Velleman RLLF120x User Manual [en, de, es, fr]

L

M

E

A

N

0

D

A

m

/

RL

FLE

F12

X LED

x

– 20

- 80 1LEDS

m

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

2
4



6



8



0



t

e

a

o

I

F

f

K B

e A

a T

a D

t

K

+ P

m

a

a

d

e

m

n

a

b

s

t

e

n

s

e

e

d

u

o

a

w

c

e

e

e

s

a

o

e

®

e

v

t

c

d

c

a

t

d

t

u

a

D

c

e

t

a

a

r

0

Q

e

s

o

f

d

r

b

r

e

P

i

o

m

i

p

s

a

t

n

e

n

v

e

f

g

s

t

t

e

v

a

o

b

l

e

e

n

n

e

e

t

e

a

a

i

r

l

n

c

e

m

e

y

d

m

e

g

b

d

b

t

m

a

a

u

n

v

a

t

n

RLLF1

20x

1. In

To all r
Import

Thank y
service.

The RLL

2. Sa

3. Ge

Refer to

roduction

sidents of th
nt environme

This symbol on
could harm the
waste; it shoul
to your distrib

If in doubt, c

u for choosing
f the device w

120x comes

ety Instru

eep the devic

e very careful
lectroshocks.

lways disconn
ctivities are p

here are no u
nd/or spare p

o not power

neral Guid

he Velleman

eep this devic

45°C.

rotect this de

European Un

ntal informati

the device or t
environment.

be taken to a

tor or to a loca

ntact your lo

HQPower™! Pl

s damaged in

ith: 2 power c

tions

away from chi

during the inst

ct mains powe

rformed, or du
er-serviceable

rts.
n the RLLF12

lines

Service and

away extrem

ice from shock

User m

ion
on about this

he package ind

o not dispose

specialized co

l recycling serv

al waste dis

ase read the m

ransit, don't in

bles (RLLFPC)

ldren and unau

llation: touchi

r when the dev

ing thundersto

parts inside th

x when rolled

uality Warra

temperatures.

and abuse. A

anual

product

cates that disp

f the unit (or

pany for recyc

ce. Respect th

osal authoriti

anual thorough

tall or use it a

nd 2 end caps

horised users.

g live wires ca

ice is not in us
rms. Handle th

device. Refer

up.

ty on the final

Ambient temp

oid brute force

sal of the devi

atteries) as un
ing. This devic
local environ

s.

ly before bringi

d contact your

(RLLFEC)

cause life-thr

, when servicin

power cord b

o an authorize

pages of this

rature must b

when operatin

e after its lifec

sorted municip

should be ret

ental rules.

ng this device i
dealer.

atening

g or maintenan

the plug only.
dealer for ser

anual.

between -5°C

the device.

ycle

l
rned

to

ce

ice

and

• Fami

• All

• Only

• Dam

• Do n

• Mak

• Con

4. Fe

• can

• bend

• diffu

• shat

• UV r

• for i

• emit

• com

01.12.201

liarise yourself

to th

e device is not
use the device

warr
the

ot crimp the po

this

ing radius of m

appli

cations where

1

odifications of

nty.
ge caused by

ealer will not a
sure that the

anual.

ect the device

tures

e cut to desire

er: frosted

erproof

sistant

- and outdoor
almost no he
s with: 2 powe

with the functi

he device are

overed by the

for its intende

isregard of ce
cept responsi

wer cord and p

pplied mains v

o the mains wi

length (cuttin
in. 4 cm: very
raditional neon

se (IP44)

t

r cables (RLLF

ns of the devic

orbidden for sa

warranty.
purpose. Usin

tain guidelines
ility for any en

otect it agains

oltage does no
th the power pl

g marks provid

asy to shape

is applied

C) and 2 end c

2

before actuall

ety reasons. D

the device in

in this manual

uing defects o
damage.

exceed the vo
ug. Do not con

d)

arious logo's, p

ps (RLLFEC)

y using it.

mage caused
n unauthorise

s not covered

problems.

tage stated in

ect it to a dim

atterns, motifs

y user modific
way will void
y the warranty

he specificatio

ing pack.

and all other

©Vellem

tions

he

and

s of

n nv

RLLF120x

• optional parts and accessories:

o power cable: RLLFPC
o end caps: RLLFEC
o straight connector: RLLFSC
o T-connector: RLLFTC
o L-connector type I: RLLFLC1
o L-connector type II: RLLFLC2
o L-connector type III: RLLFLC3
o aluminium channel for easy installation: RLLFMC
o power supply: LPS10024R

5. Installation

• First draw the desired pattern(s) on the installation location. Make sure that the bending radius is not
smaller than 4cm.

• When applicable, attach the mounting channels (not incl., order code RLLFMC) according to the
pattern.

• When necessary, cut the light rope.
Note: only cut the rope on the markings (one every meter).

• Place an end cap (RLLFEC) on the end of the rope. When using outdoor, seal the end cap with
silicone, place a heat-shrinking tube over the end cap and shrink it to ensure water can not enter the
light rope.

• Connect the power cable (RLLFPC) to the light rope. When using outdoors, seal the cap with silicone
(both sides), slide a piece of heat-shrinking tube over the connection and shrink it.

• Mount the light rope.

• Connect the power plug to a suitable mains outlet.

6. Cleaning and maintenance

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain
the device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts, contact your dealer for spare parts if necessary.

7. Technical Specifications

power supply 24Vdc
power consumption 4.4W/m
LEDs 80pcs/m

colour

dimensions 16 x 28mm
length 20m
max. connected strips 1 pc (20m) per power supply
weight ±10.5kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

RLLF120B blue
RLLF120G green
RLLF120R red
RLLF120W white (6500K)

01.12.2011 ©Velleman nv

3

e

v

v

e

i

g

e

v

u

r

a

a

o

a

d

g

f

p

e

e

z

n

v

f

v

b

c

p

n

s

h

h

s

k

b

d

d

L

h

n

e

n

g

e

e

r

m

p

e

v

t

l

m

r

e

e

d

e

a

t

k

e

e

t

m

V

t

e

d

n

o

g

s

e

t

d

n

e

z

a

r

r

s

e

o

e

a

.

j

t

e

r

r

o

a

e

d

n

a

k

e

a

o

n

v

c

e

k

l

r

i

n

v

d

i

i

m

z

a

d

u

j

e

n

g

s

e

n

Geb

uikersh

RLLF1

20x

andleidi

ng

1. Inl

Aan all
Belangr

Hebt u

Dank u
toestel b

2. Ve

3. Al

Raadple

•

Leer

•

Om
gebr

•

Geb

•

De g
uw d
verb

•

De v

• De a
han

• Sluit

4. Ei

• kan a

• minim

alle a

• diffus

• splint

• UV-be

• Voor

• geeft

01.12.201

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool op
weggeworpen,
batterijen) niet
terechtkomen
recyclagepunt

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

ligheidsin

Houd buiten

Wees voorzic
elektroshock

Trek de stek
u het niet ge

Er zijn geen
reserveonder

Schakel de R

emene ric

g de Vellema

Bescherm teg

Bescherm teg

eerst de functi

eiligheidsrede

iker heeft aan

uik het toestel

rantie geldt ni

ealer zal de ve

nd mee houde
edingskabel
ngelegde nets

leiding.

het toestel via

enschapp

gesneden word

ale buigstraal

plicaties waar
r: mat
rvrij

stendig

owel binnen- a

auwelijks war

1

an de Europ

ormatie betr

het toestel of
dit toestel scha
bij het gewon

oor recyclage.

rengen. Respe

teer dan de p

! Lees deze h
s het transpor

tructies

et bereik van

tig bij de insta

te vermijden.
er uit het stopc

ruikt.
oor de gebruik

elen, contacte

LF120x nooi

tlijnen

®

service- en

en extreme te

en schokken.

s van het toes

en mag u geen

ebracht valt ni
nkel waarvoor
t voor schade

antwoordelijkh

n.

ag niet bescha

anning mag ni

de stekker aan

n

en op de gewe

an 4 cm: zeer
raditionele neo

s buitenshuis g

te af

se Unie

ffende dit pr

e verpakking

de kan toebren

huishoudelijke
U moet dit toe

cteer de plaats

laatselijke au

ndleiding gr o n

, installeer het

inderen en onb

llatie: raak gee

ontact (trek ni

r vervangbare

r uw dealer.

in wanneer de

kwaliteitsgar

peraturen.

ermijd brute k

el kennen voor
wijzigingen aa
et onder de ga

het gemaakt i

door het neger

id afwijzen vo

igd zijn of ing

et hoger zijn d

op het lichtnet

ste lengte (sni

makkelijk om l

n ook toegepas

ebruik (IP44)

4

duct

eeft aan dat, al
gen aan het mi
afval; het mo

tel naar uw ve

lijke milieuwet

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

evoegden.

kabels aan di

t aan de kabel!

onderdelen in

e opgerold is.

ntie achteraa

acht tijdens de

u het gaat geb
nbrengen. Sch

antie.

. Bij onoordeel

n van bepaald
r defecten of p

kort worden.

n de spanning

Sluit het niet

merktekens vo

ogo's, patrone

wordt

s het na zijn le
lieu. Gooi dit to
t bij een gespe

deler of naar e

geving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

onder stroom

) voordat u het

it toestel. Voo

deze handleid

bediening.

ruiken.

de door wijzigi

undig gebruik

richtlijnen in

roblemen die h

in de specificat

an op een dim

rzien)

, motieven en

enscyclus wor

estel (en event

ialiseerd bedri

n lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er.

staan om dode

toestel reinigt

onderhoud of

ng.

gen die de

ervalt de gara
eze handleidin
er rechtstreek

es achteraan d

erpack.

. te vormen e

©Vellem

t

ele

f

het

lijke

n als

tie.
en

voor

n nv

RLLF120x

• meegeleverd: 2 voedingskabels (RLLFPC) en twee eindkappen RLLFEC)

• optionele onderdelen en hulpstukken:

o spanningssnoer: RLLFPC
o eindkappen: RLLFEC
o rechte connector: RLLFSC
o T-connector: RLLFTC
o L-connector type 1: RLLFLC1
o L-connector type 2: RLLFLC2
o L-connector type 3: RLLFLC3
o aluminium goot voor eenvoudige installatie: RLLFMC
o voeding: LPS10024R

5. Installatie

• Breng eerst het gewenste patroon aan op de montageplaats. Zorg ervoor dat de buigstraal niet
kleiner is dan 4cm.

• Indien van toepassing, maak de bevestigingsprofielen vast (niet meegelev., bestelcode RLLFMC)
volgens het patroon.

• Indien nodig, de lichtslang knippen.
Opmerking: de lichtslang enkel knippen op de snijmerktekens (om de meter).

• Plaats een eindkap (RLLFEC) op het uiteinde van de lichtslang. Bij gebruik buitenshuis, dicht de
eindkap af met silicone, schuif een krimpkous over de eindkap en laat krimpen om waterinsijpeling te
voorkomen.

• Verbind de voedingskabel (RLLFPC) met de lichtslang. Bij gebruik buitenshuis, dicht de kap aan beide
kanten af met silicone, schuif een krimpkous over de aansluiting en laat krimpen.

• Bevestig de lichtslang.

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

6. Onderhoud

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhoude n door een geschoolde
technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solvent.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

7. Technische specificaties

voeding 24Vdc
verbruik 4.4W/m
leds 80st/m

kleur

afmetingen 16 x 28mm
lengte 20m
max. aantal verbonden strips 1 stuk (20m per voeding)
gewicht ±10.5kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.hqpower.eu

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

01.12.2011 ©Velleman nv

RLLF120B blauw
RLLF120G groen
RLLF120R rood
RLLF120W wit (6500K)

.

5

t

i

o

n

u

l

u

n

e

a

e

a

c

â

e

c

c

u

r

n

o

s

t

i

i

u

e

p

s

s

Ê

n

s

r

n

u

e

e

e

n

p

n

e

s

u

m

a

U

N

n

e

l

.

t

y

e

s

g

e

l

’

e

t

e

F

e

e

e

u

e

U

d

s

a

e

a

m

’

s

m

é

s

e

e

r

o

e

c

p

g

p

e

a

f

m

o

n

c

n

v

o

c

v

s

o

o

u

d

f

e

p

p

m

a

o

d

u

m

o

a

h

e

a

a

s

t

a

a

v

p

e

e

e

c

t

n

n

e

otice d

RLLF1

20x

emploi

1. In

Aux rés
Des inf

l’environ
Nous vo

l’apparei
revende

2. Co

3. Ge

Se référ

• Se f

• Tout

modi

• N’uti

• La g

noti
résul

• Le c

• La t

noti

• Bran
de p

4. Ca

• peut

• rayo

et p

• diffu

• sans

• résis

01.12.201

roduction

dents de l'Un
rmations env

Ce symbole s
peut polluer l'
éventuelles)
l’appareil en q
recyclage loca

ement. En ca

s remercions d
. Si l’appareil a
r.

signes de

Garder hor

tre prude

électrochoc
Débranche

l'appareil ;
Il n’y a auc

éventuelles

Ne jamais

neral Guid

r à la garanti

Protéger co

Protéger co

miliariser avec

modification

fications par le

liser qu’à sa fo

rantie ne s’ap
e et votre reve
tent.

ble d’alimentat
nsion réseau n

e.

her l’appareil
issance.

actéristiq

être coupé à la

de courbure

ur toute applic

eur: opaque

éclats

e aux rayons

1

on européen
ronnemental

r l'appareil ou

nvironnement
armi les déche
uestion. Renvo
l. Il convient d

de question

e votre achat !
été endomma

sécurité

de la portée d

t lors de l’insta

mortels.
l’appareil s’il n

on pas le câbl

ne pièce main

chez votre rev

allumer le RLL

lines

de service et

ntre la chaleur

ntre les chocs

le fonctionnem
st interdite po
client ne tomb
ction prévue.
lique pas aux

deur déclinera
ion ne peut pa

peut pas dép

ur le réseau él

es

longueur souh

inimale de 4 c

tion utilisant d

V

e

s importante

'emballage in di
Ne pas jeter u
s municipaux n

er les équipe

respecter la r

, contacter le

Lire la présent

é pendant le tr

s enfants et d

lation : touche

est pas utilisé

.

enable par l’uti

ndeur.

120x quand c

de qualité Ve

xtrême.

t le traiter ave

nt avant l’em

r des raisons d

nt pas sous la
n usage impro
ommages surv

toute respons

être replissé o
sser la tension

ctrique par la

itée (voir les

: très facile p

u néon traditio

6

concernant

que que l’élimi

n appareil élect

on sujets au tri

ents usagés à
glementation l

autorités lo

notice attenti

ansport, ne pa

s personnes n

un câble sous

u pour le nett

lisateur. Comm

lui-ci est enro

lleman® en fin

circonspection

loi.

e sécurité. Les

arantie.
re annule d'of
nus en néglig

bilité pour les

u endommagé.

mentionnée da

iche d’alimenta

arques de cou
ur donner for
nel.

e produit

ation d’un app
rique ou électr
sélectif ; une

otre fournisse

cale relative à

ales pour éli

ement avant la
l’installer et c

n autorisées.

tension peut c

yer. Tirer la fic

ander des pièc

lé.

de notice.

pendant l’opér

ommages occ

ice la garantie.

ant certaines d
roblèmes et le

ns les spécifica
tion. Ne pas le

e)
e aux logos, p

reil en fin de
nique (et des
échèterie trait

r ou à un servi

la protection d

ination.

mise en servic

nsulter votre

user des

e pour débran

s de rechange

tion.

sionnés par de

irectives de cet

défauts qui e

ions à la fin de

brancher sur u

trons, motifs,

©Vellem

ie

iles
ra

ce de

de

her

s

e

la

bloc

tc.

n nv

RLLF120x

• pour usage à l'intérieur comme à l'extérieur

• ne diffuse presque pas de chaleur

• livré avec: 2 câbles d'alimentation (RLLFPC) et deux bouchons (RLLFEC)

• accessoires optionnels:

o câble d'alimentation: RLLFPC
o bouchons: RLLFEC
o connecteur droit: RLLFSC
o connecteur en forme de 'T': RLLFTC
o connecteur en forme de 'L', type I: RLLFLC1
o connecteur en forme de 'L', type II: RLLFLC2
o connecteur en forme de 'L', type III: RLLFLC3
o profilé en aluminium pour une installation facile: RLLFMC
o alimentation : LPS10024R

5. Installation

• Marquer le patron souhaité sur l’emplacement d’installation. S’assurer que le rayon de courbure
n’est pas inférieur à 4 cm.

• Le cas échéant, fixer les profilés de montage (pas livrés, code de commande RLLFMC) selon le
patron.

• Si nécessaire, couper la guirlande.
Remarque : Seulement couper la guirlande sur le marquage de la coupe (un chaque mètre).

• Placer un bouchon (RLLFEC) au bout de la guirlande. Pour l’usage à l’extérieur, étancher le bouchon
de terminaison avec de la silicone, glisser une ga ine rétractile par-dessus le bouchon et faire
emmancher à cha ud pour éviter l’infiltration d’eau dans la guirlande.

• Connecter le câble d’alimentation (RLLFPC) avec la guirlande. Pour l’usage à l’extérieur, éta ncher le
bouchon avec de la silicone (des deux côtés), glisser une gaine rétractile par-dessus la connexion et
faire emmancher à chaud.

• Fixer la guirlande.

• Brancher la fiche dans une prise appropriée.

6. Entretien

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir
l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

7. Spécifications techniques

alimentation 24Vcc
consommation 4.4W/m
LED 80st/m

couleur

dimensions 16 x 28mm
longueur 20m
nombre max. de flexibles connectés 1 pièce (20m par alimentation)
poids ±10.5kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter
notre site web www.hqpower.eu

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

RLLF120B bleu
RLLF120G vert
RLLF120R rouge
RLLF120W blanc (6500K)

.

01.12.2011 ©Velleman nv

7

T

e

s

a

e

t

u

a

d

s

r

a

c

n

o

n

e

t

é

t

a

c

n

b

a

c

p

m

s

p

t

m

a

i

a

a

r

e

a

a

u

t

r

d

a

a

r

o

a

e

e

o

t

e

t

2

a

F

d

a

o

n

a

t

u

o

f

t

c

s

e

c

f

o

e

n

o

a

e

a

p

e

s

u

r

r

e

u

n

u

s

a

n

n

q

t

e

o

o

e

a

s

.

s

u

r

a

t

e

p

a

e

l

o

u

e

o

c

d

o

a

e

a

t

u

r

o

n

e

e

a

e

r

d

b

b

a

e

s

e

© DROI

SA Vell
réservé

notice p
préalabl

S D’AUTEUR

man est l’aya

. Toute reprod

r quelque proc
écrit de l’ayan

nt droit des d

uction, traducti

dé ou sur tout
droit.

M

RLLF1

oits d’auteur

n, copie ou di

support électr

nual de

20x

pour cette no

fusion, intégral
nique que se s

l usuari

ice. Tous dro

ou partielle,

it est interdite

its mondiaux

u contenu de c
sans l’accord

tte

1. In

A los ci
Import

Si tiene

¡Gracias
usarla. S
distribui

Incluye:

2. In

3. No

Véase la

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo e
dañar el medio
doméstica; de
distribuidor o
ambiente.

dudas, conta

por haber com
i el aparato ha

or.

2 cables de ali

truccione

Mantenga el a

Cuidado duran
conectado a la

Desconecte sie
limpiarlo o dur
nunca del prop

El usuario no h
si necesita piez

Nunca active l

rmas gene

Garantía de s

Unión Europ

iones sobre

este aparato

ambiente. No

e ir a una emp

la unidad de r

te con las au

rado la RLLF1

sufrido algún d

entación (RLL

de seguri

arato lejos del

e la instalación

red eléctrica.

pre el aparat

nte una torme

o cable.

brá de efectu

as de recambio

RLLF120x si

ales

rvicio y calid

a

l medio ambi

el embalaje i

ire este aparat

resa especializ

ciclaje local. R

oridades loca

0x! Lea atent

ño en el trans

PC) y 2 tapon

ad

lcance de per

: puede sufrir

si no va a usa

ta. Tire siemp

r el mantenimi
.

está enrollada.

ad Velleman

nte concerni

dica que, si tir

(ni las pilas,

da en reciclaje

spete las leye

les para resid

mente las inst
orte no lo inst

s (RLLFEC)

onas no capaci

na peligrosa d

lo durante un l

e del enchufe

nto de ningun

®

al final de este

nte a este pr

las muestras i
i las hubiera) e
Devuelva este
locales en rela

os.

ucciones del m

le y póngase e

adas y niños.

scarga eléctric

argo período d

ara desconect

pieza. Contac

manual del us

ducto

nservibles, pod
n la basura

aparato a su

ción con el me

anual antes de
n contacto con

al tocar un ca

tiempo, antes

r el cable de re

e con su distri

ario.

ían

io

su

le

de

d,

uidor

• Fami

• Por

• Utili

• Dañ

• No a

• Aseg

• Con

01.12.201

caus
gara
gara
supe

efec

No expong

No agite el

liarícese con el
azones de seg

dos por modifi

e sólo el apara

tía completam

s causados po

tía y su distrib
plaste el cable
rficie afilada.

úrese de que l

cte el aparato

os luminosos a

1

este equipo a

parato. Evite

funcionamient
ridad, las modi

caciones no au

o para las apli
ente.
descuido de la
uidor no será r

e alimentación

tensión de red

la rojo eléctri

dimmer packs

emperaturas e

sar excesiva f

del aparato a
icaciones no a
orizadas, no e

aciones descrit

instrucciones

sponsable de

y protéjalo co
no sea mayor

a con la conexi

(reguladores).

8

xtremas. Temp

erza durante e

tes de utilizarl

torizadas del a

tán cubiertos p

s en este man

de seguridad d

ingún daño u
tra posibles da

ue la tensión i

ón de alimenta

ratura ambien

manejo y la in

.
parato están p
or la garantía.

al. Su uso inc
este manual i

tros problemas
ños causados p

ndicada en las

ión. Normalm

te: de -5°C y +

stalación.

ohibidas. Los d

rrecto anula la

validarán su
resultantes.
or algún tipo d

specificacione

nte, no se con

©Vellem

45°C

ños

.
ctan

n nv

RLLF120x

4. Características

• se puede cortar a la longitud deseada (véase las marcas de corte)

• radio mín. de curvatura de 4cm: muy fácil de crear logotipos, modelos, motivos y cualquier otra

aplicación utilizando luz de neón tradicional.

• difusor: mate

• inastillable

• resistente a los rayos UV

• tanto para el uso en interiores como para el uso en exteriores (IP44)

• casi no produce calor

• incluye: 2 cables de alimentación (RLLFPC) y 2 tapones (RLLFEC)

• accesorios opcionales:

o cable de alimentación: RLLFPC
o tapón: RLLFEC
o conector recto: RLLFSC
o conector en forma de 'T': RLLFTC
o conector en forma de 'L', tipo I: RLLFLC1
o conector en forma de 'L', tipo II: RLLFLC2
o conector en forma de 'L', tipo III: RLLFLC3
o perfil de aluminio para una fácil instalación: RLLFMC
o alimentación: LPS10024R

5. Instalación

• Primero, dibuje el(los) modelo(s) deseado(s) en e l lugar de montaje. Asegúrese de que el radio de
curvatura no sea inferior a 4cm.

• Si es aplicable, fije los perfiles (no incl., ref. RLLFMC) según el modelo.

• Si fuera necesario, corte la manguera.

Observación: Corte sólo la manguera por las marcas de corte (cada metro).

• Ponga un tapón (RLLFEC) en el extreme de la manguera. Para utilizar la manguera en exteriores,
selle el tapón con silicona, ponga un tubo termorretráctil y deje contraer para evitar que agua entre
en la manguera.

• Conecte el cable de alimentación (RLLFPC) a la manguera. Para utilizar la manguera en exteriores,
selle el tapón con silicona (ambos lados), ponga un tubo termorretráctil y deje contraer.

• Instale la manguera.

• Conecte la manguera a la red eléctrica.

6. Mantenimiento

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolv entes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

7. Especificaciones

alimentación 24Vdc
consumo 4.4W/m
LEDs 80 uds./m

color

dimensiones 16 x 28mm
longitud 20m
número máx. de tiras conectadas 1 ud. (20m por alimentación)
peso ±10.5kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del
usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

01.12.2011 ©Velleman nv

RLLF120B azul
RLLF120G verde
RLLF120R rojo
RLLF120W blanco (6500K)

.

9

C

s

g

n

E

e

e

w

g

c

g

e

m

e

n

n

w

S

e

e

h

O

n

a

r

r

e

a

E

p

n

e

n

n

n

h

e

d

s

d

i

v

e

r

e

G

e

F

d

c

k

e

o

i

d

n

e

k

s

t

n

n

L

a

n

u

u

g

T

n

i

e

g

e

n

f

t

t

z

e

u

a

a

e

gs

u

p

w

s

z

d

w

o

.

e

e

v

S

e

a

e

s

n

e

n

s

h

d

e

n

u

m

s

n

n

e

h

e

g

E

s

e

l

e

o

e

e

v

m

r

m

r

d

s

n

n

c

ö

s

r

e

e

h

e

t

I

e

s

d

t

s

a

i

e

d

a

n

e

t

e

5

s

r

n

n

© DERE

Vellema

Todos lo
editar y

HOS DE AUT

n NV dispone

derechos mu
uardar este m

R

de los derech

diales reservad

nual del usuar

Be

RLLF1

s de autor p

os. Está estrict

o o partes de

ienun

20x

ra este manu

mente prohibi

llo sin previo p

anleitu

al del usuario

o reproducir, t
rmiso escrito

.

aducir, copiar,

el derecho hab

ente.

1. Ei

An alle
Wichtig

retourni

Falls Z

Wir beda
sorgfälti
das Gerä

Lieferum

2. Si

3. All

Siehe V

• Neh
hab

• Eige
eige

• Ver
kann

• Bei
Gara

• Acht
werd

• Verg
besc

• Schli

führung

inwohner de
Umweltinfo

Dieses Symbol
Produktes nach
Einheit (oder v
verwendeten B
werden. Diese

rt werden. Res

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

t nicht und we

fang: 2 Stromk

herheitshi

Halten Sie Ki
Seien Sie wä

Spannung st
Trennen Sie

vom Netz. Fa
Netzleitung.

Es gibt keine

Schalten Sie

emeine R

lleman® Ser

Schützen Sie
und +45°C

Vermeiden Si
Bedienung de

en Sie das Ge

n.

mächtige Verä
mächtige Änd

enden Sie das

dies zu Schäd

chäden, die du

ntieanspruch.

n Sie darauf,

en kann.

wissern Sie si
rieben im Pun

eßen Sie das G

Europäische

mationen üb

auf dem Produ
seinem Leben

rwendeten Ba
tterien müsse
inheit muss a
ektieren Sie di

, wenden Sie

n Kauf der RL

üfen Sie, ob Tr

den Sie sich a

abel (RLLFPC)

weise

der und Unbef
rend der Instal

henden Leitun

as Gerät bei Ni

sen Sie dazu d

zu wartenden

ie RLLF120x

chtlinien

ice- und Qual

das Gerät vor

Erschütterun

s Gerätes.

ät erst in Betri

nderungen sind

rungen erlischt

erät nur für A

n am Produkt

rch Nichtbeach

ür daraus resul
ass die Netzlei

h, dass die an

t 7 “Technisch
rät an das Ha

Union

r dieses Prod

t oder der Ver

zyklus der Um

terien) nicht al

von einer spe

den Händler o

e örtlichen Um

sich für Ents

F120x! Lesen

nsportschäden

Ihren Händler

nd 2 Endkapp

gte vom Gerät

lation des Gerä

en könnte zu l

chtbenutzung,

en Netzstecker

eile. Bestellen

ie ein wenn di

tätsgarantie

xtremen Temp

en. Vermeiden

b, nachdem Si

aus Sicherheit
der Garantiea

wendungen b

ühren und erlis

ung der Bedie

tierende Folge

ung nicht gequ

uschließende N

Daten“.

ptnetz und nic

kt

ackung zeigt a

elt Schaden z
unsortiertes H
ialisierten Fir

er ein örtliche

eltvorschrifte

rgungsrichtli

Sie diese Bedie

vorliegen Sollt

n (RLLFEC)

fern.
tes sehr vorsic

bensgefährlich

or jeder Reini

an der Grifffläc

ie eventuelle

se aufgerollt i

m Ende dieser
raturen. Umg

Sie rohe Gewa

e sich mit sein

gründen verb

spruch.

schrieben in di
cht der Garanti
ungsanleitung
chäden überni
etscht oder du

etzspannung ni

t an einen Di

n, dass die Ent

fügen kann. E

ausmüll; die Ei

a zwecks Recy

Recycling-Unt

.

ien an Ihre

nungsanleitung

dies der Fall

tig: das Berüh

n elektrischen

ung oder währ

he an und zieh

rsatzteile bei I
t

Bedienungsanl
bungstempera

t während der

n Funktionen v

ten. Bei Schäd

ser Bedienung
anspruch.
erursacht wer
mt der Herstel

ch scharfe Kan
cht höher ist al

mer an.

orgung dieses
tsorgen Sie di

heit oder

ling entsorgt

ernehmen

rtliche Behör

vor Inbetriebn
ein, verwende

en von unter
Schlägen führ

nd eines Gewi
n Sie nie an d

rem Fachhändl

itung.

ur: zwischen -

nstallation und

ertraut gemach

n verursacht d

anleitung son

en, erlischt de

ler keine Haftu

en beschädigt

die Netzspan

e.

hme

Sie

n.

ters
r

er.

°C

t
urch
t

g.

ung

01.12.201

1

10

©Vellem

n nv

RLLF120x

4. Eigenschaften

• kann auf die gewünschte Länge zugeschnitten werden (siehe Schnittmarken)

• min. Biegeradius von 4cm: sehr einfach, um Namensschilder, Muster, Figuren, usw. und alle

Anwendungen, die konventionelles Neonlicht gebrauchen, zu kreieren

• Diffuser: matt

• bruchfest

• UV-beständig

• eignet sich für den Innen- und Außenbereich (IP44)

• gibt fast keine Wärme ab

• Lieferumfang: 2 Stromkabel (RLLFPC) und 2 Endkappen (RLLFEC)

• Zubehörteile (optional):

o Stromkabel: RLLFPC
o Endkappe: RLLFEC
o Anschluss, recht: RLLFSC
o T-Anschluss: RLLFTC
o L-Anschluss, Typ I: RLLFLC1
o L-Anschluss, Typ II: RLLFLC2
o L-Anschluss, Typ III: RLLFLC3
o Aluprofil für einfache Installation: RLLFMC
o Stromversorgung: LPS10024R

5. Installation

• Zeichnen Sie zuerst das (die) gewünschte(n) Muster am Montageort. Beachten Sie, dass der
Biegeradius nicht schmaler als 4cm ist.

• Wenn zutreffend, befestigen Sie die Aluminiumprofile (nicht mitgeliefert, Bestell-Nr. RLLFMC) gemäß
dem Muster.

• Wenn nötig, schneiden Sie den Lichtschlauch.
Bemerkung: Schneiden Sie den Lichtschlauch nur an den Markierungen durch (alle Meter).

• Befestigen Sie eine Endkappe (RLLFEC) am Ende des Schlauches. Verwenden Sie den Lichtschlauch
im Außenbereich, dann dichten Sie die Endkappe mit Silikonen ab, befestigen Sie einen
Schrumpfschlauch und schrumpfen Sie ihn, um zu vermeiden, dass Wasser in den Schlauch
eindringt.

• Verbinden Sie das Stromkabel (RLLFPC) mit dem Lichtschlauch. Verwenden Sie den Lichtschlauch im
Außenbereich, dann dichten Sie die Endkappe mit Silikonen ab ( beide Seiten), befestigen Sie einen
Schrumpfschlauch über die Endkappe und schrumpfen Sie ihn.

• Installieren Sie den Lichtschlauch.

• Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz.

6. Wartung

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer
Fachkraft installieren.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel.

• Außer Lampen und Sicherung gibt es keine zu wartenden Te ile.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.

7. Technische Daten

Stromversorgung 24Vdc
Stromverbrauch 4.4W/m
LEDs 80 St./m

Farbe

Abmessungen 16 x 28mm
Länge 20m
max. Anzahl von angeschlossenen Leisten 1 St. (20m pro Stromversorgung)
Gewicht ±10.5kg

RLLF120B Blau
RLLF120G Grün
RLLF120R Rot
RLLF120W Weiß (6500K)

01.12.2011 ©Velleman nv

11

RLLF120x

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu

.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reprod uzieren, zu kopieren, zu übersetzen,
zu bearbeiten oder zu speichern.

01.12.2011 ©Velleman nv

12

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensu re the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in th e second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification accord ing
to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsaf deling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangep ast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la rép aration ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de
que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es
posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio d e compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los
2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fab ricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo de l
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la au torización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del us uario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada segú n el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artícu lo en
cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderunge n und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Ko nsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).