Velleman PSSMV8 User Manual [en, de, es, fr]

8

D

S

E

A

L

S

N

O

L

ÉE

E

PSSMV

REGULATE
– 120W –

GESTABILI
VOEDING –

ALIMENTAT
DÉCOUPAG

ALIMENTAC
– 120W –

STABILISIE
120W –

SWITCHING M

EERDE SCHAKE

120W –

ION STABILIS

– 120W –

IÓN COMPACTA

RTES SCHALTN

DE ADAPTER

ENDE

À

CONMUTADA

TZTEIL –

USER MANUAL
GEBRUIKERSH
NOTICE D’EMP
MANUAL DEL U
BEDIENUNGSA

NDLEIDING

OI

UARIO
LEITUNG

11
14

2



5
8





Rev. 01

U

t

t

v

T

m

e

e

d

d

y

t

g

a

u

e

o

n

1

5

7

0

5

g

o

v

s

o

r

n

h

h

c

u

T

c

A

U

a

r

r

g

T

a

n

g

e

h

n

l

u

p

a

Ø

m

m

m

m

msp

n

t

ging

t

o

e

g

o

g

g

1. Introduc

To all residen
Important en
product

his sy
indicat
lifecycl
Do not
unsorte

a specialized co
be returned to
service. Respec

If in doubt, co
authorities.

Thank you for c
manual thorou
service. If the d
install or use it

The PSSMV8 is
50/60Hz power
used by most c
electronic devic
protection. Foll

tip

in
A 2.
B 2.
C 1.
D 3.
E 4.
F

! Velleman wil

ed or l

dama
connected de
should make
polarity are c
or polarity du
dealer when i

2. Safety In

Keep t
unaut

Dry lo

from ra
with liq

DO NO

any cir
cause li

PSSMV8

SER MANU

ion

s of the European

ironmental inform

bol on the device or
s that disposal of the
could harm the envi

ispose of the unit (o

municipal waste; it
mpany for recyclin

our distributor or to
the local environme

ntact your local wa

hoosin

Velleman! Pl
hly before bringing t
evice was damaged i

nd contact your dea

designed to convert

to a 15~24VDC outp

rrent notebook com

s. It features overlo

wing adapter plugs a

dimensions
er Ø outer
mm 5.5m
mm 5.5m
mm 4.75m
mm 6.3m
mm 6.5m

ecial Dell®

l not be held respo

st software or dam
ice. Before connec
ure that both the v
rrect. Do not chan

operation. Con
doubt.

structions

e adapter away fr

orized users.
ation use only. Kee

in and moisture. Nev

id on top of or close
disassemble or ope

umstances. Touchin

fe-threatening electr

Rev. 01

L

nion

tion about this

the package
device after its
onment.
batteries) as

should be taken to

.

his device should
local recycling
tal rules.

ste disposal

ase read the
is device into

transit, don't

er.
100~240VAC,

t, which can be
uters and other
d and short circuit

re included:

remarks

90° angle
90° angle

3 pins

sible for

e to a

a

ing a device you

olta

e and
e either voltage
act your local

m children and

p this device away

r put objects filled
to the device.

n the cover under
live wires can

shocks.

18/02/2010

2

©Velleman nv

u

N

c

f

s

o

o

m

h

e

G

d

w

e

o

n

n

l

c

h

v

o

m

r

gging

n

c

o

e

b

e

y

w

g

t

h

a

i

e

y

A

p

a

s

p

n

t

a

w

v

y

t

f

The ho

FOR I
Conne
Risk o

• Damage cau
this manual i
dealer will n
defects or pr

• Note that da
the device is

• Do not use t
cables is noti
device yours

3. General

• Protect this
brute force

• Protected th

• Familiarise y

before actual

• All modificati
safety reaso

• Only use the
the device in
warranty.

4. Caution

• For use on a

only!

• Always doub

using a devi

• Do not short

• Do not use t

requires mor

• Keep this de

up when in u

• Consult your

equipment p

• Do not atte

void the war

• Connect the

it i

plu

• Do not leave

5. Use

Polarity

• Ensure corre
connected s

• For applianc
the adapter i
positive sym

PSSMV8

sing might heat up d

DOOR USE ONLY.

t only to grounded

electric shock.

ed by disregard of c

s not covered by the

t accept responsibilit

blems.

age caused by user

not covered by the

e device when dama

ced. Do not attempt

lf but contact an aut

uidelines

evice from shocks an
hen operating the de
device against dust

urself with the funct
ly using it.
ons of the device are

s.

device for its intend

an unauthorised wa

earthed 100~240V

e check voltage and
e in order to avoid d

circuit the connector

is adapter with an a
e than 120W.

ice well-ventilated: t
se.

notebook manual if

wer supplies may be

pt to open or repair

anty.
power cord to the ad
to the power outlet.

connected to mains

t polarity. The plugs

as to obtain a positi

with positive polarit
n such a manner tha

ol appears in front o

Rev. 01

uring usage.

outlet.

rtain guidelines in

warranty and the

for any ensuing

modifications to
arranty.

e to housing or

o service the

orised dealer.

d abuse. Avoid
vice.

nd moisture.

ons of the device

forbidden for

d purpose. Using
will void the

C, 50/60Hz mains

olarity before
mage.
.
pliance that

he device can heat

on-original
used.
his device as it will

pter before

hen not in use.

can only be

e tip voltage.

( ), connect
the adapter’s

the word “TIP”.

18/02/2010

3

©Velleman nv

PSSMV8 Rev. 01

p

p

Voltage

• Set the DC voltage selector at the desired voltage
position before connecting to your appliance. 7
voltages are available: 15VDC, 16VDC, 18VDC,
19VDC and 20VDC for a consumption of 6A; 22VDC
and 24VDC for a consumption of 5A. Find the
required voltage in your appliance manual.

An incorrect voltage setting can damage your
connected appliance. Consult with your local
dealer if in doubt.

General

• Insert the appropriate DC outlet plug into your
appliance socket.

• Connect the power supply into the mains. The LED
indicator will light instantly.

• Switch on your appliance.

• The indicator will light and stay on only when set to

a certain voltage.

6. Cleaning and storage

• Disconnect the adapter from the mains and wipe it
with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or
solvents.

• Do not submerge the adapter in water or any
other liquid.

• There are no user-serviceable parts.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

7. Technical Specifications

power supply 100 ~ 240VAC, 50-60Hz

ower consumption max. 120W

out

ut voltages 15/16/18/19/20/22/24 VDC

dimensions 40 x 68 x 175mm

Use this device with original accessories only.
Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of
this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual
is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by
Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced,
translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the
copyright holder.

18/02/2010 ©Velleman nv

4

t

o

h

e

t

g

h

gesp

e

w

t

c

t

a

ge

p

m

g

s

1

5

7

0

5

t

ge

e

e

p

p

d

v

e

n

s

o

j geb

D

f

w

t

o

a

r

d

n

0

d

Ø

m

m

m

m

m

e

g

W

g

j

u

g

ge

g

m

s

o

g

R

GEBRU

1. Inleiding

Aan alle ingeze
Belangrijke mili

Dit symb
dat, als
dit toest
Gooi dit

ewone

ecialiseerd b
dit toestel naar u
brengen. Respec

Hebt u vragen,
autoriteiten be

Dank u voor uw
u het toestel in
tijdens het trans
dealer.

De PSSMV8 vor
50 / 60 Hz om in

eschikt voor het
elektronische toe
overbelasting en
meegeleverd:

tip

bin
A 2,
B 2,
C 1,
D 3,
E 4,
F

Velleman is nie
verlies van ge
toestel. Control
alvorens een to
spanning of de
Contacteer uw

2. Veilighei

Houd
onbe

Enkel

Besch
Plaats
toeste

Demo
kabel
elektr

Bi

PSSMV8

IKERSHAN

enen van de Europes

eu-informatie betref

ol op het toestel of de

et na zijn levenscyclus

l schade kan toebrenge

oestel (en eventuele ba

uishoudelijke afval; he

drijf terechtkomen voo

verdeler of naar een l

eer de plaatselijke milie

ontacteer dan de pl

reffende de verwijde

ankoop! Lees deze han

bruik neemt. Werd het

ort, installeer het dan

t een spanning van 10
een spanning van 15 ~
voeden van de meeste

tellen. Deze voeding is
kortsluiting. Volgende a

afmetingen

nen Ø buiten

mm 5,5 m

mm 5,5 m

mm 4,75 m

mm 6,3 m

mm 6,5 m

Dell®-plug

aansprakelijk voor s

vens, of schade aan

er zowel de spannin
stel aan te sluiten.
olariteit tijdens het

laatselijke dealer bi

sinstructies

de voeding uit de bu

oegden.

ebruik in dro

voor

rm dit toestel tegen re

een objecten gevuld

l.

teer of open dit toestel
aan die onder stroom

shocks te vermijden.

ruik kan de behuizing

Rev. 01

LEIDING

e Unie

ende dit product

verpakking geeft aan

ordt weggeworpen,

n aan het milieu.

tterijen) niet bij het
moet bij een
r recyclage. U moet

kaal recyclagepunt

uwetgeving.

atselijke

ing.

leiding grondig voor

toestel beschadi

iet en raadpleeg uw

~ 240 VAC,
24 VDC en is

notebooks en andere

beveiligd tegen

apterstekkers zijn

90° hoek
90° hoek

chade aan of

en aangesloten
als de polariteit
ijzig nooit de
ebruik.

twijfel.

rt van kinderen en

ruimtes.

en en vochtigheid.
et vloeistof op het

NOOIT.
taan om dodelijke

warmen.

d

opmerking

3-pin

aak geen

18/02/2010

5

©Velleman nv

L

a

ge

ge

r

p

w

g

e

s

g

e

d

a

o

u

e

C

o

t

v

r

a

n

g

v

pp

n

t

w

n

p

h

pte

k

D

c

a

d

.

g

N

k

o

n

r

a

e

u

e

.

o

v

u

t

g g

g

o

e

g

e

e

g

e

e

s

d

a

e

t

ge

pa

v

e

e

a

s

g

• De garantie

• Schade door

• Gebruik het to

3. Algemen

• Bescherm dit

• Bescherm dit

• Leer eerst de

• Om veilighei

• Gebruik het t

4. Waarsch

• Enkel aansluit

• Controleer vo

• Veroorzaak ge

• Gebruik deze

• Zorg ervoor d

• Raadpleeg de

• Bij opening va

• Sluit eerst de

• Ontko

5. Gebruik

Polariteit

• Kies de correc

• Voor toestelle

Voltage

• Stel de ada

18/02/2010

ENKE
Geva
een

bepaalde richt
de verantwoo

roblemen die

aangebracht a

beschadi
op met een er

kracht tijden

aat gebruik

wijzigingen a

onoordeelkun

100 ~ 240 VA

beschadiging

verbruik hoge

het toestel ka

u deze voedin

het lichtnet aa

el va

aangesloten
krijgt (zie fig.

koppel de ada
adapter voor

inschakelt. U
16 VDC, 18 V
van 6,5 A; 22
Voor de corre
handleiding v

Een verkeer
beschadigen

eval van tw

PSSMV8

VOOR GEBRUIK BI

r voor elektrocutie:

aard stopcontact.

ldt niet voor schade do
lijnen in deze handleidi
delijkheid afwijzen voo
hier rechtstreeks verb

ijzigingen die de gebrui
an het toestel vallen ni
estel niet indien de beh

d is.

Repareer het toestel ni
kende dealer.

richtlijnen

toestel tegen schokken
de bediening van dit t

toestel tegen regen en

functies van het toestel

n.
sredenen mag de gebr

nbrengen aan het toes
estel enkel waarvoor h

ebruik vervalt de

di

wing

n op een geaard stopc

, 50 / 60 Hz!

r gebruik de spanning
e vermijden.
en kortsluitin

oeding niet met een to
dan 120 W.
t dit toestel voldoende
tijdens het gebruik wa

van uw not

handleidin

mag gebruiken.

n het toestel vervalt de

oedingkabel aan de vo

n te sluiten.
het lichtnet na gebruik

e polariteit. De stekker

orden dat u een verbin
blz.1).

met een positieve pol

ter zo dat het positiev
et woord TIP komt te s

r op de correcte volta

unt kiezen tussen 7 s

C, 19 VDC en 20 VDC

VDC en 24 VDC voor e
te spanning voor uw to
n het desbetreffende to

e spanning kan uw a
Contacteer uw plaat

ijfel.

tussen d

6

NENSHUIS.

oppel enkel aan

r het negeren van

defecten of
nd mee houden.
ker heeft

t onder de garantie.

izing of de kabels
t zelf; neem contact

Vermijd brute
estel.

ochtigheid.

kennen voor u het

iker geen

el.

et gemaakt is. Bij

arantie.

ntact van

n de polariteit om

aansluitingen.
stel met een

eventileerd wordt:

rm worden.

book om te weten of

arantie.

ding alvorens aan

.

kunnen slechts zo
ing met positieve tip

riteit (),
symbool van de
aan.

voor u uw toestel
nningen: 15 VDC,
oor een verbruik

n verbruik van 5 A.

stel, raadpleeg de

estel.

ngesloten toestel
elijke verdeler in

Rev. 01

en uw dealer zal

©Velleman nv

PSSMV8 Rev. 01

g

Algemeen

• Koppel uw apparaat aan de correcte verloopstekker.

• Koppel de voeding aan het lichtnet. De led licht

onmiddellijk op.

• Schakel het apparaat in.

• De indicator zal oplichten en blijven branden wanneer er

een spanning geselecteerd is.

6. Reiniging en opslag

• Ontkoppel de voeding van het lichtnet e n maak schoon
met een vochtige, niet-pluizende doek. Vermijd alcohol en
solventen.

• Dompel de voeding nooit in water of een andere
vloeistof.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

7. Technische specificaties

voeding 100 ~ 240 VAC / 50-60 Hz
vermogen max. 120 W
uitgangsspanning 15/16/18/19/20/22/24 VDC

en 40 x 68 x 175 mm

afmetin

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor
meer informatie over dit product en de laatste versie
van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze
handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken
en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

18/02/2010 ©Velleman nv

7

O

t

n

p

ym

q

l

p

q

p

f

q

ye

u

q

p

n

c

a

n

u

e

pa

t

r

Ø

1

5

7

0

4

5

5

6

r

p

m

n

p

t

i

e

p

ge

e

n

A

T

e

o

P

e

d

n

r

g

e

e

r

0

d

t

m

m

m

m

m

m

m

n

é

e

t

ppa

n

p

p

p

p

r

1. Introduc

Aux résidents d
Des informatio
concernant ce

uestion. Renvo
fournisseur ou à
respecter la régle
l’environnement.

En cas de

our éliminatio

Nous vous remer
attentivement av
l’appareil a été e
l’installer et cons

La PSSMV8 conv
60 Hz vers une t
alimenter la plu
électroniques. Ce
contre les surcha
fiches suivantes :

broche

Velleman ne se

erte ou l’endo
endommageme
tension de sorti

as modifier la
Contacter votre

2. Prescript

18/02/2010

N

Ce s

ue l’é
olluer

électri

armi l

sélecti

uest

A 2,
B 2,
C 1,
D 3,
E 1,
F
I 2,
J 3,
K 0,

Gard

erso
enfan
Usa

la plui
conte

NE J

ouch
électr

PSSMV8

TICE D’EM

ion

e l'Union européenne

s environnementales

roduit

bole sur l'appareil ou l'
imination d’un appareil
l'environnement. Ne pa

ue ou électronique (et
es déchets municipaux
; une déchèterie traite

r les équipements usa
n service de recyclage

mentation locale relativ

ions, contacter les au

.

ions de votre achat ! Li

nt la mise en service d

dommagé pendant le t

lter votre revendeur.

ertit une tension de 1 0

nsion de sortie de 15 ~

rt des PC portables et

te alimentation intègre

es et les courts-circui

dimensions

int. Ø ext.

mm 5,5 m
mm 5,5 m
mm 4,75 m
mm 6,3 m
mm 6,5 m

fiche Dell®
mm 6 mm
mm 9,3 m
mm 7,4 m

a aucunement respo

magement de donn

t de l’appareil conn

e et la polarité avant

ension ou la polarité

revendeur en cas de

ons de sécurité

r l’alimentation hors
nnes non qualifiées e
ts.

en endroit sec. Proté

et l’humidité. Ne jama

ant un liquide sur l’a
MAIS désassembler ou

r un câble sous tensio

chocs mortels.

8

Rev. 01

LOI

ortantes

im

mballage indique
en fin de vie peut
s jeter un appareil

es piles éventuelles)

on sujets au tri
a l’appareil en
és à votre

local. Il convient de

à la protection de

torités locales

résente notice

re la

l’appareil. Si
ansport, ne pas

~ 240 VCA, 50 /

24 VCC, et peut

’appareils

des protections

s. Livrée avec les

remarque

angle 90°
angle 90°

stéréo

es, ou pour tout

cté. Vérifier la
chaque usage. Ne

doute.

de la portée de

de jeunes

is

ouvrir le boîtie

peut causer des

3 pins

stéréo

sable pour la

endant l’usage.

er l’appareil contre

lacer d’objet

reil.

.

©Velleman nv

t

R

u

glig

t

p

s

m

q

e

s

p

ppa

r

e

p

a

m

u

n

q

A

s

n

c

a

u

e

p

e

o

d

u

b

n

’

a

e

(

p

e

e

a

n

D

C

o

qu

n

c

.

s

U

n

m

t

i

e

m

t

h

t

x

t

o

n

t

t

a

t

f

pag

p

(

m

t

c

o

n

r

g

pp

p

y

p

• La garantie ne

• Les dommage

• Garder le ther

3. Directive

• Protéger cet a

• Protéger l’a

• Se familiarise

• Toute modific

• N’utiliser l’ali

4. Attentio

• Ne connecter

• Vérifier la ten

• Ne pas court-

• Cette aliment

• Veiller à ce qu

• Consulter la n

• L’ouverture d

• Connecter d’a

• Déconnecter l

5. Emploi

Polarité

• Sélectionnez l

• Pour des appa

Tension

• Sélectionnez l

18/02/2010

Le boî

POU
Risqu
de co

eant cer

né
revendeur déc

roblèmes et l

l’appareil par l

ualifiées et d

circonspection

de l’utiliser. N
qualifiées d’o

raisons de séc

impropre ann

100 ~ 240 VC

d’éviter tout e

nécessitant pl

eut réchauff

compatibilité

avant de la co

être connecté
noyau positif

tateur d

l’ada
l’adaptateur s

appareil. 7 te
18 VCC, 19 V
6,5 A ; 22 VC
Consultez la n
la tension re

Une tension
l’appareil ra
cas de doute

PSSMV8

ier chauffe pendant l’u

USAGE À L’INTÉRIE
e d’électrochocs : co

rant mise à la terre.

s’applique pas aux do

aines directives de cet
linera toute responsabil
es défauts qui en résult

occasionnés par des
e client ne tombent pas

omètre hors de la por

jeunes enfants.

générales

areil contre les chocs

pendant l’opération.

reil contre la pluie et l’
avec le fonctionnemen

pas permettre pas au
érer cet appareil.

tion de l’appareil est in

urité.

entation qu’à sa foncti
le d'office la garantie.

u’à une prise de coura

, 50 / 60 Hz !

ion et la polarité avant

dommagement.
ircuiter les connecteurs

tion ne convient pas au

s de 120 W.

cette alimentation soi

r pendant l’utilisation.

tice de l’ordinateur por

e cette alimentation.

boîtier annulera la gar

ord le cordon d’alimen

necter au réseau.
alimentation du réseau

polarité correcte. Les

s de manière à obtenir

voir ill. à la

olarité positive

reils à

telle manière à ce que

positionne en face du

tension correcte avan
sions sont disponibles :

C et 20 VCC pour une
et 24 VCC pour une c

tice de l’appareil en qu

ise.

on conforme peut e

cordé. Contactez vot

e 1).

9

Rev. 01

age.

R UNIQUEMENT.
necter à une prise

mages survenus en

e notice et votre

té pour les

nt.

odifications à

arantie.

sous la

ée de personnes non

et le traiter avec

umidité.
de l’appareil avant
personnes non

erdite pour des

n prévue. Un usage

t mise à la terre de

chaque usage afin

.

areils

x a

bien ventilée : elle

able pour vérifier la

ntie.

ation à l’alimentation

rès usage.

a

iches ne peuvent
une connexion à

), branchez

mbole positif de

le s

ot « TIP ».

de brancher votre
15 VCC, 16 VCC,
onsommation de
nsommation de 5 A.

our connaître

estion

dommager
e revendeur en

©Velleman nv

PSSMV8 Rev. 01

p

En général

• Branchez votre appareil à la fiche appropriée.

• Branchez l’alimentation au secteur électrique. Le témoin

LED s’allume instantanément.

• Allumez votre appareil.

• Le témoin s’allume et restera allumé lorsqu’un voltage est

sélectionné.

6. Nettoyage et stockage

• Déconnecter l’alimentation du réseau électrique et
nettoyer à l’aide d’un chif fon non pelucheux légèrement
humide. Éviter les alcools et les solvants.

• Ne jamais plonger l’alimentation dans un liquide
quelconque.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre

revendeur.

7. Spécifications techniques

alimentation 100 ~ 240 VCA / 50-60 Hz

uissance max. 120 W
tension de sortie 15/16/18/19/20/22/24 VCC
dimensions 40 x 68 x 175 mm

N’employer cet appareil qu’avec des accessoire s
d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésion s survenus à un
usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article et l dernière
version de cette notice, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées
dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour
cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale
ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé
ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

18/02/2010 ©Velleman nv

10

c

o

f

e

m

q

p

i

a

v

j

b

c

p

e

d

s

yo

g

y

o

p

e

5

7

0

5

r

r

d

pa

e

a

o

n

p

n

i

e

Abaj

n

U

a

m

e

t

ye

r

8

a

0

2

n

Ø

m

ñ

c

po

C

a

e

n

p

g

a

c

j

j

p

j

1. Introduc

A los ciudadan
Importantes in
concerniente a

unidad de recicla
con el medio am

Si tiene dudas,
para residuos.

¡Gracias
las instrucciones
sufrido algún dañ
contacto con su d

La PSSMV8 conv
60 Hz en une ten
alimentar la ma
electrónicos. Esta
las sobrecar
siguientes conect

Velleman no se
software o apa
utiliza la polari
conectar un a
tensión durant
distribuidor loc

2. Instrucci

18/02/2010

MAN

unta

int
A 2.
B 2.
C 1.
D 3.
E 4.
F

UAL DEL US

ión

s de la Unión Europe
ormaciones sobre el

ste producto

Este sí

bolo en este aparato o

ue, si

tira las muestras inserv

el medi

o ambiente. No tire est

ilas, s

las hubiera) en la basu

ir a un

empresa especializada

Devuel

a este aparato a su dis

e local. Respete las le

iente.

ontacte con las auto

or hab

r comprado la PSSMV

el manual antes de us
o en el transporte no lo
istribuidor.

ierte una tensión de 10

ión de salida de 15 ~

ría de los ordenadores
alimentación incorpora

as

los cortocircuitos. Se e

res:

dimensiones

rior Ø exterior

1mm 5.5mm

mm 5.5mm

mm 4.75m

mm 6.3mm

mm 6.5mm

conector Dell

á responsable de da

atos conectados. Ase

ad y la tensión corre
rato. No cambie la

el funcionamiento.

l en caso de duda.

nes de segurid

a la alimentación l

Mante

erso

as no capacitadas y

Uso en

un lugar seco. No ex

lluvia n

humedad. Nunca pon

líquido

n el aparato.

desmonte ni abra la c

NUNC

o te

sión puede causar des

La caja

se calienta durante el u

PSSMV8

11

ARIO

edio ambiente

el embala
ibles, podrían dañar

aparato (ni las

ra doméstica; debe

en recicla

ribuidor o a la
s locales en relación

idades locales

! Lea atentamente

rla. Si el aparato ha

instale y póngase en

~ 240 VCA, 50 /

4 VCC, y puede

ortátiles y aparatos

protecciones contra

trega con los

ángulo 90°
ángulo 90°

®

3 polos

os o la pérdida de

úrese de que
tas antes de
laridad o la

ontacte con su

d

os del alcance de

iños.

onga este equipo a

eto con

a un ob

a. Tocar un cable

argas mortales.

so.

©Velleman nv

Rev. 01

e indica

e.

nota

P

f

o

e

o

p

s

p

g

pa

pong

s

c

e

e

a

U

p

0

i

W

p

a

m

o

j

e

a

p

e

(

d

t

y

C

n

pa

i

E

t

.

n

n

e

v

u

e

a

d

i

pu

e

y

e

p

p

q

e

r

n

a

o

p

qu

e

,

6

u

c

a

b

g

q

p

(

• Daños causad

• Los daños cau

• Mantenga el a

3. Normas

• No agite el a

• No ex

• Familiarícese

• Por razones d

• Utilice sólo el

4. ¡Ojo!

• ¡Conecte el a

• Controle la te

• No cortocircu

• Esta alimenta

• Asegúrese de

• Consulte el

• No abra la ca

• Primero, con

• Desconecte l

5. Uso

Polaridad

• Seleccione la

• Para aparatos

Tensión

• Seleccione la

18/02/2010

SÓLO
descar
enchu

seguridad de
distribuidor n

roblemas res

están cubierto

capacitadas y

manejo.

a e

utilizarlo.

autorizadas d

este manual.
anula la garan

de 100 ~ 24

evitar cualqui

más de 120

uede calent

controlar la c

alimentación

uso.

de manera qu

véase figura,

conecte el ada
negativo del a

7 tensiones es

20V

19VDC
24VCC para u
usuario del a
requerida.

Une tensión
conectado. C
dudas.

PSSMV8

ARA EL USO EN INT

as eléctricas: conec

e con puesta a tierra

s por descuido de las i

ste manual invalidarán
será responsable de ni
ultantes.

ados por modificacion

s por la garantía.

arato lejos del alcance

niños.

enerales

rato. Evite usar excesi

te aparato a lluvia ni h

on el funcionamiento d

seguridad, las modific

l aparato están prohibi

arato para las aplicac

n uso desautorizado

tía completamente.

arato sólo a un enchuf

VCA, 50 / 60 Hz!

la polaridad ant

nsión
er daño.
te los conectores.
ción no es a
.

anual del usuario del o

antes de conectarla a la

con una polaridad posit

ensión correcta antes d
tán disponibles: 15VCC

ontacte con su distri

ta para a

ue esta alimentación

rse durante el uso.

mpatibilidad de esta al
a. Esto anulará la gara
cte el cable de aliment

alimentación de la red

olaridad correcta. No c

obtenga una conexión

. 1).

tador de tal manera
aptador está delante d

C para un consumo de

consumo de 5A. Cons

rato en cuestión para

ncorrecta podría dañ

12

RIORES. Riesgo de

e el aparato a un

strucciones de

su

s no autorizadas, no

de personas no

a fuerza durante el

medad.
l aparato antes de

ciones no
as.

ones descritas en

ede causar daños y

con puesta a tierra

s de cada uso para

aratos

sté bien aireada:

denador portátil para

imentación.

tía.

ción a la
red.
después de cada

necte los conectores

con núcleo

iva

e el símbolo
e la palabra “TIP”.

activar el aparato.

16VCC, 18VCC,

.5A; 22VCC y
lte el manual del
onocer la tensión

r el aparato
uidor en caso de

Rev. 01

arantía y su

ún daño u otros

ue necesitan

ositivo

),

©Velleman nv

PSSMV8 Rev. 01

p

En general

• Conecte el aparato al conector adecuado.

• Conecte la alimentación a la red. El LED se ilumina

inmediatamente.

• Active el aparato.

• El LED se ilumina y quedará iluminado al seleccionar una

tensión.

6. Limpieza y almacenamiento

• Desconecte el aparato de la red eléctrica y límpielo con un
paño sin pelusas ligeramente húmedo. Evite el uso de
alcohol y de disolventes.

• Nunca sumerja el termómetro en un líquido.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de

ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de
recambio.

7. Especificaciones

alimentación 100 ~ 240VCA / 50-60Hz

otencia máx. 120W
tensión de salida 15/16/18/19/20/22/24 VCC
dimensiones 40 x 68 x 175mm

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman nv no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para
más información sobre este producto y la versión más
reciente de este manual del usuario, visite nuestra
página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman nv dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o
partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

18/02/2010 ©Velleman nv

13

E

n

n

pack

t

(

ü

n

g

ö

e

gung

h

s

u

o

w

n

l

g

e

e

z

e

n

5

7

0

5

n

s

e

e

d

a

e

S

r

e

g

t

e

l

E

U

k

E

z

g

n

w

e

e

m

h

Mng

e

r

0

C

n

h

Ø

m

g

w

s Sp

r

o

S

gt

r

g

t

a

m

v

gung

1. Einführu

An alle Einwoh
Wichtige Umwe

Recycling entsor
Händler oder ein
werden. Respekti

Falls Zweifel be
Entsor

Wir bedanken un
Bedienungsanleit
Überprüfen Sie,
der Fall sein, ver
sich an Ihren Hä

Das Gerät wande
60 Hz in eine Spa
zum Versor
elektronischen G
Überlast und Kur
wurden mitgelief

Spitze

Velleman kann
für beschädigte
an einem ange
Bevor Sie ein G
achten, dass di
Ändern Sie nie
des Betriebs. F
örtlichen Händl

2. Sicherhei

18/02/2010

BEDI

Dieses
Ver
Produk
Schade

oder v
Hausm
müsse

sric

en d

in
A 2.
B 2.
C 1.
D 3.
E 4.
F

Halten

Nur fü

Schütz
Stellen
Ge
Demon
Berühr
um töd

PSSMV8

NUNGSANL

g

er der Europäischen

ltinformationen über

Symbol auf dem Produ

ung zeigt an, dass die

es nach seinem Lebens
n zufügen kann. Entsor
erwendeten Batterien)

ll; die Einheit oder ver

von einer spezialisiert
t werden. Diese Einheit

rtliches Recycling-Unt

ren Sie die örtlichen U

stehen, wenden Sie s

tlinien an Ihre örtlic

für den Kauf des PSS

vor Inbetriebnahm

b Transportschäden vo

enden Sie das Gerät ni

dler.

t eine Spannung von 1
nnung von 15 ~ 24 VD

r meisten Notebooks u
räte. Diese Stromverso
schluss geschützt. Nac
rt:

Abmessungen

en Ø auße n

1mm 5.5mm

mm 5.5mm

mm 4.75m

mm 6.3mm

mm 6.5mm

®

Anschluss

Dell

icht verantwortlich
oder verlorene Soft
chlossenen Gerät!

rät anschließen, mü

annung und Pola

ie Spannung oder P

lls Zweifel, wenden

r.

tshinweise

ie Kinder und Unbefu

die Anwendung in t

n Sie das Gerät vor Re

Sie keine mit Flüssigkei

ens

tände auf das Gerät.

ieren oder öffnen Sie d
n Sie keine unter Stro

iche Elektroschocks zu

14

Rev. 01

ITUNG

nion

dieses Produkt

t oder der

ntsorgung dieses

klus der Umwelt
en Sie die Einheit
icht als unsortiertes

endeten Batterien

n Firma zwecks

muss an den

rnehmen retourniert

weltvorschriften.

ich für

e Behörde.

V8! Lesen Sie diese

sorgfältig durch.
liegen. Sollte dies
cht und wenden Sie

0 ~ 240 VAC, 50 /
um und eignet sich

d anderen

r

ist vor

folgende Stecker

Bemerkun

gen

90° angle
90° angle

3-pol.

emacht werden
are oder Schaden

sen Sie darauf

ität richtig sind.
larität während

ie sich an Ihren

e vom Gerät fern.

ockenen Räumen.

en und Feuchte. P
befüllten

s Gerät NIE.
stehenden Kabel,
ermeiden.

©Velleman nv

w

Ü

s

g

d

l

u

r

e

a

e

h

a

n

e

n

d

a

n

ge

e

n

m

u

n

e

S

e

ä

t

e

e

a

u

e

s

S

t

d

p

o

s

p

e

n

d

e

e

m

B

d

c

u

e

r

r

gung

m

w

n

n

h

p

G

u

z

n

n

e

ä

d

d

s

D

g

• Bei Schäden,

• Bei Schäden v

• Verwenden Si

3. Allgemei

• Vermeiden Si

• Schützen Sie

• Nehmen Sie d

• Eigenmächti

• Verwenden Si

4. Warnung

• Verbinden Sie

• Überprüfen Si

• Verursachen

• Verwenden Si

• Beachten Sie,

• Siehe die Bedi

• Bei Öffnung d

• Verbinden Sie

• Trennen Sie d

5. Anwend

Polarität

• Wählen Sie di

• Für Geräte mi

Spannung

• Stellen Sie da

18/02/2010

Bei An

NUR F
INNEN
Strom
einer

Bedienungsan
Garantieanspr
übernimmt de

erlischt der G

Gehäuse besc
einem Fachm

Gewalt währe
Gerätes.

mit seinen Fu

Sicherheitsgrü

beschrieben i
zu Schäden a
Garantieanspr

Steckdose vo

Anwendung, u

Steckern.

als 120W.

Gerät kann w

ob Sie diese S

Netzkabel, eh

so angeschlos
der positiven

schließen Sie

ositive Symb

Spannung ein
zwischen 7 S

PSSMV8

endung kann das Gehä

R DIE ANWENDUNG

BEREICH. Gefahr vor

chlag: verbinden Sie
eerdeten Steckdose.

ie durch Nichtbeachtun

eitung verursacht werd

ch. Für daraus resultie

Hersteller keine Haftu

rursacht durch eigenm

antieanspruch.

das Gerät nicht wenn

ädigt ist. Lassen Sie di

nn reparieren und wart

e Richtlinien

Erschütterungen. Ver

d der Installation und

as Gerät vor Regen un

s Gerät erst in Betrieb,
ktionen vertraut gema
Veränderungen sind a

nden verboten.

das Gerät nur für Anw

dieser Bedienungsanlei

Produkt führen und e

ch.

das Gerät nur mit eine
100 ~ 240 VAC, 50 / 6

die Spannung und die

m Beschädi
ie keinen Kurzschluss z

das Gerät nicht mit ei

dass das Gerät genüge

hrend der Anwendung

enungsanleitung des La

romversorgung verwen
s Gerätes erlischt der

die Stromversorgung z

Sie diese mit dem Net

s Gerät nach Anwendu

zu ver

ng

korrekte Polarität. Die
en werden, dass Sie ei

itze bekommen (sieh

einer positiven Polarit

as Steckernetzgerät so

l des Netzgerätes vor

Steckernetzgerät auf

bevor Sie Ihr Gerät ein
annungen wählen: 15V

15

Rev. 01

use aufheizen.

IM
einem Tod durch
das Gerät nur mit

der

n, erlischt der

rende Folgeschäden

.

ächtige Änderungen

ie Kabel oder das
ses Gerät von
n.

eiden Sie rohe
edienung des

Feuchte.
nachdem Sie sich
ht haben.

s

ndungen
tung sonst kann dies
lischt der

geerdeten
0 Hz!
Polarität vor

eiden.

ischen den

em Verbrauch höher

d gelüftet wird: das
eiz werden.

tops, um zu wissen,
den dürfen.

arantieanspruch.
erst mit dem
verwenden.

vom Netz.

Stecker können nur

e Verbindung mit
Abb. Seite 1).

t (),

an, dass das

em Wort “TIP” steht.

ie korrekte
chalten. Sie können
C, 16VDC, 18VDC,

©Velleman nv

PSSMV8 Rev. 01

gangssp

19VDC und 20VDC für einen Verbrauch von 6.5A; 22VDC
und 24VDC für einen Verbrauch von 5A. Für die korrekte
Spannung Ihres Gerätes, sie he Bedienungsanleitung des
betreffenden Gerätes.

Eine falsche Spannung kann das angeschlossen e
Gerät beschädigen. Wenden Sie sich bei Zweifel an
Ihren Händler.

Im Allgemeinen

• Schließen Sie Ihr Gerät an den richtigen Stecker an.

• Schließen Sie das Netzgerät an das Lichtnetz an. Die LED-

Anzeige leuchtet sofort auf.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Die Kontrol lleuchte wird aufleuchten und st ändig brennen

wenn eine Spannung selektie rt worden ist.

6. Reinigung und Lagerung

• Trennen Sie das Gerät vom Netz und reinigen Sie es mit
einem sauberen, feuchten fusse lfreien Tuch. Verwenden
Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche
Lösungsmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit.

• Es gibt keine zu wartenden Teile.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem

Fachhändler.

7. Technische Daten

Stromversorgung 100 ~ 240VAC / 50-60Hz
Leistung max. 120W

annung 15/16/18/19/20/22/24 VDC

Aus
Abmessungen 40 x 68 x 175mm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman nv übernimmt keine Haftung
für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen z u
diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velle man.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung
ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

18/02/2010 ©Velleman nv

16

Velleman® Service
and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of
experience in the electronics
world and distributes its products
in more than 85 countries. All our
products fulfil strict quality
requirements and legal
stipulations in the EU. In order to
ensure the quality, our products
regularly go through an extra
quality check, both by an internal
quality department and by
specialized external organisations.
If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee
conditions).

General Warranty Conditions
Concerning Consumer
Products (for EU):

• All consumer products are

subject to a 24-month warranty
on production flaws and defective
material as from the original date
of purchase.

• Velleman® can decide to

replace an article with an
equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially
when the complaint is valid and a
free repair or replacement of the
article is impossible, or if the
expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing
article or a refund at the value of
100% of the purchase price in
case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase
and delivery, or a replacing article
at 50% of the purchase price or a
refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw
occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage

caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls,
dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents
(e.g. data loss), compensation for
loss of profits;

- frequently replaced consumable

goods, parts or accessories such
as batteries, lamps, rubber parts,
drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water

damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;

- flaws caused delib erately,

negligently or resulting from
improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a

commercial, professional or
collective use of the a rticle (the
warranty validity will be reduced
to six (6) months when the article
is used professionally);

- damage resulting from an

inappropriate packing and
shipping of the article;

- all damage caused by
modification, repair or alteration
performed by a third party
without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be
delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably
in the original packaging), and be
completed with the original
receipt of purchase and a clear
flaw description.

• Hint: In order to save on cost
and time, please reread the
manual and check if the flaw is
caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair.
Note that returning a non­defective article can also involve
handling costs.

• Repairs occurring after warranty
expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are
without prejudice to all
commercial warranties.

The above enumeration is
subject to modification
according to the article (see
article’s manual).

Velleman® service- en
kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar
ervaring in de elekt ronicawereld
en verdeelt in meer dan 85
landen. Al onze producten
beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de
EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze
producten op regelmatige
tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door
onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze
waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene
waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen
geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en
materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en
een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of
indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende
artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te
betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of
terugbetaling ter waarde van
100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering,

of een vervangend product tegen
50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of

onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het
toestel (bv. door oxidatie,
schokken, val, stof, vuil, vocht...),
en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data),
vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen

of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen,
zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte
lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door

opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel
strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een

commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel
gebruik wordt de garantieperiode
herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door

onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen,

reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie

aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel
dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs.
Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de
originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor

reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand
liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt
(zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen.
Denk eraan dat er ook vo or niet­defecte toestellen een kost voor
controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de

waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend
worden.

• Elke commerciële garantie laat

deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan
eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het
product (zie handleiding van
het betreffende product).

Garantie de service et
de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience
de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une
distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à
des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de
qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que
par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un
défaut malgré toutes les
précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales
concernant la garantie sur les
produits grand public (pour
l’UE) :

• tout produit grand public est
garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à
dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que
la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible,
ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article
par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une
partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le
remboursement complet du prix
d’achat lors d’un défaut dans un
délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50%
du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à
2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect
survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation,
choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son contenu
(p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour
perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou
accessoire, ou pièce qui nécessite
un remplacement régulier comme
p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste
illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un
incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une
négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien
incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux
prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une
utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une
utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui

résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour
laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un

retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou
insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification

effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA
Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil
n’est plus couvert sous la
garantie.

• toute réparation sera fournie

par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat
d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de

consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de m arche
pourra faire l’objet d’une note de
frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-

dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne

porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut
être sujette à une
complémentation selon le type
de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y
calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una
experiencia de más de 35 años en
el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 85
países. Todos nuestros productos
responden a nor mas de calidad
rigurosas y disposicio nes legales
vigentes en la UE. Para garantizar
la calidad, sometimos nuestros
productos regularmente a
controles de calidad adicionales,
tanto por nuestro propio servicio
de calidad como por un servicio
de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales
referentes a la garantía sobre
productos de venta al público
(para la Unión Europea):

• Todos los productos de ve nta al

público tienen un período de
garantía de 24 meses contra
errores de producción o errore s
en materiales desde la adquisición
original;

• Si la queja está fundada y si la
reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los
gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio
de compra. En este caso, recibirá
un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de
compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo
de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al
descubrir un defecto después de 1
a 2 años.

Por consiguiente, están
excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados
directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después
de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por
el aparato, al igual que el
contenido (p.ej. pérdida de datos)
y una indemnización eventual
para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban
ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías,
lámparas, partes de goma, ...
(lista ilimitada)

- defectos causados por un
incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia ,
descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un
uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso
comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de
garantía se reducirá a 6 meses
con uso profesional) ;

- daños causados por un uso
incorrecto o un uso ajeno al que
est está previsto el producto
inicialmente como está descrito
en el manual del usuario ;

- daños causados por una
protección insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por
reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera
persona sin la autorización
explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte
de y a Velleman ® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se
efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórtelo
en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje
original). Incluya también una
buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del
usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos
podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte

correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera
del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no

disminuye estos derechos.

La lista previament e
mencionada puede ser
adaptada según el tipo de
artículo (véase el manual del
usuario del artículo en
cuestión)

Velleman® Service­und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre
Erfahrung in der Elektronikw elt
und vertreibt seine Produkte in
über 85 Länd ern. Alle Pro dukte
entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der
EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere
Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als
auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz
aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie
bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine
Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für d ie
Europäische Union ):

• Alle Produkte haben für

Material- oder Herstellungsfehler
eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist

und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder
wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In
diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100%
der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf
oder Lieferung, od er Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.

• Von der Garantie

ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten

Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie
auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder
Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).

- Schäden verursacht durch
Brandschaden, Wasserschaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen,
usw.

- Schäden verursacht durch
absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung
oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer
kommerziellen, professionellen
oder kollektiven Anwendung des
Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des
Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch
unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden
Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie
eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu
sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund
gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt
sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine
Untersuchungspauschale
berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf
der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie
lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung
kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des
Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des
Gerätes).