кітабын қар.) тостағанға (7) салыңыз,
тостағанды (7) максималды көлемінен 1/2
бөлігінен артық толтырмаңыз.

–

Тостағанды (7) құрылғының жұмыс
камерасына орналастырыңыз. Тостағанның
сыртқы беті таза және құрғақ екеніне, ал
тостағанның өзі қисаймай орнатылғанына
және қыздырғыш элементтің бетімен тығыз
жанасатынына көз жеткізіңіз.

–

Қақпақты (6) бекіткіш шыртылына дейін
жабыңыз.

–

Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз, дыбыстық белгі естіледі,
дисплейде (3) ұйқы режимінің «- - - -» таңба­лары көрсетіледі.

–

«НАН ПІСІРУ» батырмасын (19) басыңыз,
осы кезде батырманың (19) көмескілеуі
жанып-сөніп тұрады, дисплейде шарт
бойынша «0:45» болып белгіленген уақыт
көрсетіледі.

–

Қажет болған кезде басқа әзірлеу уақытын
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.) батырмалармен (16-17) белгілеңіз,
белгіленген уақыт дисплейде (3) көрсетіледі.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып
әзірлеу бағдарламасын іске қосыңыз, осы
кезде «НАН ПІСІРУ» батырмасының (19)
көмескілеуі тұрақты жанып тұрады.

–

Дисплейде (3) бағдарлама жұмысының
аяқталуына дейін қалған уақыттың санды
таңбалары көрсетіледі.

–

«НАН ПІСІРУ» әзірлеу бағдарламасы жұмыс
істеген уақытта ыстық бу бу шығаратын
клапанның (5) саңылауларынан шығып
жатады, күйік алуға жол бермеу үшін сақ
болыңыз.

–

«НАН ПІСІРУ» әзірлеу бағдарламасының
жұмысы аяқталғаннан кейін дыбыстық
белгілер беріледі, мультипісіргіш
температураны сақтау режиміне ауысады,
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САҚТАУ» батырмасының
(11) көмескілеуі жанады, дисплейде (3)
температураны сақтау режиміндегі жұмыс
істеу уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады.

Ескерту: - дайын тағамның күюіне жол
бермеу үшін «НАН ПІСІРУ» бағдарламасы
аяқталғаннан кейін бірден температураны
сақтау режимін сөндіріңіз.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
мультипісіргішті сөндіріңіз, мультипісіргіш
ұйқы режиміне көшеді, дисплейде (3) «- - - -»
таңбалары көрсетіледі, желілік баусым
ашасын ашалықтан суырыңыз.

–

Пернені (4) басыңыз және мультипісіргіш
қақпағын (6) жоғары бағытта ашыңыз, шығып
жатқан будан күйік алудан сақтаныңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып,
тостағанды (7) мультипісіргіштен шығарыңыз.

–

Әзірленген тағамды тостағаннан (7)
шығарыңыз.

37

IM VT-4281.indd 37 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

–

Тостағанның (7) салқындауын күтіңіз және
оны бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

«ПІСІРУ/БУМЕН ПІСІРУ» бағдарламасы (21)

–

Тостағанды (7) құрылғының жұмыс
камерасына орналастырыңыз. Тостағанның
сыртқы беті таза және құрғақ екеніне, ал
тостағанның өзі қисаймай орнатылғанына
және қыздырғыш элементтің бетімен тығыз
жанасатынына көз жеткізіңіз.

–

Тостағанға (7) су құйыңыз, тостағанды (7)
максималды көлемінен 1/2 бөлігінен артық
толтырмаңыз.

–

Бумен әзірлеуге арналған табаққа (27)
қажетті құрамдас бөліктерді салыңыз
(Дайындау әдістері кітабын қар.), бумен
әзірлеуге арналған табақты (27) тостағанға
(7) орнатыңыз.

–

Қақпақты (6) бекіткіш шыртылына дейін
жабыңыз.

–

Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз. Дыбыстық белгі беріледі,
дисплейде (3) «- - - -» ұйқы режимінің таңба­лары көрсетіледі.

–

«ПІСІРУ/БУМЕН ПІСІРУ» әзірлеу
бағдарламасының батырмасын (21) басыңыз,
осы кезде батырманың (13) көмескілеуі
жанып-сөніп тұрады және дисплейде (3)
шарт бойынша «0:30» болып белгіленген
әзірлеу уақыты көрсетіледі.

–

Қажет болған кезде басқа әзірлеу уақытын
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.) батырмалармен (16-17) белгілеңіз,
белгіленген уақыт дисплейде (3) көрсе­тіледі.

–

Қажет болғанда «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» батырмасын (24) басыңыз және
батырмалармен (16 -- 17) әзірлеуді бастауды
кейінге қалдыруға қажетті уақытты белгілеңіз
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.).

Ескерту: - егер «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» бағдарламасы белгіленген болса,
онда мультипісіргіш іске қосылғаннан кейін
дисплейде (3) кейінге қалдырылған старт
уақытының санды таңбалары көрсетіліп
тұрады, кейінге қалдырылған старт уақыты
аяқталғаннан кейін «ПІСІРУ/БУМЕН ПІСІРУ»
әзірлеу бағдарламасы іске қосылады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып
әзірлеу бағдарламасын іске қосыңыз,
осы кезде «ПІСІРУ/БУМЕН ПІСІРУ»

батырмасының (21) көмескілеуі тұрақты
жанып тұрады.

–

Қызу уақытында дисплейде (3) «HEAt»
таңбалары жанып тұрады, белгіленген
температураға жеткеннен кейін дисплейде (3)
жанып-сөнетін «Add» таңбалары көрсетіледі
және дыбыстық белгілер естіледі, дисплейде
(3) «Add» таңбалары пайда болған кезде сақ
болып, қақпақты (6) ашу және тостағанда (7)
судың болуын тексеру ұсынылады.

–

Біршама уақыт өткеннен кейін «ПІСІРУ/
БУМЕН ПІСІРУ» әзірлеу бағдарламасы іске
қосылады және дисплейде (3) бағдарлама
жұмысының аяқталуына дейін қалған
уақыттың санды таңбалары көрсетіледі.

–

«ПІСІРУ/БУМЕН ПІСІРУ» әзірлеу
бағдарламасы жұмыс істеген уақытта
ыстық бу бу шығаратын клапанның (5)
саңылауларынан шығып жатады, күйік алуға
жол бермеу үшін сақ болыңыз.

–

«ПІСІРУ/БУМЕН ПІСІРУ» әзірлеу
бағдарламасының жұмысы аяқталғаннан
кейін дыбыстық белгілер беріледі,
мультипісіргіш температураны сақтау
режиміне ауысады, «ТЕМПЕРАТУРАНЫ
САҚТАУ» батырмасының (11) көмескілеуі
жанады, дисплейде (3) температураны
сақтау режиміндегі жұмыс істеу уақытының
санды таңбалары көрсетіліп тұрады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
мультипісіргішті сөндіріңіз, мультипісіргіш
ұйқы режиміне көшеді, дисплейде (3) «- - - -»
таңбалары көрсетіледі, желілік баусым
ашасын ашалықтан суырыңыз.

–

Пернені (4) басыңыз және мультипісіргіш
қақпағын (6) жоғары бағытта ашыңыз, шығып
жатқан будан күйік алудан сақтаныңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып,
тостағаннан (7) бумен әзірлеуге арналған
табақты (27) шығарыңыз.

–

Әзірленген тағамды табақтан (27)
шығарыңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып,
тостағанды (7) мультипісіргіштен шығарыңыз.

–

Тостағанның (7) салқындауын күтіңіз, одан
судың қалдықтарын төгіңіз, тостағанды
(7) бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

«БАЛАЛАР МӘЗІРІ» бағдарламасы (23)

Ескерту: - «БАЛАЛАР МӘЗІРІ» әзірлеу
бағдарламасында «КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН
СТАРТ» қызметі көзделмеген.

38

IM VT-4281.indd 38 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

–

Балалар тамағын дайындау әдісіне сәйкес
құрамдас бөліктерді тостағанға (7) салыңыз
және судың немесе сүттің қажетті мөлшерін
қосыңыз.

–

Тостағанды (7) құрылғының жұмыс
камерасына орналастырыңыз. Тостағанның
сыртқы беті таза және құрғақ екеніне, ал
тостағанның өзі қисаймай орнатылғанына
және қыздырғыш элементтің бетімен тығыз
жанасатынына көз жеткізіңіз.

–

Қақпақты (6) бекіткіш шыртылына дейін
жабыңыз.

–

Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз. Дыбыстық белгі беріледі,
дисплейде (3) «- - - -» ұйқы режимінің таңба­лары көрсетіледі.

–

«БАЛАЛАР МӘЗІРІ» әзірлеу
бағдарламасының батырмасын (23) басыңыз,
осы кезде батырманың (23) көмескілеуі
жанып-сөніп тұрады және дисплейде (3)
шарт бойынша «0:30» болып белгіленген
әзірлеу уақыты көрсетіледі.

–

Қажет болған кезде басқа әзірлеу уақытын
(«ӘЗІРЛЕУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ» кестесін
қар.) батырмалармен (16-17) белгілеңіз,
белгіленген уақыт дисплейде (3) көрсетіледі.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып
әзірлеу бағдарламасын іске қосыңыз, осы
кезде «БАЛАЛАР МӘЗІРІ» батырмасының
(23) көмескілеуі тұрақты жанып тұрады.

–

Бағдарлама жұмысы уақытында дисплейде
(3) бағдарлама жұмысының аяқталуына
дейін қалған уақыттың санды таңбалары
көрсетіледі.

–

«БАЛАЛАР МӘЗІРІ» әзірлеу бағдарламасы
жұмыс істеген уақытта ыстық бу бу
шығаратын клапанның (5) саңылауларынан
шығып жатады, күйік алуға жол бермеу үшін
сақ болыңыз.

–

«БАЛАЛАР МӘЗІРІ» әзірлеу
бағдарламасының жұмысы аяқталғаннан
кейін дыбыстық белгілер беріледі,
мультипісіргіш температураны сақтау
режиміне ауысады, «ТЕМПЕРАТУРАНЫ
САҚТАУ» батырмасының (11) көмескілеуі
жанады, дисплейде (3) температураны
сақтау режиміндегі жұмыс істеу уақытының
санды таңбалары көрсетіліп тұрады.

–

«СТАРТ/СТОП» батырмасын (10) басып,
мультипісіргішті сөндіріңіз, мультипісіргіш
ұйқы режиміне көшеді, дисплейде (3) «- - - -»
таңбалары көрсетіледі, желілік баусым
ашасын ашалықтан суырыңыз.

–

Пернені (4) басыңыз және мультипісіргіш
қақпағын (6) жоғары бағытта ашыңыз, шығып
жатқан будан күйік алудан сақтаныңыз.

–

Асүйлік ұстауыштарды пайдаланып,
тостағанды (7) мультипісіргіштен шығарыңыз.

–

Әзірленген тағамды тостағаннан (7)
шығарыңыз.

–

Тостағанның (7) салқындауын күтіңіз және
оны бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

Желілік баусым ашасын электрлік ашалықтан
суырыңыз және құрылғыға салқындауға уақыт
беріңіз.

–

Бу шығаратын клапанның (5) торын сағат тілі
бағытында бұарп, оны шешіңіз.

–

Бу шығаратын клапанның торын жуыңыз
және оны сағат тіліне қарсы бағытта бұрап,
орнына орнатыңыз.

–

Корпус (1) пен қақпақты (6) дымқыл матамен
сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

–

Барлық шешілмелі бөлшектерді бейтарап
жуғыш заты бар жұмсақ ысқышпен жуыңыз,
ағын сумен шайыңыз және құрғатыңыз.

–

Тостағанды (7) ыдыс жуатын машинаға
салуға тыйым салынады.

–

Қыздырғыш элементтің бетін (тек салқын
күйінде) жұмсақ құрғақ матамен сүртіңіз,
ешбір жағдайда аспап корпусының ішіне
судың тиюіне жол бермеңіз.

–

Мультипісіргіш корпусын, желілік баусымды
және желілік баусым ашасын суға
немесе кез келген басқа сұйықтықтарға
матырмаңыз.

–

Мультипісіргішті тазалау үшін қажайтын және
жегіш жуғыш заттарды немесе еріткіштерді
пайдалануға тыйым салынады.

САҚТАЛУЫ

–

Құрылғыны ажыратыңыз және оны
тазалаңыз.

–

Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

Мультипісіргіш – 1 дн.
Тостаған – 1 дн.
Бумен әзірлеуге арналған табақ – 1 дн.
Қалақша – 1 дн.
Өлшейтін стаканша – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.

39

IM VT-4281.indd 39 26.12.2017 11:35:44

ҚазаҚша

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналды қуаты: 800 Вт
Тостаған көлемі: 4 л

Өндіруші аспаптың сипаттамаларын алдын­ала хабаралаусыз өзгертуге құқықты
сақтайды

Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі
қайта өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қоректендіру элементтерінің қызмет ету
мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз,
аспап пен қоректендіру элементтерін келесі
қайта өңдеу үшін арнайы пункттерге өткізіңіз.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

40

IM VT-4281.indd 40 26.12.2017 11:35:44

УКРАЇНЬСКА

МУЛЬТИВАРКА VT-4281 W

Основное предназначение мультиварки – это
быстрое и качественное приготовление про­дуктов.

ОПИСАНИЕ

1. Корпус мультиварки

2. Панель керування

3. Дисплей

4. Клавіша відкриття кришки

5. Паровий клапан

6. Кришка

7. Чаша

8. Ручки для перенесення мультиварки

9. Мережний шнур

Панель керування

10. Кнопка увімкнення/вимкнення

«СТАРТ/СТОП»

11. Увімкнення режиму підтримання

температури «ПІДТРИМАННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ»

12. Програма «КАША»

13. Програма «ПЛОВ»

14. Програма «РИС»

15. Індикатори вибору продуктів

«М’ЯСО-КУРКА-РИБА»

16. Кнопка збільшення часу приготування

17. Кнопка зменшення часу приготування

18. Програма «ПОВІЛЬНЕ ТУШКУВАННЯ»

19. Програма «ВИПІКАННЯ»

20. Програма «СМАЖЕННЯ»

21. Програма «ВАРІННЯ/НА ПАРІ»

22. Программа «ТУШКУВАННЯ»

23. Програма «ДИТЯЧЕ МЕНЮ»

24. Функція «ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ»

Аксесуари

25. Мірна пластівка

26. Лопатка

27. Лоток для готування на парі

УВАГА!
Для додаткового захисту у ланцюзі елек­троживлення доцільно установити при­стрій захисного вимкнення (ПЗВ) з
номінальним струмом спрацьовування,
що не перевищує 30 мА; для установлення
ПЗВ зверніться до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу
уважно прочитайте цю інструкцію з експлуата-

ції та збережіть її для використання як довідко­вий матеріал.
Використовуйте пристрій лише за його прямим
призначенням, як викладено в даній інструкції.
Неправильне поводження з пристроєм може
привести до його поломки, спричинення шкоди
користувачеві або його майну.

• Перед використанням пристрою уважно

огляньте мережний шнур, переконайтеся у
тому, що він не має пошкоджень. Не вико­ристовуйте пристрій, якщо є пошкодження
мережного шнура.

• Перед увімкненням переконайтеся в тому,

що напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.

• Мережний шнур забезпечений євровил-

кою; вмикайте її в електричну розетку, що
має надійний контакт заземлення.

• При підмиканні пристрою до електричної

мережі не використовуйте перехідники.

• Наглядайте за тим, щоб мережний шнур

був щільно вставлений в електричну роз­етку.

• Розміщайте пристрій на рівній теплостійкій

поверхні, делеко від джерел вологи, тепла
та відкритого вогню.

• Встановлюйте пристрій так, щоб доступ до

електричної розетки був завжди вільним.

• Використовуйте пристрій у місцях з доброю

вентиляцією.

• Не піддавайте пристрій дії прямих соняч-

них променів.

• Не розміщайте пристрій у безпосередній

близькості від стіни та стінок меблів.

• Не допускайте контакту мережного шнура з

гарячими поверхнями та з гострими окрай­ками меблів. Уникайте пошкодження ізоля­ції мережного шнура.

• Забороняється мокрими руками торка-

тися мережного шнура та вилки мереж­ного шнура.

• Не занурюйте пристрій, мережний шнур та

вилку мережного шнура у воду або у будь­які інші рідини.

• У випадку падіння пристрою у воду негайно

вимкніть його з електричної мережі,
вийнявши вилку мережного шнура з елек­тричної розетки. При цьому ні в якому разі
не опускайте в воду руки.

• З питання подальшого використання при-

строю зверніться до авторизованого (упо­вноваженого) сервісного центру.

41

IM VT-4281.indd 41 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

• Не вставляйте сторонні предмети в отвори

або у простір між деталями пристрою.

• Наглядайте за тим, щоб краї одягу або сто-

ронні предмети не потрапили між кришкою
та корпусом пристрою.

• Не залишайте пристрій без нагляду; якщо

ви не користуєтеся пристроєм, вимикайте
пристрій та вимикайте його з електричної
мережі.

Щоб уникнути опіків, не нахиляйтеся над отво­ром для виходу пари. Будьте дуже обережні,
відкриваючи кришку мультиварки під час та
безпосередньо після приготування продуктів.

Ризик опіку парою!

• При роботі пристрою у програмі

«Смаження», щоб уникнути опіку бризками
гарячої олії, не нахиляйтеся над чашею
мультиварки.

• Не залишайте відкритою кришку при-

строю під час його роботи, крім програми
«Смаження».

• Не торкайтеся поверхні кришки під час

роботи мультиварки, відкривати кришку
можна тільки при натисненні на кнопку від­криття кришки мультиварки.

• Щоб уникнути отримання опіків гарячою

парою, будьте дуже обережні при відкритті
кришки мультиварки.

• Тримайте у чистоті отвори для виходу пари

та паровий клапан, а у разі забруднення
очищайте їх.

• Категорично забороняється експлуатація

пристрою без встановленої чаші, заборо­няється вмикати мультиварку без продуктів
та без достатньої кількості рідини у чаші для
приготування продуктів.

• Забороняється використовувати мульти-

варку, якщо є пошкодження силіконової
прокладки на внутрішньому боці кришки.

• Дотримуйтеся рекомендації щодо об’єму

сухих продуктів та рідини.

• Не виймайте чашу під час роботи пристрою.

• Не накривайте мультиварку під час роботи.

Увага! При готуванні продуктів на парі нагля­дайте за рівнем рідини у чаші, доливайте воду
у чашу у міру потреби. Не залишайте пристрій
без нагляду!

• Забороняється переносити мультиварку

під час роботи. Використовуйте ручки для
перенесення, прпереду вимкнувши при­стрій з електричної мережі, вийнявши чашу
з продуктами та давши мультиварці остиг­нути.

• Під час роботи мультиварки кришка, чаша

для приготування продуктів, а також деталі
корпуса сильно нагріваються, не торкай­теся них, якщо треба вийняти гарячу чашу,
використовуйте кухонні рукавиці.

• Регулярно робіть чищення пристрою.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети, що використову­ються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети­леновими пакетами або пакувальною плівкою.

Небезпека задушення!

• Не дозволяйте дітям торкатися пристрою

та мережного шнура під час роботи при­строю.

• Не дозволяйте дітям використовувати при-

стрій як іграшку.

• Під час роботи та у перервах між робо-

чими циклами розміщайте пристрій у міс­цях, недоступних для дітей.

• Пристрій не призначений для використання

особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, психічними або розумовими
здібностями або при відсутності у них
досвіду або знань, якщо вони не знахо­дяться під контролем або не проінструкто­вані щодо використання пристрою особою,
відповідальною за їх безпеку.

• Не використовуйте пристрій, якщо є пошко-

дження мережного шнура або вилки
мережного шнура, якщо пристрій працює з
перебоями, а також після падіння пристрою.

• Забороняється самостійно ремонтувати

пристрій. Не розбирайте пристрій само­стійно, при виникненні будь-яких несправ­ностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій з електричної розетки та
зверніться до будь-якого авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру за
контактними адресами, вказаними у гаран­тійному талоні та на сайті www.vitek.ru.

• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте

пристрій тільки у заводській упаковці.

• Зберігайте пристрій у сухому прохолод-

ному місці, недоступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ
ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕР­ЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА
РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.

42

IM VT-4281.indd 42 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання
пристрою холодних (зимових) умовах
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше 3 годин.
УВАГА!

• При першому використанні мульти-

варки можливе з’явлення стороннього
запаху від нагрівального елементу, це
допустимо.

• Ніколи не залишайте працюючий при-

стрій без нагляду.

• Щоб уникнути опіків, будьте обережні,

відкриваючи кришку (6).

• Не нахиляйтеся над отворами парового

клапана (5), що знаходяться на кришці
мультиварки (6), не розташовуйте від­криті ділянки тіла над паровим клапа­ном (5) або над гарячою чашею (7)!

• Наглядайте за готовністю продуктів у

ході приготування, якщо треба, помі­шуйте продукти пластикової лопат­кою (26).

• Перемішуючи або витягуючи продукти

з чаші (7), забороняється використо­вувати металеві предмети, які можуть
пошкодити антипригарне покриття
чаші (7).

– Витягніть пристрій з упаковки, видаліть всі

пакувальні матеріали та будь-які наклейки,
що заважають роботі мультиварки.

– Установіть мультиварку на рівну, стійку та

теплостойкую поверхню, здатну витримати
вагу мультиварки та вагу продуктів, помі­щених у мультиварку.

– Не встановлюйте мультиварку поруч з дже-

релами тепла, поруч з газовою плитою,
електроплитою або варильною панеллю.

– Установіть пристрій так, щоб від стіни до

корпусу мультиварки залишалася відстань
не менше 20 см, а вільний простір над нею
становив не менше 30-40 см.

– Не розміщайте пристрій у безпосередній

близькості до предметів, які можуть бути
пошкоджені високою температурою вихо­дячої пари.

Увага! Не розміщайте мультиварку
поблизу ванн, раковин або інших посудин,
наповнених водою.

– Відкрийте кришку (6), натиснувши на кла-

вішу (4), та витягніть чашу (7).

– Вимийте м’якою губкою з нейтраль-

ним мийним засобом все знімні деталі:

чашу (7), лоток для готування продуктів на
парі (27), лопатку (26), мірну пластівку (25).
Потім ополосніть їх проточною водою та
просушіть.

– Корпус мультиварки (1) та кришку (6) про-

тріть вологою тканиною, після чого витріть
насухо.

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ ЧАШЕЮ (7)

Використовуйте чашу (7) мультиварки строго
за призначенням. Забороняється встановлю­вати її на нагрівальні прилади або варильні
поверхні.

• Не замінюйте чашу (7) іншою посудиною.

• Наглядайте за тим, щоб поверхня нагрі-

вального елементу та дно чаші (7) завжди
були чистими та сухими.

• Не використовуйте чашу (7) як посудину

для змішування продуктів.

• Щоб уникнути пошкоджень антипригар-

ного покриття, ніколи не подрібнюйте про­дукти безпосередньо у чаші (7).

• Ніколи не залишайте та не зберігайте у чаші

(7) будь-які сторонні предмети.

• Під час приготування продуктів перемі-

шуйте їх тільки пластиковою лопаткою (26).

• Не використовуйте металеві предмети, які

можуть пошкодити антипригарне покриття
чаші (7).

• Мийте чашу (7) відразу після приготування

продуктів.

• Ніколи не поміщайте чашу (7) відразу після

приготування під холодну воду, дайте
чаші (7) спочатку остигнути до кімнатної
температури.

• Чаша (7) не призначена для миття у

посудомийній машині.

КОРОТКИЙ ОПИС КНОПОК ПАНЕЛІ
КЕРУВАННЯ (2)

Примітка:

– кнопки режимів роботи на панелі керу-

вання (2) сенсорні, для увімкнення потріб­ного режиму роботи кнопки досить
торкнутися;

– торкання кожної кнопки супроводжується

звуковим сигналом.

Кнопка (10) «СТАРТ/СТОП»

Вставте вилку мережного шнура (9) в елек­тричну розетку. Прозвучить звуковий сигнал,
на дисплеї (3) відобразяться символи режиму
очікування «- - - -».

43

IM VT-4281.indd 43 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

– Натисніть кнопку потрібної програми

приготування, при цьому підсвічування
кнопки програми блиматиме, на дис­плеї (3) відобразяться блимальні циф­рові символи часу приготування, час
приготування установлений за замов­чуванням (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

– Після вибору програми приготування

натисніть кнопку (10) «СТАРТ/СТОП» для
увімкнення мультиварки, при цьому підсві­чування кнопки програми світитиметься
постійно, на дисплеї (3) відображати­муться цифрові символи часу, що зали­шився до закінчення роботи програми
приготування.

– Для вимкнення програми приготування та

переходу мультиварки до режиму очіку­вання натисніть кнопку (10) «СТАРТ/СТОП»,
прозвучить звуковий сигнал, мультиварка
вимкнеться, на дисплеї (3) відобразяться
символи режиму очікування «- - - -».

Кнопка (11) «ПІДТРИМАННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ»

– Після закінчення роботи програми приго-

тування прозвучать звукові сигнали, муль­тиварка перейде до режиму підтримання
температури, при цьому засвітиться під­свічування кнопки (11), на дисплеї (3)
відображатиметься час роботи режиму під­тримання температури.

– Для вимкнення режиму підтримання тем-

ператури натисніть кнопку (10) «СТАРТ/
СТОП», мультиварка перейде до режиму
очікування «- - - -».

– Якщо ви хочете увімкнути режим підтри-

мання температури, натисніть кнопку
(11) «ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ»,
при цьому засвітиться та блиматиме під­свічування кнопки (11) «ПІДТРИМАННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ», на дисплеї (3) відобра­зяться блимальні цифрові символи часу
роботи режиму підтримання температури,
встановленого за замовчуванням «4:00»,
кнопками (16, 17) ви можете встановити
потрібний час роботи режиму підтримання
температури (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

– Увімкніть режим підтримання темпера-

тури, натиснувши на кнопку (10) «СТАРТ/
СТОП», при цьому підсвічування кнопки
(11) світитиметься постійно, а на дисплеї

відображатиметься час, що залишився до
закінчення роботи режиму підтримання
температури.

Кнопки вибору програм приготування
(12, 13, 14, 18 (світлові індикатори 15),
19, 20, 21, 22, 23).

– При натисненні кнопки програми приготу-

вання продуктів засвітиться та блиматиме
підсвічування кнопки вибраної програми,
на дисплеї (3) відобразиться час приго­тування, встановлений за замовчуван­ням, крім програми «РИС» (див. таблицю
«ПРОГРАМИ ПРИГОТУВАННЯ»).

Кнопки установлення часу приготування
(16, 17)

– Після вибору програми приготування ви

можете встановити необхідний час при­готування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ») натисненням кнопок (16,

17), встановлений час приготування відо­бразиться на дисплеї (3).

Кнопка (24) «ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ»

– Функція відкладеного старту дозво-

ляє встановити необхідний час від­строчення до увімкнення програми
приготування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

– Виберіть програму приготування, натис-

нувши відповідну кнопку, якщо треба, уста­новіть час роботи програми приготування
кнопками (16, 17), а потім натисніть кнопку
(24) «ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ», при цьому
підсвічування кнопки (24) блиматиме, на
дисплеї (3) відобразяться блимальні циф­рові символи часу відкладеного старту,
встановленого за замовчуванням «1:00»,
кнопками (16, 17) установіть необхідний
час до початку приготування (див. таблицю
«ПРОГРАМИ ПРИГОТУВАННЯ»), увімкніть
мультиварку кнопкою (10) «СТАРТ/СТОП»,
при цьому підсвічування кнопки (24) сві­титиметься постійно, на дисплеї (3) відо­бражатиметься час, що залишився до
увімкнення програми приготування.

– Коли мине час відкладеного старту, на дис-

плеї (3) висвітиться «0», мультиварка уві­мкнеться та почне приготування продуктів
з раніше вибраної програми.

Увага! Ніколи не залишайте працюючий
пристрій без нагляду.

44

IM VT-4281.indd 44 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

ПРОГРАМИ ПРИГОТУВАННЯ

Програма Продукти Час за

Рис – – + +

Плов 30 хвилин 30 хвилин – 2 години + +

Каша 20 хвилин

М’ясо 1 година 35 хвилин – 6 годин + +
Повільне
тушкування

Смаження

Тушкування

Випікання 45 хвилин 25 хвилин – 2 години – +

Варіння/
На парі

Дитяче меню 30 хвилин 15 хвилин – 2 години – +

Підтримання
температури

Відкладений
старт

• Наглядайте за процесом приготування та

Курка 35 хвилин 31 хвилина – 35 хвилин + +

Риба 30 хвилин 20 хвилин – 30 хвилин + +

М’ясо 35 хвилин 31 хвилин – 1 година – –

Курка 30 хвилин 21 хвилина – 30 хвилин – –

Риба 15 хвилин 5 хвилин – 20 хвилин – –

М’ясо 35 хвилин 31 хвилин – 4 години + +

Курка 30 хвилин 21 хвилина – 30 хвилин + +

Риба 15 хвилин 5 хвилин – 20 хвилин + +

замовчуванням

30 хвилин 5 хвилин – 2 години + +

4 години 30 хвилин – 4 години – –

1 година 1 година – 15 годин – –

вимикайте мультиварку, коли продукти
будуть приготовані. Не залишайте муль­тиварку, увімкнуту у мережу, без нагляду.

• Під час роботи програми приготування

Час готування Відкладений

15 хвилин –
1 година 10 хвилин

характер, так як необхідні для рецептів
об’єми та співвідношення інгредієнтів
можуть варіюватися залежно від регі­ональної специфіки продуктів і висоти
над рівнем моря.

старт

+ +

продуктів не залишайте кришку (6) від­критою.

• Не відкривайте кришку (6) під час роботи

програми «Випікання».

• У програмі «Смаження» пристрій працює за

аналогією з кухонною плитою, обов’язково
наглядайте за процесом приготування,
перемішуйте продукти під час смаження.

• Щоб запобігти підгорянню продуктів,

вимикайте режим підтримання

• температури відразу після завершення

програми «Випікання».

• Рецепти страв дивіться у Книзі рецеп-

тів (входить до комплекту постачання).
Всі рецепти мають рекомендаційний

ВИКОРИСТАННЯ МУЛЬТИВАРКИ

Закладення продуктів та підмикання мульти­варки до електричної мережі

Примітки:

– Не використовуйте чашу (7) для миття круп

та не ріжте у чаші (7) продукти, це може
пошкодити антипригарне покриття.

– Переконайтеся, що у робочій камері муль-

тиварки та на дні чаші (7) немає сторонніх
предметів, забруднень або вологи.

– Перед використанням витріть зовнішню

поверхню та дно чаші (7) насухо.

– У середині нагрівального елементу зна-

ходиться датчик температури. Наглядайте

45

Підтримання
температури

IM VT-4281.indd 45 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

за тим, щоб вільному переміщенню дат­чика ніщо не заважало.

– Наглядайте за тим, щоб об’єм інгредієнтів

у чаші (7) разом з рідиною не перевищував
позначку максимального рівня та не був
нижче позначки мінімального рівня.

Програма «РИС» (14)

Шкала «CUP» допомагає приготувати роз­сипчастий рис. Необхідну кількість рису від­мірьте мірною пластівкою (25), промийте рис
та помістіть у чашу (7). Воду налийте до позна­чки, що відповідає кількості пластівок рису.
Наприклад, якщо насипали чотири мірні плас­тівки рису, долийте воду до мітки «4» за шка­лою «CUP»

Примітка:

– об’єм мірної пластівки (25) становить

близько 180 мл;

– смак готового рису залежить від сорту рису

та кількості доданої води;

– для приготування розсипчастого рису

додайте більше води;

– для приготування твердішого рису додайте

менше води;

– можливо, вам доведеться експерименту-

вати з сортами рису та кількістю води від­повідно до вашого смаку;

– перед початком приготування рису ви

можете додати олію або різні приправи.

– Помістіть промитий рис у чашу (7).
– Установіть чашу (7) у робочу камеру муль-

тиварки. Переконайтеся, що зовнішня
поверхня чаші (7) чиста та суха, а сама
чаша (7) встановлена без перекосів та
щільно стикається з поверхнею нагріваль­ного елементу.

– Закрийте кришку (6) до клацання фікса-

тора.

– Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку. Прозвучить звуковий сиг­нал, на дисплеї (3) відобразяться символи
сплячого режиму «- - - -».

– Натисніть кнопку програми приготу-

вання (14) «РИС», при цьому підсвічування
кнопки (14) блиматиме.

– Якщо треба, натисніть кнопку (24)

«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ», кнопками (16 –

17) установіть час відстрочення початку
приготування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

Примітка: - якщо була встановлена програма
«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ», то після увімкнення

мультиварки на дисплеї (3) відображати­муться цифрові символи часу відкладеного
старту, після закінчення часу відкладеного
старту увімкнеться програма приготування
«РИС».

– Увімкніть програму приготування «РИС»,

натиснувши кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при
цьому підсвічування кнопки (14) «РИС» сві­титиметься постійно.

– Під час роботи програми приготування

«РИС» на дисплеї (3) відображатимуться
біжні по колу символи «-», після досяг­нення необхідної температури на дис­плеї (3) відобразяться цифрові символи
часу, що залишився до завершення
роботи програми.

– Під час приготування рису гаряча пара

виходитиме з отворів парового клапана (5),
будьте обережні, щоб уникнути отримання
опіків.

– Після закінчення роботи програми приго-

тування «РИС» прозвучать звукові сигнали,
мультиварка перемкнеться у режим під­тримання температури, засвітиться під­свічування кнопки (11) «ПІДТРИМАННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ», на дисплеї (3) відобра­жатимуться цифрові символи часу роботи
режиму підтримання температури.

– Якщо ви хочете, щоб приготований рис був

гарячим, не вимикайте мультиварку або не
виймайте вилку мережного шнура з елек­тричної розетки.

Примітка: - щоб уникнути зміни смакових
якостей приготованого рису, не рекоменду­ється використовувати режим підтримання
температури протягом тривалого часу.

– Вимкніть мультиварку, натиснувши

кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», мультиварка
перейде до сплячого режиму, на дис­плеї (3) відобразяться символи «- - - -»,
вийміть вилку мережного шнура з розетки.

– Натисніть на клавішу (4) та відкрийте

кришку мультиварки (6) у напрямку вгору,
остерігайтеся отримання опіків виходячою
парою.

– Перемішайте приготований рис лопат-

кою (26).

– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть чашу (7) з мультиварки.

– Витягніть приготований рис з чаші (7).
– Дочекайтеся остигання чаші (7) та про-

мийте її теплою водою з нейтральним мий­ним засобом, ополосніть та просушіть.

46

IM VT-4281.indd 46 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

Програма «ПЛОВ» (13)

– Покладіть необхідні інгредієнти для приго-

тування плову (див. Книгу рецептів) у чашу
(7) та додайте необхідну кількість води.

– Установіть чашу (7) у робочу камеру при-

строю. Переконайтеся, що зовнішня
поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша
встановлена без перекосів та щільно стика­ється з поверхнею нагрівального елементу.

– Закрийте кришку (6) до клацання фікса-

тора.

– Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку. Прозвучить звуковий сиг­нал, на дисплеї (3) відобразяться символи
сплячого режиму «- - - -».

– Натисніть кнопку програми приготування

(13) «ПЛОВ», при цьому підсвічування
кнопки (13) блиматиме, і на дисплеї (3)
відобразиться час приготування «0:30»,
встановлений за замовчуванням.

– Якщо треба, установіть інший час при-

готування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ») кнопками (16-17), вста­новлений час приготування відобразиться
на дисплеї (3).

– Якщо треба, натисніть кнопку (24)

«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ» і кнопками (16 -

17) установіть час відстрочення початку
приготування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

Примітка: - якщо була встановлена програма
«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ», то після увімкнення
мультиварки на дисплеї (3) відображати­муться цифрові символи часу відкладеного
старту, після закінчення часу відкладеного
старту увімкнеться програма приготування
«ПЛОВ».

– Увімкніть програму приготування «ПЛОВ»,

натиснувши кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при
цьому підсвічування кнопки (13) «ПЛОВ»
світитиметься постійно.

– На дисплеї (3) відобразяться цифрові сим-

воли часу, що залишився до завершення
роботи програми «ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ»
або «ПЛОВ».

– Під час роботи програми приготування

гаряча пара виходитиме з отворів парового
клапана (5), будьте обережні, щоб уникнути
отримання опіків.

– Після закінчення роботи програми приготу-

вання «ПЛОВ» прозвучать звукові сигнали,
мультиварка перемкнеться у режим підтри­мання температури, при цьому засвітиться

підсвічування кнопки (11) «ПІДТРИМАННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ», на дисплеї (3) відобра­жатимуться цифрові символи часу роботи
режиму підтримання температури.

– Вимкніть мультиварку, натиснувши кнопку

(10) «СТАРТ/СТОП», мультиварка перейде
до сплячого режиму, на дисплеї (3) відо­бразяться символи «- - - -», вийміть вилку
мережного шнура з розетки.

– Натисніть на клавішу (4) та відкрийте

кришку мультиварки (6) у напрямку вгору,
остерігайтеся отримання опіків виходячою
парою.

– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть чашу (7) з мультиварки.

– Витягніть приготований продукт з чаші (7).
– Дочекайтеся остигання чаші (7) та про-

мийте її теплою водою з нейтральним мий­ним засобом, ополосніть та просушіть.

Програма «КАША» (12)

– Покладіть підготовлену крупу у чашу (7)

(див. Книгу рецептів), що не наливайте
воду більше ніж на 2/3 максимальної міст­кості чаші (7).

– Установіть чашу (7) у робочу камеру при-

строю. Переконайтеся, що зовнішня
поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша
встановлена без перекосів та щільно стика­ється з поверхнею нагрівального елементу.

– Закрийте кришку (6) до клацання фікса-

тора.

– Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку. Прозвучить звуковий сиг­нал, на дисплеї (3) відобразяться символи
сплячого режиму «- - - -».

– Натисніть кнопку програми приготування

(12) «КАША», при цьому підсвічування
кнопки (12) блиматиме, і на дисплеї (3)
відобразиться час приготування «0:15»,
встановлений за замовчуванням.

– Якщо треба, установіть інший час при-

готування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ») кнопками (16-17), вста­новлений час приготування відобразиться
на дисплеї (3).

– Якщо треба, натисніть кнопку (24)

«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ» і кнопками (16 -

17) установіть час відстрочення початку
приготування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

Примітка: - якщо була встановлена програма
«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ», то після увімкнення

47

IM VT-4281.indd 47 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

мультиварки на дисплеї (3) відображати­муться цифрові символи часу відкладеного
старту, після закінчення часу відкладеного
старту увімкнеться програма приготування
«КАША».

– Увімкніть програму приготування «КАША»,

натиснувши кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при
цьому підсвічування кнопки (12) «КАША»
світитиметься постійно.

– Під час нагрівання на дисплеї (3) висві-

чуватимуться символи «HEAt», після
досягнення встановленої температури уві­мкнеться програма приготування «КАША»,
і на дисплеї (3) відобразяться цифрові сим­воли часу, що залишився до завершення
роботи програми.

– Під час роботи програми приготування

гаряча пара виходитиме з отворів парового
клапана (5), будьте обережні, щоб уникнути
отримання опіків.

– Після закінчення роботи програми приготу-

вання «КАША» прозвучать звукові сигнали,
мультиварка перемкнеться у режим підтри­мання температури, при цьому засвітиться
підсвічування кнопки (11) «ПІДТРИМАННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ», на дисплеї (3) відобра­жатимуться цифрові символи часу роботи
режиму підтримання температури.

– Вимкніть мультиварку, натиснувши кнопку

(10) «СТАРТ/СТОП», мультиварка перейде
до сплячого режиму, і на дисплеї (3) відо­бразяться символи «- - - -», вийміть вилку
мережного шнура з розетки.

– Натисніть на клавішу (4) та відкрийте

кришку мультиварки (6) у напрямку вгору,
остерігайтеся отримання опіків виходячою
парою.

– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть чашу (7) з мультиварки.

– Витягніть приготований продукт з чаші (7).
– Дочекайтеся остигання чаші (7) та про-

мийте її теплою водою з нейтральним мий­ним засобом, ополосніть та просушіть.

Програма «ПОВІЛЬНЕ ТУШКУВАННЯ» (18)

Програма приготування продуктів «ПОВІЛЬНЕ
ТУШКУВАННЯ» має додаткові функції для при­готування м’яса, курки або риби. Для кожної
функції передбачена своя температура та час
приготування.

– Покладіть необхідні інгредієнти для приго-

тування (див. Книгу рецептів) у чашу (7) та
додайте необхідну кількість води, не нали-

вайте воду більше ніж на 4/5 максимальної
місткості чаші (7).

– Установіть чашу (7) у робочу камеру при-

строю. Переконайтеся, що зовнішня
поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша
встановлена без перекосів та щільно сти­кається з поверхнею нагрівального еле­менту.

– Закрийте кришку (6) до клацання фіксатора.
– Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку, прозвучить звуковий сиг­нал, на дисплеї (3) відобразяться символи
сплячого режиму «- - - -».

– Натисніть кнопку (18) «ПОВІЛЬНЕ

ТУШКУВАННЯ», при цьому підсвічування
кнопки (18) блиматиме, засвітиться символ
(15) «М’ЯСО», на дисплеї відобразиться час
«1:00», встановлений за замовчуванням.

– Залежно від закладених продуктів повторно

натискайте кнопку (18) «ПОВІЛЬНЕ
ТУШКУВАННЯ», при цьому по черзі засві­чуватимуться символи (15) «КУРКА-РИБА­М’ЯСО».

– Для кожного продукту встановлен свій

час приготування, заданий за замов­чуванням (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

– Якщо треба, установіть інший час при-

готування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ») кнопками (16-17), вста­новлений час приготування відобразиться
на дисплеї (3).

– Якщо треба, натисніть кнопку (24)

«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ» і кнопками (16 -

17) установіть час відстрочення початку
приготування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

Примітка: - якщо була встановлена програма
«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ», то після увімкнення
мультиварки на дисплеї (3) відображати­муться цифрові символи часу відкладеного
старту, після закінчення часу відкладеного
старту увімкнеться програма приготування
«ПОВІЛЬНЕ ТУШКУВАННЯ».

– Увімкніть програму приготування, натис-

нувши кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при
цьому підсвічування кнопки (18) «ПОВІЛЬНЕ
ТУШКУВАННЯ» світитиметься постійно, на
дисплеї (3) відобразяться цифрові символи
часу, що залишився до завершення роботи
програми.

– Під час роботи програми приготування

гаряча пара виходитиме з отворів парового

48

IM VT-4281.indd 48 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

клапана (5), будьте обережні, щоб уникнути
отримання опіків.

– Після закінчення роботи програми приго-

тування «ПОВІЛЬНЕ ТУШКУВАННЯ» про­звучать звукові сигнали, мультиварка
перемкнеться у режим підтримання темпе­ратури, і засвітиться підсвічування кнопки
(11) «ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ», на
дисплеї (3) відображатимуться цифрові
символи часу роботи режиму підтримання
температури.

– Вимкніть мультиварку, натиснувши кнопку

(10) «СТАРТ/СТОП», мультиварка перейде
до сплячого режиму, і на дисплеї (3) відо­бразяться символи «- - - -», вийміть вилку
мережного шнура з розетки.

– Натисніть на клавішу (4) та відкрийте кришку

мультиварки (6) у напрямку вгору, остері­гайтеся отримання опіків виходячою парою.

– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть чашу (7) з мультиварки.

– Витягніть приготований продукт з чаші (7).
– Дочекайтеся остигання чаші (7) та про-

мийте її теплою водою з нейтральним мий­ним засобом, ополосніть та просушіть.

Програма «СМАЖЕННЯ» (20)

Примітка: - у програмі «СМАЖЕННЯ» не
передбачені функції «ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ»
та «ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ».

Програма «СМАЖЕННЯ» має додаткові функ­ції для приготування м’яса, курки або риби.
Для кожної функції передбачена своя темпе­ратура та час приготування.

– Покладіть продукти у чашу (7), не переви-

щуйте 1/2 максимальної місткості чаші (7).

– Установіть чашу (7) у робочу камеру при-

строю. Переконайтеся, що зовнішня
поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша
встановлена без перекосів та щільно стика­ється з поверхнею нагрівального елементу.

– Не закривайте кришку (6).
– Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку, прозвучить звуковий сиг­нал, на дисплеї (3) відобразяться символи
сплячого режиму «- - - -».

– Натисніть кнопку (20) «СМАЖЕННЯ», при

цьому підсвічування кнопки (20) блима­тиме, засвітиться символ (15) «М’ЯСО», на
дисплеї відобразиться час «0:35», встанов­лений за замовчуванням.

– Залежно від закладених продуктів повторно

натискайте кнопку (20) «СМАЖЕННЯ», при

цьому по черзі засвічуватимуться символи
(15) «КУРКА- РИБА-М’ЯСО».

– Для кожного продукту встановлен свій

час приготування, заданий за замов­чуванням (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

– Якщо треба, установіть інший час при-

готування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ») кнопками (16-17), вста­новлений час приготування відобразиться
на дисплеї (3).

– Увімкніть програму «СМАЖЕННЯ»,

натиснувши кнопку (10) «СТАРТ/СТОП»,
при цьому підсвічування кнопки (20)
«СМАЖЕННЯ» світитиметься постійно, на
дисплеї (3) відобразяться цифрові сим­воли «HEAt», після досягнення встанов­леної температури увімкнеться програма
«СМАЖЕННЯ», і на дисплеї (3) відобра­зяться цифрові символи часу, що зали­шився до завершення роботи програми.

Примітка:

– програма «Смаження» працює за ана-

логією з кухонною плитою, обов’язково
наглядайте за процесом приготування, у
ході обсмажування перемішуйте продукти
пластикової лопаткою (26);

– під час роботи програми «Смаження», щоб

уникнути опіку бризками гарячої олії, не
нахиляйтеся над чашею мультиварки;

– після закінчення роботи програми

«СМАЖЕННЯ» прозвучать звукові сигнали,
мультиварка перейде до сплячого режиму,
і на дисплеї (3) відобразяться символи
«- - - -», вийміть вилку мережного шнура
з розетки.

– Якщо треба вимкнути мультиварку до

завершення програми «СМАЖЕННЯ»,
натисніть кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», муль­тиварка перейде до сплячого режиму, на
дисплеї (3) відобразяться символи «- - - -»,
вийміть вилку мережного шнура з розетки.

– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть чашу (7) з мультиварки.

– Витягніть приготований продукт з чаші (7).
– Дочекайтеся остигання чаші (7) та про-

мийте її теплою водою з нейтральним мий­ним засобом, ополосніть та просушіть.

Программа «ТУШКУВАННЯ» (22)

Програма приготування продуктів
«ТУШКУВАННЯ» має додаткові функції для
приготування м’яса, курки або риби. Для кож-

49

IM VT-4281.indd 49 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

ної функції передбачена своя температура та
час приготування.

– Покладіть необхідні інгредієнти для приго-

тування (див. Книгу рецептів) у чашу (7) та
додайте необхідну кількість води, не нали­вайте воду більше ніж на 4/5 максимальної
місткості чаші (7).

– Установіть чашу (7) у робочу камеру при-

строю. Переконайтеся, що зовнішня
поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша
встановлена без перекосів та щільно стика­ється з поверхнею нагрівального елементу.

– Закрийте кришку (6) до клацання фікса-

тора.

– Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку, прозвучить звуковий сиг­нал, на дисплеї (3) відобразяться символи
сплячого режиму «- - - -».

– Натисніть кнопку (22) «ТУШКУВАННЯ», при

цьому підсвічування кнопки (22) блима­тиме, засвітиться символ (15) «М’ЯСО», на
дисплеї відобразиться час «0:35», встанов­лений за замовчуванням.

– Залежно від закладених продуктів повторно

натискайте кнопку (22) «ТУШКУВАННЯ»,
при цьому по черзі засвічуватимуться сим­воли (15) «КУРКА- РИБА-М’ЯСО».

– Для кожного продукту встановлен свій

час приготування, заданий за замов­чуванням (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

– Якщо треба, установіть інший час при-

готування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ») кнопками (16-17), вста­новлений час приготування відобразиться
на дисплеї (3).

– Якщо треба, натисніть кнопку (24)

«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ» і кнопками (16 -

17) установіть час відстрочення початку
приготування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

Примітка: - якщо була встановлена програма
«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ», то після увімкнення
мультиварки на дисплеї (3) відображати­муться цифрові символи часу відкладеного
старту, після закінчення часу відкладеного
старту увімкнеться програма приготування
«ТУШКУВАННЯ».

– Увімкніть програму приготування, натис-

нувши кнопку (10) «СТАРТ/СТОП»,
при цьому підсвічування кнопки (22)
«ТУШКУВАННЯ» світитиметься постійно,
на дисплеї (3) відобразяться цифрові сим-

воли «HEAt», після досягнення встанов­леної температури увімкнеться програма
«ТУШКУВАННЯ», на дисплеї (3) відобра­зяться цифрові символи часу, що зали­шився до завершення роботи програми.

– Під час роботи програми приготування

гаряча пара виходитиме з отворів парового
клапана (5), будьте обережні, щоб уникнути
отримання опіків.

– Після закінчення роботи програми приго-

тування «ТУШКУВАННЯ» прозвучать зву­кові сигнали, мультиварка перемкнеться
у режим підтримання температури, при
цьому засвітиться підсвічування кнопки
(11) «ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ», на
дисплеї (3) відображатимуться цифрові
символи часу роботи режиму підтримання
температури.

– Вимкніть мультиварку, натиснувши кнопку

(10) «СТАРТ/СТОП», мультиварка перейде
до сплячого режиму, і на дисплеї (3) відо­бразяться символи «- - - -», вийміть вилку
мережного шнура з розетки.

– Натисніть на клавішу (4) та відкрийте

кришку мультиварки (6) у напрямку вгору,
остерігайтеся отримання опіків виходячою
парою.

– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть чашу (7) з мультиварки.

– Витягніть приготований продукт з чаші (7).
– Дочекайтеся остигання чаші (7) та про-

мийте її теплою водою з нейтральним мий­ним засобом, ополосніть та просушіть.

Програма «ВИПІКАННЯ» (19)

Примітка:

– у програмі приготування «ВИПІКАННЯ»

не передбачена функція «ВІДКЛАДЕНИЙ
СТАРТ»;

– не відкривайте кришку (6) під час роботи

програми «Випікання».

– Налийте у чашу (7) невелику кількість рос-

линної олії та розподіліть її по внутрішній
поверхні чаші (7), бажано нанести на вну­трішню поверхню чаші (7) невелику кіль­кість панірувальних сухарів.

– Покладіть приготоване тісто (див. Книгу

рецептів) у чашу (7), не заповнюйте
чашу (7) більш ніж на 1/2 від максималь­ного об’єму.

– Установіть чашу (7) у робочу камеру при-

строю. Переконайтеся, що зовнішня
поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша

50

IM VT-4281.indd 50 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

встановлена без перекосів та щільно стика­ється з поверхнею нагрівального елементу.

– Закрийте кришку (6) до клацання фікса-

тора.

– Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку, прозвучить звуковий сиг­нал, на дисплеї (3) відобразяться символи
сплячого режиму «- - - -».

– Натисніть кнопку (19) «ВИПІКАННЯ», при

цьому підсвічування кнопки (19) блима­тиме, на дисплеї відобразиться час «0:45»,
встановлений за замовчуванням.

– Якщо треба, установіть інший час при-

готування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ») кнопками (16-17), вста­новлений час приготування відобразиться
на дисплеї (3).

– Увімкніть програму приготування, натис-

нувши кнопку (10) «СТАРТ/СТОП»,
при цьому підсвічування кнопки (19)
«ВИПІКАННЯ» світитиметься постійно.

– На дисплеї (3) відобразяться цифрові сим-

воли часу, що залишився до завершення
роботи програми.

– Під час роботи програми приготування

«ВИПІКАННЯ» пара виходитиме з отво­рів парового клапана (5), будьте обережні,
щоб уникнути отримання опіків.

– Після закінчення роботи програми при-

готування «ВИПІКАННЯ» прозвучать зву­кові сигнали, мультиварка перемкнеться
у режим підтримання температури, при
цьому засвітиться підсвічування кнопки
(11) «ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ», на
дисплеї (3) відображатимуться цифрові
символи часу роботи режиму підтримання
температури.

Примітка: - щоб запобігти підгорянню гото­вого продукту, вимикайте режим підтримання
температури відразу після завершення про­грами «Випікання».

– Вимкніть мультиварку, натиснувши кнопку

(10) «СТАРТ/СТОП», мультиварка перейде
до сплячого режиму, і на дисплеї (3) відо­бразяться символи «- - - -», вийміть вилку
мережного шнура з розетки.

– Натисніть на клавішу (4) та відкрийте

кришку мультиварки (6) у напрямку вгору,
остерігайтеся отримання опіків виходячою
парою.

– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть чашу (7) з мультиварки.

– Витягніть приготований продукт з чаші (7).

– Дочекайтеся остигання чаші (7) та про-

мийте її теплою водою з нейтральним мий­ним засобом, ополосніть та просушіть.

Програма приготування
«ВАРІННЯ/НА ПАРІ» (21)

– Установіть чашу (7) у робочу камеру при-

строю. Переконайтеся, що зовнішня
поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша
встановлена без перекосів та щільно стика­ється з поверхнею нагрівального елементу.

– Налийте воду у чашу (7), не заповнюйте

чашу (7) більш ніж на 1/2 від максималь­ного об’єму.

– Покладіть у лоток для готування на парі (27)

необхідні інгредієнти (див. Книгу рецептів),
установіть лоток для готування на парі (27)
у чашу (7).

– Закрийте кришку (6) до клацання фікса-

тора.

– Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку. Прозвучить звуковий сиг­нал, на дисплеї (3) відобразяться символи
сплячого режиму «- - - -».

– Натисніть кнопку програми приготування

(21) «ВАРІННЯ/НА ПАРІ», при цьому підсві­чування кнопки (13) блиматиме, і на дис­плеї (3) відобразиться час приготування
«0:30», встановлений за замовчуванням.

– Якщо треба, установіть інший час при-

готування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ») кнопками (16-17), вста­новлений час приготування відобразиться
на дисплеї (3).

– Якщо треба, натисніть кнопку (24)

«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ» і кнопками (16 -

17) установіть час відстрочення початку
приготування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ»).

Примітка: - якщо була встановлена програма
«ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ», то після увімкнення
мультиварки на дисплеї (3) відображати­муться цифрові символи часу відкладеного
старту, після закінчення часу відкладеного
старту увімкнеться програма приготування
«ВАРІННЯ/НА ПАРІ».

– Увімкніть програму приготування, натис-

нувши кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при
цьому підсвічування кнопки (21) «ВАРІННЯ/
НА ПАРІ» світитиметься постійно.

– Під час нагрівання на дисплеї (3) висві-

чуватимуться символи «HEAt», після
досягнення встановленої температури на

51

IM VT-4281.indd 51 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

дисплеї (3) відобразяться блимальні сим­воли «Add», і прозвучать звукові сигнали,
при з’явленні на дисплеї (3) символів «Add»
рекомендується, будучи обережними, від­крити кришку (6) та перевірити наявність
води у чаші (7).

– Через деякий час увімкнеться програма

приготування «ВАРІННЯ/НА ПАРІ», і на дис­плеї (3) відобразяться цифрові символи
часу, що залишився до завершення роботи
програми.

– Під час роботи програми приготування

«ВАРІННЯ/НА ПАРІ» пара виходитиме з
отворів парового клапана (5), будьте обе­режні, щоб уникнути отримання опіків.

– Після закінчення роботи програми приготу-

вання «ВАРІННЯ/НА ПАРІ» прозвучать зву­кові сигнали, мультиварка перемкнеться
у режим підтримання температури, при
цьому засвітиться підсвічування кнопки
(11) «ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ», і на
дисплеї (3) відображатимуться цифрові
символи часу роботи режиму підтримання
температури.

– Вимкніть мультиварку, натиснувши кнопку

(10) «СТАРТ/СТОП», мультиварка перейде
до сплячого режиму, і на дисплеї (3) відо­бразяться символи «- - - -», вийміть вилку
мережного шнура з розетки.

– Натисніть на клавішу (4) та відкрийте

кришку мультиварки (6) у напрямку вгору,
остерігайтеся отримання опіків виходячою
парою.

– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть з чаші (7) лоток для готування на
парі (27).

– Витягніть приготований продукт з лотка (7).
– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть чашу (7) з мультиварки.

– Дочекайтеся остигання чаші (7), злийте

з неї залишки води, промийте чашу (7)
теплою водою з нейтральним мийним
засобом, ополосніть та просушіть.

Програма «ДИТЯЧЕ МЕНЮ» (23)

Примітка: - у програмі «ДИТЯЧЕ МЕНЮ» не
передбачена функція «ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ».

– Згідно з рецептом до дитячого харчування

помістіть інгредієнти у чашу (7) та додайте
необхідну кількість води або молока.

– Установіть чашу (7) у робочу камеру при-

строю. Переконайтеся, що зовнішня
поверхня чаші чиста та суха, а сама чаша

встановлена без перекосів та щільно стика­ється з поверхнею нагрівального елементу.

– Закрийте кришку (6) до клацання фіксатора.
– Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку. Прозвучить звуковий сиг­нал, на дисплеї (3) відобразяться символи
сплячого режиму «- - - -».

– Натисніть кнопку програми приготування

(23) «ДИТЯЧЕ МЕНЮ», при цьому підсвічу­вання кнопки (13) блиматиме, і на дисплеї
(3) відобразиться час приготування «0:30»,
встановлений за замовчуванням.

– Якщо треба, установіть інший час при-

готування (див. таблицю «ПРОГРАМИ
ПРИГОТУВАННЯ») кнопками (16-17), вста­новлений час приготування відобразиться
на дисплеї (3).

– Увімкніть програму приготування, натис-

нувши кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при
цьому підсвічування кнопки (23) «ДИТЯЧЕ
МЕНЮ» світитиметься постійно.

– Під час роботи програми на дисплеї (3)

відобразяться цифрові символи часу, що
залишився до завершення роботи про­грами.

– Під час роботи програми приготування

«ДИТЯЧЕ МЕНЮ» пара виходитиме з отво­рів парового клапана (5), будьте обережні,
щоб уникнути отримання опіків.

– Після закінчення роботи програми приго-

тування «ДИТЯЧЕ МЕНЮ» прозвучать зву­кові сигнали, мультиварка перемкнеться
у режим підтримання температури, при
цьому засвітиться підсвічування кнопки
(11) «ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ», на
дисплеї (3) відображатимуться цифрові
символи часу роботи режиму підтримання
температури.

– Вимкніть мультиварку, натиснувши кнопку

(10) «СТАРТ/СТОП», мультиварка перейде
до сплячого режиму, і на дисплеї (3) відо­бразяться символи «- - - -», вийміть вилку
мережного шнура з розетки.

– Натисніть на клавішу (4) та відкрийте

кришку мультиварки (6) у напрямку вгору,
остерігайтеся отримання опіків виходячою
парою.

– Використовуючи кухонні прихватки,

вийміть чашу (7) з мультиварки.

– Витягніть приготований продукт з чаші (7).
– Дочекайтеся остигання чаші (7) та про-

мийте її теплою водою з нейтральним мий­ним засобом, ополосніть та просушіть.

52

IM VT-4281.indd 52 26.12.2017 11:35:45

УКРАЇНЬСКА

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Витягніть вилку мережного шнура з розетки та
дайте пристрою остигнути.

– Зніміть решітку парового клапана (5),

повернувши її у напрямку годинникової
стрілки.

– Промийте решітку парового клапана та

установіть на місце, повернувши її проти
годинникової стрілки.

– Протріть корпус (1) та кришку (6) злегка

вологою тканиною, після чого витріть насухо.

– Все знімні деталі вимийте м’якою губкою з

нейтральним мийним засобом, ополосніть
проточною водою та просушіть.

– Забороняється поміщати чашу (7) у посу-

домийну машину.

– Протріть поверхню нагрівального елементу

(тільки в охолодженому стані) м’якою
сухою тканиною, ні в якому разі не допус­кайте потрапляння води всередину кор­пусу мультиварки.

– Не занурюйте корпус мультиварки, мереж-

ний шнур та вилку мережного шнура у воду
або будь-які інші рідини.

– Для чищення мультиварки та аксесуарів

не використовуйте абразивні та агресивні
мийні речовини або розчинники.

ЗБЕРІГАННЯ

– Вимкніть пристрій та зробіть його чищення.
– Зберігайте пристрій у сухому прохолод-

ному місці, недоступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна потужність: 800 Вт
Об’єм чаші: 4 л

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристрою без попереднього
повідомлення

Термін служби пристрою – 3 роки

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середовища
після закінчення терміну служби пристрою та
елементів живлення не викидайте їх разом з
побутовими відходами, передайте пристрій
та елементи живлення у спеціалізовані пункти
для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації
виробів, підлягають обов’язковому збору
з подальшою утилізацією установленим
порядком.
Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви
придбали цей продукт.

Термін служби пристрою – 3 роки

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Мультиварка – 1 шт.
Чаша – 1 шт.
Лоток для готування на парі – 1 шт.
Лопатка – 1 шт.
Мірна пластівка – 1 шт.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отрима­ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протя­гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.

Інструкція – 1 шт.

53

IM VT-4281.indd 53 26.12.2017 11:35:45

КЫРГЫЗ

МУЛЬТИБЫШЫРГЫЧ VT-4281 W

Мультибышыргычтын негизги дайындоосу ­тамакты тез жана сыпаттуу даярдоо.

СЫПАТТАМА

1. Мультибышыргычтын корпусу

2. Башкаруу панели

3. Дисплей

4. Капкакты ачуу баскычы

5. Буу клапаны

6. Капкак

7. Табак

8. Мультибышыргычты көтөрүп ташуу үчүн

туткалар

9. Электр шнур

Башкаруу панели

10. Иштетүү/өчүрүү «СТАРТ/СТОП» баскычы

11. « ТЕМПЕРАТУРАНЫ САКТОО»

температураны сактоо режимин иштетүү

12. «БОТКО» программасы

13. «ПАЛОО» программасы

14. «КҮРҮЧ» программасы

15. «ЭТ -ТООК- БАЛЫК» азыктарды таңдоо

индикаторлору

16. Бышыруу мөөнөтүн узартуу баскычы

17. Бышыруу мөөнөтүн кыскартуу баскычы

18. «БЫКТЫРЫП БЫШЫРУУ» программасы

19. «КАКТАП БЫШЫРУ» программасы

20. «КУУРУУ» программасы

21. «БЫШЫРУУ/БУУГА БЫШЫРУУ»

программасы

22. «ДЕМДӨӨ» программасы

23. «БАЛА МЕНЮ» программасы

24. «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ КАЛТЫРУУ»

функциясы

Аксессуарлар

25. Өлчөмдүү чынысы

26. Күрөк

27. Бууга бышыруу табагы

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында
потенциалдуу иштеткен тогу 30 мА
ашырбаган коргоп өчүрүүчү аспабын
орнотуу максатка ылайык, аспапты
орнотуу үчүн атайын адиске кайрылыңыз.

КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурда ушул
колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнуп, аны
маалымат катары сактап алыңыз.

Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун
мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн.

• Шайманды колдонуунун алдында электр

шнурун көңүл буруп изилдеп, бузулуулары
жок болгонун текшерип алыңыз. Электр
шнурунун бузулуулары бар болсо,
шайманды колдонбоңуз.

• Шайманды иштеткенден мурун шаймандын

иштөөчү чыңалуусу электр тармагынын
чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип
алыңыз.

• Электр шнуру «европалык сайгычы» менен

жабдылган; аны бекем жердетүү контакты
бар розеткасына туташтырыңыз.

• Шайманды электр тармагында

туташтырганда кошуучу түзүлмөлөрдү
колдонбоңуз.

• Электр шнуру электр розеткасына бекем

сайылганын байкап турңуз.

• Шайманды тегиз, ысыкка чыдамдуу беттин

үстүнө, нымдуулук, тике күн нурлары жана
ачык от булактарынан алыс жеринде
орнотуңуз.

• Электр розеткага бош жеткендей кылып

шайманды орнотуңуз.

• Вентиляциясы жакшы болгон жерлерде

шайманды иштетиңиз.

• Тике күн нурлары шаманга таасир эткенине

жол бербеңиз.

• Шайманды дубалдын же эмеректин

чекелеринин тикеден-тике жакынчылыгында
жайгашпаңыз.

• Электр шнурун ысык беттерге же эмеректин

учтуу кырларына тийгизбеңиз. Электр
шнурдун изоляциясын бузулууларына жол
бербеңиз.

• Электр шнурун жана кубаттуучу сайгычын

суу колуңуз менен тийүүгө тыюу салынат.

• Шайманды, электр шнурун жана кубаттуучу

сайгычын сууга же башка ар кайсы
суюктуктарга салбаңыз.

• Шайман сууга түшкөн учурда кубаттуучу

сайгычын токтоосуз розеткадан суруп аны
электр тармагынан ажыратыңыз. Ошол
учурда колуңузду сууга эч качан салбаңыз.

• Шайманды кайрадан иштетүү жөнүндө

автрдоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.

• Шаймандын тешиктерине же бөлүктөрүнүн

арасына башка буюмдарды салбаңыз.

54

IM VT-4281.indd 54 26.12.2017 11:35:45

КЫРГЫЗ

• Кийимдин чекелери же башка буюмдар

капкак менен корпусунун арасына
түшпөгөнүн байкап туруңуз.

• Шайманды кароосуз таштабаңыз, аны

иштетпеген учурда шайманды өчүрүп,
электр тармагынан чыгарыңыз.

• Күйүк болбоо үчүн буу чыгуучу тешиктин

үстүнө эңкейбеңиз.

Азыктарды бышыруу убагында жана андан
кийин мультибышыргычтын капкагын
ачканда абдан этият болуңуз. Буудан күйүк

алуунун коркунучу бар!

• «Кууруу» программасында шайманды

иштеткенде чачыраган майдан күйүк албас
үчүн мультибышыргычтын табагынын
үстүнө эңкейбеңиз.

• «Кууруу» программасынан башка учурларда

шайман иштеп турган убакытта анын
капкагын ачык калтырбаңыз.

• Мультибышыргыч иштеп турган убагында

анын капкагынын бетин тийбеңиз, капкакты
мультибышыргычтын капкагын ачуу
баскычын басканда гана ачса болот.

• Ысык буудан жаракат алууга жол бербөө

үчүн мультибышыргычтын капкагын ачууда
абдан этият болуңуз.

• Буу чыгуучу тешиги менен буу клапанды

тазалыкта сактаңыз, зарыл болсо, аларды
тазалап туруңуз.

• Шайманды табагы орнотулбаганда, же

бышыруу үчүн табагына азыктар менен
жетиштүү суюктуктун көлөмү салынбаганда
шайманды иштетүүгө чечкиндүү тыюу
салынат.

• Капкактын ички жагындагы силикон

катмарынын бузулуулары бар болгондо
мультибышыргычты колдонууга тыюу
салынат.

• Кургак азыктар менен суюктуктун көлөмү

жөнүндөгү рекомендацияларды аткарыңыз.

• Шайман иштеп турган учурунда табагын

чыгарбаңыз.

• Мультибышыргыч иштеп турган убагында

анын үстүн жаппаңыз.

Көңүл буруңуз! Азыктарды бууга бышырганда
табактагы суюктуктун көлөмүн текшерип
туруңуз, зарыл болгондо кошумча сууну
куюңуз. Шайманды кароосуз калтырбаңыз!

• Мультибышыргыч иштеп турган учурунда аны

ташууга тыюу салынат. Капкагындагы тутканы
колдонуңуз, алдын ала шайманды электр
тармагынан өчүрүп, азыктар менен табагын
чыгарып, шайманды муздатып алыңыз.

• Мультибышыргыч иштеп турган убагында

капкагы, азыктарды бышыруу табагы менен
корпустун бөлүктөрү өтө ысыйт, аларды
тийбеңиз, ысык табакты чыгаруу зарыл
болсо, ашкана колгаптарын колдонуңуз.

• Шайманды мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз.

• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары

колдонулган полиэтилен баштыктарды
кароосуз таштабаңыз.

Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же
таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга
уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун

коркунучун жаратат!

• Шайман иштеген учурда балдарга

шайманды жана электр шнурун тийгенге
уруксат бербеңиз.

• Шайманды оюнчук катары колдонууга

балдарга уруксат бербеңиз.

• Шайман иштеп турганда же иштөө

циклдердин арасында аны балдар жетпеген
жерде сактаңыз.

• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-

эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же
инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн
ылайыкташтырылбаган.

• Электр шнурдун же сайгычтын бузулган

жерлери болсо же шайман иштеп-иштебей
турса жана шайман кулап түшкөндөн кийин
шайманды колдонбоңуз.

• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу

салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпай,
ар кыл бузулуулар пайда болгон же
шайман кулап түшкөн учурларда аны
розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же
www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.

• Бузулуулар пайда болбоо үчүн шайманды

заводдук таңгагында гана транспорттоо
зарыл.

• Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү

төмөн болгон адамдар колу жетпеген
жерлерде сактаңыз.

АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ­ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН,
КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ
ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА
КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ.

55

IM VT-4281.indd 55 26.12.2017 11:35:45

КЫРГЫЗ

БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА

Муздак (кыш) шартында шайманды
транспорттоодон же сактоодон кийин
аны 3 сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасында сактоо зарыл.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!

• Мультибышыргычты биринчи колдон-

гондо ысытуу элементинен башкача
жыт чыгуу мүмкүн, бул нормалдуу
кубулуш.

• Иштеп турган шайманды эч качан

кароосуз калтырбаңыз.

• Күйүк болбоо үчүн капкагын (6) ачканда

этият болуңуз.

• Мультибышыргычтын капкагында (6)

жайгашкан буу клапандын (5) үстүнө
эңкейбей, денеңиздин ачык жерлерин
буу клапандын (5) же ысык табактын
(7) үстүнө келтирбеңиз!

• Бышыруу процесинде азыктарды

текшерип туруңуз, зарыл болсо,
азыктарды пластик күрөк (26) менен
аралаштырып туруңуз.

• Азыктарды аралаштырганда же

табактан (7) чыгарганда табактын
(7) күйгүзбөс катмарын буза турган
металл буюмдарды колдонууга тыюу
салынат.

– Шайманды таңгактан чыгарып, болгон таңгак

материалдары менен мультибышыргычтын
нормалдуу иштөөсүнө тоскоолдук кылган
ар кыл чаптамаларды алып салыңыз.

– Мультибышыргычты анын жана ичиндеги

тамактардын салмагын көтөрө алган тегиз,
туруктуу жана ысыкка чыдамдуу беттин
үстүнө орнотуңуз.

– Мультибышыргычты жылуулуктун

булактарынын жанында, газ меш, электр
меш же бышыруучу панельдин жанында
жайгашпаңыз.

– Шайманды ал менен дубалдын арасында

20 см кем эмес аралыкты, үстү жагында
30-40 см кем эмес бош аралыкты калтырып
орнотуңуз.

– Чыгып турган буунун жогору температурадан

бузула турган буюмдардын жанында
шайманды жайгашпаңыз.

Көңүл буруңуз! Сууга толтурулган ванна,
раковина же башка идиштердин жанында
шайманды жайгашпаңыз.

– Баскычты (4) басып, капкакты (6) ачып,

табакты (7) чыгарыңыз.

– Болгон чечилүүчү бөлүмдөрүн: табагын (7),

азыктарды бууга бышыруу үчүн табагын (27),
күрөгүн (26), өлчөмдүү чынысын (25)
нейтралдуу жуучу каражат менен жумшак
сүлгү менен жууп алыңыз. Андан соң аларды
аккан суунун астында чайкап, кургатып
алыңыз.

– Мультибышыргычтын корпусу (1) менен

капкагын (6) бир аз нымдуу чүпүрөк менен
сүртүп, андан кийин кургатып сүртүңүз.

ТАБАКТЫ (7) КОЛДОНУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ

• Мультибышыргычтын табагын (7) тике

дайындоосу боюнча гана колдонуңуз.
Аны жылытуучу аспаптарга же бышыруу
беттерге коюуга тыюу салынат.

• Табактын (7) ордуна башка идишти

койбоңуз.

• Ысытуу элементи менен табактын түбү

(7) ар дайым таза жана курган болуусун
текшерип туруңуз.

• Табакты (7) азыктарды аралаштыруу идиш

катары колдонбоңуз.

• Күйгүзбөс катмары бузулбоо үчүн

азыктарды эч качан табактын (7) ичинде
майдалатпаңыз.

• Башка ар кыл буюмдарды табактын (7)

ичинде эч качан калтырбаңыз да сактабаңыз.

• Тамакты бышыруу убагында аны пластик

күрөк (26) менен аралаштырып туруңуз.

• Табактын (7) күйгүзбөс катмарын чийе

алуучу металл буюмдарды колдонбоңуз.

• Табакты (7) азыктарды бышыруудан кийин

дароо жууп туруңуз.

• Бышыруудан кийин табакты (7) дароо

муздак сууга салбаңыз, биринчиден табак
(7) имараттын температурасына чейин
муздаганына убакыт бериңиз.

• Табак (7) идиш жуучу аспапта жуулганга

ылайыкташтырылбаган.

БАШКАРУУ ПАНЕЛИНДЕГИ (2)
БАСКЫЧТАРДЫН КЫСКА СЫПАТТАМАСЫ

Эскертүү:

– башкаруу панелиндеги (2) баскычтары

сенсордук, керектүү режимин иштетүү
үчүн баскычты тийүү гана жетиштүү;

– ар бир баскычты тийгенде үн белгиси

чыгат.

«СТАРТ/СТОП» (10) баскычы

– Электр шнурунун (9) сайгычын электр

розеткага сайыңыз. Үн белгиси чыгып,

56

IM VT-4281.indd 56 26.12.2017 11:35:46

КЫРГЫЗ

дисплейде (3) күтүү режиминин «- - - -» белги­лери көрсөтүлөт.

– Керектүү бышыруу программасынын

баскычын басыңыз, ошондо программа
баскычынын жарыгы күйүп, дисплейде (3)
бышыруу мөөнөттүн үлпүлдөгөн цифралуу
көрсөткүчтөрү пайда болот, бышыруу
мөөнөт жарыялабай коюлган («БЫШЫРУУ
ПРОГРАММАЛАР» таблицаны караңыз).

– Бышыруу программаны таңдагандан

кийин мультибышыргычты иштетүү үчүн
(10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басыңыз,
ошондо программанын баскычы туруктуу
түрдө күйүп, дисплейде (3) бышыруу
программанын бүткөнүнө чейин калган
мөөнттүн цифралуу белгилери көрстүлөт.

– Бышыруу программаны өчүрүп,

мультибышыргыч күтүү режимине өтүү үчүн
(10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басыңыз,
үн белгиси чыгып, мультибышыргыч иштеп
баштайт, дисплейде (3) күтүү режиминин
«- - - -» белгилери көрсөтүлөт.

«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САКТОО» (11) баскычы

– Бышыруу программасы бүткөндөн кийин

үн белгилери чыгып, мультибышыргыч
температураны сактоо режимине өтөт,
ошондо (11) баскычтын жарыгы күйүп,
дисплейде (3) температураны сактоо
режимдин иштеген мөөнөтү көрсөтүлөт.

– Температураны сактоо режимин өчүрүү үчүн

(10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басыңыз,
мультибышыргыч «- - - -» күтүү режимине
өтөт.

– Температураны сактоо режимин иштетүүнү

кааласаңыз, (11) «ТЕМПЕРАТУРАНЫ
САКТОО» баскычын басыңыз, ошондо
(11) «ТЕМПЕРАТУРАНЫ САКТОО»
баскычынын жарыгы күйүп үлпүлдөп
турат, дисплейде температураны сактоо
режиминин жарялабай коюлган иштеген
мөөнөтүнүн «4:00» цифралуу белгилери
үлпүлдөп турат, (16, 17) баскычтары менен
сиз температураны сактоо режиминин
керектүү иштөө мөөнөтүн таңдасаңыз болот
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАР» таблицаны
караңыз).

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

температураны сактоо режимин иштетиңиз,
ошондо (11) баскычынын жарыгы туруктуу
түрдө күйүп, дисплейде температураны
сактоо режиминин калган мөөнөтү
көрсөтүлүп турат.

Бышыруу программаларын таңдоо
баскычтар (12, 13, 14, 18 (жарык
индикаторлор 15), 19, 20, 21, 22, 23).

– Тамакты бышыруу программанын баскычын

басканда, таңдалган программанын
баскычынын жарыгы күйүп, үлпүлдөп турат,
«КҮРҮЧ» програмадан башка учурларда
дисплейде (3) жарыялабай коюлган
бышыруу мөөнөтү көрсөтүлөт («БЫШЫРУУ
ПРОГРАММАЛАР» таблицасын караңыз).

Бышыруу мөөнөтүн коюу
баскычтары (16, 17)

– Бышыруу программасын таңдагандан

кийин сиз баскычтарды (16, 17) басып,
керектүү бышыруу мөөнөтүн койсоңуз болот
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАР» таблицаны
караңыз), коюлган мөөнөт дисплейде (3)
көрсөтүлөт.

(24) «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ КАЛТЫРУУ»
баскычы

– Стартты кийинкиге калтыруу фунцкиясы

бышыруу программасы иштегенине чейин
калган кийинкиге калтыруу мөөнөтүн
койгонду мүмкүн кылат («БЫШЫРУУ
ПРОГРАММАЛАР» таблицаны караңыз).

– Ылайыктуу баскычын басып, керектүү

программаны таңдаңыз, зарыл болсо
программанын иштөө мөөнөтүн (16, 17)
баскычтары аркылуу коюңуз, андан соң
(24) «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ КАЛТЫРУУ»
баскычын басыңыз, ошондо баскычтын
(24) жарыгы үлпүлдөп, дисплейде (3)
жарыялабай коюлган стартты кийикиге
калтыруу мөөнөттүн үлпүлдөп турган
«1:00» цифралуу белгилери көрсөтүлөт,
(16, 17) баскычтары менен бышыруунун
башталганына чейин керектүү мөөөнөтүн
коюңуз («БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАР»
таблицаны караңыз), мультибышыргычты
(10) «СТАРТ СТОП» баскычы менен
иштетиңиз, ошондо (24) баскычтын жарыгы
туруктуу түрдө күйүп, дисплейде (3)
бышыруу программасы иштегенине чейин
калган мөөнөт көрсөтүлөт.

– Стартты кийинкиге калтыруу мөөнөтү

бүткөндөн кийин дисплейде (3) «0»
көрсөтүлүп, мультибышыргыч иштеп, алдын
ала таңдалган программасына ылайыктуу
тамакты бышырып баштайт.

Көңүл буруңуз! Иштеп турган шайманды
эч качан кароосуз калтырбаңыз.

57

IM VT-4281.indd 57 26.12.2017 11:35:46

КЫРГЫЗ

БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ

Программа Азыктар Жарыялабай

Күрүч – – + +

Палоо 30 мин 30 мин – 2 саат + +

Ботко 20 мин 15 мин – 1 саат 10 мин + +

Эт 1 саат 35 мин – 6 саат + +
Быктырып
бышыруу

Кууруу

Быктыруу

Кактап бышыруу 45 мин 25 мин – 2 саат – +
Бышыруу/бууга

бышыруу
Балдар меню 30 мин 15 мин – 2 саат – +
Температураны

сактоо
Стартты

кийинкиге
калтыруу

Тоок 35 мин 31 мин – 35 мин + +

Балык 30 мин 20 мин – 30 мин + +

Эт 35 мин 31 мин – 1 саат – –

Тоок 30 мин 21 мин – 30 мин – –

Балык 15 мин 5 мин – 20 мин – –

Эт 35 мин 31 мин – 4 саат + +

Тоок 30 мин 21 мин – 30 мин + +

Балык 15 мин 5 мин – 20 мин + +

коюлган
мөөнөт

30 мин 5 мин – 2 саат + +

4 саат 30 мин – 4 саат – –

1 саат 1 саат– 15 саат – –

Бышыруу мөөнөтү Стартты

кийинкиге
калтыруу

Температураны
сактоо

• Бышыруу процессин байкап, азыктар

бышканда, мультибышыргычты өчүрүңүз.
Электр тармагына кошулган мультибы­шыргычты кароосуз калтырбаңыз.

• Тамак бышыруу программа иштеген

убагында капкакты (6) ачык калтырбаңыз.

• «Кактап бышыруу» программасы

иштегенде, мультибышыргычты ачпаңыз.

• «Кууруу» программасында шайман ашкана

мештей иштейт, бышыруу процессин
милдеттүү түрдө байкап, кууруу убагында
тамакты аралаштырып туруңуз.

• Азыктар күйгөнгө жол бербөө үчүн

• «Кактап бышыруу» программасы бүткөндө

дароо температураны сактоо режимин
өчүрүңүз.

• Тамактардын рецептерин Рецепттер

китебинде караңыз (жабдыктын

IM VT-4281.indd 58 26.12.2017 11:35:46

жыйынтыгына кирет). Болгон
рецепттер рекомендация катары
берилген, себеби рецепттер үчүн
керектүү ингредиенттердин көлөмү
менен мамилелештиги азыктардын
регионалдуу өзгөчөлүгү менен деңиз
деңгээлине караштуу бийктикке көз
карандысыз болуп айырмалашы мүмкүн.

МУЛЬТИБЫШЫРГЫЧТЫ КОЛДОНУУ
Азыктарды салуу жана
мультибышыргычты электр тармагына
кошуу

Эскертүү:

– табакты (7) акшактарды жууш үчүн

колдонбоңуз да табактын (7) ичинде
азыктарды туурабаңыз, бул күйгүзбөс
катмарын бузуу мүмкүн.

58

КЫРГЫЗ

– Иштөө камерасында жана табактын (7)

түбүндө башка буюмдар, кир же нымдуулук
жок болгонун текшерип алыңыз.

– Колдонуунун алдында табактын (7) тышкы

бети менен түбүн кургатып сүртүңүз.

– Ысытуу элементтин ортосунда

температура билгизгичи жайгашкан.
Билгизгичтин бош жылуусуна эч нерсе
тоскоолдук кылбаганын текшерип туруңуз.

– Табактагы (7) ингредиенттердин көлөмү

суюктугу менен максималдуу деңгээлдин
белгисинен ашпай, минималду деңгээлдин
белгисинен төмөн болбогонун байкап
туруңуз.

«КҮРҮЧ» (14) программасы

«CUP» шкаласы убаланма күрүчтү бышырууну
мүмкүн кылат. Күрүчтүн керектүү көлөмүн
өлчөмдүү чынысы (25) менен ченеп, жууп,
табакка (7) салыңыз. Күрүч менен чынылардын
санына ылайык болгон белгисине чейин сууну
куюңуз. Мисалы, төрт өлчөмдүү чыны күрүчтү
салсаңыз, сууну «CUP» шкаласы боюнча «4»
белгисине чейин куюңуз.

Эскертүү:

– өлчөмдүү чынынын (25) көлөмү 180 мл-ге

жакынды түзөт;

– даяр күрүчтүн даамы күрүчтүн

түрүнөн жана куюлган суунун көлөмүнө
байланыштуу;

– убаланма күрүчтү бышыруу үчүн суудан

көбүрөөк куюңуз;

– катуураак күрүчтү бышыруу үчүн суудан

азыраак куюңуз;

– жакканыңызга карата күрүчтүн түрлөрү

жана суунун көлөмүн тажрыйба аркылуу
таңдаганыңыз мүмкүн;

– күрүчтү бышырып баштагандын алдында

май же ар кыл татымалдарды кошсоңуз
болот.

– Жуулган күрүчтү табака (7) салыңыз.
– Табакты (7) мультибышыргычтын иштөө

камерасына коюңуз. Табактын (7) сырты
таза жана кургак болуп, табактын (7) өзү
кыйшыксыз орнотулуп, ысытуу элементтин
бетин тикеден-тике тийгенин текшерип
алыңыз.

– Капкакты (6) бекитмеси тырс эткенине чейин

жабыңыз.

– Электр шнурунун сайгычын электр

розеткасына сайыңыз. Үн белгиси чыгып,
дисплейде (3) уйку режимдин «- - - -» белги­лери пайда болот.

– «КҮРҮЧ» бышыруу программанын баскычын

(14) басыңыз, ошондо баскычтын (14)
жарыгы үлпүлдөп күйүп баштайт.

– При необходимости нажмите кнопку (24)

«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», кнопками
(16 – 17) установите необходимое время
отсрочки начала приготовления (см. таблицу
«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Эскертүү: - «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ
КАЛТЫРУУ» программасы иштетилгенде
мультибышыргыч иштегенден кийин
дисплейде (3) стартты кийинкиге калтыруу
мөөнөтүнүн цифралуу белгилери көрсөтүлүп,
кийинкиге калтыруу мөөнөтү бүткөндөн
кийин «КҮРҮЧ» бышыруу программасы
иштетилет.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

«КҮРҮЧ» бышыруу программасын
иштетиңиз, ошондо «КҮРҮЧ» (14) баскычтын
жарыгы түрүктүү түрдө күйөт.

– «КҮРҮЧ» программасы иштеп турган учурда

дисплейде (3) айланып турган «-» белгилери
көрсөтүлүп, керектүү темературага
жеткенде дисплейде (3) программа
иштеп бүткөнүнө чейин калган мөөнөттүн
цифралуу белгилери көрсөтүлөт.

– Күрүчтү бышыруу убагында буу клапандын

(5) тешиктеринен ысык буу чыгып турат,
күйүк болбоо үчүн этият болуңуз.

– «КҮРҮЧ» бышыруу программасы

бүткөндөн кийин үн белгилери чыгып,
мультибышыргыч температураны сактоо
режимине өтүп, (11) «ТЕМПЕРАТУРАНЫ
САКТОО» баскычтын жарыгы күйүп,
дисплейде (3) температураны сактоо
режими иштеп турган мөөнөттүн цифралуу
белгилери көрсөтүлөт.

– Даяр күрүч ысык болуп турганын

кааласаңыз, мультибышыргычты өчүрбөй,
кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан
чыгарбаңыз.

Эскертүү: - даяр күрүчтүн даам сыпаты
өзгөрбөс үчүн температураны сактоо
режимин узак мөөнөткө иштетүү
рекомендацияланбайт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басыңыз,

мультибышыргыч уйку режимине өтүп,
дисплейде (3) «- - - -» белгилери пайда болот,
кубаттуучу сайгычын розеткадан
ажыратыңыз.

– Баскычты (4) басып, мультибышыргычтын

капкагын (6) өйдө тарабына ачыңыз, чыгып
турган буудан күйүк алуудан этият болуңуз.

59

IM VT-4281.indd 59 26.12.2017 11:35:46

КЫРГЫЗ

– Даяр күрүчтү күрөк (26) менен

аралаштырыңыз.

– Ашкана колгаптарын колдонуп, табакты (7)

мультибышыргычтан чыгарыңыз.

– Бышкан күрүчтү табактан (7) чыгарыңыз.
– Табак (7) муздаганын күтүп, аны нейтралдуу

жуучу каражат менен жылуу сууга жууп,
чайкап, кургатып алыңыз.

«ПАЛОО» программасы (13)

– Палоону бышыруу үчүн керектүү

ингредиенттерди ( Рецепттер китебин
караңыз) табака (7) салып, суунун керектүү
көлөмүн кошуңуз.

– Табакты (7) шаймандын иштөө камерасына

коюңуз. Табактын сырты таза жана кургак
болуп, табактын өзү кыйшыксыз орнотулуп,
ысытуу элементтин бетин тикеден-тике
тийгенин текшерип алыңыз.

– Капкакты (6) бекитмеси тырс эткенине чейин

жабыңыз.

– Электр шнурунун сайгычын электр

розеткасына сайыңыз. Үн белгиси чыгып,
дисплейде (3) уйку режимдин «- - - -» белги­лери пайда болот.

– (13) «ПАЛОО» бышыруу программанын

баскычын басыңыз, ошондо баскычтын
(13) жарыгы үлпүлдөп күйүп, дисплейде
(3) жарыялабай коюлган «0:30» бышыруу
мөөнөтү көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (16-17) баскычтары менен

башка бышыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз), коюлган бышыруу
мөөнөтү дисплейде (3) көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (24) «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ

КАЛТЫРУУ» баскчын басып, (16 – 17)
баскычтыры менен бышыруу башталганын
кийинкиге калтыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ» табли­цаны караңыз).

Эскертүү: - «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ
КАЛТЫРУУ» программасы иштетилгенде
мультибышыргыч иштегенден кийин
дисплейде (3) стартты кийинкиге калтыруу
мөөнөтүнүн цифралуу белгилери көрсөтүлүп,
кийинкиге калтыруу мөөнөтү бүткөндөн
кийин «ПАЛОО» бышыруу программасы
иштетилет.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

«ПАЛОО» бышыруу программасын
иштетиңиз, ошондо «ПАЛОО» (13)
баскычтын жарыгы түрүктүү түрдө күйөт.

– Дисплейде (3) «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ

КАЛТЫРУУ» же «ПАЛОО» программа­ларынын бүткөнүнө чейин калган мөөнөтүнүн
цифралуу белгилери көрсөтүлөт.

– Бышыруу программасы иштеген убагында

буу клапандын (5) тешиктеринен ысык
буу чыгып турат, күйүк болбоо үчүн этият
болуңуз.

– «ПАЛОО» бышыруу программасы бүткөндөн

кийин үн белгилери чыгып, мультибышыргыч
температураны сактоо режимине өтүп, (11)
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САКТОО» баскычтын
жарыгы күйүп, дисплейде (3) температураны
сактоо режими иштеп турган мөөнөттүн
цифралуу белгилери көрсөтүлөт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басыңыз,

мультибышыргыч уйку режимине өтүп,
дисплейде (3) «- - - -» белгилери пайда болот,
кубаттуучу сайгычын розеткадан
ажыратыңыз.

– Баскычты (4) басып, мультибышыргычтын

капкагын (6) өйдө тарабына ачыңыз, чыгып
турган буудан күйүк алуудан этият болуңуз.

– Ашкана колгаптарын колдонуп, табакты (7)

мультибышыргычтан чыгарыңыз.

– Даяр тамакты табактан (7) чыгарыңыз.
– Табак (7) муздаганын күтүп, аны нейтралдуу

жуучу каражат менен жылуу сууга жууп,
чайкап, кургатып алыңыз.

«БОТКО» программасы (12)

– Даярдалган акшакты табака (7) салыңыз (

Рецепттер китебин караңыз), сууну табактын
(7) максималдуу көлөмүнүн 2/3 ашырбай
куюңуз.

– Табакты (7) шаймандын иштөө камерасына

коюңуз. Табактын сырты таза жана кургак
болуп, табактын өзү кыйшыксыз орнотулуп,
ысытуу элементтин бетин тикеден-тике
тийгенин текшерип алыңыз.

– Капкакты (6) бекитмеси тырс эткенине чейин

жабыңыз.

– Электр шнурунун сайгычын электр

розеткасына сайыңыз. Үн белгиси чыгып,
дисплейде (3) уйку режимдин «- - - -» белги­лери пайда болот.

– (12) «БОТКО» бышыруу программанын

баскычын басыңыз, ошондо баскычтын
(12) жарыгы үлпүлдөп күйүп, дисплейде
(3) жарыялабай коюлган «0:15» бышыруу
мөөнөтү көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (16-17) баскычтары менен

башка бышыруу мөөнөтүн коюңуз

60

IM VT-4281.indd 60 26.12.2017 11:35:46

КЫРГЫЗ

(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз), коюлган бышыруу
мөөнөтү дисплейде (3) көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (24) «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ

КАЛТЫРУУ» баскчын басып, (16 – 17)
баскычтыры менен бышыруу башталганын
кийинкиге калтыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз).

Эскертүү: - «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ
КАЛТЫРУУ» программасы иштетилгенде
мультибышыргыч иштегенден кийин
дисплейде (3) стартты кийинкиге калтыруу
мөөнөтүнүн цифралуу белгилери көрсөтүлүп,
кийинкиге калтыруу мөөнөтү бүткөндөн
кийин «БОТКО» бышыруу программасы
иштетилет.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

«БОТКО» бышыруу программасын
иштетиңиз, ошондо «БОТКО» (12)
баскычтын жарыгы түрүктүү түрдө күйөт.

– Ысытуу убагында дисплейде (3)

«HEAt» белгилери көрсөтүлүп, коюлган
температурага жеткенде «БОТКО» бышыруу
программасы иштетилип, дисплейде (3)
программанын аягына чейин калган мөөнөтү
көрсөтүлөт.

– Бышыруу программасы иштеген убагында

буу клапандын (5) тешиктеринен ысык
буу чыгып турат, күйүк болбоо үчүн этият
болуңуз.

– «БОТКО» бышыруу программасы бүткөндөн

кийин үн белгилери чыгып, мультибышыргыч
температураны сактоо режимине өтүп, (11)
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САКТОО» баскычтын
жарыгы күйүп, дисплейде (3) температураны
сактоо режими иштеп турган мөөнөттүн
цифралуу белгилери көрсөтүлөт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын

басып, мультибышыргычты өчүрүңүз,
мультибышыргыч уйку режимине өтүп,
дисплейде (3) «- - - -» белгилери пайда
болот, кубаттуучу сайгычын розеткадан
ажыратыңыз.

– Баскычты (4) басып, мультибышыргычтын

капкагын (6) өйдө тарабына ачыңыз, чыгып
турган буудан күйүк алуудан этият болуңуз.

– Ашкана колгаптарын колдонуп, табакты (7)

мультибышыргычтан чыгарыңыз.

– Даяр тамакты табактан (7) чыгарыңыз.
– Табак (7) муздаганын күтүп, аны нейтралдуу

жуучу каражат менен жылуу сууга жууп,
чайкап, кургатып алыңыз.

«БЫКТЫРЫП БЫШЫРУУ» програмасы (18)

«БЫКТЫРЫП БЫШЫРУУ» программасы
эт, тоок же балык бышыруу үчүн кошумча
функциялары бар. Ар функциясына өз
температура менен бышыруу мөөнөтү
каралган.

– Бышыруу үчүн керектүү ингредиенттерди

(Рецепттер китебин караңыз) табака (7)
салып, суунун керектүү көлөмүн кошуңуз,
сууну табактын (7) максималдуу көлөмүнүн
4/5 ашырбай куюңуз.

– Табакты (7) шаймандын иштөө камерасына

коюңуз. Табактын сырты таза жана кургак
болуп, табактын өзү кыйшыксыз орнотулуп,
ысытуу элементтин бетин тикеден-тике
тийгенин текшерип алыңыз.

– Капкакты (6) бекитмеси тырс эткенине чейин

жабыңыз.

– Кубаттуучу сайгычын электр розеткасына

сайыңыз, үн белгиси чыгып, дисплейде (3)
уйку режиминин «- - - -» белгилери пайда
болот.

– (18) «БЫКТЫРЫП БЫШЫРУУ» баскычын

басыңыз, ошондо (18) баскычтын жарыгы
үлпүлдөп күйүп, (15) «ЭТ» белгиси күйүп,
дисплейде жарыялабай коюлган «1:00»
мөөнөтү көрсөтүлөт.

– Салынган азыктарга карата, (18)

«БЫКТЫРЫП БЫШЫРУУ» баскычын
кайрадан басыңыз, ошондо (15) «ТООК­БАЛЫК-ЭТ» бирден күйөт.

– Ар бир азыктын өзгөчө жарыялабай коюлган

бышыру мөөнөтү коюлган («БЫШЫРУУ
ПРОГРАММАЛАРЫ» таблицаны караңыз).

– Зарыл болсо, (16-17) баскычтары менен

башка бышыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз), коюлган бышыруу
мөөнөтү дисплейде (3) көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (24) «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ

КАЛТЫРУУ» баскчын басып, (16 – 17)
баскычтыры менен бышыруу башталганын
кийинкиге калтыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз).

Эскертүү: - «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ
КАЛТЫРУУ» программасы иштетилгенде
мультибышыргыч иштегенден кийин
дисплейде (3) стартты кийинкиге калтыруу
мөөнөтүнүн цифралуу белгилери көрсөтүлүп,
кийинкиге калтыруу мөөнөтү бүткөндөн
кийин «БЫКТЫРЫП БЫШЫРУУ» бышыруу
программасы иштетилет.

61

IM VT-4281.indd 61 26.12.2017 11:35:46

КЫРГЫЗ

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып

бышыруу программасын иштетиңиз, ошондо
(18) «БЫКТЫРЫП БЫШЫРУУ» баскычтын
жарыгы туруктуу түрдө күйүп, дисплейде
(3) программа бүткөнүнө чейин калган
мөөнөттүн цифралуу белгилери көрсөтүлөт.

– Бышыруу программасы иштеген убагында

буу клапандын (5) тешиктеринен ысык
буу чыгып турат, күйүк болбоо үчүн этият
болуңуз.

– «БЫКТЫРЫП БЫШЫРУУ» бышыруу

программасы бүткөндөн кийин үн
белгилери чыгып, мультибышыргыч
температураны сактоо режимине өтүп, (11)
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САКТОО» баскычтын
жарыгы күйүп, дисплейде (3) температураны
сактоо режими иштеп турган мөөнөттүн
цифралуу белгилери көрсөтүлөт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын

басып, мультибышыргычты өчүрүңүз,
мультибышыргыч уйку режимине өтүп,
дисплейде (3) «- - - -» белгилери пайда болот,
кубаттуучу сайгычын розеткадан ажыра­тыңыз.

– Баскычты (4) басып, мультибышыргычтын

капкагын (6) өйдө тарабына ачыңыз, чыгып
турган буудан күйүк алуудан этият болуңуз.

– Ашкана колгаптарын колдонуп, табакты (7)

мультибышыргычтан чыгарыңыз.

– Даяр тамакты табактан (7) чыгарыңыз.
– Табак (7) муздаганын күтүп, аны нейтралдуу

жуучу каражат менен жылуу сууга жууп,
чайкап, кургатып алыңыз.

«КУУРУУ» программасы (20)

Эскертүү: -«КУУРУУ» программасында
«СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ КАЛТЫРУУ» менен
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САКТОО» режимдери
каралбаган.

«КУУРУУ» программасы эт, тоок же балык
бышыруу үчүн кошумча функциялары бар. Ар
функциясына өз температура менен бышыруу
мөөнөтү каралган.

– Азыктарды табака (7) табактын максималдуу

көлөмүнүн 1/2 ашырбай салыңыз.

– Табакты (7) шаймандын иштөө камерасына

коюңуз. Табактын сырты таза жана кургак
болуп, табактын өзү кыйшыксыз орнотулуп,
ысытуу элементтин бетин тикеден-тике
тийгенин текшерип алыңыз.

– Капкакты (6) жаппаңыз.
– Кубаттуучу сайгычын электр розеткасына

сайыңыз, үн белгиси чыгып, дисплейде (3)

уйку режиминин «- - - -» белгилери пайда
болот.

– (20) «КУУРУУ» баскычын басыңыз, ошондо

(20) баскычтын жарыгы үлпүлдөп күйүп,
(15) «ЭТ» белгиси күйүп, дисплейде
жарыялабай коюлган «0:35» мөөнөтү
көрсөтүлөт.

– Салынган азыктарга карата, (20) «КУУРУУ»

баскычын кайрадан басыңыз, ошондо (15)
«ТООК- БАЛЫК-ЭТ» белгилери бирден
күйөт.

– Ар бир азыктын өзгөчө жарыялабай коюлган

бышыру мөөнөтү коюлган («БЫШЫРУУ
ПРОГРАММАЛАРЫ» таблицаны караңыз).

– Зарыл болсо, (16-17) баскычтары менен

башка бышыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз), коюлган бышыруу
мөөнөтү дисплейде (3) көрсөтүлөт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

«КУУРУУ» программасын иштетиңиз,
ошондо (20) «КУУРУУ» баскычтын жарыгы
туруктуу түрдө күйүп, дисплейде (3)
«HEAt» белгилери көрсөтүлүп, коюлган
температурага жеткенде «КУУРУУ»
бышыруу программасы иштетилип,
дисплейде (3) программанын аягына чейин
калган мөөнөтү көрсөтүлөт.

Эскертүү:

– «КУУРУУ» программасында шайман

ашкана мештей иштейт, бышыруу
процессин милдеттүү түрдө байкап
туруп, азыктарды пластик күрөк (26)
менен аралаштырып туруңуз;

– «Кууруу» программасы иштегенде

чачыраган майдан күйүк албас үчүн
мультибышыргычтын табагынын үстүнө
эңкейбеңиз;

– «КУУРУУ» программасы бүткөндө

мультибышыргыч уйку режимине өтүп,
дисплейде (3) «- - - -» белгилери пайда
болот, кубаттуучу сайгычын розеткадан
ажыратыңыз.

– «КУУРУУ» программасы бүткөндөн

мурун шайманды өчүрүү зарыл болсо,
(10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басыңыз,
мультибышыргыч уйку режимине өтүп,
дисплейде (3) «- - - -» белгилери пайда
болот, кубаттуучу сайгычын розеткадан
ажыратыңыз.

– Ашкана колгаптарын колдонуп, табакты (7)

мультибышыргычтан чыгарыңыз.

– Даяр тамакты табактан (7) чыгарыңыз.

62

IM VT-4281.indd 62 26.12.2017 11:35:46

КЫРГЫЗ

– Табак (7) муздаганын күтүп, аны нейтралдуу

жуучу каражат менен жылуу сууга жууп,
чайкап, кургатып алыңыз.

«ДЕМДӨӨ» программасы (22)

«ДЕМДӨӨ» программасы эт, тоок же балык
бышыруу үчүн кошумча функциялары бар. Ар
функциясына өз температура менен бышыруу
мөөнөтү каралган.

– Бышыруу үчүн керектүү ингредиенттерди

( Рецепттер китебин караңыз) табака (7)
салып, суунун керектүү көлөмүн кошуңуз,
сууну табактын (7) максималдуу көлөмүнүн
4/5 ашырбай куюңуз.

– Табакты (7) шаймандын иштөө камерасына

коюңуз. Табактын сырты таза жана кургак
болуп, табактын өзү кыйшыксыз орнотулуп,
ысытуу элементтин бетин тикеден-тике
тийгенин текшерип алыңыз.

– Капкакты (6) бекитмеси тырс эткенине чейин

жабыңыз.

– Кубаттуучу сайгычын электр розеткасына

сайыңыз, үн белгиси чыгып, дисплейде (3)
уйку режиминин «- - - -» белгилери пайда
болот.

– (22) «ДЕМДӨӨ» баскычын басыңыз, ошондо

(22) баскычтын жарыгы үлпүлдөп күйүп, (15)
«ЭТ» белгиси күйүп, дисплейде жарыялабай
коюлган «0:35» мөөнөтү көрсөтүлөт.

– Салынган азыктарга карата, (22) «ДЕМДӨӨ»

баскычын кайрадан басыңыз, ошондо (15)
«ТООК- БАЛЫК-ЭТ» белгилери бирден
күйөт.

– Ар бир азыктын өзгөчө жарыялабай коюлган

бышыру мөөнөтү коюлган («БЫШЫРУУ
ПРОГРАММАЛАРЫ» таблицаны караңыз).

– Зарыл болсо, (16-17) баскычтары менен

башка бышыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз), коюлган бышыруу
мөөнөтү дисплейде (3) көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (24) «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ

КАЛТЫРУУ» баскчын басып, (16 – 17)
баскычтыры менен бышыруу башталганын
кийинкиге калтыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз).

Эскертүү: - «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ
КАЛТЫРУУ» программасы иштетилгенде
мультибышыргыч иштегенден кийин
дисплейде (3) стартты кийинкиге калтыруу
мөөнөтүнүн цифралуу белгилери көрсөтүлүп,
кийинкиге калтыруу мөөнөтү бүткөндөн

кийин «ДЕМДӨӨ» бышыруу программасы
иштетилет.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

бышыруу программасын иштетиңиз,
ошондо (22) «ДЕМДӨӨ» баскычтын
жарыгы туруктуу түрдө күйүп, дисплейде
(3) «HEAt» белгилери көрсөтүлүп, коюлган
температурага жеткенде «ДЕМДӨӨ»
бышыруу программасы иштетилип,
дисплейде (3) программанын аягына чейин
калган мөөнөтү көрсөтүлөт.

– Бышыруу программасы иштеген убагында

буу клапандын (5) тешиктеринен ысык
буу чыгып турат, күйүк болбоо үчүн этият
болуңуз.

– «ДЕМДӨӨ» бышыруу программасы бүткөндөн

кийин үн белгилери чыгып, мультибышыргыч
температураны сактоо режимине өтүп, (11)
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САКТОО» баскычтын
жарыгы күйүп, дисплейде (3) температураны
сактоо режими иштеп турган мөөнөттүн
цифралуу белгилери көрсөтүлөт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын

басып, мультибышыргычты өчүрүңүз,
мультибышыргыч уйку режимине өтүп,
дисплейде (3) «- - - -» белгилери пайда болот,
кубаттуучу сайгычын розеткадан
ажыратыңыз.

– Баскычты (4) басып, мультибышыргычтын

капкагын (6) өйдө тарабына ачыңыз, чыгып
турган буудан күйүк алуудан этият болуңуз.

– Ашкана колгаптарын колдонуп, табакты (7)

мультибышыргычтан чыгарыңыз.

– Даяр тамакты табактан (7) чыгарыңыз.
– Табак (7) муздаганын күтүп, аны нейтралдуу

жуучу каражат менен жылуу сууга жууп,
чайкап, кургатып алыңыз.

«КАКТАП БЫШЫРУУ» программасы (19)

Эскертүү:

– «КАКТАП БЫШЫРУУ» бышыруу

программасында «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ
КАЛТЫРУУ» функциясы каралган эмес;

– «Кактап бышыруу» программасы

иштегенде, капкакты (6) ачпаңыз.

– Табака (7) бир аз өсүмдүк майын куюп,

аны табактын (7) ички жагына таратыңыз,
табактын (7) ички жагына бир аз панировка
сухарларды себүү жакшы болот.

– Даяр камырды ( Рецепттердин китебин

караңыз) табака (7) салыңыз, табакты
(7) максималдуу көлөмүнөн 1/2 ашырбай
толтуруңуз.

63

IM VT-4281.indd 63 26.12.2017 11:35:46

КЫРГЫЗ

– Табакты (7) шаймандын иштөө камерасына

коюңуз. Табактын сырты таза жана кургак
болуп, табактын өзү кыйшыксыз орнотулуп,
ысытуу элементтин бетин тикеден-тике
тийгенин текшерип алыңыз.

– Капкакты (6) бекитмеси тырс эткенине чейин

жабыңыз.

– Кубаттуучу сайгычын электр розеткасына

сайыңыз, үн белгиси чыгып, дисплейде (3)
уйку режиминин «- - - -» белгилери пайда
болот.

– (19) «КАКТАП БЫШЫРУУ» баскычын

басыңыз, ошондо (19) баскычтын жарыгы
үлпүлдөп күйүп, дисплейде жарыялабай
коюлган «0:45» мөөнөтү көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (16-17) баскычтары менен

башка бышыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз), коюлган бышыруу
мөөнөтү дисплейде (3) көрсөтүлөт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

«КАКТАП БЫШЫРУУ» бышыруу
программасын иштетиңиз, ошондо «КАКТАП
БЫШЫРУУ» (19) баскычтын жарыгы
туруктуу түрдө күйөт.

– Дисплейде (3) программа бүткөнгө чейин

калган мөөнөттүн цифралуу белгилери
көрсөтүлөт.

– «КАКТАП БЫШЫРУУ» программасы

иштеген убагында буу клапандын (5)
тешиктеринен ысык буу чыгып турат, күйүк
болбоо үчүн этият болуңуз.

– «КАКТАП БЫШЫРУУ» бышыруу

программасы бүткөндөн кийин үн
белгилери чыгып, мультибышыргыч
температураны сактоо режимине өтүп, (11)
«ТЕМПЕРАТУРАНЫ САКТОО» баскычтын
жарыгы күйүп, дисплейде (3) температураны
сактоо режими иштеп турган мөөнөттүн
цифралуу белгилери көрсөтүлөт.

Эскертүү: - даяр тамак күйбөс үчүн «Кактап
бышыруу» программасы бүткөндө дароо
температураны сактоо режимин өчүрүңүз.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

мультибышыргычты өчүрүңүз, мульти­бышыргыч уйку режимине өтүп, дисплейде (3)
«- - - -» белгилери пайда болот, кубаттуучу
сайгычын розеткадан ажыратыңыз.

– Баскычты (4) басып, мультибышыргычтын

капкагын (6) өйдө тарабына ачыңыз, чыгып
турган буудан күйүк алуудан этият болуңуз.

– Ашкана колгаптарын колдонуп, табакты (7)

мультибышыргычтан чыгарыңыз.

– Даяр тамакты табактан (7) чыгарыңыз.
– Табак (7) муздаганын күтүп, аны нейтралдуу

жуучу каражат менен жылуу сууга жууп,
чайкап, кургатып алыңыз.

«БУУГА БЫШЫРУУ» программасы (21)

– Табакты (7) шаймандын иштөө камерасына

коюңуз. Табактын сырты таза жана кургак
болуп, табактын өзү кыйшыксыз орнотулуп,
ысытуу элементтин бетин тикеден-тике
тийгенин текшерип алыңыз.

– Табака (7) суу куюңуз, табакты (7)

максималдуу көлөмүнөн 1/2 ашырбай
толтуруңуз.

– Бууга бышыруу табака (27) керектүү

ингредиенттерди салыңыз (Рецепттер
китебин караңыз), бууга бышыруу табагын
(27) табактын (7) ичине орнотуңуз.

– Капкакты (6) бекитмеси тырс эткенине чейин

жабыңыз.

– Электр шнурунун сайгычын электр

розеткасына сайыңыз. Үн белгиси чыгып,
дисплейде (3) уйку режимдин «- - - -»
белгилери пайда болот.

– (21) «БУУГА БЫШЫРУУ» бышыруу

программанын баскычын басыңыз, ошондо
баскычтын (13) жарыгы үлпүлдөп күйүп,
дисплейде (3) жарыялабай коюлган «0:30»
бышыруу мөөнөтү көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (16-17) баскычтары менен

башка бышыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз), коюлган бышыруу
мөөнөтү дисплейде (3) көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (24) «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ

КАЛТЫРУУ» баскчын басып, (16 – 17)
баскычтыры менен бышыруу башталганын
кийинкиге калтыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз).

Эскертүү: - «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ
КАЛТЫРУУ» программасы иштетилгенде
мультибышыргыч иштегенден кийин
дисплейде (3) стартты кийинкиге калтыруу
мөөнөтүнүн цифралуу белгилери көрсөтүлүп,
кийинкиге калтыруу мөөнөтү бүткөндөн
кийин «БУУГА БЫШЫРУУ» бышыруу
программасы иштетилет.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

«КАКТАП БЫШЫРУУ» бышыруу
программасын иштетиңиз, ошондо «БУУГА
БЫШЫРУУ» (21) баскычтын жарыгы
туруктуу түрдө күйөт.

64

IM VT-4281.indd 64 26.12.2017 11:35:46

КЫРГЫЗ

– Ысытуу убагында дисплейде (3)

«HEAt» белгилери көрсөтүлөт, коюлган
температурага жеткенде дисплейде
(3) «Add» белгилери үлпүлдөп туруп, үн
белгилери чыгат, дисплейде (3) «Add»
белгилери пайда болгондо, капкакты (6)
акырындык менен ачып, табакта (7) суу бар
болгону рекомендацияланат.

– Бир нече убакыттан кийин «БУУГА

БЫШЫРУУ» программасы иштеп,
дисплейде (3) программа бүткөнүнө чейин
калган мөөнөттүн цифралуу көрсөткүчтөрү
көрсөтүлөт.

– «БУУГА БЫШЫРУУ» программасы иштеген

убагында буу клапандын (5) тешиктеринен
ысык буу чыгып турат, күйүк болбоо үчүн
этият болуңуз.

– «БУУГА БЫШЫРУУ» бышыруу программасы

бүткөндөн кийин үн белгилери чыгып,
мультибышыргыч температураны сактоо
режимине өтүп, (11) «ТЕМПЕРАТУРАНЫ
САКТОО» баскычтын жарыгы күйүп,
дисплейде (3) температураны сактоо
режими иштеп турган мөөнөттүн цифралуу
белгилери көрсөтүлөт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын

басып, мультибышыргычты өчүрүңүз,
мультибышыргыч уйку режимине өтүп,
дисплейде (3) «- - - -» белгилери пайда болот,
кубаттуучу сайгычын розеткадан
ажыратыңыз.

– Баскычты (4) басып, мультибышыргычтын

капкагын (6) өйдө тарабына ачыңыз, чыгып
турган буудан күйүк алуудан этият болуңуз.

– Ашкана туткаларын колдонуп, табактан (7)

бууга бышыруу табагын (27) чыгарыңыз.

– Даяр тамакты табактан (27) чыгарыңыз.
– Ашкана колгаптарын колдонуп, табакты (7)

мультибышыргычтан чыгарыңыз.

– Табак (7) муздаганына чейин күтүп, андан

калган сууну төгүп, табакты (7) нейтралдуу
жуучу каражат менен жылуу сууга жууп,
чайкап, кургатып алыңыз.

«БАЛДАР МЕНЮ» программасы (23)

Эскертүү: - «БАЛДАР МЕНЮ» бышыруу
программасында «СТАРТТЫ КИЙИНКИГЕ
КАЛТЫРУУ» функциясы каралган эмес;

– Балдар тамагынын рецептине карата

ингредиенттерди табака (7) салып, суунун
же сүттүн керектүү көлөмүн кошуңуз.

– Табакты (7) шаймандын иштөө камерасына

коюңуз. Табактын сырты таза жана кургак

болуп, табактын өзү кыйшыксыз орнотулуп,
ысытуу элементтин бетин тикеден-тике
тийгенин текшерип алыңыз.

– Капкакты (6) бекитмеси тырс эткенине чейин

жабыңыз.

– Электр шнурунун сайгычын электр

розеткасына сайыңыз. Үн белгиси чыгып,
дисплейде (3) уйку режимдин «- - - -» белги­лери пайда болот.

– (23) «БАЛДАР МЕНЮ» бышыруу

программанын баскычын басыңыз, ошондо
баскычтын (23) жарыгы үлпүлдөп күйүп,
дисплейде (3) жарыялабай коюлган «0:30»
бышыруу мөөнөтү көрсөтүлөт.

– Зарыл болсо, (16-17) баскычтары менен

башка бышыруу мөөнөтүн коюңуз
(«БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ»
таблицаны караңыз), коюлган бышыруу
мөөнөтү дисплейде (3) көрсөтүлөт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып,

бышыруу программасын иштетиңиз, ошондо
«БАЛДАР МЕНЮ» (23) баскычтын жарыгы
турукту түрдө күйөт.

– Программа иштеп турган учурда дисплейде

(3) программа бүткөнгө чейин калган
мөөнөттүн цифралуу белгилери көрсө­түлөт.

– «БАЛДАР МЕНЮ» программасы иштеген

убагында буу клапандын (5) тешиктеринен
ысык буу чыгып турат, күйүк болбоо үчүн
этият болуңуз.

– «БАЛДАР МЕНЮ» бышыруу программасы

бүткөндөн кийин үн белгилери чыгып,
мультибышыргыч температураны сактоо
режимине өтүп, (11) «ТЕМПЕРАТУРАНЫ
САКТОО» баскычтын жарыгы күйүп,
дисплейде (3) температураны сактоо
режими иштеп турган мөөнөттүн цифралуу
белгилери көрсөтүлөт.

– (10) «СТАРТ/СТОП» баскычын басып, мульти-

бышыргычты өчүрүңүз, мультибышыргыч
уйку режимине өтүп, дисплейде (3) «- - - -»
белгилери пайда болот, кубаттуучу сайгычын
розеткадан ажыратыңыз.

– Баскычты (4) басып, мультибышыргычтын

капкагын (6) өйдө тарабына ачыңыз, чыгып
турган буудан күйүк алуудан этият болуңуз.

– Ашкана колгаптарын колдонуп, табакты (7)

мультибышыргычтан чыгарыңыз.

– Даяр тамакты табактан (7) чыгарыңыз.
– Табак (7) муздаганын күтүп, аны нейтралдуу

жуучу каражат менен жылуу сууга жууп,
чайкап, кургатып алыңыз.

65

IM VT-4281.indd 65 26.12.2017 11:35:46

КЫРГЫЗ

ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО

Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан
ажыратып, шайманды муздатыңыз.

– Буу клапандын (5) панжарасын саат

жебесинин багыты боюнча бурап, чечиңиз.

– Буу клапандын панжарасын жууп, саат

жебесинин багытына каршы бурап ордуна
орнотуңуз.

– Корпус (1) менен капкагын (6) бир аз нымдуу

чүпүрөк менен сүртүп, андан кийин кургатып
сүртүңүз.

– Болгон чечилме бөлүктөрүн нейтралдуу

жуучу каражат менен жумшак сүлгү менен
жууп, аккан суунун астында чайкап алыңыз.

– Табакты (7) идиш жуучу аспапка салууга

тыюу салынат.

– Ысытуу элементинин бетин (муздаган

боюнда гана) жумшак кургак чүпүрөк
менен сүртүңүз, шаймандын корпусунун
ичине нымдуулук кирүүгө эч качан жол
бербеңиз.

– Мультибышыргычтын корпусун, электр

шнурун жана кубаттануучу сайгычын сууга
же башка суюктуктарга салбаңыз.

– Мультибышыргыч менен аксессуарларын

тазалоо үчүн абразивдүү же агрессивдүүү
жуучу каражат менен эриткичтерди
колдонбоңуз.

САКТОО

– Шайманды өчүрүп, тазалап алыңыз.
– Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү

төмөн болгон адамдар колу жетпеген
жерлерде сактаңыз.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

Мультибышыргыч – 1 даана.
Табак – 1 даана.
Бууга бышыруу табагы – 1 даана.
Күрөк – 1 даана.
Өлчөмдүү чынысы – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдуу кубаттуулугу: 800 Вт
Табактын көлөмү: 4 л

Өңдүрүүчү шаймандардын мүнөздөмөлөрүн
алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун
сактайт

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман
менен азыктандыруучу элементтердин кызмат
мөөнөтү бүткөндөн кийин аларды жөнөкөй
турмуш-тирчилик калдыктары менен чогу
ыргытпай, шайман менен азыктандыруучу
элементтерин утилизациялоо үчүн атайын
адистештирилген пункттарына тапшырыңыз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон
калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан
соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө
кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү
өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды
утилизациялоо кызматына же бул шайманды
алган дүкөнгө кайрылыңыз.

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга
болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап
кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү
көрсөтүү керек.

66

IM VT-4281.indd 66 26.12.2017 11:35:46

Română

MULTICOOKER VT-4281 W

Scopul principal al multicookerului constă în
prepararea rapidă şi calitativă a alimentelor.

DESCRIERE

1.

Corpul multicookerului

2.

Panou de comandă

3.

Afișaj

4.

Buton pentru deschiderea capacului

5.

Supapă de abur

6.

Capac

7.

Vas

8.

Mâner pentru transportarea multicookerului

9.

Cablu de alimentare

Panou de comandă

10.

Buton de pornire/oprire «START/STOP»

11.

Pornirea regimului de menținere a temperaturii
«MENȚINEREA TEMPERATURII»

12.

Programul «TERCI»

13.

Programul «PILAF»

14.

Programul «OREZ»

15.

Indicatorii de selectare a alimentelor «CARNE­GĂINĂ-PEȘTE»

16.

Buton pentru majorarea timpului de preparare

17.

Buton pentru micșorarea timpului
de preparare

18.

Programul «FIERBERE ÎNĂBUŞITĂ»

19.

Programul «COACERE»

20.

Programul «PRĂJIRE»

21.

Programul «FIERBERE/LA ABUR»

22.

Programul «ÎNĂBUŞIRE»

23.

Programul «MENIU PENTRU COPII»

24.

Funcția «START AMÂNAT»

Accesorii

25.

Pahar gradat

26.

Spatulă

27.

Coș pentru preparare la abur

ATENȚIE!
Pentru protecţie suplimentară este
recomandabilă instalarea
unui disjunctor de protecţie (ECB) cu curent
nominal nu mai mare de 30 mA în circuitul
de alimentare electric, pentru instalarea ECB
adresaţi-vă unui specialist.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a începe exploatarea dispozitivului
electric citiţi cu atenţie instrucţiunea de utilizare și
păstraţi-o pentru utilizare ulterioară în calitate de
material de referinţă.

67

Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei
sale, cum este descris în prezenta instrucţiune.
Manipularea necorespunzătoare poate duce
la defectarea dispozitivului, poate cauza daune
utilizatorului sau a bunurilor acestuia.

•

Înainte de a utiliza dispozitivul inspectaţi cu
atenţie cablul de alimentare, asigurați-vă
că acesta nu este deteriorat. Nu utilizați
dispozitivul la prezența deteriorărilor pe cablul
de alimentare.

•

Înainte de a porni dispozitivul, asiguraţi-vă că
tensiunea din reţeaua electrică corespunde cu
tensiunea de lucru a dispozitivului.

•

Cablul electric este dotat cu o fisă de tip «euro»;
conectaţi-o la priză electrică cu contact sigur
cu pământul.

•

Nu utilizaţi masoane de reducţie la conectarea
dispozitivului la priza electrică.

•

Asigurați-vă că cablul de alimentare să fie
compact introdus în priza electrică.

•

Amplasați dispozitivul pe o suprafața plană,
rezistentă la căldură, departe de surse de
umiditate, căldură și flacără deschisă.

•

Instalați dispozitivul astfel încât accesul la priza
electrică să fie întotdeauna liber.

•

Utilizaţi dispozitivul în locuri cu o ventilație
bună.

•

Nu expuneți dispozitivul sub acţiunea razelor
solare directe.

•

Nu amplasaţi dispozitivul în nemijlocita
apropiere a peretelui și a pereților de mobilier.

•

Nu permiteţi contactul cablului de alimentare
cu suprafeţe fierbinţi şi marginile ascuţite
ale mobilierului. Evitaţi deteriorarea izolaţiei
cablului de alimentare.

•

Nu atingeți cablul de alimentare și fișa cablului
de alimentare cu mâinile ude.

•

Nu scufundaţi dispozitivul, cablul de alimentare
și fișa cablului de alimentare în apă sau în alte
lichide.

•

În cazul căderii dispozitivului în apă deconectați-l
imediat de la reţeaua electrică, extrăgând fișa
cablului de alimentare din priza electrică. În
acest caz nici într-un caz nu scufundați mâinile
în apă.

•

Pentru întrebări referitoare la utilizarea
ulterioară a dispozitivului, adresaţi-vă la un
centru autorizat (împuternicit) de service.

•

Nu introduceți obiecte străine în orificiile sau în
spațiul dintre piesele dispozitivului.

•

Urmăriți că marginile hainelor sau alte obiecte
străine să nu nimerească între capac și corpul
dispozitivului.

IM VT-4281.indd 67 26.12.2017 11:35:46

Română

•

Nu lăsaţi dispozitivul fără supraveghere; opriți
dispozitivul și deconectați-l de la rețeaua
electrică dacă nu-l utilizați.

Pentru a evita arsurile nu vă aplecați deasupra
orificiului de ieșire a aburului. Respectaţi o atenţie
deosebită, deschizând capacul multicookerului
în timpul şi imediat după prepararea alimentelor.

Pericol de opărire!

•

La funcţionarea dispozitivului în programul
«Prăjire» pentru a evita arsurile cu stropi de
ulei fierbinte, nu vă aplecaţi deasupra vasului
multicookerului.

•

Nu lăsați capacul dispozitivului deschis în timpul
funcționării acestuia, cu excepția programului
«Prăjire».

•

Nu atingeți suprafaţa capacului în timpul
funcționării multicookerului, puteți deschide
capacul doar prin apăsarea butonului de
deschidere a capacului multicookerului.

•

Pentru a evita arsurile cu aburul fierbinte
respectaţi o atenţie deosebită când deschideți
capacul multicookerului.

•

Păstrați în curățenie orificiile de ieşire a
aburului și supapa de abur, iar în cazul poluării
curățați-le.

•

Este strict interzisă utilizarea dispozitivului
fără vasul instalat, este interzisă pornirea
multicookerului fără alimente și fără prezența
cantității suficiente de lichid în vasul pentru
prepararea alimentelor.

•

Se interzice utilizarea multicookerului dacă
garnitura de etanşare din silicon pe partea
interioară a capacului este deteriorată.

•

Respectaţi recomandările privind cantitatea de
alimente uscate şi lichid.

•

Nu scoateți vasul în timpul funcționării
dispozitivului.

•

Nu acoperiţi multicookerul în timpul funcţionării.

Atenție! La prepararea alimentelor la abur
urmăriţi nivelul lichidului în vas, adaugaţi apă în
vas după necesitate. Nu lăsaţi dispozitivul fără
supraveghere!

•

Se interzice transportarea multicookerului
în timpul funcţionării. Utilizați mânerul de
transportare, deconectând în prealabil
dispozitivul de la reţeaua electrică, scoțând
vasul cu alimente și lăsând multicookerul să se
răcească.

•

În timpul funcționării multicookerului capacul,
vasul pentru prepararea alimentelor, precum
și piesele corpului devin foarte fierbinți, nu le

atingeți, dacă este necesar să scoateți vasul
fierbinte utilizați mănuși de bucătărie.

•

Curăţaţi dispozitivul în mod regulat.

•

Din motive de siguranţă a copiilor, nu lăsaţi
pungile de polietilenă folosite ca ambalaj fără
supraveghere.

Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu
pungile de polietilenă sau pelicula de ambalare.

Pericol de sufocare!

•

Nu permiteţi copiilor să atingă dispozitivul
şi cablul de alimentare în timpul funcţionării
dispozitivului.

•

Nu permiteți copiilor să folosească dispozitivul
în calitate de jucărie.

•

În timpul funcţionării și în timpul pauzelor între
ciclurile de lucru plasați dispozitivul în locuri
inaccesibile pentru copii.

•

Dispozitivul nu este destinat pentru a fi utilizat
de către persoane (inclusiv copii) cu abilități
fizice, psihice sau mentale reduse sau dacă
nu au experiență sau cunoștințe, dacă aceștea
nu sunt sub control sau instruiți cu privire
la utilizarea dispozitivului de către persoana
responsabilă de siguranța acestora.

•

Nu utilizaţi dispozitivul în cazul deteriorării cablului
de alimentare sau fişei cablului de alimentare,
dacă dispozitivul funcţionează cu întreruperi,
precum şi după căderea dispozitivului.

•

Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător.
Nu dezasamblați dispozitivul de sine stătător,
în caz de defecțiune, precum și după căderea
dispozitivului, deconectați dispozitivul de la
priza electrică și adresați-vă la orice centrul
autorizat (împuternicit) de service la adresele
de contact specificate în certificatul de garanție
și pe site-ul www.vitek.ru.

•

Pentru a evita deteriorările transportaţi
dispozitivul doar în ambalajul original.

•

Păstraţi dispozitivul la un loc răcoros, inaccesibil
pentru copii şi persoane cu dizabilităţi.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ
ÎN CONDIȚII CASNICE ÎN ÎNCĂPERI DE LOCUIT,
ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA COMERCIALĂ
ȘI UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE
PRODUCȚIE ȘI ÎNCĂPERILE DE LUCRU.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

După transportarea sau depozitarea
dispozitivului în condiții reci (de iarnă) este
necesar să-l menţineţi la temperatura camerei
timp de cel puţin 3 ore.

68

IM VT-4281.indd 68 26.12.2017 11:35:46

Română

ATENȚIE!

•

La prima utilizare a multicookerului este
posibilă apariţia unui miros străin de la
elementul de încălzire, acest lucru este
permis.

•

Nu lăsaţi niciodată dispozitivul în funcțiune
fără supraveghere.

•

Pentru a evita arsurile fiți prudenți,
deschizând capacul (6).

•

Nu vă aplecați deasupra orificiilor supapei
de abur (5), amplasată pe capacul
multicookerului (6), nu expuneți zonele
deschise ale corpului deasupra supapei de
abur (5) sau vasului (7) fierbinte!

•

Urmăriți gradul de preparare a alimentelor
în procesul de preparare, dacă este
necesar amestecați alimentele cu spatula
din plastic (26).

•

Amestecând sau scoțând alimente din
vasul (7), se interzice utilizarea obiectelor
metalice care pot deteriora acoperire
antiaderentă a vasului (7).

–

Scoateţi dispozitivul din ambalaj, înlăturaţi toate
materialele de ambalare şi orice autocolante
care ar împiedica funcţionarea normală a
multicookerului.

–

Instalați multicookerul pe o suprafață plană,
stabilă și rezistentă la căldură, capabilă
să suporte greutatea multicookerului și a
alimentelor, încărcate în multicooker.

–

Nu instalați multicookerul lângă sursele de
căldură, lângă aragaz, plita electrică sau
suprafața de gătit.

–

Amplasați multicookerul astfel încât distanță
de la perete până la corpul multicookerului să
fie de cel puțin de 20 cm, iar spațiul liber de
deasupra acestuia să fie de cel puțin de 30-40
cm.

–

Nu amplasați dispozitivul în nemijlocita
apropiere a obiectelor, care pot fi deteriorate
de temperatura înaltă a aburului de ieșire.

Atenție! Nu amplasaţi multicookerul în
apropierea băii, chiuvetei de bucătărie sau a
altor recipiente umplute cu apă.

–

Deschideți capacul (6), apăsând butonul (4) și
scoateți vasul (7).

–

Spălați toate piesele detașabile cu o buretă
moale și un detergent neutru: vasul (7), spatula
(26), paharul gradat (25). Apoi clătiți-le cu apă
curgătoare și uscați-le.

–

Spălați toate piesele detașabile cu o buretă
moale și un detergent neutru: vasul (7), coșul
pentru preparare la abur (27), spatula (26),

69

paharul gradat (25). Apoi clătiți-le cu apă
curgătoare și uscați-le.

–

Ștergeți corpul multicookerului (1) și capacul
(6) cu o cârpă umedă, apoi ștergeți-l până la
uscat.

REGULI DE UTILIZARE A VASULUI (7)

•

Utilizați vasul (7) multicookerului strict conform
destinației sale. Se interzice instalarea acestuia
pe dispozitive de încălzire sau pe suprafețe de
gătit.

•

Nu înlocuiți vasul (7) cu un alt recipient.

•

Urmăriți ca suprafața elementului de încălzire
și fundul vasului (7) să fie întotdeauna curate
și uscate.

•

Nu utilizați vasul (7) în calitate de recipient
pentru amestecarea alimentelor.

•

Pentru a evita deteriorarea acoperirii
antiaderente, niciodată nu măcinați alimentele
nemijlocit în vas (7).

•

Niciodată nu lăsați și nu depozitați în vas (7)
orice obiecte străine.

•

În timpul preparării alimentelor, amestecați-le
doar cu spatula din plastic (26).

•

Nu utilizați obiecte metalice, care pot deteriora
acoperirea antiaderentă a vasului (7).

•

Spălați vasului (7) imediat după prepararea
alimentelor.

•

Nu puneți vasul (7) imediat după preparare
sub apă rece, mai întâi lăsați vasul (7) să se
răcească la temperatura camerei.

•

Vasul (7) nu este destinat pentru a fi spălat
în mașina de spălat vase.

DESCRIERE SUCCINTĂ A BUTOANELOR
PANOULUI DE COMANDĂ (2)

Remarcă:

–

butoanele regimurilor de lucru de pe panoul
de comandă (2) sunt senzoriale, pentru a porni
regimul de funcționare necesar, este suficient
să atingeți butonul;

–

atingerea fiecărui buton este însoțită de un
semnal sonor.

Butonul (10) «START/STOP»

–

Introduceți fișa cablului de alimentare (9) în
priza electrică. Va răsuna un semnal sonor, pe
afișajul (3) se vor reflecta simbolurile regimului
de așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul regimului de preparare necesar,
în acest caz iluminarea butonului regimului va
clipi, pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile
numerice clipitoare ale timpului de preparare,

IM VT-4281.indd 69 26.12.2017 11:35:47

Română

timpul de preparare este setat implicit (vezi tabelul
«PROGRAMELE DE PREPARARE»).

–

După selectarea programului de preparare
apăsați butonul (10) «START/STOP» pentru a
porni multicookerul, în acest caz iluminarea
butonului programului va ilumina în continuu, pe
afișajul (3) se vor reflecta simbolurile numerice
ale timpului rămas până la finisarea funcționării
programului de preparare.

–

Pentru a opri programul de preparare și pentru
a trece multicookerul în regimul de așteptare
apăsați butonul (10) «START/STOP», va răsuna
un semnal sonor, multicookerul se va opri, pe
afișajul (3) se vor reflecta simbolurile regimului
de așteptare «- - - -».

Butoanele pentru selectarea programelor
de preparare (12, 13, 14, 18 (indicatoarele
luminoase 15), 19, 20, 21, 22, 23).

–

La apăsarea butonului programului de
preparare a alimentelor se va aprinde și va
ilumina butonul programului selectat, pe afișajul
(3) se va reflecta timpul de preparare setat
implicit, cu excepția programului «OREZ» (vezi
tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»).

Butoanele pentru setarea timpului
de preparare (16, 17)

–

După selectarea programului de preparare
puteți seta timpul de preparare necesar
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»)
prin apăsarea butoanelor (16, 17), timpul de

Butonul (11) «MENȚINEREA TEMPERATURII»

–

După finisarea programului de preparare vor
răsuna semnale sonore, multicookerul va trece
în regimul de menținere a temperaturii, în acest
caz se va aprinde iluminarea butonului (11), pe
afișajul (3) se va reflecta timpul de funcționare al
regimului de menținere a temperaturii.

–

Pentru a opri regimul de menținere a
temperaturii apăsați butonul (10) «START/
STOP», multicookerul va trece în regimul de
așteptare «- - - -».

–

Dacă doriți să porniți regimul de menținere a
temperaturii, apăsați butonul (11) «MENȚINEREA
TEMPERATURII», în acest caz se va aprinde și va
clipi iluminarea butonului (11) «MENȚINEREA
TEMPERATURII», pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile numerice clipitoare ale timpului de
menținere a temperaturii, setat implicit «4:00»,
cu butoanele (16, 17) puteți seta timpul de
funcționare necesar al regimului de menținere
a temperaturii (vezi tabelul «PROGRAMELE DE
PREPARARE»).

–

Porniți regimul de menținere a temperaturii,
apăsând butonul (10) «START/STOP», în acest
caz butonul (11) va ilumina în continuu, iar
pe afișaj se va reflecta timpul rămas până la
finisarea funcționării regimului de menținere a
temperaturii.

preparare setat se va reflecta pe afișajul (3).

Butonul (24) «START AMÂNAT»

–

Funcția de start amânat permite setarea
timpului de amânare necesar până la
pornirea programul de preparare (vezi tabelul
«PROGRAMELE DE PREPARARE»).

–

Selectați programul de preparare, apăsând
butonul corespunzător, după necesitate setați
timpul de funcționare a programului de preparare
cu butoanele (16, 17), apoi apăsați butonul
(24) «START AMÂNAT», în acest caz iluminarea
butonului (24) va clipi, pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile numerice clipitoare ale timpului de
start amânat, setat implicit «1:00», cu butoanele
(16, 17) setați timpul necesar până la începerea
preparării (vezi tabelul «PROGRAMELE DE
PREPARARE»), porniți multicookerul cu butonul
(10) «START/STOP», în acest caz iluminarea
butonului (24) va ilumina în continuu, pe afișajul
(3) se va reflecta timpul, rămas până la pornirea
programului de preparare.

–

După finisarea timpului de start amânat, pe
afișajul (3) se va reflecta «0», multicookerul se
va porni și va începe procesul de preparare al
alimentelor după programul selectat anterior.

Atenție! Nu lăsaţi niciodată dispozitivul în
funcțiune fără supraveghere.

PROGRAME DE PREPARARE

Program Alimente Timp

Timp de preparare Start amânat Menținerea

implicit

Orez – – + +

Pilaf 30 min. 30 min. – 2 ore + +

Terci 20 min. 15 min. – 1 oră 10 min. + +

temperaturii

70

IM VT-4281.indd 70 26.12.2017 11:35:47

Română

Program Alimente Timp

implicit

Fierbere
înăbuşită

Carne 1 oră 35 min. – 6 ore + +

Găină 35 min. 31 min. – 35 min. + +

Pește 30 min. 20 min. – 30 min. + +

Prăjire Carne 35 min. 31 min. – 1 oră – –

Găină 30 min. 21 min. – 30 min. – –

Pește 15 min. 5 min. – 20 min. – –

Înăbuşire Carne 35 min. 31 min. – 4 ore + +

Găină 30 min. 21 min. – 30 min. + +

Pește 15 min. 5 min. – 20 min. + +

Coacere 45 min. 25 min. – 2 ore – +

Timp de preparare Start amânat Menținerea

temperaturii

Fierbere/

30 min. 5 min. – 2 ore + +

La abur
Meniu pentru

30 min. 15 min. – 2 ore – +

copii
Menținerea

4 ore 30 min. – 4 ore – –

temperaturii
Start amânat 1 oră 1 oră – 15 ore – –

•

Urmăriți procesul de preparare și opriți
multicookerul când alimentele vor fi preparate.
Nu lăsați multicookerul conectat la rețeaua
electrică fără supraveghere.

•

Nu lăsați capacul (6) deschis în timpul
funcționării programului de preparare a
alimentelor.

•

Nu deschideți capacul (6) în timpul funcționării
programului «Coacere».

•

La programul «Prăjire» dispozitivul funcționează
analogic aragazului, monitorizați neapărat
procesul de preparare, amestecați alimentele
în timpul procesului de prăjire.

•

Pentru a evita arderea alimentelor, deconectați
regimul de menținere a temperaturii imediat
după finisarea programului «Coacere».

•

Rețetele bucatelor le puteți găsi în
Cartea de rețete (face parte din setul de
livrare). Toate rețetele poartă un caracter

UTILIZAREA MULTICOOKERULUI
Încărcarea alimentelor în multicooker
și conectarea acestuia la rețeaua electrică.

Remarci:

–

Nu utilizaţi vasul (7) pentru spălarea crupelor
și nu tăieați alimentele în vasul (7), acest fapt
poate deteriora acoperirea antiaderentă.

–

Asigurați-vă că în camera de lucru a
multicookerului și pe fundul vasului (7) nu sunt
prezente obiecte străine, murdărie și umiditate.

–

Înainte de utilizare ștergeți suprafața exterioară
și fundul vasului (7) până la uscare.

–

La mijlocul elementului de încălzire se află
senzorul de temperatură. Asigurați-vă că nimic
nu încurcă circulației libere a senzorului.

–

Urmăriți ca volumul ingredientelor în vasul
(7) împreună cu lichidul să nu depășească
marcajul nivelului maxim și să nu fie mai jos
decât marcajul nivelului minim.

recomandabil, deoarece volumul și raportul
ingredientelor necesare pentru rețete pot
varia în dependență de specificul regional
al alimentelor precum și de altitudine.

PROGRAMUL «OREZ» (14)

Scara «CUP» ajută la prepararea orezului fărâmicios.
Măsurați o cantitate necesară de orez cu paharul

71

IM VT-4281.indd 71 26.12.2017 11:35:47

Română

gradat (25), spălați orezul și plasați-l în vasul
(7). Turnați apa până la marcajul corespunzător
numărului de pahare de orez. De exemplu, dacă
ați turnat patru pahare gradate de orez, turnați apa
până la marcajul «4» al scării «CUP».

Remarcă:

–

volumul paharului gradat (25) constituie circa
180 ml;

–

gustul orezului pregătit depinde de soiul orezului
precum și de cantitatea de apă adăugată;

–

pentru pregătirea orezului fărâmicios adăugați
mai multă apă;

–

pentru pregătirea orezului mai dur adăugați mai
puțină apă;

–

probabil, va trebui să experimentați cu soiurile
de orez și cantitatea de apă, după preferințele
Dvs;

–

înainte de a începe prepararea orezului puteți
adăuga ulei sau diverse condimente.

–

Plasați orezul spălat în vasul (7).

–

Puneți vasul (7) în camera de lucru a
multicookerului. Asigurați-vă, că suprafața
exterioară a vasului (7) este curată și uscată,
iar însăși vasul (7) este plasat fără înclinări și
contactează strâns cu suprafața elementului de
încălzire.

–

Închideți capacul (6) până la click al elementului
de blocare.

–

Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza
electrică. Va răsuna un semnal sonor, pe
afișajul (3) se vor reflecta simbolurile regimului
de așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul programului de preparare (14)
«OREZ», în acest caz butonul (14) va clipi.

–

După necesitate apăsați butonul (24) «START
AMÂNAT», cu butoanele (16-17) setați timpul
necesar de amânare a începutului preparării
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»).

Remarcă: - dacă a fost setat programul «START
AMÂNAT», atunci după pornirea multicookerului
pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile numerice
ale timpului startului amânat, după finisarea
timpului startului amânat se va porni programul de
preparare «OREZ».

–

Porniți programul de preparare «OREZ»,
apăsând butonul (10) «START/STOP», în acest
caz butonul (14) «OREZ» va ilumina permanent.

–

În timpul funcționării programului de preparare
«OREZ» pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile
circulante «-», după atingerea temperaturii
necesare pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile numerice ale timpului rămas până
la sfârșitul funcționării programului.

–

În timpul preparării orezului aburul fierbinte va
ieși prin orificiile supapei de abur (5), fiți atenți
pentru a evita obținerea arsurilor.

–

La finisarea funcționării programului de
preparare «OREZ», vor răsuna semnale sonore,
multicookerul va trece în regimul de menținere
a temperaturii, butonul (11) «MENȚINEREA
TEMPERATURII» va aprinde, pe afișajul (3) se
vor reflecta simbolurile numerice ale timpului
de funcționare al regimului de menținere a
temperaturii.

–

Dacă doriți ca orezul preparat să fie fierbinte,
nu deconectați multicookerul sau nu extrageți
fișa cablului de alimentare din priza electrică.

Remarcă: - pentru a evita modificările calităților
gustative ale orezului preparat, nu se recomandă
utilizarea regimului de menținere a temperaturii
timp îndelungat.

–

Opriți multicookerul, apăsând butonul (10)
«START/STOP», multicookerul va trece în regim
de așteptare, pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile «- - - -», extrageți fișa cablului de
alimentare din priza electrică.

–

Apăsați butonul (4) și deschideți capacul
multicookerului (6) direcționând în sus, atenție
la aburul de ieșire, care poate provoca arsuri.

–

Amestecați orezul pregătit cu spatula (26).

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți vasul
(7) din multicooker.

–

Scoateți orezul pregătit din vasul (7).

–

Așteptați până când vasul (7) se va răci, apoi
spălați-l cu apă caldă, folosind un detergent
neutru, clătiți-l și uscați-l.

Programul «PILAF» (13)

–

Plasați toate ingredientele necesare pentru
prepararea pilafului (vezi Cartea de rețete) în
vasul (7) și adăugați cantitatea necesară de
apă.

–

Plasați vasul (7) în camera de lucru a
dispozitivului. Asigurați-vă, că suprafața
exterioară a vasului este curată și uscată,
iar însăși vasul este plasat fără înclinări și
contactează strâns cu suprafața elementului
de încălzire.

–

Închideți capacul (6) până la click al elementului
de blocare.

–

Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza
electrică. Va răsuna un semnal sonor, pe
afișajul (3) se vor reflecta simbolurile regimului
de așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul programului de preparare (13)
«PILAF», în acest caz iluminarea butonului (13)

72

IM VT-4281.indd 72 26.12.2017 11:35:47

Română

va clipi și pe afișajul (3) se va reflecta timpul de
preparare «0:30», setat implicit.

–

După necesitate setați alt timp de preparare
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»)
cu butoanele (16, 17), timpul de preparare setat
se va reflecta pe afișajul (3).

–

După necesitate apăsați butonul (24) «START
AMÂNAT» și cu butoanele (16-17) setați timpul
necesar de amânare a începutului preparării
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»).

Remarcă: - dacă a fost setat programul «START
AMÂNAT», atunci după pornirea multicookerului
pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile numerice
ale timpului startului amânat, după finisarea
timpului startului amânat se va porni programul de
preparare «PILAF».

–

Porniți programul de preparare «PILAF»,
apăsând butonul (10) «START/STOP», în acest
caz butonul (13) «PILAF» va ilumina permanent.

–

Pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile
numerice ale timpului rămas până la sfârșitul
funcționării programului «START AMÂNAT» sau
«PILAF».

–

În timpul funcționării programului de preparare
aburul va ieși prin orificiile supapei de abur (5), fiți
atenți pentru a evita obținerea arsurilor.

–

La finisarea funcționării programului de
preparare «PILAF», vor răsuna semnale sonore,
multicookerul va trece în regimul de menținere
a temperaturii, în acest caz se va aprinde
iluminarea butonului (11) «MENȚINEREA
TEMPERATURII», pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile numerice ale timpului de funcționare
al regimului de menținere a temperaturii.

–

Opriți multicookerul, apăsând butonul (10)
«START/STOP», multicookerul va trece în regim
de așteptare și pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile «- - - -», extrageți fișa cablului de
alimentare din priza electrică.

–

Apăsați butonul (4) și deschideți capacul
multicookerului (6) direcționând în sus, atenție
la aburul de ieșire, care poate provoca arsuri.

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți vasul
(7) din multicooker.

–

Scoateți produsul pregătit din vasul (7).

–

Așteptați până când vasul (7) se va răci, apoi
spălați-l cu apă caldă, folosind un detergent
neutru, clătiți-l și uscați-l.

Programul «TERCI» (12)

–

Plasați crupele pregătite în vasul (7) (vezi Cartea
de rețete), nu turnați apă mai mult decât 2/3 din
volumul maxim al vasului (7).

–

Plasați vasul (7) în camera de lucru a
dispozitivului. Asigurați-vă, că suprafața
exterioară a vasului este curată și uscată,
iar însăși vasul este plasat fără înclinări și
contactează strâns cu suprafața elementului
de încălzire.

–

Închideți capacul (6) până la click al elementului
de blocare.

–

Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza
electrică. Va răsuna un semnal sonor, pe
afișajul (3) se vor reflecta simbolurile regimului
de așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul programului de preparare (12)
«TERCI», în acest caz iluminarea butonului (12)
va clipi și pe afișajul (3) se va reflecta timpul de
preparare «0:15», setat implicit.

–

După necesitate setați alt timp de preparare
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»)
cu butoanele (16, 17), timpul de preparare setat
se va reflecta pe afișajul (3).

–

După necesitate apăsați butonul (24) «START
AMÂNAT» și cu butoanele (16-17) setați timpul
necesar de amânare a începutului preparării
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»).

Remarcă: - dacă a fost setat programul «START
AMÂNAT», atunci după pornirea multicookerului
pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile numerice
ale timpului startului amânat, după finisarea
timpului startului amânat se va porni programul de
preparare «TERCI».

–

Porniți programul de preparare «TERCI»,
apăsând butonul (10) «START/STOP», în acest
caz butonul (12) «TERCI» va ilumina permanent.

–

În timpul încălzirii pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile «HEAt», după atingerea temperaturii
setate se va porni programul de preparare
«TERCI», și pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile numerice ale timpului rămas până
la sfârșitul funcționării programului.

–

În timpul funcționării programului de preparare
aburul va ieși prin orificiile supapei de abur (5),
fiți atenți pentru a evita obținerea arsurilor.

–

La finisarea funcționării programului de
preparare «TERCI», vor răsuna semnale sonore,
multicookerul va trece în regimul de menținere
a temperaturii și se va aprinde iluminarea
butonului (11) «MENȚINEREA TEMPERATURII»
și pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile
numerice ale timpului de funcționare al
regimului de menținere a temperaturii.

–

Opriți multicookerul, apăsând butonul (10)
«START/STOP», multicookerul va trece în regim
de așteptare, pe afișajul (3) se vor reflecta

73

IM VT-4281.indd 73 26.12.2017 11:35:47

Română

simbolurile «- - - -», extrageți fișa cablu­lui de alimentare din priza electrică.

–

Apăsați butonul (4) și deschideți capacul
multicookerului (6) direcționând în sus, atenție
la aburul de ieșire, care poate provoca arsuri.

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți vasul
(7) din multicooker.

–

Scoateți produsul pregătit din vasul (7).

–

Așteptați până când vasul (7) se va răci, apoi
spălați-l cu apă caldă, folosind un detergent
neutru, clătiți-l și uscați-l.

Programul «FIERBERE ÎNĂBUŞITĂ» (18)

Programul de preparare al alimentelor «FIERBERE
ÎNABUȘITĂ» conține funcții suplimentare pentru
prepararea cărnii, găinii sau peștelui. Pentru
fiecare funcție este prevăzută temperatura și
timpul individual de preparare.

–

Plasați ingredientele necesare pentru preparare
(vezi Cartea de rețete) în vasul (7) și adăugați
cantitatea necesară de apă, nu turnați apă mai
mult decât 4/5 din volumul maxim al vasului (7).

–

Plasați vasul (7) în camera de lucru a
dispozitivului. Asigurați-vă, că suprafața
exterioară a vasului este curată și uscată,
iar însăși vasul este plasat fără înclinări și
contactează strâns cu suprafața elementului
de încălzire.

–

Închideți capacul (6) până la click al elementului
de blocare.

–

Introduceți fișa cablului de alimentare în priza
electrică, va răsuna un semnal sonor, pe afișajul
(3) se vor reflecta simbolurile regimului de
așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul (18) «FIERBERE ÎNABUȘITĂ», în
acest caz iluminarea butonului (18) va clipi, se
va ilumina simbolul (15) «CARNE», pe afișaj se
va reflecta timpul «1:00», setat implicit.

–

În dependență de alimentele plasate, apăsați
repetat butonul (18) «FIERBERE ÎNABUȘITĂ»,
în acest caz simbolurile (15) «GĂINĂ- PEȘTE­CARNE» se vor ilumina consecutiv.

–

Pentru fiecare produs este setat timpul său
de preparare, setat implicit (vezi tabelul
«PROGRAMELE DE PREPARARE»).

–

După necesitate setați alt timp de preparare
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»)
cu butoanele (16, 17), timpul de preparare setat
se va reflecta pe afișajul (3).

–

După necesitate apăsați butonul (24) «START
AMÂNAT» și cu butoanele (16-17) setați timpul
necesar de amânare a începutului preparării
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»).

Remarcă: - dacă a fost setat programul «START
AMÂNAT», atunci după pornirea multicookerului
pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile numerice
ale timpului startului amânat, după finisarea
timpului startului amânat se va porni programul de
preparare «FIERBERE ÎNĂBUŞITĂ».

–

Porniți programul de preparare, apăsând
butonul (10) «START/STOP», în acest
caz iluminarea butonului (18) «FIERBERE
ÎNABUȘITĂ» va ilumina în continuu, pe afișajul
(3) se vor reflecta simbolurile numerice ale
timpului rămas până la sfârșitul funcționării
programului.

–

În timpul funcționării programului de
preparare aburul va ieși prin orificiile supapei
de abur (5), fiți atenți pentru a evita obținerea
arsurilor.

–

La finisarea funcționării programului de
preparare «FIERBERE ÎNABUȘITĂ», vor
răsuna semnal sonor și multicookerul va
trece în regimul de menținere a temperaturii
și se va aprinde iluminarea butonului (11)
«MENȚINEREA TEMPERATURII», pe afișajul (3)
se vor reflecta simbolurile numerice ale timpului
de funcționare al regimului de menținere a
temperaturii.

–

Opriți multicookerul, apăsând butonul (10)
«START/STOP», multicookerul va trece în regim
de așteptare, pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile «- - - -», extrageți fișa cablului de
alimentare din priza electrică.

–

Apăsați butonul (4) și deschideți capacul
multicookerului (6) direcționând în sus, atenție
la aburul de ieșire, care poate provoca arsuri.

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți vasul
(7) din multicooker.

–

Scoateți produsul pregătit din vasul (7).

–

Așteptați până când vasul (7) se va răci, apoi
spălați-l cu apă caldă, folosind un detergent
neutru, clătiți-l și uscați-l.

Programul «PRĂJIRE» (20)

Remarcă: - în programul «PRĂJIRE» nu
sunt prevăzute funcțiile «START AMÂNAT» și
«MENȚINEREA TEMPERATURII».

Programul «PRĂJIRE» conține funcții suplimentare
pentru prepararea cărnii, găinii sau peștelui. Pentru
fiecare funcție este prevăzută temperatura și timpul
individual de preparare.

–

Plasați alimentele în vasul (7), nu depășiți mai mult
decât 1/2 din volumul maxim al vasului (7).

–

Plasați vasul (7) în camera de lucru a
dispozitivului. Asigurați-vă, că suprafața

74

IM VT-4281.indd 74 26.12.2017 11:35:47

Română

exterioară a vasului este curată și uscată,
iar însăși vasul este plasat fără înclinări și
contactează strâns cu suprafața elementului
de încălzire.

–

Nu închideți capacul (6).

–

Introduceți fișa cablului de alimentare în priza
electrică, va răsuna un semnal sonor, pe afișajul
(3) se vor reflecta simbolurile regimului de
așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul (20) «PRĂJIRE», în acest caz
iluminarea butonului (20) va clipi, se va ilumina
simbolul (15) «CARNE», pe afișaj se va reflecta
timpul «0:35», setat implicit.

–

În dependență de alimentele plasate, apăsați
repetat butonul (20) «PRĂJIRE», în acest caz
simbolurile (15) «GĂINĂ- PEȘTE-CARNE» se vor
ilumina consecutiv.

–

Pentru fiecare produs este setat timpul său
de preparare, setat implicit (vezi tabelul
«PROGRAMELE DE PREPARARE»).

–

După necesitate setați alt timp de preparare
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»)
cu butoanele (16, 17), timpul de preparare setat
se va reflecta pe afișajul (3).

–

Porniți programul «PRĂJIRE», apăsând butonul
(10) «START/STOP», în acest caz butonul (20)
«PRĂJIRE» va ilumina în continuu, pe afișajul
(3) se vor reflecta simbolurile numerice
«HEAt»,după atingerea temperaturii setate se
va conecta programul «PRĂJIRE» și pe afișajul
(3) se vor reflecta simbolurile numerice ale
timpului rămas până la sfârșitul funcționării
programului.

Remarcă:

–

programul «Prăjire» funcționează analogic
aragazului, monitorizați neapărat procesul
de preparare, în timpul procesului de
prăjire amestecați alimentele cu spatula din
plastic (26);

–

în timpul funcționării programului «Prăjire» nu
vă aplecați deasupra vasului multicookerului
pentru a evita arsurile provocate de stropii de
ulei încins;

–

la sfârșitul funcționării programului «PRĂJIRE»
vor răsuna semnale sonore, multicookerul va
trece în regim de așteptare și pe afișajul (3) se
vor reflecta simbolurile «- - - -», extrageți fișa
cablului de alimentare din priza electrică.

–

Dacă este necesar de a deconecta
multicookerul înainte de finisarea programului
«PRĂJIRE», apăsați butonul (10) «START/
STOP», multicookerul va trece în regim de
așteptare și pe afișajul (3) se vor reflecta

simbolurile «- - - -», extrageți fișa cablului de
alimentare din priza electrică.

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți vasul
(7) din multicooker.

–

Scoateți produsul pregătit din vasul (7).

–

Așteptați până când vasul (7) se va răci, apoi
spălați-l cu apă caldă, folosind un detergent
neutru, clătiți-l și uscați-l.

Programul «ÎNĂBUŞIRE» (22)

Programul de preparare al alimentelor
«ÎNĂBUȘIRE» conține funcții suplimentare pentru
prepararea cărnii, găinii sau peștelui. Pentru
fiecare funcție este prevăzută temperatura și
timpul individual de preparare.

–

Plasați ingredientele necesare pentru preparare
(vezi Cartea de rețete) în vasul (7) și adăugați
cantitatea necesară de apă, nu turnați apă mai
mult decât 4/5 din volumul maxim al vasului (7).

–

Plasați vasul (7) în camera de lucru a
dispozitivului. Asigurați-vă, că suprafața
exterioară a vasului este curată și uscată,
iar însăși vasul este plasat fără înclinări și
contactează strâns cu suprafața elementului
de încălzire.

–

Închideți capacul (6) până la click al elementului
de blocare.

–

Introduceți fișa cablului de alimentare în priza
electrică, va răsuna un semnal sonor, pe afișajul
(3) se vor reflecta simbolurile regimului de
așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul (22) «ÎNĂBUȘIRE», în acest caz
iluminarea butonului (22) va clipi, se va ilumina
simbolul (15) «CARNE», pe afișaj se va reflecta
timpul «0:35», setat implicit.

–

În dependență de alimentele plasate, apăsați
repetat butonul (22) «ÎNĂBUȘIRE», în acest caz
simbolurile (15) «GĂINĂ- PEȘTE-CARNE» se vor
ilumina consecutiv.

–

Pentru fiecare produs este setat timpul său
de preparare, setat implicit (vezi tabelul
«PROGRAMELE DE PREPARARE»).

–

După necesitate setați alt timp de preparare
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»)
cu butoanele (16, 17), timpul de preparare setat
se va reflecta pe afișajul (3).

–

După necesitate apăsați butonul (24) «START
AMÂNAT» și cu butoanele (16-17) setați timpul
necesar de amânare a începutului preparării
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»).

Remarcă: - dacă a fost setat programul «START
AMÂNAT», atunci după pornirea multicookerului
pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile numerice

75

IM VT-4281.indd 75 26.12.2017 11:35:47

Română

ale timpului startului amânat, după finisarea
timpului startului amânat se va porni programul de
preparare «ÎNĂBUŞIRE».

–

Porniți programul de preparare, apăsând
butonul (10) «START/STOP», în acest caz
iluminarea butonului (22) «ÎNĂBUȘIRE» va
ilumina în continuu, pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile «HEAt», după atingerea temperaturii
setate se va conecta programul «ÎNĂBUȘIRE»
și pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile
numerice ale timpului rămas până la sfârșitul
funcționării programului.

–

În timpul funcționării programului de pre­parare aburul va ieși prin orificiile supapei de
abur (5), fiți atenți pentru a evita obținerea
arsurilor.

–

La finisarea funcționării programului de
preparare «ÎNABUȘIRE», vor răsuna semnale
sonore, multicookerul va trece în regimul
de menținere a temperaturii și se va aprinde
iluminarea butonului (11) «MENȚINEREA
TEMPERATURII», pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile numerice ale timpului de funcționare
al regimului de menținere a temperaturii.

–

Opriți multicookerul, apăsând butonul (10)
«START/STOP», multicookerul va trece în regim
de așteptare, pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile «- - - -», extrageți fișa cablului de
alimentare din priza electrică.

–

Apăsați butonul (4) și deschideți capacul
multicookerului (6) direcționând în sus, atenție
la aburul de ieșire, care poate provoca arsuri.

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți vasul
(7) din multicooker.

–

Scoateți produsul pregătit din vasul (7).

–

Așteptați până când vasul (7) se va răci, apoi
spălați-l cu apă caldă, folosind un detergent
neutru, clătiți-l și uscați-l.

Programul «COACERE» (19)

Remarcă:

–

în programul de preparare «COACERE» nu este
prevăzută funcția «START AMÂNAT»;

–

nu deschideți capacul (6) în timpul funcționării
programului «Coacere».

–

Turnați în vasul (7) o cantitate mică de ulei
vegetal și repartizați-l pe suprafața interioară
a vasului (7), de dorit să aplicați pe suprafața
interioară a vasului (7) o cantitate mică de
pesmeți.

–

Plasați aluatul pregătit (vezi Cartea de rețete)
în vasul (7), nu umpleți vasul (7) mai mult decât
1/2 din volumul său maxim.

–

Plasați vasul (7) în camera de lucru a
dispozitivului. Asigurați-vă, că suprafața
exterioară a vasului este curată și uscată,
iar însăși vasul este plasat fără înclinări și
contactează strâns cu suprafața elementului
de încălzire.

–

Închideți capacul (6) până la click al elementului
de blocare.

–

Introduceți fișa cablului de alimentare în priza
electrică, va răsuna un semnal sonor, pe afișajul
(3) se vor reflecta simbolurile regimului de
așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul (19) «COACERE», în acest caz
iluminarea butonului (19) va clipi, pe afișaj se va
reflecta timpul «0:45», setat implicit.

–

După necesitate setați alt timp de preparare
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»)
cu butoanele (16, 17), timpul de preparare setat
se va reflecta pe afișajul (3).

–

Porniți programul de preparare, apăsând
butonul (10) «START/STOP», în acest caz
iluminarea butonului (19) «COACERE» va
ilumina în continuu.

–

Pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile
numerice ale timpului rămas până la sfârșitul
funcționării programului.

–

În timpul funcționării programului de preparare
«COACERE» aburul va ieși prin orificiile supapei
de abur (5), fiți atenți pentru a evita obținerea
arsurilor.

–

La finisarea funcționării programului de
preparare «COACERE», vor răsuna semnale
sonore, multicookerul va trece în regimul
de menținere a temperaturii, în acest caz
se va aprinde iluminarea butonului (11)
«MENȚINEREA TEMPERATURII», pe afișajul (3)
se vor reflecta simbolurile numerice ale timpului
de funcționare al regimului de menținere a
temperaturii.

Remarcă: - pentru a evita arderea produsului
pregătit, deconectați regimul de menținere a
temperaturii imediat după finisarea programului
«Coacere».

–

Opriți multicookerul, apăsând butonul (10)
«START/STOP», multicookerul va trece în regim
de așteptare, pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile «- - - -», extrageți fișa cablului de
alimentare din priza electrică.

–

Apăsați butonul (4) și deschideți capacul
multicookerului (6) direcționând în sus, atenție
la aburul de ieșire, care poate provoca arsuri.

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți vasul
(7) din multicooker.

76

IM VT-4281.indd 76 26.12.2017 11:35:47

Română

–

Scoateți produsul pregătit din vasul (7).

–

Așteptați până când vasul (7) se va răci, apoi
spălați-l cu apă caldă, folosind un detergent
neutru, clătiți-l și uscați-l.

Programul de preparare
«FIERBERE/LA ABUR» (21)

–

Plasați vasul (7) în camera de lucru a
dispozitivului. Asigurați-vă, că suprafața
exterioară a vasului este curată și uscată,
iar însăși vasul este plasat fără înclinări și
contactează strâns cu suprafața elementului
de încălzire.

–

Turnați apă în vasul (7), nu umpleți vasul (7) mai
mult decât 1/2 din volumul său maxim.

–

Plasați în coșul pentru prepararea la abur (27)
ingredientele necesare (vezi Cartea de rețete),
puneți coșul pentru prepararea la abur (27) în
vasul (7).

–

Închideți capacul (6) până la click al elementului
de blocare.

–

Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza
electrică. Va răsuna un semnal sonor, pe
afișajul (3) se vor reflecta simbolurile regimului
de așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul programului de preparare (21)
«FIERBERE/LA ABUR», în acest caz iluminarea
butonului (13) va clipi și pe afișajul (3) se va
reflecta timpul de preparare «0:30», setat
implicit.

–

După necesitate setați alt timp de preparare
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»)
cu butoanele (16, 17), timpul de preparare setat
se va reflecta pe afișajul (3).

–

După necesitate apăsați butonul (24) «START
AMÂNAT» și cu butoanele (16-17) setați
timpul necesar de amânare a începutului
preparării (vezi tabelul «PROGRAMELE DE
PREPARARE»).

Remarcă: - dacă a fost setat programul «START
AMÂNAT», atunci după pornirea multicookerului
pe afișajul (3) se vor reflecta simbolurile numerice
ale timpului startului amânat, după finisarea
timpului startului amânat se va porni programul de
preparare «FIERBERE/LA ABUR».

–

Porniți programul de preparare, apăsând
butonul (10) «START/STOP», în acest caz
iluminarea butonului (21) «FIERBERE/LA ABUR»
va ilumina în continuu.

–

În timpul încălzirii pe afișajul (3) vor ilumina
simbolurile «HEAt», după atingerea valorii
temperaturii setate, pe afișajul (3) se vor reflecta

simbolurile clipitoare «Add» și vor răsuna
semnale sonore, la apariția pe afișajul (3) a
simbolurilor «Add», se recomandă să deschideți
capacul (6) foarte atent și să verificați prezența
apei în vasul (7).

–

După un oarecare timp se va conecta programul
de preparare «FIERBERE/LA ABUR» și pe
afișajul (3) se vor reflecta simbolurile numerice
ale timpului rămas până la sfârșitul funcționării
programului.

–

În timpul funcționării programului de preparare
«FIERBERE/LA ABUR» aburul va ieși prin
orificiile supapei de abur (5), fiți atenți pentru a
evita obținerea arsurilor.

–

La finisarea funcționării programului de
preparare «FIERBERE/LA ABUR», vor răsuna
semnale sonore, multicookerul va trece
în regimul de menținere a temperaturii și
se va aprinde iluminarea butonului (11)
«MENȚINEREA TEMPERATURII», pe afișajul (3)
se vor reflecta simbolurile numerice ale timpului
de funcționare al regimului de menținere a
temperaturii.

–

Opriți multicookerul, apăsând butonul (10)
«START/STOP», multicookerul va trece în regim
de așteptare, pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile «- - - -», extrageți fișa cablului de
alimentare din priza electrică.

–

Apăsați butonul (4) și deschideți capacul
multicookerului (6) direcționând în sus,
atenție la aburul de ieșire, care poate provoca
arsuri.

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți din
vasul (7) coșul pentru prepararea la abur (27).

–

Scoateți produsul pregătit din coșul (27).

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți vasul
(7) din multicooker.

–

Așteptați până când vasul (7) se va răci, vărsați
din el reziduurile de apă, spălați vasul (7) cu
apă caldă, folosind un detergent neutru, clătiți-l
și uscați-l.

Programul «MENIU PENTRU COPII» (23)

Remarcă: - în programul «MENIU PENTRU COPII»
nu este prevăzută funcția «START AMÂNAT».

–

Conform rețetei alimentelor pentru copii, plasați
ingredientele în vasul (7) și adăugați cantitatea
necesară de apă sau lapte.

–

Plasați vasul (7) în camera de lucru a
dispozitivului. Asigurați-vă, că suprafața
exterioară a vasului este curată și uscată,
iar însăși vasul este plasat fără înclinări și

77

IM VT-4281.indd 77 26.12.2017 11:35:47

Română

contactează strâns cu suprafața elementului
de încălzire.

–

Închideți capacul (6) până la click al elementului
de blocare.

–

Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza
electrică. Va răsuna un semnal sonor, pe
afișajul (3) se vor reflecta simbolurile regimului
de așteptare «- - - -».

–

Apăsați butonul programului de preparare
(23) «MENIU PENTRU COPII», în acest caz
iluminarea butonului (23) va clipi și pe afișajul
(3) se va reflecta timpul de preparare «0:30»,
setat implicit.

–

După necesitate setați alt timp de preparare
(vezi tabelul «PROGRAMELE DE PREPARARE»)
cu butoanele (16, 17), timpul de preparare setat
se va reflecta pe afișajul (3).

–

Porniți programul de preparare, apăsând
butonul (10) «START/STOP», în acest caz
iluminarea butonului (23) «MENIU PENTRU
COPII» va ilumina în continuu.

–

În timpul funcționării programului pe afișajul
(3) se vor reflecta simbolurile numerice ale
timpului rămas până la sfârșitul funcționării
programului.

–

În timpul funcționării programului de preparare
«MENIU PENTRU COPII» aburul va ieși prin
orificiile supapei de abur (5), fiți atenți pentru a
evita obținerea arsurilor.

–

La finisarea funcționării programului de
preparare «MENIU PENTRU COPII», vor răsuna
semnale sonore, multicookerul va trece în
regimul de menținere a temperaturii și se va
aprinde iluminarea butonului (11) «MENȚINEREA
TEMPERATURII», pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile numerice ale timpului de funcționare
al regimului de menținere a temperaturii.

–

Opriți multicookerul, apăsând butonul (10)
«START/STOP», multicookerul va trece în regim
de așteptare, pe afișajul (3) se vor reflecta
simbolurile «- - - -», extrageți fișa cablului de
alimentare din priza electrică.

–

Apăsați butonul (4) și deschideți capacul
multicookerului (6) direcționând în sus, atenție
la aburul de ieșire, care poate provoca arsuri.

–

Folosind mănușile de bucătărie, extrageți vasul
(7) din multicooker.

–

Scoateți produsul pregătit din vasul (7).

–

Așteptați până când vasul (7) se va răci, apoi
spălați-l cu apă caldă, folosind un detergent
neutru, clătiți-l și uscați-l.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Extrageţi fişa cablului de alimentare din priza
electrică şi lăsaţi dispozitivul să se răcească.

–

Scoateți plasa supapei de abur (5), rotindu-o în
sensul acelor de ceasornic.

–

Spălați plasa supapei de abur și instalați-o
la loc, rotindu-o în sensul invers acelor de
ceasornic.

–

Ștergeți corpul (1) și capacul (6) cu o cârpă
ușor umezită, apoi ștergeți-le până la uscare.

–

Spălați toate piesele detașabile cu o buretă
moale și un detergent neutru, clătiți-le cu apă
curgătoare și uscați-le.

–

Nu amplasați vasul (7) în mașina de spălat
vase.

–

Ștergeți suprafața elementului de încălzire (doar
în stare răcorită) cu o cârpă moale uscată, nici
într-un caz nu admiteți pătrunderea apei în
interiorul corpului multicookerului.

–

Nu scufundaţi corpul multicookerului, cablul de
alimentare și fișa cablului de alimentare în apă
sau în alte lichide.

–

Nu utilizaţi pentru curățarea multicookerului și
a accesoriilor detergenți agresivi și abrazivi sau
dizolvanți.

PĂSTRARE

–

Deconectați dispozitivul și curățați-l.

–

Păstraţi dispozitivul la loc uscat şi răcoros,
inaccesibil pentru copii şi persoane cu
dizabilităţi.

COMPLETARE

Multicooker – 1 buc.
Vas – 1 buc.
Coș pentru preparare la abur – 1 buc.
Spatulă – 1 buc.
Pahar gradat – 1 buc.
Instrucţiune – 1 buc.

CARACTERISTICI TEHNICE

Alimentare electrică: 220-240 V ~ 50 Hz
Puterea nominală: 800 W
Capacitatea vasului: 4 L

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica
caracteristicile dispozitivelor fără notificare
prealabilă.

Termenul de funcţionare a dispozitivului este
de 3 ani.

78

IM VT-4281.indd 78 26.12.2017 11:35:47

Română

RECICLAREA

Pentru mai multe informații privind reciclarea
acestui produs, contactați primăria locală,
serviciul de reciclare a deșeurilor menajere sau
magazinul de unde ați achiziționat acest produs.

În scopul protejării mediului înconjurător,
după finalizarea termenului de exploatare
a dispozitivului și a elementelor de alimentare, nu le
aruncați împreună cu deșeurile menajere obișnuite,
livrați dispozitivul și elementele de alimentare în
punctele specializate pentru reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor
sunt supuse colectării obligatorii cu reciclarea
ulterioară în modul stabilit.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul
dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional
sau la compania, unde a fost procurat produsul
dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia
prezentării bonului de plată sau a oricărui alt
document financiar, care confirmă cumpărarea
produsului dat.

79

IM VT-4281.indd 79 26.12.2017 11:35:47

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

Kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.

KG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт.
Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un
număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este
0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-4281.indd 80 26.12.2017 11:35:47