Vitek VT-3496 User Manual [ru]

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

STEREO CD PLAYER WITH MP3 RADIO CASSETTE RECORDER

ОДНОКАССЕТНАЯ МАГНИТОЛА С MP3 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

МОДЕЛЬ VT*3496

VT-3496.qxd 25.09.03 11:07 Page 2

турундой, смоченной в изопропиловом спирте или специальном средстве для чистки головок. ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не используйте металлические предметы для чистки головок или вблизи их.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если во время эксплуатации аппарата возникнут какиелибо проблемы, возможно, нижеследующая таблица поможет Вам их устранить.

Характер неисправности Возможная причина Решение Радио

Шумы или посторонние звуки Станция не настроена должным Перенастройте радиотрансляцию во время радиотрансляций образом на AM или FM диапазон на AM или FM диапазон. в AM и FM диапазонах.

FM : Линейная антенна не протянута. Протяните линейную антенну для FM. AM : Неудачное расположение аппарата. Передвигайте аппарат до тех пор, пока не

будет получено удовлетворительное

качество. Индикатор FM STEREO FMстанция еще не выбрана. Настройтесь на FMстанцию и наладьте не зажигается. антенну.

Отсутствует звук во время Кнопка Function (Функция) не установлена Выберите функцию TUNER (ТЮНЕР). воспроизведения AM или в режим TUNER (ТЮНЕР). FM радиотрансляций. Громкость минимальна Увеличьте громкость.

Проигрыватель аудиокассет

Отсутствует звук Кнопка Function (Функция) не установлена Выберите функцию TAPE (ЛЕНТА).

в режим TAPE (ЛЕНТА).

Громкость минимальна Увеличьте громкость Плохое качество звука. Загрязненная головка. Почистите головку. Скорость воспроизведения Старая или изношенная лента. Замените ленту. неравномерна Прижимной валик и ведущий вал загрязнены. Почистите прижимной валик и ведущий

вал.

Перезапись на ленту

Перезапись не производится. Удалите предохранительный язычок Закройте отверстие лентой Плохое качество звука при Бракованная лента или загрязненная головка. Замените ленту или почистите головку воспроизведении.

Проигрыватель компакт*дисков

Проигрыватель компактдисков Кнопка Function (Функция) не установлена Выберите функцию CD. не воспроизводит звук. в режим CD.

Компактдиск отсутствует или Вставьте компактдиск этикеткой вверх.

он вставлен неправильно. Компактдиск "скачет" во время Диск загрязнен или оцарапан. Протрите диск тканью или замените его. воспроизведения. Диск на месте, но проигрыватель Диск вставлен вверх ногами. Вставьте диск правильно. "перескакивает" через него Диск загрязнен. Почистите диск. и не воспроизводит Нестандартный диск. Используйте диск, совместимый

с Вашим аппаратом.

Если данная таблица не смогла помочь Вам в устранении неисправностей, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Требуемое напряжение 220 В

2 батарейки по 3 В постоянного тока размера "AA" UM3 для пульта ДУ

Потребляемая мощность................. 20 Ватт переменного тока

СЕКЦИЯ РАДИОПРИЕМНИКА

Диапазон настройки........... ……

FM 87.5108 МГц AM 522  1620 кГц

СЕКЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ CD

Система воспроизведения................ Compact Disc Digital Audio

ЦАП.......................................... 8 раз за время дискретизации,

Частотная характеристика................ 10020,000 Гц

СЕКЦИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ КАССЕТ

Система записи.................... 4 треков, 2 стереоканала

Частотная характеристика............... 125 6300 Гц

АУДИОСЕКЦИЯ

Мощность выходного сигнала........... Максимум 2.5 Ватт на каждый канал

Сопротивление громкоговорителя.... 8 Ом

Сопротивление наушников ........ 832 Ом

СРОК СЛУЖБЫ МАГНИТОЛЫ НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ

РУССКИЙ

STEREO CD PLAYER WITH MP3 RADIO CASSETTE RECORDER

Please read and follow these instructions carefully before using your unit.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

DANGEROUS VOLTAGE

Uninsulated dangerous voltage, that may be of sufficient magnitude to con stitute a risk of electric shock to persons is presented within this products enclosure.

ATTENTION

The Owner`s Manual contains important operating and maintenance instruc tions. For your safety, it is necessary to refer to the manual.

DANGER:

Invisible and hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

ENGLISH

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

DO NOT OPEN!

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SER VICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTER LOCK FAILED OR DEFEATED. AVOID DIRECT POSURE TO BEAM.

CAUTION: HAZARDOUS LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

VT-3496.qxd 25.09.03 11:07 Page 4

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТНОЙ ЛЕНТЫ

1. Для того, чтобы включить систему, нажмите на кнопку POWER (СЕТЬ) (9)/(31). Жидкокристаллический дисплей (12) при этом должен загореться. При помощи кнопки FUNCTION (ФУНКЦИЯ) выберите режим воспроизведения ленты (TAPE).

2. Нажмите на клавишу STOP/EJECT (21) для того, чтобы открыть дверцу кассеты. Вставьте записанную кассету оголенной лентой вниз и полной катушкой влево, закройте дверцу кассеты.

3. Для того, чтобы воспроизведение началось, нажмите на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (21).

4. Для того, чтобы остановить воспроизведение, нажмите на клавишу STOP/ EJECT (ВЫБРОС КАССЕТЫ / ОСТАНОВКА) (21).

Приостановка воспроизведения

Нажмите на клавишу PAUSE (ПРИОСТАНОВКА) (21).

Перемотка ленты вперед и назад

Нажмите на клавишу REW или F.FWD (ПЕРЕМОТКА НАЗАД / ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД) (21). Для того чтобы продолжить воспроизведение, снова нажмите на клавишу PAUSE (ПРИОСТАНОВКА).

ПЕРЕЗАПИСЬ С ТЮНЕРА (РАДИОПРИЕМНИКА) НА ЛЕНТУ

1. Для того чтобы выбрать режим TUNER (ТЮНЕР), нажмите на кнопку FUNCTION (ФУНКЦИЯ) (2)/(32).

2. Выполните шаги 2, 3 и 4 из раздела "ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО" для того, чтобы настроиться на радиостанцию, с которой вы будете производить запись.

3. Вставьте чистую кассету оголенной лентой вниз и полной катушкой влево, закройте дверцу кассеты.

4. Нажмите на клавиши RECORD и PLAY (ЗАПИСЬ и ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (21) для того, чтобы запись началась.

5. Для того, чтобы остановить запись, нажмите на клавишу STOP/EJECT (ОСТАНОВКА/ВЫБРОС КАССЕТЫ) (21).

ПЕРЕЗАПИСЬ С CD или MP3 НА ЛЕНТУ

1. Для того чтобы выбрать режим CD, нажмите на кнопку FUNCTION (ФУНКЦИЯ) (2)/(32), затем откройте крышку дверцы CD (23).

2. Вставьте диск и закройте дверцу CD.

3. Вставьте в ячейку чистую кассету оголенной лентой вниз и полной катушкой влево, закройте дверцу кассеты.

4. Нажмите на клавиши RECORD и PLAY (ЗАПИСЬ и ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (21) и одновременно с этим  клавишу PAUSE (ПРИОСТАНОВКА).

5. Нажмите на кнопку CD PLAY/PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD/ПРИОСТАНОВКА), после чего отпустите клавишу PAUSE (ПРИОСТАНОВКА) для того чтобы начать перезапись с CD.

6. Для того, чтобы остановить запись, нажмите на клавишу STOP/EJECT (ОСТАНОВКА/ВЫБРОС КАССЕТЫ) (21), затем остановите воспроизведение CD, нажав на кнопку CD stop (остановка воспроизведения CD).

Примечание:

1. Вернитесь к режиму воспроизведения ленты (Tape), перемотайте ленту назад для того, чтобы прослушать записанные материалы.

2. Запись с использованием встроенного микрофона (режим воспроизведения ленты), производится по аналогии с приведенными выше инструкциями.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УХОД ЗА КОМПАКТ*ДИСКОМ

• Обращайтесь с диском осторожно. Держите его только за края. Не прикасайтесь пальцами к блестящей стороне диска,

которая не содержит надписей.

• Нельзя прикреплять к этикетке диска липкую ленту или наклейки.

• Периодически протирайте диск мягкой, сухой, не содержащей пуха тканью. Нельзя использовать при чистке диска моющие

средства или липкие очистители. В случае необходимости, воспользуйтесь набором для чистки диска.

• Если диск соскакивает или прилипает к ячейке для диска, возможно, он загрязнен или поврежден (оцарапан).

• Во время чистки диска, протирайте его прямыми движениями по направлению от центра до краев. Нельзя протирать диск

круговыми движениями.

• Для того, чтобы извлечь диск из коробки для хранения, нажмите на центральную часть коробки и аккуратно достаньте диск,

придерживая его за края.

• Следует аккуратно вытереть мягкой тканью отпечатки пальцев и пыль с записанной поверхности диска. В отличие от

граммофонных пластинок, компактдиски не содержат спиральных желобков, собирающих пыль и микроскопические обломки, поэтому, аккуратно протирая поверхность мягкой тканью, Вы сможете удалить большую часть мелких частиц.

ЧИСТКА КАССЕТНЫХ ГОЛОВОК

Кассетные головки, прижимной валик и ведущий вал требуют периодической чистки. При этом удаляются частицы оксидов металлов, которые покрывают ленту, и, собираясь на этих деталях, ухудшают качество воспроизведения. Выключите аппарат, нажмите на клавишу Stop/Eject (ОСТАНОВКА/ВЫБРОС КАССЕТЫ) для того, чтобы открыть дверцу, и после этого нажмите на клавишу Play (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ). Прочистите кассетные головки, прижимной валик и ведущий вал мягкой тканью или ватной

318

РУССКИЙ ENGLISH

LOCATION OF CONTROLS

VT-3496.qxd 25.09.03 11:07 Page 6

+ 7 hidden pages