Velleman DVR4H4 Quick Installation Manual

DVR4H4

DI GIT A L FU LL F R AME 4-CHANNEL H . 2 6 4 RE CORD E R + H DM I/V GA +

ENREGISTREUR NUMÉRIQUE FULL-F RA ME H . 264 À 4 CAN AU X + H MDI /V GA

VIDEOGRABADORA DIGITAL FU L L-FRAME H.2 64 DE 4 CA NAL ES +

VÍDEOGRAVADOR DIGITAL FULL FRAME H.264 DE 4 CANAIS + HDMI/VGA

PUSH V IDEO + EAGLE EYES + IVS
DIGITALE FULL-FRAME 4-K ANAAL S H .26 4 R E CORDER + H DMI/VGA +

PUSH V IDEO + EAGLE EYES + IVS

+ PUSH VIDÉO + EAGLE EYES + IVS

HDMI/VGA + PUSH VIDEO + EAGLE EYES + IVS
DIGITALER FULL-FRAME 4-K ANAL H.264 RECORDER + HDMI/VGA +

PUSH V IDEO + EAGLE EYES + IVS

+ PUSH VIDEO + EAGLE EYES + IVS

QUICK INSTALLATION G UIDE 3
KORTE HANDLEIDING 21
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE 40
GUÍA RÁPIDA 59
SCHNELLEINSTIEG 79
GUIA RÁPIDA PARA INSTALAÇÃO 99

DVR4H4

f ro nt vie w – voorzijde – vue frontale – vi sta frontal – Vorderansicht – painel frontal

data and p ower conne c tor s

rear vi ew – achterzijde – vue arrière – vi sta po ste rior – Hinteransicht – painel traseiro

HDD not included
harde schijf niet meegelever d
disque dur non inclus
disco duro no incluido
Festplatte n icht mi tgeliefe r t
HDD não incluído

voedings- en dataconnectoren

con n ec teu rs d'alimentatio n et de donn ées

con ec tores de datos y de alimentación

Daten- und Stromversorgungsanschluss

li g ações para dados e alimen taç ão

V. 01 – 10/02/2014 2 ©Velleman nv

DVR4H4

RISK OF ELE CTRIC SHOCK

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the

This exclamation mark within an equilateral triangle is intend ed to alert the user to the presenc e of
Risk of electroshock when opening the cover. Touching live wires can cause life-threatening

Always disconnect mains power when d evice not in use or when servicing or maintenance activities

DO NOT disass emble or open the cover u nl es s o ther wise indicated in this manual . There ar e no

This is a Safety Class 1 Product (pro vided with a protective earthing ground i ncorporated in the

QUICK INSTALLATION GUIDE

1. Introduction

To al l residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indi c ates that di s po s al of the d evic e after its li f ecycle could
harm the envir onment. Do no t dispos e of the u nit (or batteries) a s un sorted municipal waste; it
sho ul d be taken to a speci aliz ed company for recyclin g . This devic e should be returned to your
distributor or to a local recycling servi ce. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

NOTE: This document is a Quick installation g uide. For more details , r efer to the full user manual which can
be found on the included CD-ROM.
You can download the multilingual version of this document from www.velleman.eu.

Digital 4-channel Full Frame H.264 real-time di gital video recor d er . This means each chann el can record
25 images per second in frame or D1 resolution. This DVR supports no t only traditional D1, but also the newest
960H recording at 960 x 576 pixels. The 960H recordi ng gives a much better video image when using our 960H
(700TVL) cameras.

The DVR has USB and network backup, recording via motion detection, timer and alarm inputs. IVS surveillance
function including counting peo ple, virtual fence and single channel motion recording. PTZ camera remote
control. SATA hard disk supported and eSATA connection for external hard disk. Dual high definition video
output for both VGA and 1080P HDMI. Local control via IR remote control and USB mouse.

Advanced mobile surveillance via free EagleEyes software. Compatible with iPad, iPhone, Android, BlackBerry,
Windows Mobile and Symbian.

Push video function with iPad, iPhone, Android smart phone, and tablet.
The DVR instantaneously sends the vi d eo images from channel 1 to the activated mobil e device when the alarm

is trigger ed .
The DVR als o sen ds push mess ag es w h en there is a pro blem with the s ys tem.

2. Safety Ins tru ctions

CAUTION

CAUTION:

To reduce the ri sk of electric sho ck, do not expose this apparatus to rain or moisture. Only o p erate this
appar atu s from the type of power source in dicated on the l abel. T h e company shall not b e li able for any
damages ar ising out of any improper use, even if we have been ad vis ed of the po ssibility of such damages .

user to the presence of non-insulated “dangerous voltages” within the product’s enclo s ure that may
be of sufficient magni tu de to constitute a ri sk of el ectric shock to per so ns.

important operating and mai ntenance (servicing) i nstr u ctions in the literatu r e accomp anying th e
appliance.

Keep the device away f ro m children and unauthorised users.

elec troshocks. Have the device repaired by qualified personnel.

are perf ormed. Handle the pow er co rd by the plug o nly.

user-serviceabl e parts in side the device. Refer to an authorized dealer for service an d/or spare
parts.

power co rd). The mains plug shall onl y b e inserted i n a soc k et outlet pro vided with a protective
earth c ontact. Any inter r u ption of th e protective conductor insi de or ou tside of th e i ns tr u me n t is
likely to make the instrument dangerous. Intentional interruption is prohibited.

V. 01 – 10/02/2014 3 ©Velleman nv

DVR4H4

. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Keep this devic e away from dust and extreme temperatures . M ake s u r e the ventilation

3. General Guidelines

Refer to the Velleman ® Ser vice and Qualit y Wa rranty on the last p ages of the full user manual which can
be found on the included CD-ROM.

Indoor use only

Never put objects fill ed with liquids on top of or close to the device.

openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 1" (± 2.5 cm) in front
of the openings.

Protect this device from shoc k s and abu s e. Avoid b rute force when op erating the device.

• Familiarise yourself with the funct ions of the device before actually usin g it.

• All modifications of the device are forbi d den for s afety reasons. Damage caused by user modifications to

the device is not covered by the warranty.

• Only use the devi c e for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.

• Damage caused by disregard of certain guideli nes in this manual is not covered b y the warranty and the
deal er will n ot accept responsibility for any ensuing def ec ts or p roblems.

• Keep this manual for future reference.

• DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities.

4. Features

• compression format: H.264 real-time

• high resolution recording:

o Full Frame: 704 x 576 pixels
o 960H: 960 x 576 pixels with 700TVL cameras

• multiplex: allows live display, recording, playb ack, backup and n e twork operation

• backup function: supports USB 2.0 flash drive and network backup

• powerful mobile surveillance support on all major platforms including iPad, iPhone, BlackBerry, Windows

Mobile, Symbian and Android

• intelligent motion trigger recording:

o advan ced moti on detection
o sched ul ed motio n detection recording (with 3 adjustab le parameters)

• Intelligent Video Analysis: 4 channels

o vi r tual fence: a virtual intru der detection line is s e t to detect i n tr uders crossing the detection line
o flow counting: a virtual detection line is set to detect the moving direction of pedestrians for flow

counting

• automati c in teg r ated Dynamic Domain Name Servic e (D DNS): free servic e

• system auto r ec overy after power recon n ec ted

• supports daylight-savi ng function

• supports manual / timer / motion / alarm recording functions

• multi-language OSD: English, French, Dutch, G erman, Portuguese, Spanish, Czech, Hungarian, Greek,

Chi n es e, and Vi etnamese

• user manual: English

• qui c k start manual: English, Dutch, French, Spanish, German

• USB mouse: incl.

• optional hard disks (not incl.): HD500GB/S, HD1TB/S, HD2TB/S

• IR remote control: DVRRC4 (incl.)

• opti on al monit or (not incl. ) : MONSCA4N1

• optional router (not incl.): EM4542, EM4553, EM4570.

V. 01 – 10/02/2014 4 ©Velleman nv

DVR4H4

1. sys tem time

5. Installing the Hard Disk Drive (HDD)

Befo r e the DVR is powered on, make sure you have install ed a h ard disk, connec ted at leas t one camera and an
HDMI moni tor. The DV R is d e signed to automatic a lly detect th e video sys tem of the connected c ame r as (NTSC
or PAL) . To make su r e the s ystem detection is correc t; please c h ec k if the cameras are co n n ec ted to the DVR
and power-su p plied before the DVR is powered o n.

Notes:

• It is not recommended to use a green hard dis k in this d evi c e. For a list of compatible hard d is k s , please
refer to th e ap p endic es in t he full use r manual.

• It is recommended to clear all d ata on a new hard disk after the DV R is powered on , and to se t th e date
and time corr e c tly to make s u r e that r ecord ed d a ta ar e n ot mixed wi th ol der data. For details on clearing all
data, refer to Clearing the H a r d Disk .

Refer to the illus trations on page 2 of this manual.
There are two hard disk brackets .

1. Loosen the screws on the top cover of the DVR and open it.

2. To install a hard disk in the first bracket: first remove the bracket. M ake s u r e the PCB sid e of the hard disk

is facing up. Then align the screw holes of the bracket with the screw holes of the hard disk, and fasten the
hard disk to the bracket. Co nnect the power and data bus connecto rs to the hard dis k. Replace the bracket
in the DVR.

3. To install a hard disk in the second bracket: first connect the power and data bus connectors to the hard
di s k. Make sure the PCB side of the hard disk is facing up. T hen align the screw holes of the bracket with
the screw holes of the hard disk, and fas ten the h ard di s k to the b rac k et.

4. When the hard disk is installed, close the top cover and fasten it with the screws.

6. User Interface

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

6.1 DVR Access

1. Connect a USB mouse to the mouse port  on the DVR front panel, and check if there is a m ouse icon

on the screen , i ndicating the USB mouse is detec ted p roperly .

2. Move your mouse to enter the DVR password with the password keypad. The default user name and
passw ord are bot h admin.

The status will change from (key lock) to (unlock).

Note: You c an configu re fou r differ en t user levels with different ac c es s privileges in the main menu
(SYSTEM) > A CCOUNT . Fo r more information, refer to User Creation further in this manual.

6.2 Live Page

2. DVR status bar

3. available HDD capacity

4. channel status bar

V. 01 – 10/02/2014 5 ©Velleman nv

DVR4H4

DCCS conn ec tio n

human detection

Click to show the channel switch panel and select the

Click to display the playback control panel, and click

in mode. In this mode, click and drag

DVR Status

key lock
overwrite on
in tern et di s co n n ec ted
local connectio n
USB flash drive/devic e co nnected
IVS on
timer record ing on
PTZ mode on
sequen c e mode on

Cha nnel Status

key unloc k
overwrite off
internet connected
USB mouse connected
no USB d evi c e connec ted

timer record ing off
PTZ mode off
sequen c e mode off

original si ze

liv e a u dio on

recording

record mode: Frame
virtual fence event

fit to screen

au di o off

event
reco rd mode: Fiel d

one way pas s event

DCCS conn ec tio n OK

audio playback on

moti on even t

reco rd mode: CIF
scene c h ange event

failed
audio playback off

alar m eve n t

Icons for Recording

• manual recording
By default, manual recording is on ( ) when the DVR is powered on and a HDD is installed.

• event recording
The event icons, / / / / / , are shown on the d isplay when their res p ective even ts oc c u r

and the related record function is on.

• timer recording
When timer recording is on, i s displayed on the screen.

• HDD overwrite
By def a ult, the HDD ov er write fun ction is s e t to O N , and is displayed on the scr een .

Note: To disable the overwrite function , right-click to display the main menu in the live view window. Then
select (ADVANCED CONFIG) > RECORD > OVERWRITE.

6.3 Quick Menu Bar

Move the mouse poi nter to the left of the screen to extend the quick menu bar and show the functions:

Quick Menu (extended)

V. 01 – 10/02/2014 6 ©Velleman nv

channel you want.

to play the latest recorded video clip, or click

to en te r th e search li st.
Switch to the channel you want first, and click to

enter the zo om­the red f rame on the botto m l eft of the scr e en to
move to th e pl ac e you wan t to see. To exit this mod e,
click .

Click to show th e power off pane l to either h al t or
reboot the system.

DVR4H4

Click to set CAMERA, D ET ECTION,

CHA NNEL TITLE – EVENT STATUS – DATE DISPLAY –
DATE – TIME – NTP SERVER – FORMAT – SYNC PERIOD –
ACCOUNT

LANGUAGE – UPGRADE – NETWORK UPGRADE – BACKUP

BAUD RATE – HOST ID – R.E.T.R. – AUTO KEY LOCK(S) –
BACKUP DATA (USB)

BACKUP LOG (USB)

QUICK SE A RCH

HDD IN FO

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE – COV. –
DETECTION

LS – SS – TS – MOTION – ALARM – AREA

EXT. ALERT – INT. BUZZER – KEY BUZZER – VLOSS BUZZER

NETWORK

WAN – FTP – E-MAIL – DDNS

FULL SCREEN D URAT ION – QUAD SCREEN DU RAT ION – CALL

MANUAL RECORD – EVENT RECORD – TIMER RECORD – PRE-

DEVICES

CAMERA – IVS MODE – DISPLAY LINE – SENSITIVITY –
PUSH VIDEO – PUSH MESSAGE – MESSAGE MAIL – VIDEO
DETECTION

6.4 Main Menu

Ma in m enu

Mai n Me nu Struc ture

QUIC K START

SYSTEM

GENERAL

TIME SETUP

TOOLS

SYSTEM INFO

QUIC K START

Click to set th e status di splay, i mage
settings , a nd date & time.

SYSTEM Click to set the system configurati o ns.

EVENT INFORMAT ION Click to enter the event s earch menu.

ADVANCED CONFIG

SCHEDULE SETTINGS

ALERT , NETWORK, DISPLAY, RECORD,
DEVICES, DCCS, IVS & NOTIFY.

Clic k to set recor d timer, detection
time r , and alar m timer.

BUTTON CONTROL DISPLAY – MOUSE SENSITIVITY–
RECORD CONFIG

GMT

CONFIG – RESTORE CONFIG

CLE AR HDD – RESET DEFAULT – REMOTE CONT ROL ID –
SERIAL TYPE – VIDEO FORMAT – VERSION

EVENT
INFORMATION

EVENT SEARCH

EVENT LOG
CAMERA

ALERT

REC – CHANNEL TITLE

– MOTION BUZZER – ALARM BUZZER – HD D BUZZER –
ALARM DURATION (SEC) – HDD NEARL Y FULL (GB)

SCREEN DURATIO N – DISPLAY COVERT – HDD DISPLAY
MODE – DISPLAY OUTPUT – HDD OVERHEAT ALER T (°C)

ALARM RECORD – OVERWRITE – EVENT RECORD ALL CH –

ADVANCED
CONFIG

DISPLAY

RECORD

KEEP DATA LIMIT ( DAYS) – R ECORD CONFIG

DCCS

IVS

RESET COUNT – VIRTUAL FEN CE AREA – SCENE CHANGE –
SCENE CHANG E LEVEL

NOTIFY

MAIL

RECORD

SCHEDULE
SETTINGS

ALARM

V. 01 – 10/02/2014 7 ©Velleman nv

DVR4H4

7. Hardware Ove rview

7.1 Front Panel

• LED indicators

o : DVR is powered on.
o : HDD is reading or recording.

o : An alarm is triggered.
o : Timer recording is on.

o : DV R is in p layback mode.

• : Fo r models with a DVD wri ter, press to open or close it.

• 1–4: Press the channel number buttons to select the channel to display.

• : Press to show the 4-channel display mode.

• SEQ: Press to show a ll scree ns sequ ent ia l ly in full screen mod e. Press ag ain to quit.

• P.T.Z. ( + SEQ): Press + SEQ at the s a me time to enter or exit the PTZ control mode.

• SLOW: In playback mo d e, press to play the recorded file slowly.

• ZOOM: Pres s to enlarge the image of the s el ec ted chann el (in FRAME or FIELD recording mode).

• AUDIO (SLOW + ZOOM): Press SLOW + ZOOM at the same ti me to s elect live or playback audio from audio

channel 1-4.

o : live audio from audio channel 1-4 (indic ate d in white )
o : play back audio from audio channel 1-4 (i n dicated in yellow)
o : audio channel unselected.

• PLA Y: Press to playback the l atest reco r ded data.

• LIST ( E v en t List Sear c h ): Press to quickl y s ear c h the r eco rded files by even t li s ts : RECO R D / MOTIO N /

ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC, or select FU LL to show all the event logs.
To quickly search the time you want, sel ect QUICK SEARCH. Fo r more d etails, refer to the full user manual.

• MENU: Press MENU to enter the main menu.

• ENTER: Press ENTER to confirm the setting.

• : Press ▲ / ▼ / ◄ / ► t o move up / down / left / right.

In playb ack mode:

o Press  to pause playback.
o Press  to stop playb a ck.
o Press  to fast fo rw ard.
o Press  to fast rewi nd.

• : USB po rt to connect a USB mouse for mouse control

• : U S B port to connect a USB flash dri ve for video backup.

Note: Do not connect two USB mice or two USB flash drives simultaneously.
Note: For a list of compatible USB flash drives, please refer to the appendic es in the full us er ma nua l.

7.2 Rear Panel

• INPUT (1–4): Connect to the video connector of a camera.

Note: The DVR will automatic ally detect the video system o f the c amera; make s u re th at the cameras ar e
pro p erl y con n ec ted to the DVR and powered on before the DVR is turned on.

• 75Ω / HI-IMPEDANCE (1–4): If you are u sing the loop functio n, set the switch to HI-IMPEDANCE;
otherwise, set to 75Ω.

• CALL: Connect to a monitor specific for sequence display.

• AUDIO IN (1-4): Connect to the audio connector of a camera if the camera supports audio recording.

Note: To make a video backup with audio, make sure the camera which supp o rts the audio function is
con n ec ted to the vid eo-in channel and audio -in channel. Fo r example, the audio d ata from audio channel 1
will be recorded with the video data from video channel 1.

• AUDIO OUT (1): Mono audio output to connect to a speaker.

• LAN: Connect to internet by LAN c able.

V. 01 – 10/02/2014 8 ©Velleman nv

DVR4H4

• PUSH VIDEO Alarm In: Connect 1 alarm device for event notifications to your smart phone (push video).
The alarm input 1–corresponds with th e video input 1 .

• EXTERNAL I/O: This port is used to con n ec t extern al devices (such as sp eed dome cameras , external
alarms, etc).

• HDMI: Connect to the HDMI port of a monitor that supports HDMI video output.
Note: You can use the HDMI and VGA output ports simultaneously for dual video output.

• eSATA : Connect to a storage devic e that s upports th e eSA TA i n terface. For example, an extern al h ard disk
or a dis k ar r ay .
Note: Make sure that the disk array supports Linux® to ens ure proper functioning.

• VGA: Connect to the VGA po r t of a monitor that supports HDMI video outp u t.
Note: You can use the HDMI and VGA output ports simultaneously for dual video output.

• IR: Connect the IR r ec ei ver extens i on line for remote control.

• DC 19V: Con n e ct to the suppl ied adap ter.

• : power switch. Switch to | to tu r n on the po wer, to  to turn off the pow e r .

8. Connection and Setup

8.1 Connecting a Moni tor and Camera

1. Obtain a suitable moni tor (not included) and connect i t to the HDMI v i de o ou t p u t por t on t h e back of

the DVR.

2. Obtain at least one s uitable camera ( not included). Each camera needs its own power supply.

3. Con nect the video output of the camer a to a vid eo i nput at the bac k of th e DVR (INPUT 1–4). The number s

next to the inp u t connectors represent the channel number. Connector type is BNC.

4. Power on the camera(s).

8.2 Switching On

Caution:

• Befor e the DVR is powered on, make sure that (1) the cameras are connec ted and powered on fo r the
detecti on of the camera video system to b e co rr ec t, and (2) an HDMI monitor is connected to the DVR for
co r r e ct video output detection.

• This d evi c e should be operated o nl y with th e typ e of power so u rce indicated on the manufacturer’s label.
Use o nl y the incl u d ed adap ter.

To switch on the DVR:

1. Plug the DC output connector of the included power adapter into the power inp u t (DC 19V) at the back of
the DVR.

2. Plug the included power cable into the adapter input connector and plug the other end into the mains.

3. Switch on t he DVR w ith the power switch on the bac k of the device. The power LED lights o n the front of

the D V R .

Note: To ensure that your DVR works constantly and pro perly, it is recommended to use an UPS
(Uninterruptible Power Supply, not incl.), for continu ous operat ion.

8.3 Date and Time Setting

Befo r e op er ating your DVR , please s et the d ate and time on your DVR first.
Note: DO NOT change the date or time of your DV R after the rec ording func tion is ac tivated . O th erwise, the

reco rded data will be disordered and you will not be able to find the recorded file from backup by time s earch.
If us er s chan ge the date or time accidentally wh en the recording functio n is activated , i t is reco mmend ed to
clear all HDD data, and start recording again .

Note: When usi ng the DVR fo r the fi rs t time, l eave it powered on for at least 48 hours continuously after the
date and time is set correctly. It prevents DVR time from resetti ng if the DVR power i s disc on n ec ted . If the DVR
time resets after power disconn ec tion (for example caused by a power outag e), the internal battery may run
down. In that case, yo u have to replace the internal battery. Please refer to the appendic es in the full user
manual for more inf or m a tion.

1. Right-click to enter the DVR password with the password keypad. The default administrator password
is 0000.
The status will change from (key lock) to (unlock).

2. Right-click to show the main menu, and select (QUICK START) > TIME SETUP to set the d ate and time.

V. 01 – 10/02/2014 9 ©Velleman nv

DVR4H4

QUICK START

TIME SETUP

SYSTEM

S YSTEM INFO

R.E.T.R

5

BACKUP DATA (USB)

AUTO K EY L OCK(S)

NEVER

BACKUP LOG (USB)

CLE AR HDD

HDD-0

RESET DEFAULT

SUBMIT

REMOTE CONTROL ID

000

SERIAL TYPE

RS485

EXIT

SYSTEM

TOOLS

USER NAME

LEVEL

SYSTEM INFO

admin

SUPERVISOR

BACKUP DATA (USB)

power

POWER USER

BACKUP LOG (USB)

normal

NORMAL

guest

GUEST

GENERAL DATE 2009 / NOV / 17

TIME 15 : 35 : 53

EXIT

8.4 Clearing the Hard Disk

It is reco mmend ed to clear all d ata in th e hard disk when using this DVR for the first time to ensure the
reco rded data are not mixed with oth er data previously saved in the s ame hard disk.

1. Right-click to show the mai n menu, and select (SYSTEM) > SYSTEM INFO > CLEAR HDD .

2. The DVR will reboot when HDD data are clear ed . Pl eas e refer to th e full user manual for mor e informa t i on .

ACCOUNT BAUD RATE 2400
TOOLS HOST ID 000

VIDEO FORMAT NTSC
VERSION 1019-1008-1010-1010

8.5 Password Setting

1. Right-click to show the mai n menu, and select (SYSTEM) > ACCOUNT to change the defaul t password of

SUPERVISOR.

2. There are four u ser levels for differen t acc ess privileges: SUPERVISOR, POWER USER, NORMAL, and
GUEST. For details, pl eas e refer to User Creation further in this manual.

ACCOUNT USERLIST

V. 01 – 10/02/2014 10 ©Velleman nv

EXIT ADD EDIT DEL

DVR4H4

SYSTEM

TOOLS

USER NAME

LEVEL

SYSTEM INFO

admin

SUPERVISOR

BACKUP DATA (USB)

power

POWER USER

User level

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

DVR statu s

/

Key lock/ u nloc k

yes

yes

yes

yes

Cha nnel stat us

/

Original size / fit to screen

yes

Quick menu bar

Ma in m enu

9. Basic Operation

9.1 Key Lock / Unlock

To lock or u nlock th e ope r ation, c l ick (key lock) or (unlock) in th e DV R status ba r to c hange the statu s.
When you unlock the operation, you have to enter a user name and password. The default user name and

passw ord are bot h admin. These creden tials give you access wi th the high es t u s er level. F or m or e informa t io n ,
refer to User Cre ation f urther in this manual.

9.2 User Creation

Note: This fun c tion is on ly a v ailable for SUP E R VIS O R us e rs.

To create a new user ac co u n t, select (SYSTEM) > ACCOUNT. The list of users appears on the display.

ACCOUNT USERLIST

BACKUP LOG (USB) normal NORMAL
guest GUEST

The acc ess rights fo r the differ en t us er lev els are described b elow:

EXIT ADD EDIT DEL

Function

/ Live audio on/off yes yes yes yes
/ Playback audi o on/off yes yes yes yes

PTZ control yes yes

Channel selection yes yes yes yes
Playback yes yes yes
Digital zoom yes yes yes yes
Power yes

Quick start yes
System yes
Event information yes
Advanced config. yes
Sched ul e s etting yes

V. 01 – 10/02/2014 11 ©Velleman nv

DVR4H4

User level

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

Fast f orward

yes

yes

yes

/

Play/pause

yes

yes

yes

Stop

yes

yes

yes

1

progress bar

4

control bar

2

close

5

event search

3

Increas e the speed for fast f o rward. Click once to get 4x speed forward, click twice

Increas e the speed for fast rewind . Click once to get 4x speed rewind, click twice to

Click to play the latest recorded video clip immediately, click again to pause.

Click to ju mp to the n ext/previou s ti me interval in an hour, for example,
Click to set point A and point B in a video clip, and the system will play only the

Function

Playback contro l

Fas t r e wind yes yes yes

Slo w playback yes yes yes

/ Previous/next hour yes yes yes

Quick search yes yes yes

9.3 Playback

Note: This funct ion is not avai lab le for GUEST use rs.

Click on the quick menu bar to display the playback co ntrol panel, and click to play the latest reco r ded
video clip, or click to en te r th e s e ar ch list.

Refer to the i mage below:

in formation bar

Note: There mus t b e at leas t 819 2 i mag es of reco rded data for playback to wor k proper ly. If not, the device
will stop playback. For example, if the IPS is set to 30, the recording time shoul d be at least 273 seconds
(8192 images / 30 IPS) for the playback to work properly.

Note: During playback, the image size of the recording (FRAME , F IEL D , or CIF ) will be shown on the
screen.

Playback Control

Fast forward

Fast rewind

/ Play/pause

to g e t 8 x speed , etc. Maximum speed is 32x.

get 8x s peed, etc. Maximum speed is 3 2 x.

In the pause mod e, click once to get one frame forward, and clic k to get one

frame rew in d.
Stop Click to s top the video playb a ck.
Slow playback Click onc e to get 1/4x speed playback, and click twice to get 1/8x speed playback .

/

Previou s /
next hour

Repeat

11:00 - 12:00 or 14:00 - 15:00 , and start playin g the earliest event video clip

recorded during this whole hour.

specified range in that clip.
Backup Click to open the backup menu for vi deo backup.

Event Search

• Click to quickly search the record ed fil es by event lists: RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HU MAN
DETEC TI ON / IV S / STA TISTIC, or select FULL to show all the ev ent logs.

• To quickly search the time you want, select QUICK SEARCH. For more details , refer to the full user manual.

V. 01 – 10/02/2014 12 ©Velleman nv

DVR4H4

SYSTEM

TOOLS

START TIME

08:30:21

SYSTEM INFO

END DATE

2009/NOV/19

BACKUP DATA (USB)

END TIME

17:59:29

BACKUP LOG (USB)

CHANNEL

3 SELECTED



CH1



CH4



REQUIRE SIZE: 554MB

SUBMIT

EXIT

AVAILABLE SIZE: 3788.0 MB

Audio Playback

In playback mode, click or on the channel status bar to play or mute audio.
Note: To make a video backup with audio, make sure the camera which supp o rts the audio function is

con n ec ted to the vid eo-in channel and audio -in channel. Fo r example, the audio d ata from audio channel 1 will
be recorded with th e video data from video channel 1.

9.4 Video Backup

Notes:

• This functio n is only available for SUPERVISOR users .

• Bef ore using a USB flash driv e , fo r mat it to FAT3 2 format fir st. For a list of compatible USB flash drives,

pl eas e r efer to the appendices in the full user manual.

• For video backup, use a USB flash drive or back up your data via internet. Do not connect the HDD to your
PC directly.

To back up recorded data, proceed as follows:

1. Select (SYSTEM) > BACKUP DATA (USB).

ACCOUNT START DATE 2009/NOV/19



ALL





CH2



CH3





CH5

HARD DISK ALL HDD 
BACKUP SUBMIT

2. Fill in START DATE, START TIME, END DATE, and END TIME to define the period of time for the video data
that you want to back up.

3. Select the video channel (s) that you want to back up.

4. In REQUIRED SIZE, select SUBM IT to calc ulate the file size of the data selected for backup.

5. In BACKUP, select SUBMIT to start backing up to your USB flash drive.

6. Wait until the “backup successful” message appears.

9.5 Digital Zoom

1. Switch to the channel you want to zoom in on, and move the cursor to the left side of the screen to display

the quick star t bar.

2. Click to enter zoom mode.

3. In zoo m mode, click and drag the red frame at the botto m left of the scr een to move to th e area you want

to see.

V. 01 – 10/02/2014 13 ©Velleman nv

DVR4H4

ADVANCED CONFIG

ALERT

CH01

ALARM OFF / INTERNAL ALARM



CH1

DISPLAY

RECORD

DEVICES

4. To exit, right-clic k an ywher e on the screen.

Note: You need to exit the zoom mode b efo re you can us e other DVR func tions.

10. Push Video Configuration

10.1 Pin Connection

This DVR can send notifications to your mobile devices, such as iPh one, iPa d, and Android mobile devices, if an
an al ar m ev en t occurs (push video). However, on ly certain alarm-in pins supp ort th is function.

There are several methods to connect al arm sensors for push video:

• via the push video alarm-in terminal

• via the external I/O port.

Push Video Alarm-In Terminal

A push video alarm-in termi n al is pro vided on the DVR rear p an el. Refer to the image below fo r the pin
connections that support push video and its corresponding video channel .

Alarm Sensor Connection

Connect the alarm sensor, such as magnetic contacts, to the push video alarm-in termin al or I / O pins
that support push video on the DVR rear panel.

10.2 Configuration

Before configuring push video, make sure that:

• The DVR system is set up as descri bed in C onnection a nd S etup.

• The DVR is conne ct ed to internet.

• You have installed the EagleEyes app on your iPhone, iPad, or Android mobile

devices.
For details, please refer to M o bile Surveil lance via EagleEyes .

To conf igure push vi deo :

1. Right-click to show the mai n menu and select (ADVANCED CONFIG) >
NOTIFY.

2. Set G U ARD to ON.

3. Configure your alarm sensor type (normal open or normal closed).

Careful! You have to select the opposite type for push video to work correctly.

• If your alarm sensor is N.C. (normal closed, alarm go es off when the contact opens), then select
ALARM N.O.

• If your alarm sensor is N.O. (normal open, alarm goes off when the contact closes) , then select
ALARM N.C.

CAMERA PUSH VIDEO PUSH MESSAGE MESSAGE MAIL VIDEO MAIL
DETECTION GUARD ON

NETWORK

DCCS
IVS
NOTIFY

V. 01 – 10/02/2014 14 ©Velleman nv

EXIT

DVR4H4

6.

7.

4. Open EagleEyes and add this DVR to the EagleEyes address book.
Note: For more in fo r matio n on E agl eE yes operation, please visit www. eagleeyescctv.c om.

5. Enable push video.

Trigger the input alarm.

R ec eive an event noti fication and see video .

11. Mobile Surveillance via EagleEyes

EagleEyes is a powerful mobile surveillance program developed by AV TECH Corporation.
Note: For more op erations details abou t E agl eE yes, visit http://www.eagleeyescctv.com.

For any comment or question abo ut this program, contact Vell eman. Visit www.velleman.eu for contact details.

11.1 Prerequisite

Before installing EagleEyes on your mobile phone for remote surveillance, make sur e you have chec k ed the
following:

• You r mobi le plat form is iPhon e, iPad, BlackB e r ry, or An d roid .

• Yo u have subsc ri bed to mobile internet services on your phone; the ser vi c e is availab le for use on your

phone.
Note: You may be charged for internet access via wireless or 3G networks. For the internet access rates,
contact your local network operator or service provider.

• Yo u have noted down the IP address, port number, user name, and p assword used to access your network
camera via internet.

11.2 Downloading EagleEyes

1. Conn ec t to www.eag leeyescctv. com from your mobil e d evi c e.
Note: Do not download EagleEyes from your computer.

2. Select Products > Software > Mobile app to access the EagleEy es in trod u c tion page.

3. Select your platform (iOS, BlackBerry, or Android) and downlo ad the program you need.
Note: This DVR is comp a tible o nly w ith iPh o n e , iPad, BlackBerry , a n d A n d roid m obile de vice s.

4. Follow the on-scr ee n instruction s for downloading.

When the down load is completed, E agl eE yes is installed automatically on your mobile device.
Note: For more information about the configuration of this program, read the related instructions on the
download page.

12. Settin g Up Push Video

This DVR series supports instant event notifications to your iPhone, iPad, or Android mobile device with
EagleEyes installed . When a human is detected b y a hu man detection camera or the extern al alarm device, the
DVR will immediately receive alarm signals and send them to your mobile device.

V. 01 – 10/02/2014 15 ©Velleman nv

DVR4H4

12.1 Prerequisite

Befo r e s etting up push video, make sure you have ch ec ked the follo wing:

• Yo u have an iPhone, iPad, or A ndroid mobile device with EagleEyes ins talled. For more detail s , see
D ownloading Eagle Eye s.

• A human detection camera is connected to C H1, or an external alarm device is conn ec ted to the pu sh video
alarm-in terminal on the r ear panel. To record alarm occu r ren ces, make sure you also have a camera
con n ec ted . R efer to Push Video Configuration for details on video channel s and alarm pins.

• The event rec ord function of yo u r DVR is enabled.

• The motio n detection function of your DVR is enabled.

• Yo u r DVR is con nected to inter net. Fo r details, refer to

http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf.

12.2 Enabling Push Video

From iPh on e or iP a d

1. In the iPhone/iPad main menu, s elect Settings > Notifications.

2. Select EagleEyes and make sure Notification Center is set to ON.

3. Open EagleEyes and switch the Push Video button to ON. You will receive a message that push notification

(push video) is enabled.

4. Return to the main menu of your iPhone/iPad.
Yo u will receive even t notificatio ns when th ere i s a human d etec tion or an alarm event. Select Launch to
pl ay the r eco rded clip i mmedi ately.

From An droid Mobile Devi ce

In the add r es s book, switch Guard from OFF to ON.

V. 01 – 10/02/2014 16 ©Velleman nv

DVR4H4

CAMERA

IVS1

IVS2

IVS3

IVS4



ALERT

IVS MODE

FLOW COUNT ING





DCCS

SCENE CHANGE

OFF



IVS



Mode

Description

A virtual d ete ction li ne is s e t to detect the moving dir ection of p e destrian s for flow

A virtual d ete ction li ne is s e t to detect intr u ders cro ssing the detectio n line, and an

A virtual detection line is set to detect in tru d er s from the specified direction, and an

1. Go to VIRTUAL FENCE AREA to draw a detection line with your mouse,

13. Set Flow Counting – Virtual Fence – One-Way Pass

Note: Before using the IVS f unction, make sure that event recording is enabled on yo ur DVR.

Intelligent Video Survei llance (IVS) is th e advanced application for motion detecti on, but mo r e precise and
smarter. I t c an be applied to diff eren t si tu ations with one of the following three modes: FLOW COUNT I NG,
VIRTUAL FE NCE or ONE WAY.

On the DVR, right-click to show the main menu, and select ( ADVANCED CONFIG) > IVS.

ADVANCED CONFIG

DETECTION CAMERA CH3

NETWORK DISPLAY LINE OFF
DISPLAY SENSITIVITY 07
RECORD RESET COUNT SUBMIT
DEVICES V IRTUAL FENCE AREA SETUP

SCENE CHANG E LEVEL MIDDLE

NOTIFY

EXIT

• CAMERA: Select the camera channel that you want to use with the IVS funct ion.

• IVS MODE: Sel ect one of the following three modes depending on your environment:

FLOW COUNTING

VIRTUAL FE NCE

ONE W AY

counting.

alarm will be triggered.

alarm will be triggered.

• DISPLAY LINE: Select to display the detection li ne for IVS on the screen or no t.

• SENSITIVITY: Set the sensitivity for IVS from 00-15. The larger the value, the more s en sitive the I V S

will be.

• RESET COUNT: Click SUBMIT to reset the flow counting number to 0 when the IVS mode is set to FLOW
COUNTING and activated.

• VIRTUAL FENCE AREA: Click SETU P to draw the detection line for IVS, and set the detection direction. Th is
area settin g i s the detection base for IVS MOD E.

• SCEN E C H A N GE: Select ON to trigger a motion event wh en the camera is moved and the camera scene
chang es . A t the same time, the ico n will also be shown on the screen i n addition to the motion ic on .

• SCENE CHANGE LEVEL: Set the de tection sen sitivi ty for SCENE CHANGE to HIGH, MIDDLE or LOW.

13.1 Flow Counting

and decide the detection direction by selecting REVERSE.

2. Finish the IVS s etting and return to the live view. The IV S icon will
be shown on the status bar.

V. 01 – 10/02/2014 17 ©Velleman nv

DVR4H4

3. Click it to show the flow counting panel as follows. When anyo ne walks

1. Go to VIRTUAL FENCE AREA to draw a detection line with your mouse,

VIRTUAL FE NCE A n ev en t is triggered when anyone walks across


MOTION

 CH1





TIME

 CH3



FULL





 INFLOW





 VIRTUAL FENCE

 MOTION



TIME

2010/MAY/17

STATISTIC

SUBMIT

EXIT

across the detection line, th e s ys tem will determine if t he movement is
in or out, and add one count to the corresp onding channel on the flow
counting panel.

IN People coming from the opposite direction to the arrow mark.
OUT People coming from the same directio n as the arr ow mark.

13.2 Virtual Fence / One-Way Pass

and decide the detection direction by selecting REVERSE.

2. Fi ni s h the IV S setti n g and retu rn to the live vi ew.
When anyone walks across the detection line, the system will
determine his movement is in or ou t .

•

the detection line from any dir ec tion, and is shown on the screen.

• ONE W AY An event is triggered when anyone walks across the
detection line from the opposite direction of the arrow mark, and is

shown on the scree n.

13.3 IVS Statisti cs

1. In the live view, move the mouse to the lef t to display th e q ui ck menu bar.

2. Click and then to enter the even t s earc h men u .

3. Select STATISTIC.

LIST

QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED
RECORD

ALARM

HUMAN DETECTION
IVS

STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED



ALL

CH2



CH4

ALL

OUTFLOW



ONEWAY

4. Set all the criteria yo u want to search , and click SUBMIT in STATISTIC to show the event s tatistics.

V. 01 – 10/02/2014 18 ©Velleman nv

DVR4H4

IVS STATISTIC

LIST

CHART

00:00 – 00:59

0

03:00 – 03:59

0

04:00 – 04:59

0

08:00 – 08:59

3

IVS STATISTIC

LIST

CHART

30

24

HOUR

video input

4 channels, composite video signal 1 Vpp / 75 ohm BNC

maxi mu m r e cordi ng r a te
frame

704 × 576 pixels @ 200 fps (PAL)

image quali ty setting

super b es t – best – high – normal

supports 1 x HDD, supported HDD capacity o ver 3 TB (HDD
external eSATA

external h ar d disk or dis k ar r ay (Li nux system support)

5. Click L IST or CHART to see the sta t istics in list or chart form.

6. To switch to the mon th or year vi ew, click DAY at the bottom.

List View

HOUR COUNT

01:00 – 01:59 0
02:00 – 02:59 0

05:00 – 05:59 0
06:00 – 06:59 0
07:00 – 07:59 0



09:00 – 09:59 9
2010/MAY/17 DAY EXIT

Chart View



18

COUNT

12

6

0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2010/MAY/17 DAY EXIT





14. Technical Specifications

video format PAL
video compression H.264

video output HDMI (1080p) & VGA (max. 1920 x 1080 pixels)

960H 960 x 576 pixels @ 100 fps (PAL )

(PAL)
adjusta ble recording speed –

hard disk storage built-in SATA type

HD D q uick c leaning quick clean-up of th e "ind ex system" of the r ecor d ed files. 1 TB in und er 2 seconds
recording mode manual / timer / motion / alarm / remote event

V. 01 – 10/02/2014 19 ©Velleman nv

not incl.)

DVR4H4

refresh rate

100 IPS for PAL

au dio I/O

4 inputs / 1 output

motion detection
pre-alarm recording

yes

mobile surveillance

EagleEyes software

on iPad, iPod touch, iPhone, Andro id phone &

computer

CMS (Central

remote sur vei llance to monitor up to 20 differen t
web browser

Internet Exp lorer, Fir efo x, Goo gle Chrome and
network connection

supports TCP/IP, PPPo E, DHCP and DDNS function

IR remote co ntrol

remote control DVR and PTZ (DVRRC4 incl.)

digital zoom

2 x (live & playback)

video loss det ect ion

yes

date display format

YY/MM/DD, DD/MM/YY , MM/DD/YY, and off

power consumption

< 42 W

dimensions

375 x 61 x 281 mm

multipl e x operatio n live di sp lay, reco rd, playback, bac k u p and network

motion detection ar e a 16 × 12 grids per camera for al l channels

3 parameters with adjustable sensitivity levels

sensitivity

backup device USB 2.0 flash drive / network (for backup and firmware updates)

smart phones p ush video

tablet

remote login vi a all smart phone platforms (Appl e, Android,
BlackBerry, Nokia Symbian and Windows Mobile)

Ethernet 10/100BASE-T, supports remote control and LiveView via Ether n et

PTZ control yes (vi a RS-485)
alar m I /O 4 inputs / 1 output

key lock yes

camera titl e up to 6 char ac ter s
vi deo adjustme n ts hue / colour / contrast / brightness

power source 19 VDC

daylight savi n g yes
op e r ating temperature 10–40 °C
system recovery sys tem a u to reco ver y after power reconnected

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of da mage o r inj ury resulting from (incorre ct) use of this devic e.

For more inf o c on cern ing this product and the latest version of this manual, pl ease visit our website
www.velleman.eu.
Download the multilingual version of this document from www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

All r egistered trad emark s and trade names are proper ties of their respec tive owners and are used only for the
clarification of th e co mpatibility of ou r products wi th th e produc ts of th e differen t manufacturers. Windows,
Wi ndow s Mobi le are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
iPad, iPhone, iOS are trademarks o f Apple Inc., registered i n the U.S. and other c oun tries. Android is a
trademark of Google Inc. Th e Trademark BlackBerry® i s owned by Res ear c h In Motion Limited an d is regi s tered
in the United S tates an d may b e pendi n g o r regis tered in other co u n tries. Velleman NV is not endorsed,
spo nsored, affiliated with or otherwis e authori z ed by Res earc h In Motio n Limited. Symbian is a regis tered
trademar k of Symbian Software Ltd, Symbian Ltd. Linux® is the regis tered tr ad emark of Linus Torvalds i n the
U.S. and other co untries.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this

manual may b e co pied, reproduced, translated or reduced to any elec tronic medium or otherwis e without the
prior written cons ent of the co pyrigh t holder.

Management
System)

IP addresses (Windows & Mac OS)

Safari via Java, QuickTime or VLC plug-in

V. 01 – 10/02/2014 20 ©Velleman nv

DVR4H4

ELEKTROCUTIEGEVAAR

Het uitroepteken in een driehoek, als afgebeeld op het sys teem, i s bedoeld o m de geb ruiker attent

Elektrocutiegevaar bij het openen van het to es tel. Raak g een kabels aan die onder stroom staan,
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u h et toestel r ei nigt of al s u he t niet gebr uikt. Houd de

De behuizing mag NOOIT gedemonteerd of geopend wor den tenzij anders vermeld in deze

Dit toestel valt onde r besc h ermingsklasse I (voorzien van een beschermende aarding ingebouwd in

KORTE HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle inge zetenen van de Euro p ese Unie
Bel angrijke milieu-informatie betre ffende dit produ ct

Dit symbool op het toes tel of de verpakking geef t aan d at, als het na zi jn levenscyclus wordt
weggewo rpen, dit toestel schade kan to ebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewon e h ui shoudelijke afval; h et moet bij een g especialiseerd bedri jf
terechtko men voor recyclage. U moet di t to es tel n aar uw ver d el er of naar een l okaal recyclagep u n t
breng en . Respecteer de plaatseli jke mili eu wetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatsel i j ke autor iteiten be treffende de ve rwijderi ng.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleid i n g grondig voor u het toestel in geb ruik neemt. Werd h et to estel
besch adigd tijdens het transp ort, installeer h et dan ni et en raadpleeg uw dealer.

OPMERKING: Di t document is een beknopte install at ie handlei di ng. Voo r meer i nformatie, raadpleeg de
uitgebrei de handleiding op de meegeleverde cd-rom.
Indien nodi g , download de meertalige versie van dit document via www.velleman.eu.

Digital e, Full-F rame 4-kanaals H . 2 6 4 realtime-video reco rder. Dit betekent dat el k kan aal 25 beelden per
seconde kan opnemen in frame of D1-resolut ie. Deze DVR ondersteunt n iet alleen D1, maar ook de nieuwst e
960H-opname met 960 x 576 pixels. De 960H-opname zorgt voor een b eter vi d eob eeld wanneer u onze 960H­camera's (700TVL) gebruikt.

Back-up via USB en netwerk, opn ame via bewegingswaarnemi n g, timer en alarm. IVS-func tie met
mensenstroomtelli n g , virtuele muur en registratie eenrichting sverkeer. Bedieni ng op afstand van d e PTZ­camera. Compatibel met SATA harde schijf en eSATA-aanslui ting voor externe harde schijf. Dubbele HD video­uitgang voor zowel VGA als 1080P HDMI. Aansturing via IR-afstandsbedi en in g en USB-muis.

Geavanceer d e mobiele bew akin g via gr atis EagleEyes-software. Compatibel met iPad, iPhone, Android,
BlackBerry, Windows Mo bile, en Symbian.

Met push video-functie voo r iPad , iPhone, And roid, en tablet-pc.
Bij een alarm wo r d en de b eelden onmiddellijk van kan aal 1 n aar h et g eac tiveer de mobiele toes tel gestuurd.
Al s er een p robleem optreed t in h et s ys teem, dan stuurt d e DVR een beric h t.

2. Veiligheidsinstructies

OPGELET

OPGELET:

Stel h et to estel niet bloot aan regen of vocht, om het risi co op elektrische schokken te voo r komen. Geb ruik het
toestel enkel met de voeding s spanning zoals vermeld op het toes tel. Het bedrijf is niet aansp r akelijk voor
schad e bij ver keer d gebruik van dit toestel.

De blik s ems c hi cht met pijlpunt in een driehoek waarschuwt de gebrui k er voor de aanwezigheid van
niet-geïsoleerde g evaarlijke spanning in de beh ui zing van het systeem, die zo hoog kan zijn dat er
een ri sico van elektrisch e schokken bestaat.

te maken op b el angrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in deze gebruikershandleiding.
Houd dit toestel uit de buurt van kind eren en onbevoegden.

om dodeli jke elektrosc ho kken te vermijden. Laat het onderh oud v an het toes tel over aan een
ges choolde vakman.

voedi n g s k ab el altijd vast bij de stekker en ni et bij de kabel .

handleiding. Er zij n geen door d e gebr ui ker ver vangbare onderdel en in di t to es tel. Voor ond er hou d
en/of reserveonderdelen, contacteer uw deal er .

het stroomsnoer). De stekker mag enkel aangesloten wo r d en op een s topco n tac t met aarde. Bi j
ond er b r ekin g van d e besc h er mend e geleider, aan de binnenzijde of aan de buitenz ijde van het
toestel, kan gebruik het to estel g evaarli jk maken. Opzettelijke onderbreking is verboden.

V. 01 – 10/02/2014 21 ©Velleman nv

DVR4H4

Besch erm dit toestel tegen stof en ex treme temperatur en . Z org dat de verluch tin g so p eningen

3. Algemene richtlijnen

Raa dpleeg de Vel leman® service- en kwal iteitsga rantie achteraan de uitgeb r eide handleidin g (zie
meegel everde cd-rom).

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het to es tel tegen regen, vochtigheid en
ops pattende vloeistof fen. Plaats geen objec ten gevuld met vloeistof op of naast het toes tel.

ni et vers topt geraken. Voorzie een ruimte van minstens 1" (± 2,5 cm) tussen het toestel en elk
ander o bj ec t.

Besch erm teg en s c hok ken . V er mijd brute kracht tijdens de bedi ening.

• Leer eers t d e fun c ties van het toestel kennen voor u het gaat gebruik en.

• Om veili gheidsred en en mag u geen wijzigingen aanbreng en . Sc h ad e door wijzi gingen die de gebruiker h eef t

aangebrac h t aan h et to es tel valt niet onder de garantie.

• Gebrui k h et to es tel en kel waarvoor het gemaakt is. De g aran tie ver valt automatis ch bij on g eoorloofd
gebruik.

• De garan tie geldt niet voor schade do or het negeren van bepaalde ric h tlijnen in deze handl eiding en uw
deal er z al d e verantwoordelijkh ei d afwijzen voor defec ten of probl emen die hier rechtstreeks verb and mee
houden.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

• Installeer en gebruik deze camera NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy.

4. Eigenschappen

• comp r es sieformaat: H.264 r eal-time

• opn ame in hog e r esol u tie:

o Full-Frame: 704 x 576 pixels
o 960H: 960 x 576 pixels with 700TVL cameras

• multiplex-functies: live weergav e, opna m e, playba ck , back -up en bediening via netwerk

• back-up functie : ondersteunt back -up via USB 2.0 flash dri ve en netwer k

• bewaking op afstand via iPad, iPhone, BlackBerry, Windows Mobile, Symbian en Android-software

• in telligente opname door bewegin g sw aarn eming:

o geavanceerde bewegin gswaarneming
o opn ame door bewegin gswaarneming met gepr og rammeerd e s tarttijd (3 instelb are p ar ameters)

• Intelligente videoanalyse: 4 kanal e n

o virtuele muur: waarneming van al le indringers die de vir tuele mu u r over s c h rijden
o mensenstroom: de virtuele muur bepaal t de richting van de mensenstroom

• automati s c h e geïn teg reer de dynamische do meinn aams ervice (DDNS): gratis

• automati s c h systeemherstel na stroomonderbreki ng

• ondersteunt de zomer- / wintertijd-functie

• opn amemo di: manueel / timer / beweging / alarm

• meertalige OSD: Engels, Frans, Nederlands, Duits, Portugees, Spaans, Tsjechisch, Hongaars, Grieks,

Chi n ees en Vietnamees

• gebruikershandleiding: enkel beschikbaar in het Engels

• beknopte handleiding: Engels, Nederlands, Frans, Spaans, Duits

• USB-muis: meegelev.

• optionele harde schijven (niet meegelev erd.): HD500GB/S, HD1T B/S , HD2TB /S

• IR-afstandsbediening: DVRRC4 (meegelev.)

• optioneel scherm (niet meeg elev.): MONSCA4 N1

• optionele router (ni et meegelev.): EM4542, EM4553, EM4570.

5. De hard disk drive (HDD) installeren

Zorg ervoor dat de harde schijf geïn s talleerd is en slui t mins ten s één HD M I-monitor en een camera aan,
voo r d at u de DVR insch akelt. De DVR herkent het videos ys teem van de aangesloten camera's (NTSC/PAL)
automati s c h . Om een goede s ysteemdetectie te garanderen; controleer eer s t of d e camera's ver b onden zijn
met de DVR en een vo edingsbron voordat u de DVR insc h akel t.

V. 01 – 10/02/2014 22 ©Velleman nv

DVR4H4

1.

Opmerkingen:

• Het is ni et aanb evolen om een groene (ecologis che) harde schijf te geb r ui k en in dit to es tel. R aad pl eeg de
bijlagen in de uitgebreide handleiding voor de lijst met compatibele harde schijven.

• Na het in schakelen van de DVR is het aan te raden o m alle gegeven s te verwijderen van een nieuw e harde
schijf en om de datum en d e tijd co r rect in te s tellen om verwarring bij het zoeken van bes tand en te
vermijden. Voor meer informatie over het verwij d er en van alle gegeven s , zie De harde schijf wiss en.

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
Er zijn 2 montagebeugels voorzien.

1. Schroef het bovendeksel van d e DVR los en neem het weg .

2. Om een harde schijf te installer en in de eerste b eu g el : verwijder eerst de montageb eu gel. Pl aats d e h ar d e

schijf met de printplaat naar boven. Lijn de schroefgaten van d e beugel uit met de schroefgaten van de
harde schijf, en bevestig de harde schijf aan de montagebeugel . Sluit de voedings- en dataconnectoren aan
op de harde schijf. P laa t s de mont a ge beu gel ter ug in de DVR .

3. Om een harde schijf te installer en in de tweede montageb eu gel: sluit eerst de voedings- en
dataconnectoren aan op de harde schijf. Plaats de harde schij f met de printplaat n aar boven. Li jn de
schroefgaten van de beugel uit met de schroefgaten van de har d e schijf, en bevestig de harde schijf aan d e
montagebeugel.

4. Na het pl aatsen van de harde schijf, sluit het bovend ek s el en sc hroef vast.

6. Gebruikersinterface

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

6.1 DVR-toegang

1. Sl ui t een USB-mui s aan op de muispoort  op het DVR-fro n tp an eel, en controleer of er een muispictogram

versc hi jnt op het scherm wat aangeeft dat d e USB-muis is g edetecteerd .

2. Beweeg d e muis om het w ac h twoor d van d e DVR in te voer en met het to ets en bor d. De standaard
gebruikersnaam en wachtwoord is admin.

De s tatus verandert van ( vergrendeld) naar (ontgrendeld).

Opmerking: U kunt 4 verschill en de gebrui ker s ni v eaus instellen met vers chillende gebruikersrec h ten in het
hoofdmenu (SYSTEM) > ACCOUNT. Voor meer i nformatie, zie verder in dez e h andleiding ond er

Geb ruikers accounts aanmaken.

6.2 Live-weergave

systeemtijd

2. DVR-statusbalk

3. beschikbare schijfruimte

4. kanaalstatusbalk

DVR-status

vergrendeling acti ef
functie 'overschrijven' is ingeschakeld
niet met intern et verbonden

V. 01 – 10/02/2014 23 ©Velleman nv

vergrendeling inactief
functie 'overschrijven' is uitgeschakeld
met intern et verb onden

DVR4H4

DCCS-aansluiting

DCCS-aansluiting
geluid afspelen actief

geluid afspelen

menselijke

Snelmenu (geopend)

Klik om het afspeelpaneel weer te geven en kli k op

lokale verbinding
USB flash drive / ap paraat aangesloten
IVS-modus actief
timeropname actief
PTZ-modus actief
sequen tiemodus actief

USB-muis aan gesloten
geen US B-ap p ar aat v er bonde n

timeropname inactief
PTZ-modus inactief
sequentiemodus inactief

Kanaalstatus

originele grootte

live-geluid actief

op n ame actief

opnamemodus: Frame
virtuele muur

passend op scherm

ge luid in actief

aanwezigheid wordt
gedetecteerd

opnamemodus: Fie ld
'One-Way Pas s'

geslaagd

be weging word t
gedetecteerd

op n a memodus: C IF
verandering camerapositie

mislukt

inactief
een alar m doet zi c h

voor

Opname

• manuele opname
Standaard is de manuele opnamefunctie ( ) ingeschakeld en de harde schijf geïnsta lleerd .

• opname na bewegi ngsdetec tie
De symbolen / / / / / word en op het scherm weergegeven (afh an keli jk van het event).

• geprogrammeerde opname
Wanneer d e timeropname acti ef is , versc hi jnt het symbool op het sc h erm.

• ha rde sc hi jf overschri jven
Standaard is deze functie ingeschakeld en verschijnt het symbool op het scherm.

Opmerking: Om de functie overs c h rijven uit te schakelen, klik met d e rechtermuisknop in Live-weergave
om het hoofd men u weer te g even . S electeer vervolgen s (ADVANCED CONFIG) > RECORD >

OVERWRITE.

6.3 Snelmenubalk

Beweeg de muispointer naar links in het scherm om het snelmen u te op en en en de volg ende f u ncties weer te
geven:

Klik om het kanaalkeuzevenster weer te geven en een
kanaal te kieze n .

om d e laatste opname af te spelen of op om de

zoekfunctie in te schakelen.
Kies h et gew en s te kanaal en kli k op om in te

zoomen. Klik en sleep het rode kader (linksonder) om
in te zoomen. Klik op  om opnieuw ui t te zoo men .

Klik om het uits c h akelmenu weer te geven en het
appar aat u it te schakelen of opnieuw op te s tarten.

V. 01 – 10/02/2014 24 ©Velleman nv

DVR4H4

events

Klik om CAMERA, DETECTION, ALERT,

CHANNEL TITLE – EVENT STATUS – DATE DISPLAY –
DATE – TIME – NTP SERVER – FORMAT – SYNC PERIOD –
ACCOUNT

LANGUAGE – UPGRADE – NETWORK UPGRADE – BACKUP

BAUD RATE – HOST ID – R.E.T.R. – AUTO KEY LOCK(S) –
BACKUP DATA (USB)

HDD IN FO

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE – COV. –

EXT. ALERT – INT. BUZZER – KEY BUZZER – VLOSS BUZZER

FULL SCREEN D URAT ION – QUAD SCREEN DU RAT ION – CALL

MANUAL RECORD – EVENT RECORD – TIMER RECORD – PRE-

DEVICES

CAMERA – IVS MODE – DISPLAY LINE – SENSITIVITY –
PUSH VIDEO – PUSH MESSAGE – MESSAGE MAIL – VIDEO

6.4 Hoofdmenu

Hoofdmenu

Structuur ho o f dmenu

QUIC K START

GENERAL

TIME SETUP

TOOLS

QUIC K START

SYSTEM

EVENT INFORMAT ION

ADVANCED CONFIG

Klik om de statusw eer gave, de beelden ,
de datum en het u u r i n te stell en .

Klik om de systeemconfiguratie in te
stellen.

Klik om naar het zoekmenu voor
te gaan.

NETWORK , DISPLAY, RECORD,
DEVICES, DCCS, IVS & NOTIFY in te
stellen.

SCHEDULE SETTINGS Timerinstellingen detecti e en opname.

BUTTON CONTROL DISPLAY – MOUSE SENSITIVITY–
RECORD CONFIG

GMT

CONFIG – RESTORE CONFIG

SYSTEM

EVENT
INFORMATION

ADVANCED
CONFIG

SYSTEM INFO

CLE AR HDD – RESET DEFAULT – REMOTE CONT ROL ID –
SERIAL TYPE – VIDEO FORMAT – VERSION

BACKUP LOG (USB)
QUICK SE A RCH
EVENT SEARCH

EVENT LOG
CAMERA

REC – CHANNEL TITLE

DETECTION LS – SS – TS – MOTION – ALARM – AREA

ALERT

– MOTION BUZZER – ALARM BUZZER – HDD BUZZER –
ALARM DURATION (SEC) – HDD NEARL Y FULL (GB)

NETWERK WAN – FTP – E-MAIL – DDNS

DISPLAY

SCREEN DURATIO N – DISPLAY COVERT – HDD DISPLAY
MODE – DISPLAY OUTPUT – HDD OVERHE AT ALER T (°C)

RECORD

ALARM RECORD – OVERWRITE – EVENT RECORD ALL CH –
KEEP DATA LIMIT ( DAYS) – R ECORD CONFIG

DCCS

IVS

RESET COUNT – VIRTUAL FENCE AREA – SCENE CHANGE –
SCENE CHANGE LEVEL

NOTIFY

MAIL

RECORD

SCHEDULE
SETTINGS

DETECTION
ALARM

V. 01 – 10/02/2014 25 ©Velleman nv

DVR4H4

7. Overz icht h ardware

7.1 Frontpaneel

• LED-indicators

o : DVR is in ge scha ke ld.
o : Harde schijf wordt uitgelezen of beschreven.

o : Alarm is ingescha k el d.
o : Timeropname.

o : Data wo rdt w eer g egeven.

• : Druk op om te openen/sluiten.

• 1–4: Druk op een cijf er om het o ver een s temmend e kan aal te selecteren.

• : 4-kanaals weergavemodus

• SEQ: Druk op SEQ om alle kanalen ac h tereen volgens op het voll edige scherm weer te geven. Druk

nog maals om de func tie te verl aten.

• P.T.Z. ( + SEQ): Druk gelijktijdig op + SEQ om in PTZ-modus te gaan of te verlaten .

• SLOW: Druk o p SLOW om het opgenomen bestand traag af te spelen.

• ZOOM: Het gewenste kanaal inzoomen (enkel in formaat FRAME of FIELD).

• AUD I O (SLOW + ZOOM): Dru k op SLOW + ZOOM tegelij k om live of bes tandsaudio te selecteren van af

audiokanaal 1- 4.

o : live audio van af audiokanaal 1-4 (wit)
o : Audio afs pelen vanaf audio k an aal 1-4 (geel)
o : Audiokanaal uitgeschakeld.

• PLAY : D e laats te o pname w eer g ev en .

• LIST ( Zo ekli jst): Druk om snel te zoeken in de opg eslagen bestanden volgen s even t: RECO R D / MOTIO N /

ALARM / TIME / HUMAN DET ECTION / IVS / STATISTIC. Sel ec teer d e op tie F UL L o m alle even ts weer te
geven.
Sel ec teer Q U I C K SEARCH om sn el naar datum te zoeken. Raadpleeg de ui tg eb r eide handleiding voor meer
details.

• MENU: Weergave hoofdmenu.

• ENTER: De in stelling bevestigen.

• : ▲ / ▼ / ◄ / ► naar boven / onder / links / rechts.

In afspeelmodus:

o  onderbreken.
o  stoppen.
o  vooruitspoelen.
o  terugspoelen.

• : USB-poort voor het aansluiten van een USB-muis voor muisaansturing.

• : USB-poort voor het aansluiten van een USB-geheugenstick voo r video-backup.

Opmerking: Sluit nooit 2 USB-muizen of 2 USB-geheugensti cks gelijktijdig aan.
Opmerking: Raadpleeg de bijlagen in de uitgebreide handleiding voor de lijst met compatibele USB-

geheugensticks.

7.2 Achterpaneel

• INPUT (1–4): Aan sluiting voor de camera.

Opmerking: De DVR herkent automati sch het videosys teem van d e camera. Zorg ervoor dat u de camera's
cor rect met de DVR en de voedin g sbr on verbin dt, voor u de DVR inschakelt.

• 75Ω / HI-IMPEDANCE (1–4): Indien u de 'loop'-functie gebruikt, z et d e schakelaar op HI-IMPEDANCE,
indien niet, zet de schakelaar op 75Ω.

• CALL: Aansluiting voor een Call-monitor.

• AUDIO IN (1-4): Ingang voor de audio-aanslui ting van de camera (enkel voor camera met au d io).

Opmerking: Zorg ervoor dat, in dien u een vid eo b ac k-up met audio wen s t, de camera di e d e audiof u n c tie

V. 01 – 10/02/2014 26 ©Velleman nv

DVR4H4

ond er s teun t zowel op de video-ingang al s au dio-ingang is aangesloten. Bijvoorbeeld, de audio van
audiokanaal 1 zal opgeslagen worden met de vi d eog egevens van videokanaal 1.

• AUDIO OUT (1): Mono audio-uitgang naar l u i dspreker .

• LAN: LAN-aansluiting.

• PUSH VIDEO Alarm In: Sluit een alarmtoestel aan o m berichten naar uw smartphone te kunnen ontvangen

(pu s h video) . Alarmingang 1 komt overeen met vid eo-ingang 1.

• EXTERNAL I/O: Dez e poor t wo rdt geb r ui kt voor het aansluiten van externe to es tellen zoals koepelc amera' s ,
externe al armen, enz.

• HDMI: Sluit aan op de HDMI-poort van een monitor met HDMI-ondersteuning.
Opmerking: U kunt de HDMI- en VGA-uitgan gsp oort e n ge li jkt ijd ig gebruiken voor dubbele video-uitgang.

• eSAT A: Sl ui t aan op een opslagapparaat dat eSATA-interf ac e ond er s teu n t. Bij voorbeeld, een externe harde
schijf of een disk array.
Opmerking: Zorg ervoor dat de disk array Linux® ondersteun t voo r een goede werking.

• VGA: Sluit aan op de VGA-poort van een monitor met HDMI-ondersteuning.
Opmerking: U kunt de HDMI- en VGA-uitgangspoorten gelijktijdig gebruiken voor dubbele video-uitgang.

• IR: Sl ui t d e extensiekabel aan voor de IR-afstandsbediening.

• DC 19V: Sluit aan op de meegeleverde voedingsad ap ter .

• : aan-uitschakelaar. Zet op | om in te schakelen of op  om uit te schakelen.

8. Aansluiting e n instelling

8.1 Een monito r en camera aansluiten

1. Sl ui t een co mp atib ele monitor (niet meegeleverd) aan op de HMDI-ui tv oerpoort a c hteraan o p d e DV R.

2. Sl ui t mins ten s één co mp atib ele c amera aan (niet meegelever d ). El ke camera heeft een eigen voedi ng

nodig.

3. Sluit de video-uitgang van de c amer a aan op de video-in gang achteraan de DVR (INPUT 1–4). De nummers
naast de ingangsaansluitingen duiden o p het kanaalnummer . Het aansl uittype is BN C.

4. Schakel de camera('s) in.

8.2 Inschakelen

Opgelet:

• Al voren s de DVR in te schakel en , zo rg ervoo r dat (1) de camera's en voedi ngs b ron aangesloten zijn, en dat
een HDMI-monitor op de D VR aangesloten is.

• Geb r uik dit toestel enkel met een comp atibele voeding sbr on (zie label). Gebrui k en kel de meegel everde
voedingsadapter.

De DVR inschakelen:

1. Steek de DC -stekker van de voedingsadapter in de 19 VDC-ingang achteraan de DVR .

2. Koppel de meegeleverde voedingskabel aan op de ingangsaansluiting van de adapter en koppel het andere

uiteinde aan het lichtnet.

3. Schakel de DVR in met d e voedi n gss c h akel aar ac h teraan h et to estel. De voedingsled op het frontpanee l
licht op.

Opmerking: Om er zeker van te zij n dat uw DVR con s tant en co r rect functioneert, is h et aan te rad en om een
noodstroomvoedi ng (UPS, niet meegelev.) te g ebruiken, voor een constante w er king.

8.3 Datum en tijd instellen

Stel voor het gebruik van de DVR, de datum en tij d in.
Opmerking: Verander NOOIT de datum en tijd nadat u de opnamefunctie g eac tiveerd hebt. Anders r aakt de

volg orde van de opgenomen gegevens doo reen en kunnen d e opgenomen bestanden later niet word en
teruggevonden. Verandert u de datum of het uur onopzettelijk na het acti veren van de opnamefunctie, wis dan
alle gegevens van de harde schijf en herbegin met de opname.

Opmerking: Bij het eerste geb ruik laat u d e DVR, na datum- en tijdinstellin g , bes t g eduren d e 4 8 uur
ingeschakeld. Z o wor dt de DVR-tijdinstelling niet gewist bij het on tkoppelen van de DVR. Wanneer d e
tijdinstell ing gewist word t n a h e t on tk oppel en van de voedin g (bi jvoor beeld door str oomui tv al ), dan raakt de
in tern e b atterij leeg. In dit geval, vervang de interne batterij. Voor meer i nformatie, raadpleeg de bijl ag en in d e
uitgebrei de handleiding.

1. Klik met de r ec h termui s kn op op het wach twoo r d van de DVR in te voeren . Het standaard wachtwoor d i s

0000.
De s tatus verandert van ( vergrendeld) naar (ontgrendeld).

2. Klik met de r ec h termui s kn op om het hoof d men u weer te gev en . Sel ecteer (QUICK START) > TIME
SETUP om de datum en d e tijd i n te stellen .

V. 01 – 10/02/2014 27 ©Velleman nv

DVR4H4

QUICK START

GENERAL

DATE

2009 / NOV / 17

EXIT

SYSTEM

TOOLS

HOST ID

000

S YSTEM INFO

R.E.T.R

5

SERIAL TYPE

RS485

VIDEO FORMAT

NTSC

VERSION

1019-1008-1010-1010

SYSTEM

ACCOUNT

USERLIST

guest

GUEST

EXIT

ADD

EDIT

DEL

TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53

8.4 De harde schijf wissen

Wis alle data van de harde schijf als u de DVR voor de eerste keer gebruikt, zodat de nieuwe opnames niet met
oud er e d ata verwisseld kunnen word en .

1. Klik met de r ec h termui s kn op om het hoof d men u weer te gev en , en selec teer (SYSTEM) > SYSTEM INFO
> CLEAR HDD.

2. De DVR start na het wissen van de harde schijf op ni eu w op. Voor meer informatie, raadpleeg de ui tg eb r eide
handleiding.

ACCOUNT BAUD RATE 2400

BACKUP DATA (USB) AUTO KEY L OCK(S) NEVER
BACKUP LOG (USB) CLEAR HDD HDD-0
RESET DEFAULT SUBMIT
REMOT E CONTROL ID 000

EXIT

8.5 Het wac ht wo or d ins tel le n

1. Klik met de r ec h termui s kn op om het hoof d men u weer te gev en , en selec teer (SYSTEM) > ACCOUNT om

het s tan daard wac h twoord te veran d e r en voor SUPERVISOR.

2. Er zi jn vier gebruikersniveaus: SUPERVISOR, POWER USER, NORMAL , en GUEST. Voor meer info r matie, zie
verder in deze handleidi ng ond er Gebruikersaccoun ts aanmaken .

V. 01 – 10/02/2014 28 ©Velleman nv

TOOLS USER NAME LEVEL
SYSTEM INFO admin SUPERVISOR
BACKUP DATA (USB) power POWER USER
BACKUP LOG (USB) normaal NORMAL

DVR4H4

SYSTEM

TOOLS

USER NAME

LEVEL

SYSTEM INFO

admin

SUPERVISOR

BACKUP DATA (USB)

power

POWER USER

BACKUP LOG (USB)

normaal

NORMAL

EXIT

ADD

EDIT

DEL

Gebruikersniveau

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

DVR-status

Toetsvergrendeling /

Kanaalstatus

Live-geluid

Audio afspelen

Ori ginele grootte / passend

Snelmenubalk

Hoofdmenu

9. Basisfuncties

9.1 Toetsvergr endeling / ont gr en deli ng

Klik op (vergrendelen) of (ontgrendelen) in de statusbalk om de status aan te passen.
Om te ontgrendelen, geef een gebruikersnaam en wachtwoord in. De standaard gebruikersnaam en

wachtw oord is admin. Hier mee krijgt u toegang met het hoogste gebruikers ni veau . Voor meer informatie, zie
verder in deze handleidi ng ond er Gebruikersaccoun ts aanmaken.

9.2 Gebruikersaccounts aanmaken

Opmerking: Deze functie i s enkel b es c hikbaar voor SUPERVISOR-gebruikers.

Om een nieuwe gebruikersaccount aan te maken, selecteer (SYSTEM) > ACCO U NT. De g eb ruikerslijst wordt
weergegeven.

ACCOUNT USERLIST

guest GUEST

De toegangsrechten voor de versc hillende gebruikersniveaus worden hieronder b es chreven :

Functie

/

/

/

/

ontgrendeling

ingeschakeld/uitgeschakeld

ingeschakeld/uitgeschakeld

op scherm
PTZ-besturing ja ja

Kanaalselectie ja ja ja ja
Afspelen ja ja ja
Digitale zoom ja ja ja ja
Voeding ja

ja ja ja ja

ja ja ja ja

ja ja ja ja

ja

Quick start ja
System ja
Event information ja
Advanced config. ja
Sched ul e s etting ja

V. 01 – 10/02/2014 29 ©Velleman nv

DVR4H4

Gebruikersniveau

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

Vooruitspoelen

ja

ja

ja

/

Afspelen/pauze

ja

ja

ja

Stoppen

ja

ja

ja

1

statusbalk

4

bedieningen

2

sluiten

5

zoekfunctie

3

Snelheid vooruitspoelen verhogen. 1x klikken: 4x snelheid; 2x klikken: 8x snelheid ,

Snelheid terugspoelen verhogen. 1x klikken: 4x sn elheid; 2 x klikken : 8x snelh eid ,

Klik om de laatst opgenomen videoclip af te spelen. Kli k opnieuw om te pauzeren.
Vertraagd

Vorige /

Ga naar het vorige/volgende interval van één uur, bijv oorbeeld, 11:00 - 12:00 of

Klik om punt A en punt B in te stellen in een video-op name, en het systeem speelt

Functie

Afspeelfuncties

Terugspoelen ja ja ja

Vertraag d afspe len ja ja ja

/ Vo rig/ volgend uur ja ja ja

Snel zoeken ja ja ja

9.3 Afspelen

Opmerking: Deze functie i s niet bes chikbaar voor GUEST-gebruikers.

Klik op in h et sn el menu om het afspeel p an eel weer te geven, en klik op om de laatste opname af te
spelen of op om de zoekf un ctie in te schakelen.

Zi e afbeelding hierond er:

Informatiebalk

Opmerking: Een bestand moet min s tens 8192 f r ames bevatten o m correct afgespeel d te kunn en wo rden. Is
di t ni et het g eval, dan stopt het af spelen. Bijvoo r b eeld: in dien het videobestand aan 30 ips werd opgenomen,
dan zal de opnameduur van dit bestand mi nstens 273 seconden moeten bedragen (8192 beeld en / 30 ips).

Opmerking: Tijdens het afspelen wordt het beel dformaat van de opname (FRAME , FIELD , of CIF ) op
het scher m weergegeven.

Bedieningen

Vooruitspoelen

Terugspoelen

/ Afspelen/pauze

enz. D e maximums n elh ei d i s 32x.

enz. D e maximums n elh ei d i s 32x.

In pauz emodus, klik één keer op om één beeldje voor ui t te sprin g en , of op
voo r één beel d je achteruit.

Stoppen Klik om te stoppen.

/

afspelen

volgende uur

Herhalen

1x klikken: 1/4x snelheid; 2x klikken: 1/8x snelheid …

14:00 - 15:00) en d e eerste video-opname i n dat ti jdsinterval af te spelen.

enkel het ingestelde fragment.

Back-up Klik om het backu p-menu te openen.

Zoekfunctie

• Klik op om de bestanden snel te zo eken in: RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION /
IVS / STATISTIC. Selecteer de optie FULL om alle bestanden weer te geven.

• Sel ec teer Q U I C K SEARCH om sn el naar datum te zoeken. Raadpleeg de ui tg ebreide handleiding voor meer
details.

V. 01 – 10/02/2014 30 ©Velleman nv

DVR4H4

SYSTEM

TOOLS

START TIME

08:30:21

SYSTEM INFO

END DATE

2009/NOV/19

BACKUP DATA (USB)

END TIME

17:59:29

BACKUP LOG (USB)

CHANNEL

3 SELECTED



CH1



CH4



REQUIRE SIZE: 554MB

SUBMIT

EXIT

AVAILABLE SIZE: 3788.0 MB

Audioweergave

Klik op of op de kanaals tatusbalk om audio af te spelen of ui t te s chakelen.
Opmerking: Zorg ervoor dat, indien u een video back-up met audio wen s t, de camera di e d e audiof u n c tie

ond er s teun t zowel op de video-ingang al s au dio-ingang is aangesloten. Bijvoorbeeld, de audio van
audiokanaal 1 zal opgeslagen worden met de vi d eog egevens van videokanaal 1.

9.4 Video back-up

Opmerkingen:

• Deze f u nctie is enkel b eschikbaar voor SU PERVISO R -gebruikers.

• For matteer eerst h et bestand naar een FAT32-formaat voor u een USB-geheugenstic k g ebrui kt. Raadp leeg

de bijlagen in de ui tgebreide handlei ding voor de lijst met co mpatibele USB-geheugensticks.

• Voor vi deo back-up, gebruik een USB-geheugen stick of maak een back-up van uw gegeven s via i nter net.
Sl ui t d e harde s chijf niet rec h tstr eeks aan op uw pc.

Ga al s volgt te w erk om een b ac k-up te maken van uw opgeslagen bestanden:

1. Selecteer (SYSTEM) > BACKU P DATA (USB).

ACCOUNT START DATE 2009/NOV/19



ALL





CH2



CH3





CH5

HARD DISK ALL HDD 
BACKUP SUBMIT

2. Vul START DATE, START TIME, END DATE, en END T IME in om de tijdsduur in te stell en voor de gegevens
waarvan u een video back-up wil maken.

3. Sel ec teer de vid eokanalen waarvan u een back-u p wenst te maken.

4. In REQUIRED SIZE, selecteer SUB M IT om het bestandsformaat te berekenen van d e geselecteerde

bestand en voor een back-up.

5. In BACKUP, kies SUBMIT om een back-up te maken op uw U SB-geheugenstick.

6. Wacht totdat "backup successful" verschijnt.

9.5 Digitale zoom

1. Kies h et gew enste kanaal en verplaats de c u rso r naar links om het sn elmenu weer te g even .

2. Klik op om in te zoomen.

3. Klik en sl eep het rode k ad er (linksonder) om het b eeld in te zoomen.

4. Klik met de r ec h termui s kn op een der waar op h et scherm om uit te zoomen.

V. 01 – 10/02/2014 31 ©Velleman nv

DVR4H4

Opg elet! Selecteer he t o m g ekeerd e type zodat de push video functie correct functioneert.

ADVANCED CONFIG

CAMERA

PUSH VIDEO

PUSH MESSAGE

MESSAGE MAIL

VIDEO MAIL

DETECTION

GUARD

ON



DISPLAY

RECORD

DEVICES

DCCS

Opmerking: Om an de re D VR-fu ncties te gebruiken, moet u d e zoommo d us verlaten .

10. Push Video-configuratie

10.1 Pinaansluiting

Met een i Phon e, iPad of een And roi d-smartphone kunt u de push video-fu nctie gebruiken: de DVR stuurt een
meldi n g v an zodra een alar m zi c h voordoet (push video). Slechts bepaalde alarmingangspinnen ondersteunen
deze f u n c tie.

Er bestaan verschillende manieren om alarmsensoren aan te slui ten v oo r push video:

• via de push video alarmingang

• via de externe I/O-poort.

Push Video Alarm-In Terminal

Een push video alarmi ng ang bevindt zich op het achterpaneel van de DVR. Raadpl eeg de onderstaande
tabel voor de pinaansluitingen die push video en de overeen komstige videokanalen ondersteun en .

Een alarmsensor aansluiten

Sl uit de alarmsen so r , zoals magne etc ontacten aan op de alarmingan g of I/O-p innen d ie push video
ondersteunen.

10.2 Configuratie

Voor u pu sh video programmeert, zorg ervoor dat:

• Het DV R -systeem is ingesteld zoals beschreven in Aa nsluit ing en ins telli ng .

• De DVR verbon den is met het internet.

• EagleEyes geïnstall eer d i s op uw mobiele toestel.

Voor meer details, zie Mobiel e b ew aking vi a Ea gl eEyes.

Push video configureren:

1. Klik met de r ec h termui s kn op om het hoof d men u weer te gev en en ki es
(AD VANCED CONFI G) > NOTIFY.

2. Stel GUARD in op ON.

3. Configureer het alarmsen s ortype (normaal op en of normaal gesloten).

• Ind ien uw alarmsens or van het type N. C. is ( no r maal gesloten , het al ar m gaat af wanneer h et
contact wordt geo pend), selecteer ALARM N.O.

• Indien uw alarmsen s or van het type N.O. is (nor maal open , h et alarm g aat af wanneer het
contact wordt gesloten), selecteer ALARM N.C.

ALERT CH01 ALARM OFF / INTERNAL ALARM

CH1

NETWERK

IVS
NOTIFY

V. 01 – 10/02/2014 32 ©Velleman nv

EXIT

DVR4H4

6.

7. U ontvangt een alarmmelding en video op uw mobiele toestel.

4. Open E agl eE yes, en voeg deze DVR toe aan het EagleEyes-adresboek.
Opmerking: Raadpleeg www.eagleeyescctv.com voor meer informatie over EagleEyes.

5. Schakel de push video-functie in.

Sc hakel het alarm in.

11. Mo biel e be waking via Ea gleEyes

EagleEyes is een krachtige bewakingssoftware ontworpen door AV TECH Corporation.
Opmerking: Raadpleeg http://www.eagleeyescctv.com voor meer info rmatie over E agleEyes.

Contacteer V el leman indien u vragen h eb t over E agl eE y es . Voor co n tactg egevens, ga naar www.velleman.eu.

11.1 Richtlijnen vooraf

Voordat u EagleEyes voor bewaking op afstand installeert op uw mo bi ele telefoon, zorg ervoor d at u het
volgende hebt gecontroleerd:

• Uw mobiele platform is iPhone, iP ad, BlackB e r ry, of Android.

• Mobi el e in tern etd iensten zijn inges c h rev en en besc hikbaar om te gebruiken op uw mobiele telefo on.

Opmerking: De kosten voor in ter n ettoegang vi a draadlo z e of 3G-netwerken kunnen mogelijk in rekening
wo rden gebracht. Voor detail s over de toegangstarieven tot het intern et, n eem contact op met uw lokale
netwerk- of servicep rovi d er .

• U hebt het IP-adres, poortnummer, gebruikersnaam en wachtwoor d genoteerd om toegang te krijgen tot
uw DVR- of netw er kc amera vi a het in tern et.

11.2 EagleEyes downloaden

1. Ga naar www. eag leeyescctv.com vanaf uw mobiele tel efoon en log in.
Opmerking: Probeer niet om E agl eE yes vanaf uw co mp u ter te downloaden.

2. Selecteer Products > Software > Mobile app om toe gang te krij gen tot de startpagi n a v an Eagl eEyes.

3. Sel ec teer u w pl atf orm (iO S , Black Ber r y, of Android ) en download het gewenste prog ramma.
Opmerking: Deze DVR is enkel compatib el met iPhone, iPad, Blac k B err y, en Android-smartphones.

4. Volg de instructies op het scher m.

Na het downl oaden wordt EagleE yes auto matisch geïnstalleerd op uw mobiele toestel.
Opmerking: Voor meer informati e over de configurati e van di t progr amma, raad p leeg de betreffend e
instruct ies op de downloadpagina.

12. Push Video-configuratie

Deze DVR ondersteunt de meldingfunctie via uw iPhone, iPad of Android-smartphone met de EagleE y es ­software. Na een alarm, s tu ur t d e DVR on mid d ellijk een melding van de geb eu rteni s naar uw mobiele toestel.

V. 01 – 10/02/2014 33 ©Velle ma n nv

DVR4H4

12.1 Richtlijnen vooraf

Voer eer s t volg en d e h an delin g en uit alvoren s pus h video in te s tellen:

• Installeer EagleEyes op uw iPhon e, Ipad , of Android-smartp h one. Voor meer details, zie EagleEyes
downloaden.

• Sl ui t een c amera met bewegingswaarnemi n g aan o p CH1, of slui t een ex ter n alarm aan op de push video
alar mingang op h et ac hterpaneel. Sluit een camera aan o m alarmevents op te slaan. Voor meer d e tails over
videokanalen en alarmpinnen, zie Push Video-configuratie.

• Schakel de opnamefunctie in op de DVR.

• Schakel de be wegingswaa rne ming in op de DVR.

• Uw DVR is met het i n tern et ver bo nden. Voor meer details, zie

http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf.

12.2 De Push V i deo -functie inschakel en

Vanaf iPhone o f iPad

1. Selecteer Settings > No tifica tions in het hoofdmenu van de iPhone/iPad.

2. Kies EagleEyes en stel Notif icatio n Center in op ON.

3. Open E agl eE yes en zet de Push Video knop op ON. U ontvangt een b ericht dat push-be r icht (pu sh video)

ingesc h akeld is.

4. Keer terug n aar h et hoofdmenu van de iPhone/iPad.
U ontvangt een melding wanneer er menselijke aanwezigh ei d wordt gedetecteerd of als er zich een alarm
voo r do et. Sel ec teer o m de o p genomen v ideo onmi d dellijk af te spelen.

Vanaf een A nd roid-smartphone

In het adresboek, stel Guard van OFF in op ON.

V. 01 – 10/02/2014 34 ©Velleman nv

DVR4H4

ADVANCED CONFIG

CAMERA

IVS1

IVS2

IVS3

IVS4



ALERT

IVS MODE

FLOW COUNT ING





DCCS

SCENE CHANG E

OFF



IVS



FLOW COUNT ING

De virtuele muur telt elke persoon, die uit een bepaalde ric h tin g komt.

1. Ga naar VIRTUAL FENCE AREA om de virtuele lijn met de muis in te

13. Mensentelling – virtuele muur – mensenstroom

Opmerking: Schakel eerst de opnamefunctie in op de DVR.

De IVS-technologie (Intelligent Video Surveillance, Intelligente Vide obewaking) is een geavanceerde en
preciezere bewegingswaarneming. Het biedt de volgende funct ies: FLOW COUNTIN G, VIRTUAL FENCE of ONE
WAY.

Op de DVR, klik met de rech termuisknop om het hoofdmenu weer te g even , en selecteer (ADVANCED
CONFIG) > IVS.

DETECTION CAMERA CH3

NETWERK DISPLAY LINE OFF
DISPLAY SENSITIVITY 07
RECORD RESET COUNT SUBMIT
DEVICES V IRTUAL FENCE AREA SETUP

SCENE CHANGE LEVEL MIDDLE

NOTIFY

EXIT

• CAMERA : Sel ec teer de camera.

• IVS MODE : Sel ec teer één van d e drie f u ncties, afhankelij k v an de te bewaken z one:

Mode Omschrijving

VIRTUAL FE NCE Bij elk e p er soon, die deze virtuel e lijn overs chrijdt, gaat het alarm af.
ONE W AY Bij el ke p er so on, die een bepaalde rich tin g ov erschrijdt, gaat het alarm af .

• DISPLAY LINE : Schakel in om de virtuele muur weer te geven op het sc h er m.

• SENSI TIVITY: S tel de gevoeligheid v an 00-15 in. Ho e hoger de waarde, hoe gevoelig er .

• RESET C OUNT: Kli k op SUBM IT om de teller (enkel voor FLOW COUNTING ) terug te zetten.

• VIRTUAL FE NCE AREA: Klik op SETUP om de virtuel e lijn en de richting in te stellen. Deze instelling is de

basis voor detectie in intel ligente bewakingsm odus.

• SCENE CHA NGE: Selecteer ON om het alarm uit te sc h akelen bij een positieveran dering van de camera. Op
het scherm verschijnt .

• en het bewegingssymbool: SCE NE CHANGE LEVEL: Stel de gevoeligheid voor SCENE CHANGE (HIGH,
MIDDLE of L OW) in.

13.1 Mensentelling

stellen. Stel de richti n g in door R E VERSE te sel ec teren .

2. Keer naar Live-weer g ave teru g. Het IVS-symbool verschijnt in de
statusbalk.

V. 01 – 10/02/2014 35 ©Velleman nv

DVR4H4

3. Klik op het symbool om het volgende scherm weer te gev en . Wanneer

1. Ga naar VIRTUAL FENCE AREA om de virtuele lijn met de muis in te

VIRTUAL FE NCE Bi j elke persoon, die de virtuele lijn overschrijdt,


MOTION

 CH1





TIME

 CH3



FULL





 INFLOW





 VIRTUAL FENCE

 MOTION



TIME

2010/MAY/17

STATISTIC

SUBMIT

EXIT

een pers oo n de virtuele lijn oversch ri jd t, z al d e DVR de ric h tin g
bepalen en elke persoon tell en .

IN In de tegenovergestelde richti ng van d e pijl.
OUT In dezelf de richting van de pijl.

13.2 Virtuele muur / Mensenstroom

stellen. Stel de richti n g in door R E VERSE te sel ec teren .

2. Keer naar Live-weer g ave teru g.
Wanneer een p er so on de virtu ele li jn overschrijd t, zal de DVR d e
richting bep al en en el ke p er soon tellen.

•

gaat het alarm af en wordt weergegeven op het scherm.

• ONE W AY Bij e lke persoon, die de virtuele lijn overschrijdt in de
tegenov ergestelde ri chtin g van de pijl, gaat het alar m af en wordt

weerg eg even op h et scher m.

13.3 Statistieken

1. In li ve-weer g ave, beweeg de muis n aar lin k s om het snelmenu weer te geven.

2. Klik op en daarna op om het z oekvenster weer te geven.

3. Sel ec teer S TATISTIC.

LIST

QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED
RECORD

ALARM

HUMAN DETECTION
IVS

STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED



ALL

CH2



CH4

ALL

OUTFLOW



ONEWAY

4. Vul alle nodige gegevens is en klik op SUB M IT n aast STA TISTIC om alle even ts weer te g even .

V. 01 – 10/02/2014 36 ©Velleman nv

DVR4H4

IVS STATISTIC

LIST

CHART

00:00 – 00:59

0

03:00 – 03:59

0

04:00 – 04:59

0

08:00 – 08:59

3

IVS STATISTIC

LIST

CHART

30

24

HOUR

video-ingang

4 kanalen, composiet videosignaal 1 Vpp / 75 ohm BNC

max. op n amef requentie
frame

704 × 576 pixels @ 200 fps (PAL)

regeling beeldkwali teit

Super best (superieur) – Best ( b es t) – High (hoog) – Nor mal (n ormaal)

i ngebouwd SATA -

ondersteunt 1 x HDD, ondersteunt HDD van meer dan 3 TB

externe eSAT A

externe harde s chijf of disk-array (ondersteunt Linux-

5. Klik op L IST of CHA RT, voor een li js t of een grafi ek v an alle events.

6. Kli k op DAY, voor een overzi cht p er dag, maand of jaar.

Lijst

HOUR COUNT

01:00 – 01:59 0
02:00 – 02:59 0

05:00 – 05:59 0
06:00 – 06:59 0
07:00 – 07:59 0



09:00 – 09:59 9
2010/MAY/17 DAY EXIT

Grafiek



18

COUNT

12

6

0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2010/MAY/17 DAY EXIT





14. Technische specificaties

videoformaat PAL
videocompressieformaat H.264

video-uitgang HDMI (1080p) & VGA (max. 1920 x 1080 pixels)

960H 960 x 576 pixels @ 100 fps (PAL )

(PAL)
instelbare opnamesnelheid –

opslagrui mte harde schijf

type

V. 01 – 10/02/2014 37 ©Velleman nv

(hard e s chijf niet meegelev.)

systeem)

DVR4H4

snelwisfunctie v an de

snel wissen van het "indexsysteem" van d e op g eno men beeld en . 1 TB in minder
beeldfrequentie

100 IPS voor PAL

detectiebereik

16 × 12 triggerpunten per camera voo r all e kanalen

pre-alarmopname

ja

smartphones

push video

op iPad, iPod touch, iPhone, Android telefoon en

beheer op afstand van af alle smartp ho n eplatfor ms (A ppl e, Android,

computer

CMS (Central

bewaking op afstand tot 20 verschillende IP­Internet Exp lorer, Fir efo x, Goo gle Chrome en
Ethernet

10/100BASE-T, ondersteunt bediening op afstand en LiveView via Ethernet

PTZ-besturing

ja (via RS-485)

digitale zoom

2 x (live-weerg ave & afsp elen )

cameratitel

tot 6 te k ens

fo r maat tijdsweergave

JJ/MM/DD, DD/MM/JJ, MM/ DD/JJ en uit

werktemperatuur

10–40 °C

afmetingen

375 x 61 x 281 mm

harde schi jf

dan 2 seconden

opnamemodus manueel / timer / beweging / alarm / inschakeli ng alarm op afstand

multiplex-functies live-weergave, opnam e, afspe len, ba ck-up en netwerk
au dio I/O 4 ingangen, 1 uitgang

detectiegevoeligheid 3 parameters met i n s telbare gevoelig h eid sniveaus

back-uptoestel USB 2.0 flash drive / netwerk (voor back-up en updates van firmware)
bewakin g op a fsta n d EagleEyes-software

tablet-pc

BlackBerry, Nokia Symbian en Windows Mobile)

Management

adressen (Windo ws & Mac OS)

System)
webbrowser

Safar i via Java, QuickTime of VLC plug-in

netwerkverbinding ond er steunt TCP/IP, PPPoE, DHCP en DDNS
IR-afstandsbediening bediening o p afstand van de DVR en PTZ-functies (DVRRC4 meeg elev . )

alar m I /O 4 ingangen, 1 uitgang

vergrendeling acti ef ja
detecti e beeldverli es ja

videoregelingen tint / kleur / contrast / helderheid

voeding 19 VDC
verbruik < 42 W
zomertijd (DST) ja

systeemherstel auto matisch sys teemher s tel na stroomonderbreking

Gebruik dit toestel enkel met originel e accessoires. Velleman n v is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleidin g, zie
www.velleman.eu.
Downloa d de mee r t al ige vers ie van dit do cu me nt via www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

All e g er egistreerde handelsmerken en h an d elsnamen zijn eigendo m van h un res p ec tieve bezitters, en zij n enkel
gebru ikt als voorbeeld van de compatibilitei t tus s en onze p rod ucten en de producten van de verschillende
fabrikanten. Windows, Wi ndow s Mobil e zi jn geregistreerde h an dels merken van Microsoft Corporatio n in de
Verenigde Staten en andere landen. iPad, iPh one, iOS zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de
VS en and er e lan d en. Android is een handels merk van Go ogl e I n c . Het hand els mer k Bl ac kB er ry ® is eigen do m
van Research I n Motion Limited en is geregis tr eerd in de Vereni g de Staten. In andere landen kan dit een
geregistreerd h andelsmerk z ijn of is de aanvraag mogelijk in behandeling. Velleman NV is niet verwant,
gesp onsord, goedgekeurd of op een and ere mani er geassocieerd door /met Research In Motion Limited.
Symbian is een geregistreer d h andels merk van S ymbi an Software Ltd, Symbi an Ltd . Li n ux® is een
geregistreerd h andelsmerk van Linus Torvalds in de V.S. en andere l anden.

V. 01 – 10/02/2014 38 ©Velleman nv

DVR4H4

© AUTE URS R ECH T
Velleman nv heeft he t au teursre c ht voor de ze handleidin g . All e wereld wijde rechten v o o rb ehouden.

Het is ni et to egestaan om deze handleiding of ged eelten er van over te nemen, te kopiëren, te ver talen, te
bewer ken en op te slaan o p een elektronisch medium zonder voorafgaande s c h riftelijke toestemmin g van de
rechthebbende.

V. 01 – 10/02/2014 39 ©Velleman nv

DVR4H4

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

Ce poi n t d 'exclamation dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur d e l a p r és en c e de remarqu es

risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier. Toucher un câble sous tension peut causer

To ujours débrancher l’ap pareil s ’il n’est pas utilisé et avant le nettoyage ou l'entretien. Tirer su r la

NE JAMAIS démon t er ni ou vrir le boîtier sa u f ind ic atio n c ontr aire dans ce mode d'emploi. Il n’y a

Cet appareil ressort à la classe de protection I (fourni avec un co ntac t d e mis e à la terre de

GUIDE D'INSTA LLAT IO N RAPIDE

1. Introduction

Aux r ésiden t s de l'Union europé enne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'ap pareil ou l'emball ag e i ndiq u e que l'élimination d'un apparei l en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électr ique ou électroni q u e (et des pil es éven tuel les)
parmi les déchets muni cipaux non sujets au tri sélec tif; une déchèterie traitera l'appareil en question.
Renvoyer c et ap p ar eil à votre fournisseur ou à un servi c e de recy cl age local. Il convient de respec ter
la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de doute, contacter les autorités locales pour éliminati on.

Nous vou s remercions de votre achat ! Lire l e p r és en t mode d'emploi attentivement avant la mise en service de
l'appareil. Si l'apparei l a été endommagé pend ant le tran s po r t, n e pas in s taller et consulter votre rev en d eu r.

REMARQUE : Ce d o cument est un Guide d' install at io n ra p ide. Pour plus d'informat ions, consulter le mo de
d'emploi détaillé sur le c édérom inclus.
Si nécess aire, téléchar g er la version multilingu e de ce document d ep uis le site w eb www. velleman.eu.

Enregistreur numérique Full-Frame à 4 canaux en temps réel H.2 6 4. Cela signifie que chaq u e canal peu t
enregistrer 25 imag es par s eco n d e en plein écran ou en résolution D1. Ce DVR ne suppor te non s eul ement D1
tradi tionnel, mais ég alement le nouvel enregistrement 960 H avec 960 x 576 pixels. L'enr egistrement 960H off r e
une meilleure image vidéo en utili s an t nos caméras 960H (700TVL).

Supporte la sauvegarde via U S B et réseau. En r egistrement après détec tion de mouvement, minuteu r et alarme.
Fon c tion IVS avec comptage de perso n nes, mur vir tuel ou en r egi strement à sens unique. Con trôle PTZ à
distance. Support de sauvegarde sur disque dur SATA et connexion eSATA pour disqu e dur extern e. Double
sor tie vidéo haute résolution pour VGA et 1080P HDMI. Pilotag e d epuis télécommande IR et sou ri s USB.

Vidéosurveillance à distance avancée depuis logiciel EagleEyes gratuit. Compatible avec iPad, iPhone, Android,
BlackBe rry, Windo w s Mobi le e t Symbian.

Fonction push video pour iPad, iPhod, Android et tablette tactile.
Le DVR envoie les images i mmédiatement depuis le canal 1 vers le télép hon e mobi le activé en cas d'alarme.
Le DVR envoie un message en cas de problème avec l e s y s tème.

2. Consignes de sécurité

ATTENTION

ATTENTION :

Afin d’éviter tout risque d ’ électrocution, n e pas expo s er cet apparei l à la pluie ou à l’h u midité. N'utiliser c et
appareil seulement avec la sou r c e d ' alimen tation indiquée sur l 'étiquette. L'entrep rise ne sera aucun ement
responsable de dommages ou lésio n s surven u s à un us ag e (inco r rec t) de cet appareil.

Le triangle équilatéral co n tenan t un éclair terminé p ar une fl èc h e avertit l'utilisateur de la présen c e
d'une tensio n potentiellement dangereuse qui pourrait en g en d r er un risque d'élec tr ocution.

impor tantes c oncernant l'empl oi et/ou l'entretien de l'appareil.
Garder v otre appareil hors de la portée d e jeun es enfants et d e person n es non qualifiées.

des électrocho cs mortels. Confier la réparation de l' appareil à du personnel qualifié.

fiche p our débrancher l'appareil ; non p as sur le câble.

aucune pièce réparable p ar l ’ u tilis ateu r. C ommander des pièces de rec h ange éventuelles chez vo tre
revendeur.

protection incorpor é dans le co r don d’alimentatio n). La fiche doi t être b r an c h ée s u r une prise d e
terre. Toute interruption du conducteur de protection dans ou en dehors de l'ap p ar eil c r ée u n dang er
électrique potentiel. Toute interruption intentionnelle est interdite.

V. 01 – 10/02/2014 40 ©Velleman nv

DVR4H4

Protéger c ontre la poussi ère et les températures ex trêmes. Veiller à ce que les fentes de

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notic e s u r le céd érom in cl u s .

Util is er cet app areil uniq uement à l' intérieur. Protéger de la pluie, d e l’ humidité et des

project ions d’ea u. Ne jam a is placer d’objet s cont e na nt du liqu ide sur l’a ppar eil.

ventilation ne soient pas blo quées. Laisser une distance de mini mum 2,5 cm entre l’appareil et
tou t au tr e objet.

Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

• Se familiariser avec le fo nctionnemen t d e l' ap pareil avan t d e l' u tiliser.

• Il es t in terdit de modifier l'appareil pour d es raisons de sécurité. Les dommages occasionné s par des

modi ficatio n s par l e client ne tomben t p as so us la garantie.

• N’utilis e r l'ap pareil qu’ à s a fonction prévue . Un usage impropre annule d'office la garan tie.

• Les dommages o ccasionnés par des modifications à l'appareil p ar le client, ne tombent pas sous l a garan tie

et votre revendeur décliner a toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Garder ce mode d ' emploi po u r toute référence ultérieure.

• Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie privée des tiers.

4. Caractéristiques

• fo rmat de co mp r es sio n H. 264 en temp s réel

• enregistrement haute résolution :

o Full Frame : 704 x 576 pixels
o 960H : 960 x 576 pixels avec caméras à 700 lignes TV

• fonctions multiplex : lecture en di r ec t, en registrement, lectur e, s au veg ar d e et u tilis ation par réseau

• fonction de sauvegarde : supporte la sauvegarde par USB 2.0 flash drive et réseau

• vidéosurveillance à distance depuis iPad, iPhone, BlackBerry, Windows Mobile, Symbian et Android

• enregistrement par détec tion de mouvement intelligent :

o détecti on de mouvement avancé
o enregistrement par détec tion de mouvement programmé ( 3 paramètres rég lables)

• analyse d'images intelligente : 4 canaux

o barrière virtuelle : déte ction de tous l es i n tr us franchissant la barrière virtuelle
o flot humain : barrière virtuelle pour la détermination de la direction du flot humain

• service dynamiqu e de noms de domai n e (DDNS) : gr atuit

• rétabl issement automatique du système après la remis e so u s tension

• fonction 'temps d'été / d'hiver'

• mode d ' en registrement : enr egistrement manu el / programmé / p ar détection de mouvement / alarme

• OSD multilingue : anglais, français, néerlandais, allemand, portugais, espagnol, tchèque, hongrois, grec,

chinois et vietnamien

• mod e d'emploi : disponibl e en anglais uniquement

• guide de démarrage rapide : angl ais, néerlan dais, franç ai s , espagnol , allemand

• souris USB : incl.

• disque s d u r op tionnels (non in cl.) : HD500GB/S, HD1TB/S, HD2TB/S

• télécommande IR : DVRRC4 (incl.)

• moniteur optionnel (non incl.) : MONSCA4N1

• routeur optionnel (non incl.) : EM4542, EM4553, EM4570.

5. In s talle r le disqu e du r (HDD)

Avant d'allumer l'enregistreur DVR, installer un disque dur et connecter une caméra et un moniteur HDMI.
L'enr eg i s treu r DVR détecte automatiqu emen t le format vidéo des caméras connec tées (NTSC ou PAL). Veiller
don c à préalab lement connecter l es caméras à l'enregistreu r et à leur sourc e d'alimen tation avant d'allu mer
l'enregistreur.

Remarques :

V. 01 – 10/02/2014 41 ©Velleman nv

DVR4H4

• Il n'est pas recommandé d'utiliser un disque dur vert dans cet appareil. Se référer au x ap pendices dans le
mode d ' emploi d étaillé pour un aperçu de tous les disques durs compatibles.

• Il es t reco mmand é d ’ eff ac er toutes les données du disqu e dur quand le DVR es t mis sous ten sio n et la d ate
et l’h eu re so n t entrées correctement po u r s’ass u r er que les don n ées enregistrées ne sont p as mélan gées à
d’autres données précédemment sauvegardées s u r le même disq u e dur. Se référer à Effac er le disque
dur pour plus d'informations.

Se référer au x figures en page 2 de ce mode d'emploi.
Il y a deux supports de montage pour disque dur.

1. Dess err er les vi s et enlever le couvercle sup éri eu r de l'en r egistreu r DVR.

2. Enlever d'abord le support pour ins taller un disque dur dans le pr emier s upp ort de montage. Installer le

di squ e dur avec le circuit imprimé vers le haut. Puis aligner les trous de vis du sup port avec les trous de vis
du disque dur, et fixer le disque dur au support de montage. Connecter les connecteurs d'alimentation et de
don n ées au dis que d u r. Repl ac er l e s uppor t dan s l'enregistreur D V R.

3. Connecter d'abord les connecteurs d'alimentation et de données au disque dur pour installer un disque dur
dans le deux ième support de montage. Installer le disque dur avec le cir cuit imprimé vers le haut. Puis
aligner les trous de vis du sup port avec les trous de vis du di squ e dur, et fi x er l e disq u e dur au support de
montage.

4. Après l'installation du disque dur, refermer le couvercle supérieur avec les vis.

6. Interface utilisa te ur

Se référer au x figures en page 2 de ce mode d'emploi.

6.1 Accéder à l 'enregistreur DVR

1. Connecter une souris USB au port souris  sur le p an n eau frontal de l'en r egistreur DVR, et veiller à c e que

le s ymbol e s ' af fiche à l'éc r an , in diqu an t q u e la so u ri s USB est détec tée correctement.

2. Déplac er votre souris pour saisi r le mot de pass e d e l' en r egistreu r avec le cl avier numérique. Le nom
d'u ti l isateur et mot de pas se par défa u t e s t admin.

L'état chan g e de (clavier verrouillé) en (déverrouillé).

Remarque : Il est possible de configurer plu sieurs types d'utilisateurs avec dif f ér en ts droits d'accès aux
fonctions dans le menu principal (SYSTEM) >ACCOUNT. Pour plus d'informations, se référer à Création

d'utilisateur plus loin dans ce mode d'emploi.

6.2 Visualisation en direct

1. heure du système

2. état de l'en r eg i s treu r DVR

3. capacité disponible sur l e disque dur

4. état des c an aux

Etat de l'enregi streu r DV R

clavier verrouillé
fonction écraser activée
pas de connexio n à l'internet
con n exion loc ale

V. 01 – 10/02/2014 42 ©Velleman nv

cl avier d év err ouillé
fonction écrase r dé sa ctivée
connexion à l'internet
souris USB conne ct ée

DVR4H4

con n exion DCCS est

conn exion DCCS a

la fonction "lecture
détection de

détection de

mode

mode

Cliquer pour afficher le panneau de lecture, et cliquer

clé USB / dispos itif est connect é
mode IVS activé
enregistrement programmé est ac tivé
mode P TZ activé
mode d e séqu en c e es t activ é

pas de dispositif USB connecté

enregistrement programmé est d és ac tivé
mode PT Z dés ac tivé
mode de séquence est désactivé

Et at des can a u x

format original

la fonc tion "audio en
direct" est activée

enregistrement

d'enregistrement :
Frame

barrière virtuelle

ajuster à l'écran

la fonction "audio" est
désactivée

personnes

d'enregistrement :
Field

passage unique

réussie
la fonction "lecture

d'au dio" est activée

mouvements

mode d ' en registrement : CIF

chang ement d e s c èn e

échoué

d'audio" est
désactivée

alarme

Enregistrement

• Enregistrement ma nu el
Par défaut, l'enregis tremen t manuel est activé ( ) lo r s que l' en registreur DV R est mis sous tensi on et un
di squ e dur es t installé.

• Enregistrement d'événement
Les s ymbol es / / / / / s'affichent à l'écran (selon l'événement).

• en registremen t pro gra m m é
Lo r sque l 'en r egistrement programmé est activé, s'affiche à l'écran.

• Fonction écraser
Cette fonction est activ ée par défaut, e t s'affiche à l'écran.

Remarque : Pou r dés ac tiver la fonction écraser, cliquer avec le bouton droit dans la fenêtre visu ali s ation
en direct pour afficher le menu principal. Puis sélectionner (AD VAN CED C ONFIG) > RECORD >

OVERWRITE.

6.3 Menu rapide

Déplacer le pointeur de l a sou ri s vers l a g au che de l 'éc r an pour ouv rir le menu r apide et affi c h er les fon c tions
suivantes :

Cliquer pour afficher le panneau de sélection de canal
et sélectionner le canal s ou h aité.

Menu ra p i de (ou vrir)

sur p our activer la lectur e du der ni er
enregistrement, ou cliquer sur pou r accéder à la

lis te d e r echerc h e.
Sélectionner le canal souhaité et cliquer sur pour

agrandir l'image. Cli quer et déplacer le cadr e rouge
de la partie inférieure gauche de l'écran pour se
déplacer dans l' ima ge . C liquer sur  pour retourner
au fo r mat réel d e l'i mag e.

Cliquer pour afficher l'icône de désactivation et pour
éteindre o u réinitia l is er l'a p p are il.

V. 01 – 10/02/2014 43 ©Velleman nv

DVR4H4

Cliquer pour co nfi gurer CAMERA,
Cliquer pour régler la durée

CHA NNEL TITLE – EVENT STATUS – DATE DISPLAY –
DATE – TIME – NTP SERVER – FORMAT – SYNC PERIOD –

LANGUAGE – UPGRADE – NETWORK UPGRADE – BACKUP

BAUD RATE – HOST ID – R.E.T.R. – AUTO KEY LOCK(S) –
BACKUP LOG (USB)

EVENT SEARCH

HDD IN FO

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE – COV. –

EXT. ALERT – INT. BUZZER – KEY BUZZER – VLOSS BUZZER

DEVICES

CAMERA – IVS MODE – DISPLAY LINE – SENSITIVITY –
PUSH VIDEO – PUSH MESSAGE – MESSAGE MAIL – VIDEO
RECORD

6.4 Menu principal

Me nu princip al

Structure du menu principal

GENERAL

QUIC K START

TIME SETUP
ACCOUNT
TOOLS

QUIC K START

SYSTEM

EVENT INFORMAT ION

ADVANCED CONFIG

SCHEDULE SETTINGS

Cliquer pour configurer l'affichage de
l'état, les images, la date et l'heure.

Cliquer pour régler la configuration du
système.

Cliquer pour acc éd er au menu de
recherc h e d ' évén emen ts.

DETECTION, ALERT, NETWORK,
DISPLAY, RE CORD, DEVICES, DCCS,
IVS & NOTIFY.

d'enregistrement, de détection et
d'alarme.

BUTTON CONTROL DISPLAY – MOUSE SENSITIVITY–
RECORD CONFIG

GMT

CONFIG – RESTORE CONFIG

SYSTEM

EVENT
INFORMATION

ADVANCED
CONFIG

SYSTEM INFO

CLE AR HDD – RESET DEFAULT – REMOTE CONT ROL ID –
SERIAL TYPE – VIDEO FORMAT – VERSION

BACKUP DATA (USB)

QUICK SE A RCH

EVENT LOG
CAMERA

REC – CHANNEL TITLE

DETECTION LS – SS – TS – MOTION – ALARM – AREA

ALERT

– MOTION BUZZER – ALARM BUZZER – HD D BUZZER –
ALARM DURATION (SEC) – HDD NEARL Y FULL (GB)

RÉSEAU WAN – FTP – E-MAIL – DDNS

FULL SCREEN D URAT ION – QUAD SCREEN DU RAT ION – CALL

DISPLAY

SCREEN DURATIO N – DISPLAY COVERT – HDD DISPLAY
MODE – DISPLAY OUTPUT – HDD OVERHE AT ALER T (°C)

MANUAL RECORD – EVENT RECORD – TIMER RECORD – PRE-

RECORD

ALARM RECORD – OVERWRITE – EVENT RECORD ALL CH –
KEEP DATA LIMIT ( DAYS) – R ECORD CONFIG

DCCS

IVS

RESET COUNT – VIRTUAL FEN CE AREA – SCENE CHANGE –
SCENE CHANGE LEVEL

SCHEDULE
SETTINGS

NOTIFY

DETECTION
ALARM

MAIL

V. 01 – 10/02/2014 44 ©Velleman nv

DVR4H4

7. Aperçu du matériel

7.1 Panneau fro ntal

• Indicateurs LED

o : L 'en r egistreu r DVR est allumé.
o : Le ct ure du disque dur ou enre g ist rem e nt.

o : Alarme est activée.
o : Enr egistrement programmé.

o : Lecture .

• : Appuyer sur po ur ou vri r/fermer (seulemen t pou r des modèles avec lecteur DVD).

• 1–4: Appuyer pour sélectionner le canal correspondant.

• : Appuyer pour visualiser le mode à 4 canaux.

• SEQ: Appuyer pour un affichage séquentiel en plein écran de tous les écrans. Appuyer de nouveau pour

quitter le mode.

• P.T.Z. ( + SEQ): Appuyer simultanément sur + SEQ pour entrer ou pour quitter le mode d e co n trôle
PTZ.

• SLO W: En mode d e lec tu re, app u y er po u r une lec tur e ral entie.

• ZOOM: Appuyer pour agrandir l'image du canal sélectionné (en mode d'enregistrement FRAME ou FIELD).

• AUDIO (SLOW + ZOOM): Appuyer simultanément sur SLOW + ZOOM pour sélectionner le canal d'audio en

direct ou la lecture pour les canaux 1-4.

o : Audio en direct depuis le c an al audio 1-4 (blanc)
o : Lecture d'audio depuis le canal audio 1-4 (jaune)
o : Canal audi o désactivé.

• PLAY: Appuyer pour lire le dernier enregistrement.

• LIST (Event List Search) : Appuyer pou r une rec h erche rapide des enregistremen ts s elon l'événement :

RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC, ou sélectionner Full pour
visualiser tous les enregistrements.
Sélectionner QUICK SEARCH pour effectuer une recherche selon l'heure. Pour plus d'informations, consulter
le mode d ' emploi détaillé sur le cédérom in clus.

• MENU: Appuyer pour accéder au menu principal.

• ENTER: Appuyer pour confirmer.

• : Appuyer sur ▲ / ▼ / ◄ / ► pour s e déplacer vers l e haut / le bas / la gauche / la droite.

En mode de lecture :

o  pauser.
o  arrêter.
o  avance r r apidement.
o  reculer r api dement.

• : Port USB po ur connecter une souris USB pour pilotage par la souris.

• : Port USB p o ur connecter une clé USB pour une copie de sauvegarde vidéo.

Remarque : Ne jamais connecter simultanément deux s ouris USB ou deux clés USB.
Remarque : Consul ter les appendices dan s le mode d' emplo i d étaillé pour un aperç u de toutes les clés USB

compatibles.

7.2 Panneau arrière

• INPUT (1–4): Connexion pour une camér a.

Remarque : L 'en r egistreu r DVR détecte automatiq uemen t le système vidéo de la caméra. Par conséquent,
s'assurer de connecter d'abord les caméras à l'enreg istreur DVR et la source d'alimentation avant d'allu mer
l'enregistreur.

• 75Ω / HI-IMPEDANCE (1–4): Si la fonction 'loop ' es t util is ée, r égler le commutateur sur HI-IMPEDANCE,
dans le cas contraire, régler le commutateur sur 75Ω.

• CALL : Connexion pour l'écran CALL.

V. 01 – 10/02/2014 45 ©Velleman nv

DVR4H4

• AUDIO IN (1-4) : Connexion pour les co nnecteur s d'audio de la caméra (seul ement p our une caméra avec
fonction audio).
Remarque : Po u r une s auvegarde de vidéo avec audio, s'assurer que la camér a qui supporte l a fonction
audio soi t con n ec tée à l'en trée de vidéo et au canal d'en trée d'audio. Par exemple, les do n n ées audi o d u
canal audio 1 seront enregistrées avec les donn ées vidéo du canal vi d éo 1.

• AUDIO OUT (1): Sortie audio mono pour connecter à un haut-parleur.

• LAN : Connexion pour réseau LAN.

• PUSH VIDEO Alarm In : Connecter un appareil d' alarme p our recevoir des messag es d'alar me su r votre

smartphone (push video). L'entr ée d ' alarme 1 correspond à l' en trée vi d éo 1.

• EXTERNAL I/O : Ce port est utili s é po u r connecter des appareils extern es (p . ex. d es caméras dô me, d es
alarmes ex tern es , etc.)

• HDMI : Connecter au po rt HDMI d'un moniteur supportant la sortie de vidéo HDMI.
Remarque : Il est possible d'utiliser les ports de sortie HDMI et VGA simultanément pour une double sortie
de vidéo.

• eSATA : Connecter à un périp h éri q u e de stockag e supportant l'inter f ac e eS A TA. Par ex emp le, un dis q u e dur
externe ou u n e b aie de stockag e.
Remarque : Vérifier si la b aie de stoc kag e sup po rte Linux® pour assurer un fonctionnement correct.

• VGA : Connecter au port VGA d'un moniteur supportant la sortie de vidéo HDMI.
Remarque : Il est possible d'utiliser les ports de sortie HDMI et VGA simultanément pour une double sortie
de vidéo.

• IR : C onnecter le câble d'extension pour la télécommande IR.

• DC 19V : Connecter à l'adaptateur secteur inclus.

• : Interr u p teu r d'ali mentatio n . Régler sur I pour allumer l'enregistreur DVR, sur  pour éteindre.

8. Connex ion et configuration

8.1 Connecter un m oniteur et une caméra

1. Conn ec ter u n moniteur co mp atible (non incl.) à la sor tie d e vidéo HDMI si tu é à l'ar ri ère de l'en r egistreu r

DVR.

2. Conn ec ter au moins une caméra compatible (non i ncl.). Chaque caméra néces si te s a propre alimentation.

3. Conn ec ter la so rtie de vid éo d e l a c améra à un e entrée de vid éo si tuée à l' arr ière de l'enregis treu r DVR

(INPUT 1–4). Les numéro s à côté des con n ecteurs d ' en trée r ep r és en tent le numéro de canal. Le type d e
connecteur est BNC.

4. Allumer les caméras.

8.2 Allumer

Attention :

• Avant d'allumer l'enregistreur DVR, s'assurer qu'il (1) soit connecté au x c amér as (elles -mêmes connectées
à leur so urce d 'ali mentation) , et également (2) connecté à un moniteur HDMI.

• N’uti liser l’appareil qu’avec une source d ’ali mentation compatibl e (voir l' étiq u ette) . N ’u tiliser que
l' a daptateur secteur inclus .

Pour allumer l'enregistreur DVR :

1. In s é rer la f ic h e de l’ a limentation dans la prise d ’alimentation de 19 VCC située à l'arrière d e l’ ap p ar eil.

2. Enficher le câble d'alimentation inclus dans le connecteur d'entrée de l'adaptateur et brancher l'autre

extrémité dan s u n e prise secteur.

3. Allumer l'enregistreur DVR avec l'interrupteur d'alimentation situ é au dos de l'appareil. L'indicateur LED
s'allume sur le panneau frontal.

Remarque : Pour s'assu r er que votre enregistreu r DVR fonctionne de façon constante et co rr ec te, il es t
conseillé d'utiliser une alimentation sans interrupti on ou ASI (non incl.), pour un fonctionnement sans
interruptions.

8.3 Configurer la date et l'heure

Configurer d'abord la date et l 'h eu r e avant d'utiliser l'enr egistreur DVR.
Remarque : NE JAMAIS modifier l a date et l' h eu re ap r ès un enregistrement afin de ne pas con fo n d r e les

fichiers d’enregi strement nouveaux et anci en s . D ans le cas contraire, les données en registrées seront
déso r do n n ées et il sera impossible de retrouver le fi c hi er enreg is trée avec la recherche p ar heure. E n cas de
modification de la date et l'heure accidentelle lors que la fon ctio n d'en r egistrement est activ ée, eff ac er toutes les
don n ées du disq u e dur et reco mmenc er à enr egistrer.

Remarque : Ap r ès avoi r co nfig u r é la date et l' h eu r e, laisser l'enregi s treu r DVR allu mé p endant 48 h eu r es lo rs
de l a première utilisation. Cela évite que l'heure de l'enregistreur DVR soit réinitialisée si l'alimentation est

V. 01 – 10/02/2014 46 ©Velleman nv

DVR4H4

QUICK START

EXIT

SYSTEM

ACCOUNT

BAUD RATE

2400

TOOLS

HOST ID

000

S YSTEM INFO

R.E.T.R

5

BACKUP DATA (USB)

AUTO K EY LOCK(S)

NEVER

BACKUP LOG (USB)

CLE AR HDD

HDD-0

EXIT

déco n n ectée. Si la date de l'enregis treu r DVR es t réi ni tialisée après l a déconnex ion de l'alimentation (p. ex.
causée par une panne de courant), il se peut que b atteri e in tern e s e décharge. Dans ce cas, rempl ac er la
batterie interne. S e référer au x ap pendices dans le mode d'emploi d étaillé pour plus d'info r mations.

1. Cliquer avec le bouton droi t d e la souris po u r saisir le mo t de passe de l'enregistreur avec le cl avier
numérique. Le mot de passe par défau t est 00 0 0 .
L'état chan g e de (clavier verrouillé) en (déverrouillé).

2. Cliquer avec le bouton d roi t de la souris pour afficher le menu principal, et sélectionner (QUICK START)
> T IME SETUP pour configur er la date et l'heure.

GENERAL DATE 2009 / NOV / 17

TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53

8.4 Effacer l e disque dur

Supp ri mer toutes les données d u disque d u r avant d'u tiliser l'enr egi streur DVR pour la première fois pas pour
ne pas con fo n dre les fichiers d'enregistrement n ouveaux et les fichiers d'enregistrement sauvegard és
antérieurement.

1. Cliquer avec le bouton d roi t de la souris pour afficher le menu principal, et sélectionner (SYSTEM) >
SYSTEM INFO > CLEAR HDD.

2. L'enr eg i s treu r DVR se réini tialise après que toutes l es do n n ées soient supprimées. Consulter le mode
d'emploi d étaill é pour plus d'informati ons.

RESET DEFAULT SUBMIT
REMOT E CONTROL ID 000
SERIAL TYPE RS485
VIDEO FORMAT NTSC
VERSION 1019-1008-1010-1010

8.5 Configurer le mot de pass e

1. Cliquer avec le bouton d roi t de la souris pour afficher le menu principal, et sélectionner (SYSTEM) >

ACCOUNT pour modifier le mot de passe par défaut pour SUPERVISOR.

2. Il y a quatre niveaux d'utilisateur : SUPERVISOR, POWER USER, NORMAL, et GUEST. Pour plus de détails,
se référ er à Créa ti o n d 'utilisateur plus loin dans ce mode d' emploi .

V. 01 – 10/02/2014 47 ©Velleman nv

DVR4H4

SYSTEM

TOOLS

USER NAME

LEVEL

SYSTEM INFO

admin

SUPERVISOR

EXIT

ADD

EDIT

DEL

SYSTEM

ACCOUNT

EXIT

ADD

EDIT

DEL

Niveau d'utilisateur

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

Etat de l'enregi streu r DV R

Verrou iller / déverrouiller

Et at des can a u x

La fonction "audio en
La fonction "audio" est

For mat origin al / ajuster à
contrôle PTZ

oui

oui

ACCOUNT USERLIST

BACKUP DATA (USB) power POWER USER
BACKUP LOG (USB) normal NORMAL
guest GUEST

9. Fonctionnement de base

9.1 Verrouiller / déverrouiller l'appareil

Pour verrouiller ou déverrouill er l'enregistreur DVR, cliquer sur (verrouiller) ou (déverrouiller) dans le
menu d'état.

Intro d ui r e le no m d 'u tili s ateur et le mot de pass e pou r déverr ouiller l'enregistreur. Le nom d'u tili s ateur et mo t
de pass e par d éfaut est admin. Ces identifiants vous donnent accès au plus haut niveau d 'utilisateur. Pour plus
d'informations , se référer à Création d'utilisateur plu s loi n dans ce mode d ' emploi .

9.2 Création d'utilisateur

Remarque : Cette fonction n'est que disponible pour des utilisateurs de type SUPER V ISOR.

Pour créer un nouveau compte d'utilisateur, sélectionner (SYSTEM) >ACCOUNT. La l iste d'utilisate urs
s'affiche à l'écran.

USERLIST
TOOLS USER NAME LEVEL
SYSTEM INFO admin SUPERVISOR
BACKUP DATA (USB) power POWER USER
BACKUP LOG (USB) normal NORMAL
guest GUEST

Les droits d'accès pour les différents types d'utilisateurs so nt décrits ci-dessous :

Fonction

/

/

l'appareil

direct" est
activée/désactivée

/

/

activée/désactivée

l'écran

V. 01 – 10/02/2014 48 ©Velleman nv

oui oui oui oui

oui oui oui oui

oui oui oui oui

oui

DVR4H4

Niveau d'utilisateur

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

Me nu princip al

Fonctions de lecture

Avancer r ap idement

oui

oui

oui

Lectur e au r alenti

oui

oui

oui

Heure
Recherc h e rap i d e

oui

oui

oui

1

barre de progression

4

barre de fo n ctions

2

5

3

barre d'information

Augmente la vitesse de l'avan c e. Cliquer 1x : vitesse 4x ; cliquer 2x : vitesse 8x,

Augmente la vitesse du retou r. Cliq u er 1 x : vitesse 4x ; cliquer 2x : vitesse 8x,

Fonction

Barre de menu rapide

Sél ec tion de canal oui oui oui oui
Lecture oui oui oui
Zoom numérique oui oui oui oui
Alimentation oui

Quick start oui
System oui
Event information oui
Advanced config. oui
Sched ul e s etting oui

Reculer rapidement oui oui oui

/ Lecture / pause oui oui oui

Arrêter oui oui oui

/

précédente/suivante

oui oui oui

9.3 Lecture

Remarque : Cette fonction n'est pas disponible pour des utilisateurs de typ e GUEST.

Cliquer sur dans la barre de menu r apide po u r affi c h er le panneau d e l ec tur e, et cliquer sur pour activer
la lec tur e du dernier enregis trement, ou cliq u er sur pour acc éder à la liste de rec h er c h e.

Se référer à l'i mag e ci -dessous :

fermer

Remarque : Un fic hi er doi t avoir une durée d 'en r egistrement d'au moi n s de 8192 images pou r une lec tur e
correcte. Sinon, l'appareil arrête la lecture. Par exemple, si l’IPS est réglé sur 30, la du rée en r egistrée d oit être
d’au moins 273 secondes (8192 images/30 IPS) pour que la lecture fonct ionne correctement.

Remarque : Pendant la lecture, la taille de l’image enregistrée (FRAME , FIELD , ou C IF ) s’affiche à
l’écran.

fonction de recherche

Fonctions

Avancer r ap idement

Reculer rapidement

V. 01 – 10/02/2014 49 ©Velleman nv

etc. Vitesse maximale es t 32 x.

etc. Vitesse maximale es t 32 x.

DVR4H4

Cliquer pour voir la dernière vidéo enregistrée, cliquer à nouveau pou r
Cliquer pour passer à l'i nter valle précédente/suivante dans une heur e (p. ex.,

SYSTEM

ACCOUNT

START DATE

2009/NOV/19

TOOLS

START TIME

08:30:21

SYSTEM INFO

END DATE

2009/NOV/19

BACKUP DATA (USB)

END TIME

17:59:29

ALL



CH2

CH3

CH4



HARD DISK

AL L H DD



/ Lecture / pause

interrompre la lecture.
En mode pause, cliquer une fois sur po u r avancer d'une image, et cliquer

pour reculer d'une im age.
Arrêter Cliquer pour arrêter la lecture.
Lectur e au r alenti Cliq u er 1 x : vitess e 1/4 x ; cliqu er 2 x : vitesse 1/8x…

Heure

/

précédente/suivante

Répéter

Backup Cliquer pour ouvrir l e menu pour faire une copi e de sauv eg arde de la vidéo.

11:00 - 12:00 ou 14:00 - 15:00) et lire la pr emière vi d éo en registrée durant c et

intervalle.

Cliquer pour définir l es poin ts de repère A et B dans un enr egistrement, et le

système ne va qu e li re l a ran g ée définie dans cet enregistrement.

EVENT SEARCH

• Cliquer sur pour effectuer une recherche rapide selon RECORD / MOTION / ALARM / TIME / H UMAN
DETEC TI ON / IV S / STA TISTIC, ou sélection n er FULL po u r affi cher tous les évén ements.

• Sélectionner QUICK SEARCH pour effectuer une recherche selon l'heure. Pour plus d'information, consulter
le mode d ' emploi détaillée sur le cédérom in clus.

Lecture avec a ud i o

En mode de lecture, cliquer sur ou s u r l a barr e d'état des canaux pour li re ou désac tiver l'audio.
Remarque : Po u r une s au v egarde de vidéo avec audio, s'assurer que la camér a qui suppor te la fonctio n audio

soit con n ectée à l'entrée de vidéo et au canal d'entrée d' au dio . Par exempl e, les do n n ées audio d u canal audio 1
seront enregi strées avec les donn ées vidéo d u canal vidéo 1.

9.4 Sauvegarde de vidéo

Remarques :

• Cette fon c tion n'est que dispo nible po u r des util is ateur s de type SUPERVISOR.

• Avant d'utiliser un dispositif USB, vérifier que la clé USB soit formatée FAT32. Consulter les app endic es

dans le mode d'emploi détaill é po u r un aper ç u de toutes les clés USB compatibles.

• Pour la s au veg ar d e de vid éo, utiliser une clé USB ou faire un e co pie des données depuis l'internet. Ne p as
con n ec ter directement le disq u e dur à votre ordi n ateur.

Pour faire u n e copie d e sauvegar d e des données enregis trées , pro c éder comme sui t :

1. Sélectionner (SYSTEM) > BACKUP D ATA (USB).

BACKUP LOG (USB) CHANNEL 3 SELECTED 





CH1







CH5

BACKUP SUBMIT
REQUIRE SIZE: 554MB SUBMIT

EXIT AVAILABLE SIZE: 3788.0 MB

V. 01 – 10/02/2014 50 ©Velleman nv

DVR4H4

2. Introduire START DATE, START TIME, END DAT E, et END TIME pour définir la durée de temps pour les

don n ées à sauvegar d er .

3. Sél ec tionner les canaux de vidéo à sauvegarder.

4. Dans REQUIRED SIZE, sélectionner SUBMIT pour calc ul er la taille de fichier des don n ées sélec tionnées pour

la copie de sauvegarde.

5. Dans BACKUP, sélectionner SUBMIT pour faire une copie de sauvegarde vers la clé USB.

6. Patienter jusqu'à ce que "backup successful" s'affiche.

9.5 Zoom numér i que

1. Sélectionner le canal souhaité et déplacer le pointeur vers la gauche de l'écran pour afficher le menu rapide.

2. Cliquer sur pour agrandir l'image.

3. Cliquer et dépl acer le cadre rouge (en bas à gauche) pour se déplacer dans l'image.

4. Cliquer n'importe où pour retourner au format réel de l'image.

Remarque : Pou r utiliser les autres fonc tions de l'enregis treu r DVR, il f au t quitter le mode zoom.

10. Configurer la fonction push video

10.1 Connexion PIN

Avec vo tre i Phone, iPad ou téléphone mobile Android, il est possible d 'u til is er la fonction push video de
l'enregistreur DVR : le DVR enverra une notification à votre app ar eil dès qu'une alarme se déclenc h e (push
video). Seulement certai n es broc hes d' en trées d'alarme s u p po r tent la fonc tion push vid eo.

Il exis te plusieurs méthodes pour con necter des capteurs d'al ar me pou r push video :

• depui s l' en trée alarme push video

• depuis le po rt I/O extern e.

Borne d'entrée d'alarme pu sh video

Une borne d' en trée d'alarme push video est située à l'arrière de l'en registr eu r DVR. Se référer à la table
ci-de ssous pour les connexions pin supportant la fon ction push video et les canaux de vidéo
correspondants.

Co nnexion d ' entrée d 'alarme 'P ush Vide o '

Con n ec ter le capteur d'alarme comme des co n tacts magn étiques à la borne d'alarme ou aux pins I/O
suppo rtan t p ush video situé à l'arri èr e d e l' en r egi streur DVR.

10.2 Configuration

Avant de configurer la fonction push video, s'assurer que :

• le s ys tème DVR soi t con figuré correc tement c omme décrit dans Connexion et
Configuration.

• l'enregistreur DV R soit connecté à l'internet.

• l'app EagleE yes soit in s tallée sur votre tél éphone mobil e.

Se référer à Surveill ance mobile via Ea gleEyes pour plus de déta ils.

Pour configurer la fonction push video :

1. Cliquer avec le bouton d roi t de la souris pour afficher le menu principal et
sélectionner (AD VANCED CONFIG) > NOTIFY.

2. Régl er GUA RD s u r ON.

3. Configurer le capteur d 'alar me ( co n tact n ormalement ouvert ou normalement

fermé).

V. 01 – 10/02/2014 51 ©Velleman nv

DVR4H4

Attention ! Sélecti onne r le type de contact opposé pour que la fonction push video

ADVANCED CONFIG

ALERT

CH01

ALARM OFF / INTERNAL ALARM



CH1

DEVICES

DCCS

IVS

NOTIFY

6. Faire déclencher l'alarme.

7. Recevoir une notification d'alarme et visualiser la vidéo.

fonctionne correctement.

• Si votre con tact d u c apteur d'alarme est du type N.C. ( nor malement fermé, l'alarme se déclenche
lorsque le contact s'ouvre), sélectionner AL ARM N.O.

• Si votre contact du capteur d'alarme est du type N.O. (normalement ouvert, l ' alarme se
déclenche lorsque le con tac t s e ferme) , s électionner ALARM N.C.

CAMERA PUSH VIDEO PUSH MESSAGE MESSAGE MAIL VIDEO MAIL
DETECTION GUARD ON

RÉSEAU
DISPLAY
RECORD

EXIT

4. Ouvrir EagleE yes, et ajouter ce DVR au carnet d' ad r es s es d'E agleEyes.
Remarque : Pour plus d'informations sur le fonctionnement d'EagleEyes, consulter

www.eagleeyescctv.com.

5. Activer la fonction push video.

11. Surveillance mobile via EagleEyes

EagleEyes est un logiciel de surveillance puissant développé par AV TECH Corporat ion. Consulter la page
http://www.eagleeyescctv.com pour plus de détails.

Remarque : Consulter la page http://www . eagleeyescctv.com po u r plus de détails.
Contacter V el leman en cas de question s. Aller s u r www.velleman.eu pour l es coordo nnées d e co n tact.

V. 01 – 10/02/2014 52 ©Velleman nv

DVR4H4

11.1 Conditions préalables

Avant d'installer Eagl eE yes sur votre téléphone mo bile po u r la vidéosu r veil lance mobile, véri fier les points
suivants :

• La platef orme de votre télépho n e mobile est iPhone, iPad, BlackBerry ou Android.

• Les s er vices Internet sont souscr its et dis po ni bles sur votre téléphon e mobil e.

Remarque : L ’accès à In tern et via le r és eau Wi-Fi ou 3 G est peut-être payant. Con s ulter votre fou r ni sseur
d’accès pour to ut renseignement concernant les tarifs de connexion à l’internet.

• Noter l'adresse IP, le numéro d e port, le nom d 'u tili s ateur et le mot de p asse u tilisés pour accéder à votre
caméra de réseau d epuis l'intern et.

11.2 Télécharger EagleEyes

1. Aller sur www.ea g leey escct v .prom depuis votre téléphone mobile, et s'identifier.
Remarque : Veuill er n e p as ess ayer de téléc har g er E agleEyes depuis votre ordi n ateur.

2. Sélectionner Produ ct s > Software > Mobile app pour accéder à la page d'introductio n d'EagleEyes.

3. Sél ec tionner votre plateforme (iO S , BlackB er r y, ou A ndroid) et télécharger l e p rogramme souh aité.
Remarque : Cet enregi streur DVR n'est compatible qu'avec iPhone, iPad, Bl ac kB er r y, et s martp hon es

Android.

4. Suivre les instructions à l'écran.
Après le téléchargement, EagleEyes est installé automatiquement sur votre téléphone mobile.
Remarque : Pour plus d'informations sur la configuration de c e programme, consulter les instructions
cor respondantes sur la pag e de téléchargement.

12. Configurer la fonction push video

Cet enregistreur DVR supporte la fonction de notification via votre iPhone, iPad, ou Android smartphone avec le
logi ciel EagleEyes. Le système envo ie un message à votre téléphone mobile en cas d'alarme.

12.1 Conditions préalables

Avant de configurer la fonction push video, vérifier les points suivants :

• Installer EagleEyes sur votre iPhone, iPad ou Android smartphone. Pour plus de détails, voir Télécharger
EagleEyes.

• Conn ec ter u n e c améra d e détection humaine au CH1, ou connec ter u n dispo sitif d'alarme externe à la bo rne
d'entrée p u s h vi d eo s u r le panneau arri èr e. Con n ec ter u n e caméra pour enregistrer des évén ements
d'alarme. Consul ter Configurer la fonction push video pour plus de détai l s s u r les can au x vidéo et
bro c h es d'alar me.

• La fonction d'enregistrement d' évén emen ts du DVR est activée.

• La fonction de détecti on de mouvements du DVR est activée.

• Votre DVR est conn ec té à l'I n tern et. Pour plu s de détails, consulter

http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf.

12.2 Activer la fonction push video

Depuis iPhone ou iPad

1. Depuis le menu p rinc ip al de l'iPh on e/iP ad, sélec tionn er Settings > Notifications.

2. Sélectionner EagleEyes et s'assurer que Notification Center soi t réglé sur ON.

3. Ouvrir EagleE yes et mettre le bouton Push V ideo sur ON. Un messag e est envo yé i ndiq u ant l' en voi de

notifications (push video) est activé.

V. 01 – 10/02/2014 53 ©Velleman nv

DVR4H4

CAMERA

IVS1

IVS2

IVS3

IVS4

DETECTION

CAMERA

CH3







DISPLAY

SENSITIVITY

07

RECORD

RESET COUNT

SUBMIT

DCCS

SCENE CHANG E

OFF





NOTIFY

FLOW COUNT ING

4. Retourn er au men u principal de votre i Phon e/iPad.
Des notifications d'événemen ts seront envo y ées en cas de détec tion d'une présence hu maine ou en cas
d'alarme. Sélection n er pour lire la vid éo enregis trée immédiatem ent.

Depuis les appareils mobiles Android
Dans le carnet d'adresses, basculer Guard de OFF en ON.

13. Comptage de personnes – barrière v irtuell e – flux humain

Remarque : Avant d ' u tiliser la fo n c tion IVS, s'assurer que l' en r egistrement d'événement de votre DVR soit

activé.
Intelligent Video Survei llance (Vidéosu rveillance Intelligente) (IVS) est un dispositif de vidéosu rveillanc e

avancée pour la détecti on de mouvements , mais plus précis et pl us intell igent. Peut être appliqué dans
différentes situations comme dans les modes sui v ants : FLOW COUNTING, VIRTUAL FENCE ou O NE WAY.

Sur l'enregistreur DVR, cliquer sur le bouton droit de la souris pour afficher le menu pri n cipal, et sélectionner

(ADVANCED CONFIG) > IVS.

ADVANCED CONFIG

ALERT IVS MODE FLOW COUNTING
RÉSEAU DISPLAY LINE OFF

DEVICES V IRTUAL FENCE AREA SETUP

IVS SCENE CHANGE LEVEL MIDDLE

• CAMERA : Sélectionner le canal de caméra à utiliser avec la fo n c ti on IVS.

• IVS MODE : Sélec tionner un des trois modes sui vants, selon la zo ne à surveiller :

Mode Description

V. 01 – 10/02/2014 54 ©Velleman nv

EXIT

Barrière virtuelle po u r détecter la direction de mouvements de personnes pour le

DVR4H4

comptage de personnes.

Barrière virtuelle pour détecter des intrus qui franchissent la bar ri ère vi r tuelle, et une

Barrière virtuelle po u r détecter des in tru s qui vien n en t d 'u n e direc tion prédéterminée,

1. Aller à VIRTUAL FENCE AREA pour établir la barrière virtuelle avec la

2. Terminer la configuration IVS et retourner à l'affichage en direct. Le

3. Cliquer sur le symbole pour afficher le compteur comme sui t : Lorsque

1. Aller à VIRTUAL FENCE AREA pour établir la barrière vi r tuelle avec la

VIRTUAL FE NCE U n e alarme se déclenche lorsque quelqu'un

VIRTUAL FE NCE

ONE W AY

alarme se déclenchera.

et une al arme s e d éclenchera.

• DISPLAY LINE : Sélectio n ner pour affi cher la barrière vir tuelle à l'écran.

• SENSITIVITY : Régler la s ensibilité pour IVS d e 00-à 15. Plus la valeur est haute, plus haute sera la

sensibilité de l'IVS.

• RESET COUNT : Cli q u er sur SUBM IT po u r réinitialiser le compteur (seulement en mode FLOW COU NTING) .

• VIRTUAL FE NCE AREA : Cliquer sur SUBMIT pour configurer la barrière visuelle et pour régler la direction de

détecti on. Ceci est la base de détection pour le mode IVS.

• SCENE CHANG E : Sélectionner ON pour activer l' alarme en cas de déplacement de la c améra. E n même
temps, le symbole s'af fich e également à l'écran avec le symbole de détection de mouvement .

• SCENE CHANGE LEVEL : Régler la sensibilité de détection pour SCENE CHANGE sur HIGH (haut), MIDDLE
(moyen) o u LOW (bas).

13.1 Comptage de personnes

souris, et déterminer la direction de détection en sél ectionnant
REVERSE.

symbo le IVS s'affiche dans la barre d'état.

quelqu'un franchit la barrière virtuelle, le système déterminera si le
mouvement est dans ou hors zone, et ajouter une personne au canal
correspondant sur le compteur.

IN Perso n n es v enant de la direction opposée de la flèche.
OUT Person n es ven an t d e la même di rection de la flèche.

13.2 Barrière virtuelle / flux humain unidirectionnel

souris, et déterminer la direction de détection en sél ectionnant
REVERSE.

2. Terminer la configuration IVS et retourner à l'affichage en direct.
Lorsque quelqu'un franch it la barrière virtuelle, le sy stème déterminera
si le mouvement est dans ou hors zone.

•

franch it la ba r rière virtu elle, q u elque soit la d ir ecti o n , et est affiché
à l' écran.

• ONE W AY Une al ar me se déclenche lorsque quelqu'un franchit la
barrière virtuell e dans l a di r ec tion opposée de l a flèch e, et est

affiché à l'écran.

V. 01 – 10/02/2014 55 ©Velleman nv

DVR4H4

QUICK SEARCH

CHANNEL

3 SELECTED



RECORD

 ALL









HUMAN DETECTION

 CH4

IVS



STATISTIC

EVENT TYPE

3 SELECTED


 ALL




 OUTFLOW

 VIRTUAL FENCE

 ONEWAY

 MOTION



IVS STATISTIC

LIST

CHART

00:00 – 00:59

0

03:00 – 03:59

0

04:00 – 04:59

0

08:00 – 08:59

3

13.3 Statisti ques IVS

1. Dans l 'affichage en dir ec t, dépl ac er la sou ri s vers la g au che pou r affi c h er le men u rapid e.

2. Cliquer sur et pui s sur pou r accéder au menu de r echerc h e.

3. Sélectionner STATISTIC.

LIST

MOTION
ALARM
TIME

CH1
CH2
CH3

FULL

INFLOW

TIME 2010/MAY/17
STATISTIC SUBMIT

EXIT

4. Intro d ui r e tous les critères de recherch e, et cliq u er s u r SUBMIT dans STATI S TIC pour affi c h er tous les
événements.

5. Cliquer sur LIST ou CHART pour afficher une liste ou une graphique.

6. Cliquer sur DAY pour affi cher un aperçu selon le jour, le mois ou l'an.

Liste

HOUR COUNT

01:00 – 01:59 0
02:00 – 02:59 0

05:00 – 05:59 0
06:00 – 06:59 0
07:00 – 07:59 0

09:00 – 09:59 9
2010/MAY/17 DAY EXIT





V. 01 – 10/02/2014 56 ©Velleman nv

DVR4H4

IVS STATISTIC

LIST

CHART

30

24

12

2010/MAY/17

DAY

EXIT

format de compression
entrée vi d éo

4 canaux, signal vidéo composite 1 Vpp / 75 ohm BNC

fréqu en c e max.

vites s e d ' en r egistrement

–

réglage de la qualité

capacité du disque dur

type SATA intégré

supporte 1 disque dur, supporte une capacité de disque dur

di squ e dur ou baie de sto c kage externe (s u pport système

nett oy age rapide du

CIF 1 To s ous les 2 secondes

manuel / programmé / par détection de mou vemen t / al ar me / décl en chement de
fonctions multiplex

aff ichage en direct, en registrement, l ec tur e, sauveg arde et réseau

zon e d e détectio n de

16 x 12 gril le par caméra pou r tous l es canau x

sensibilité de détecti on d e
enregistrement pré-alarme

oui

système de s auv eg arde

USB 2. 0 flas h drive / rés eau (p our la sauv eg arde et les mis es à jour du

surveillance à distance

logiciel EagleEyes

smartphones

push vidéo

iPad, iPod touch, iPhone, téléphone Android et

Graphique

18

COUNT

6

0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

HOUR

23





14. Spécifications techniques

système de vidéo PAL

H.264

vidéo

s or tie vi dé o HDMI (1080p ) & VGA (max. 1920 x 1080 pixels)

960H 960 × 576 pixels @ 100 IPS (PAL)

d'enreg istrement (PAL)

réglable

d'image

disque dur
mode d ' en registrement

taux de r afraîc hissement 100 IPS pour PAL

frame 704 × 576 pixels @ 200 IPS (PAL)

Super best (supérieur) – Best ( meilleur) – High (haut ) – Normal (norm al)

de plus de 3 To (disque dur non incl.)

eSATA extern e

Linux)

l'alarme à distance

au dio E/S 4 en trées / 1 sortie

mouvements

3 paramètres avec d es ni v eaux d e s ensibilité réglables

mouvements

micrologiciel)

depuis téléphone mobile

tablette tactile

V. 01 – 10/02/2014 57 ©Velleman nv

DVR4H4

con n exion à dis tanc e depuis toutes les platef ormes du smartphone
(Apple, Android, BlackBerry, Nokia Symbian et Windows Mobile)

CMS (Central

monitorage à di stance jusqu' à 2 0 ad resses I P
Internet Exp lorer, Fir efo x, Goo gle Chrome et
Ethernet

10/100BASE-T, supporte l e contrôle à distance et LiveView via Eth ern et

contrôle PTZ

oui (via RS-485)

zoom numérique

2 x (en direc t & lecture)

clavier verrouillé

oui

détection de perte d'image

oui

réglages de vidéo

teint / couleur / contraste / luminosité

fo r mat d ' affichage de la
alimentation

19 VCC

température de travail

10–40 °C

dimensions

375 x 61 x 281

ordinateur

Management

(Windows & Mac OS)

System)
navigateur w eb

Sa f ari de p uis Ja v a, Qu ickTim e ou p lu gin VLC

con n exion réseau supporte TCP/IP, PPPoE, DHCP et DDNS
télécommande IR commande à distance de l'enregistreur et des fonctions PTZ (DVRRC4 incl. )

alar me E /S 4 entrées / 1 sortie

titre d e la c améra jusqu'à 6 caractères

AA/MM/JJ, JJ/MM /AA, MM/JJ /AA et OFF

date

consommation < 42 W
heure d' été ( DST) oui

rétabl issement du sys tème rétablissement automatique du système après la remis e so u s tension

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure
confo rme au droit appli cable êt re tenue respon sable des dommage s ou lésions (directs ou indi rects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi,
cons ulter notr e s ite www.velleman.e u.
Té léchar ger la ver si o n mu ltilingue de ce do c um ent depu is le site we b www .vellem an.eu .

Les spécificati ons et le contenu de ce mode d'emplo i peuvent être m o difiés sans av is préalable .

Les marq u es dépos ées et les r aiso ns sociales son t la propriété de leurs détenteurs respectif s, et sont
uniquement utilisées d an s le bu t de démo n trer la comp atibilité entre nos ar ticl es et les articles des fabricants.
Windows, Windows Mobile sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats -Unis et dans d'autres
pays. iPad, iPhone, iOS sont des marques de Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
Android est une marque d e Google Inc. La marque Bl ac k Ber r y® est l a propriété d e R es earch In Motion Limited
et est enregistrée aux Etats-U nis et peut être en attente d' en registrement ou enregistrée d ans d ’au tres pays.
Vell eman S A n ' es t pas affilié, sponsorisé, agréé ou autrement associé par/avec Res earc h In Motion Limited.
Symbian est une marque déposée de Symbi an Software L td , Symbi an Ltd. Lin ux ® es t une marque déposée de
Linus Torvalds aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

© DRO ITS D’A UT E UR
SA Velleman est l’ayan t droit de s droits d’auteu r pour ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode

d'emploi par quelque p roc éd é ou sur tout s uppor t électronique que ce soi t es t in terdite sans l’accor d préalable
écrit de l’ ay ant droit.

V. 01 – 10/02/2014 58 ©Velleman nv

DVR4H4

RI ESG O DE DESCA RGA E LÉCT RICA

ADVERTENCIA:

Este símbolo advierta al usuari o de la presencia de una tensión potencialmente pelig ros a que puede

Este símbolo advierta al usuari o de la presencia de observaciones importantes sobre el u so y/o el

ri esgo de descar gas eléctricas al abrir la caja. Puede sufri r u n a peligrosa des c ar ga eléctric a al tocar

Desc onec te siempre el aparato d e la red eléctrica si no va a usarlo durante un lar go p eríodo de

NO desmonte ni abra la caja salvo mención en contra. El usuario no habrá de efectuar el

GUÍA RÁPIDA

1. Introducción

A los c iudada no s de la Unión Europ ea
Importantes informaciones sobre el medi o ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embal aje indica que, si tira las muestr as in servibles , podrían dañar
el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a
una empr e s a especializada en reci claje. Devu el va e s te aparato a su distribuido r o a la unidad de
reciclaje local. Respete las l eyes lo c ales en relación con el medio ambien te.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Grac ias por el egir Velleman! Le a aten tamen te las ins tr u cciones del manu al antes de us ar el aparato. Si el
aparato ha sufri do al gún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

OBSERVACIÓN: Este documento es una guía rápida. Para más información, consulte el amplio manual del
usuario en el CD-ROM (incl.).
Vi site www.vell eman .eu para de s cargar el manual multilingüe.

Vi deograbado r a digital Full-Frame H.264 de 4 canales en tiempo r eal. E s to q ui er e decir que cada canal puede
grab ar 2 5 i mág en es po r segu n do en pantalla completa o resolu ció n D1. Soporta no sólo D1 tradicional, sino
tambi é n la nueva grab ació n 960H con 960 x 576 píxeles. La grabación 960H visualiza una mejor imagen de
vídeo al utili zar nuestras cámaras 960H (700TVL).

Función 'backup' desde USB y red, grabación por detección de mo vimiento s, temporizador y alarma. Función
IVS con contador de personas, barrera virtu al y co n tador unidi r eccional . Contr ol a distancia de la cámara PTZ.
Compatible con disco duro SA TA y con exión eS ATA para dis co duro extern o. Dos salidas de vídeo d e alta
def in i ción para VGA y 1 080P HDMI. Control lo c al co n man do a distancia IR y ratón USB.

Vigilancia a distancia por el móvil con el software EagleEyes gratis. Compatible con iPad, iPhone, Android,
BlackBerry, Windows M obile y Symbian.

Función push vi d eo para iPad, iPhone, smartphone Android y tablet-PC.
La D V R envi ar á las imágen e s inmediatamente d e canal 1 al teléfo no móvi l ac tivado si la alarma se activa.
La DVR enviará también mensajes 'push' si hay un problema con el sistema.

2. Instruccione s de segur id ad

ADVERTENCIA

Para reducir cualquier riesgo de descarga eléctrica, no exponga el aparato a ll uvi a ni humedad. Utilice este
aparato s ólo con la fuente de alimentación indicad a en la etiqueta. V el leman NV no será respons abl e de ningún
daño o lesión debido a un uso (inadecuado) de este apar ato.

constituir un riesgo de descarga el éctrica.

mantenimiento del aparato.
Mantenga el apar ato lejos del alcance de perso n as no capacitadas y niños.

un cable conectado a la re d el éctrica. La reparación de b e ll ev ar la a cabo un técnico c uali ficado.

tiempo y antes de su limpi ez a o mantenimiento. Tire siempr e d el en chufe para des co n ec tar el cable
de red, nunca del propio cable.

mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si neces ita piezas d e recambio.
Este ap ar ato pertenec e a la clase de protección I, por lo tanto, es esencial que el aparato esté

puesto a tierra. Con ec te el ap arato sólo a un enchufe de la clase I. Nunca interrumpa la toma de
tierra. Queda prohibida cualquier interrupc ión intenci onal.

V. 01 – 10/02/2014 59 ©Velleman nv

DVR4H4

. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún

No expon g a es te eq uipo a polvo ni temperaturas extremas. As eg ú r es e d e que los orifici os de

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final del amplio manual del usuario en el CD ROM
(incl.).

Util ice el apar ato s ólo en interiores

tipo de salpicadura o goteo. Nunc a ponga un objeto con líqui do en el aparato.

ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mí n. 2,5 cm entre el ap arato y cu alquier
otro objeto p ar a as egur ar u na ventilación suficiente.

No agite el aparato . Evite usar excesiva fue rza durante el man ejo y la instalación.

• Fami l iaríces e co n el f uncionamiento del aparato antes de utili z ar l o.

• Por r az ones de seguri dad, las modificacio n es no au torizadas del aparato están prohib idas . Los dañ os

caus ad os por modifi caciones no au torizadas , no es tán cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el ap ar ato para las aplicacion es desc ritas en este manual. Su uso inco r r e c to anula la garantía
completamente.

• Los daños causados por descuido de las instruccion es de seguridad de este manu al invalidarán su garan tía
y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros p roblemas resultantes.

• Guarde este manual del usuario p ara cuando necesite consultarlo.

• In stale y uti lice la c ám ara al re spetar la legislación et la vida privada de terceros.

4. Características

• formato de compresión H.264 en tiempo real

• grab ac i ón de alta resolución:

o Full Frame: 704 x 576 píxeles
o 960H: 960 x 576 píxeles con cámaras 700TVL

• funciones multiplex: reproducción en directo, grabación, reproducción, copia de seguridad y acceso po r
la red

• función de copia de seguridad: so porta el back up po r USB 2.0 flash dri ve y red

• vigilancia con iPad, iPhone, BlackBerry, Windows Moblile, Symbian y Android

• grabación por detección de movimientos:

o detección d e movimientos avan z ada
o grabación por detección de movimientos programada (3 parámetros ajustables)

• análisis de las imágenes inteligente: 4 canales

o barrera virtual: detección de todos los intrusos que atraviesan la barrera virtual
o multitud de gente: barr era vi rtu al para determinar la dirección de la multitu d de g en te

• Sistema Dinámico de Nombres de Dominio (DDNS): gratuito

• restablecimiento automático del sistema después de haber activado la alimentación de nuevo

• función 'tiempo de verano/invierno'

• modos de g r a bación: ma n ual / temp orizad or / por d e t e c c i ón d e movimie ntos / alarm a

• OSD multilingüe: inglés, francés, alemán, portugués, español, checo, húngaro, griego, chino y vietnamita

• manual del usuario: inglés

• guía rápida: inglés, neerl an dés, francés, español , alemán

• ratón USB: incl.

• discos d uros opci onales ( no in cl.): HD 500G B/S, HD1TB/S, HD 2TB/S

• mando a distancia IR: DVRRC4 (incl.)

• mon itor opci on al (no incl. ): MONSCA4 N 1

• router opcional (no incl.): EM4542, EM4553, EM 4570.

5. Instalar el disco dur o (HDD)

Antes de activ ar la DV R, ase gúrese de que haya instalado u n dis co dur o y de que h ay a co n ectado por lo menos
una cámar a y un monitor H DMI . La videog r abadora detec ta au tomáticamen te el formato de vídeo de las
cámaras conectadas (NTSC o PAL). Por consiguiente, as egúrese de que primero co necte las cámaras a la
videograbado r a y l a fue n te de alimentación antes de en cender la videog r abadora.

V. 01 – 10/02/2014 60 ©Velleman nv

DVR4H4

1. hora del siste ma

Observaciones:

• No utilice un disco duro verde. Véase los apéndices del amplio manual del usuario para una lista de discos
duro s compatibles.

• Borre todos los datos en el disco duro después de haber activado la videograbadora. Introduzca la fecha y
la ho r a co r r ecta para aseg u r ar s e de que los datos grab ados no se mezclen con otros datos guardados
anteriormente en el mismo disco duro. Véase Borrar el di s co du ro para más i n formación .

Véase las figur as en la pági n a 2 de este manual del usu ar io.
Esta DVR tiene dos soportes de disco duro.

1. Desatornille los tornill os de la tapa super i or y abra la DVR.

2. Para i n stalar un disco duro en el primer soporte: primero, extraiga el soporte. Instale el disco duro con el

lado CI hacia arriba. Luego, alinee los orificios del soporte con los orificios del disco duro y fije el disco duro
al soporte. Conecte el conector de alimentación y el co nector del bus de datos al disco duro. Vuelva a
coloc ar el sopo r te en la DVR.

3. Para instalar un disco duro en el segundo soporte: primero, conecte el conector de alimentación y el
conector del bus de datos al disco duro. Instale el disco duro con el lado CI hacia arriba. Lue go , alinee los
orificios del soporte con los orificios del disco duro y fije el disco duro al soporte.

4. Desp u és de h ab er i nstalado el disco duro, cierre la tap a superi or y apriete los tornillos.

6. In te rfaz de u s ua rio

Véase las figuras en la pági n a 2 de este manual del usu ar io.

6.1 Acceder al DVR

1. Con e cte un ratón USB al puer to de ratón  del panel frontal de la DVR y verifique que el icon o d e r ató n

se visualic e en la p an talla. Este icono indica q u e el ratón USB ha sido de tec tado de manera correcta.

2. Utilice el rató n para in tr oducir la con tr as e ñ a de la DV R con el teclado de la contraseña. El nombre de
usuario y la contra seña por defecto son admin.

El estado cambia d e (teclado bloqueado) a (teclado desbloqueado).

Nota: Es posible confi g u r ar cuatro diferentes niveles de us u ario con dif er en tes privilegio s de acceso en el menú
principal (SYSTEM) > ACCOUNT . Véase Crear niveles d e usuario para más informacione s.

6.2 Visualización en directo

Estado del DVR

teclado bloqueado
sobreescribir el disco d uro
in tern et d es con ectado
cone xión local
drive/dispositivo flash USB conectado

2. barra de estado

3. capacidad disponible en el disco duro

4. barra de estado de los c an al es

teclado desbloqueado
no sobreescribir el disco duro
con exión Internet
rató n USB conectado
no está conectada un dispositivo USB

V. 01 – 10/02/2014 61 ©Velleman nv

DVR4H4

el modo de visualización secuencial está

el modo de visualización secuencial está

conexión DCCS

audio de

audio de
modo de gra bac ión :

modo de gra bac ión :

flujo de personas

Haga cl ic para visu al i z ar el p anel de control de

el mod o I VS está activado
la grabación con temporizad or está activ ada
el mod o PTZ está activado

la grabación con temporizad or está desactivada
el modo PTZ está desactivado

activado

desactivado

Estado de los can ales

tamaño original

audio en directo

grabación

Frame
barrera virtual

ajustar a la pantalla

audio desac tiv ad o

movimiento detectado

Field

unidireccional

conexión DCCS OK

reproducción
activado

movimiento

modo de grabación: CIF

desplazar l a cámara

fallada

reproducción
desactivado

alarma

Iconos para la grabación

• grabación manual
La función de grabación manual ( ) está activa d a p o r d efecto si inicia la DVR y si e s tá ins talado un d isco
duro.

• grabación por eventos
El icono del evento, / / / / / , se vis ualiza en la p an talla en cuanto el evento ocurra y si

la fun ción está activada.

• grabación con tempori za dor

se visualiza en la pantalla si la grabación con temporizad or está activ ada.

• Sob re escribir el disco duro
La fu nción de sobreescribir está activada por defec to y se vi sualiza en l a p antalla.

Nota: Para desactivar la función de so breescri bir, haga clic en el botón derecho del ratón para vi s u alizar el
menú principal en la pantalla de visualización en directo. Luego, seleccione (ADVANCED CON FIG) >

RECORD > OVERWRITE.

6.3 Barra de menú rápido

Mueve hacia la i zquierda de la pantal la para ab ri r el men ú rápido y visualizar las funciones:

Haga cl ic para visu al i z ar l a ventana de selección de
canal es y sel eccione el canal deseado.

Menú rá p i d o (abrir)

repr oducci ón y h a ga clic en para reproducir el
último cli p de vídeo grabado o haga clic en para

entrar en la lista d e bús queda.
Sel ec cio n e el c an al d eseado y haga clic en para

acerc ar la imagen. H ag a clic y des place el cuadro rojo
de la parte inferio r izq uierda de la pantal la para
moverse h acia el lugar que desee visualiz ar . Hag a clic
en  p ara s alir de este mo do .

Haga cl ic para visu al i z ar el icono de desactivació n y
para des activar o rei niciar el apar ato.

V. 01 – 10/02/2014 62 ©Velleman nv

DVR4H4

Haga cl ic para aju star CAMERA,
Haga cl ic para aju star el temporizador

CHA NNEL TITLE – EVENT STATUS – DATE DISPLAY –
DATE – TIME – NTP SERVER – FORMAT – SYNC PERIOD –

LANGUAGE – UPGRADE – NETWORK UPGRADE – BACKUP

BAUD RATE – HOST ID – R.E.T.R. – AUTO KEY LOCK(S) –

BACKUP DATA (USB)

BACKUP LOG (USB)

EVENT SEARCH

EVENT LOG

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE – COV. –

EXT. ALERT – INT. BUZZER – KEY BUZZER – VLOSS BUZZER

FULL SCREEN D URAT ION – QUAD SCREEN DU RAT ION – CALL

MANUAL RECORD – EVENT RECORD – TIMER RECORD – PRE­DCCS

CAMERA – IVS MODE – DISPLAY LINE – SENSITIVITY –
PUSH VIDEO – PUSH MESSAGE – MESSAGE MAIL – VIDEO
RECORD

ALARM

6.4 Menú principal

QUIC K START

Me nú princip al

SYSTEM

EVENT INFORMAT ION

Haga cl ic para aju star la visuali z ación
del es tado, las i mág en es , la fec h a & el
tiempo.

Haga cl ic para configurar lo s aj u stes del
sistema

Haga cl ic para entrar e n el men ú de
búsqueda de eventos.

Estructura del menú principal

GENERAL

QUIC K START

SYSTEM

EVENT
INFORMATION

TIME SETUP
ACCOUNT
TOOLS

SYSTEM INFO

QUICK SE A RCH

HDD IN FO

ADVANCED CONFIG

SCHEDULE SETTINGS

BUTTON CONTROL DISPLAY – MOUSE SENSITIVITY–
RECORD CONFIG

GMT

CONFIG – RESTORE CONFIG

CLE AR HDD – RESET DEFAULT – REMOTE CONT ROL ID –
SERIAL TYPE – VIDEO FORMAT – VERSION

DETECTION, ALERT, NETWORK,
DISPLAY, RE CORD, DEVICES, DCCS,
IVS & NOTIFY.

de grabación, el temporizador de
detección y el tempo r i z ador de alarma .

ADVANCED
CONFIG

SCHEDULE
SETTINGS

CAMERA
DETECTION LS – SS – TS – MOTION – ALARM – AREA

ALERT

NETWORK WAN – FTP – E-MAIL – DDNS

DISPLAY

RECORD

DEVICES

IVS

NOTIFY

DETECTION

REC – CHANNEL TITLE

– MOTION BUZZER – ALARM BUZZER – HD D BUZZER –
ALARM DURATION (SEC) – HDD NEARL Y FULL (GB)

SCREEN DURATIO N – DISPLAY COVERT – HDD DISPLAY
MODE – DISPLAY OUTPUT – HDD OVERHE AT ALER T (°C)

ALARM RECORD – OVERWRITE – EVENT RECORD ALL CH –
KEEP DATA LIMIT ( DAYS) – REC ORD CO NFIG

RESET COUNT – VIRTUAL FEN CE AREA – SCENE CHANGE –
SCENE CHANGE LEVEL

MAIL

V. 01 – 10/02/2014 63 ©Velleman nv

DVR4H4

7. Descripción

7.1 Panel Frontal

• LEDs

o : El ap ar ato está activad o.
o : El disco duro está leyendo o grabando.

o : Se ha activado u n a al ar ma.
o : L a grabación prog r amada está acti v ada.

o : El ap arato está en el modo de reproducció n .

• : Para los modelos con reproductor DVD, pulse p ar a abrir o cerr arl o.

• 1–4: Pulse el botón del número de canal para seleccionar el canal que quiere visualizar.

• : Pulse para visualizar el modo de 4 canales

• SEQ: Pulse para vis u al izar cada c an al e n pantalla comple ta u n o a uno. V u el va a pul sar para sali r d e este

modo.

• P.T.Z. ( + SEQ): Pulse + SEQ simul táneamente para entrar o salir del modo de control PTZ.

• SLOW: En el modo de reproducción, pulse para una reproducción lenta.

• ZOOM : Pu l s e para agrandar la imagen del canal seleccionado (en el modo de grabación FRAME o FIELD).

• AUD I O (SLOW + ZOOM): Pul s e SLOW + ZOOM simultáneamente para sel eccionar el audio en directo o el

audio de reproducción de los canales de audio 1-4.

o : audio en di r ecto del canal de audio 1-4 (blanco)
o : reproducción de audio del canal de audio 1-4 (amarillo)
o : Ningún canal de audio seleccionado.

• PLAY: Pulse para reproducir los últimos datos grabados.

• LIS T (Event List Se ar c h ): Pulse para bu scar r ápidamente los archivos grab ados en las listas de eventos:

RECORD / MOTION / ALARM / TI ME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC o seleccione FULL para
visualizar todas l as grabacione s .
Seleccione Q UICK S E ARCH (búsqueda rápida) para b u s car la hora desead o d e forma rápid a. Para más
información, consulte el amplio manual del usuario.

• MENU: Pulse MENU para entrar en el menú principal.

• ENTER: Pulse ENTER para confirmar el ajuste.

• : P ulse ▲ / ▼ / ◄ / ► para movers e h acia arriba/abajo/der echa/izquierda.

En el modo de reproducción:

o Pulse  para pau s ar la reproducción.
o Pulse  para parar l a r eproducción.
o Pulse  para avanz ar r ápidamente.
o Pulse  para retroc eder rápidamente.

• : Puerto USB para conectar un ratón USB

• : Puerto USB para conectar una unidad flash USB para hacer una copia de seguridad.

Nota: Nun c a c on ec te d os ratones o dos u nidad es flash USB simultáneamente.
Nota: Véase los apéndi ces del amplio manual del usu ari o para una lista de tod as las uni dades flash USB

compatibles.

7.2 Panel trasero

• INPUT (1–4): Par conectar al c onector de vídeo de una c ámara.

Nota: La vi deograbad ora detecta automáticamente el sistema d e ví deo d e l a cámara. Por consi guiente,
asegú r ese de que las c ámar as estén conectadas correc tamen te a la videog r abadora y la fu e n te de
alimentación antes de activ ar la videograbadora.

• 75Ω / HI-IMPEDANCE (1–4): Si utiliza la función 'l oop', seleccione HI-IMPEDANCE. Si no utili za la función
'loop', seleccione 75Ω.

• CALL: Para conectar a un monitor específico para la visualización secuencial.

V. 01 – 10/02/2014 64 ©Velleman nv

DVR4H4

• AUDIO IN (1-4): Para c onectar al conecto r de au dio de la c ámara si ésta admite la grabación de au dio.

Nota: Para realiz ar una copia de seguri dad de vídeo con audio, asegúrese de que la cámara que s oporte la
función de audio esté conec tad a a los canales de entrada de vídeo y audio. Por ejemplo, los datos de audio
del canal de audio 1 serán grabados con los datos de vídeo del canal de vídeo 1.

• AUD IO OUT (1): Para conectar a u n altavoz con 1 salida de audio mono

• LAN : Para c onectar la DV R a una red local con u n cable de red LAN.

• PUSH VIDEO Alarm In: Conecte un detecto r de alarma q ue pued e en vi ar notificacion es a su smartphone

(push video). Entrada de alar ma 1 corresponde a l a entrad a de ví d e o 1.

• EXT E R N AL I/ O : E ste puerto se u tiliza para con ectar dispo sitivos externos (cámar as domo, alarmas
externas, etc.) .

• HDMI: Se conecta al puerto HDMI de un monitor que soporta HDMI.
Nota: Es posible utilizar los puertos de salida HDMI y VGA simultáneamente para doble salida de vídeo.

• eSAT A: Para conectar a un dispositiv o d e al mac e n amiento que soporta la interf az eS A TA. Por ejemplo, un
disco duro externo o un disk array.
Nota: Asegúr es e d e que el disk arr ay so po rta Linux® para un buen funcionamiento.

• VGA: Se conecte al puerto VGA de un mo nitor que soporta HDMI.
Nota: Es posible uti lizar los puertos d e salid a HDMI y VGA simultáneamente para d oble sali da de vídeo.

• IR: Para conectar un receptor IR para un control remoto.

• DC 19V: Para con ectar el adaptad or de red inclu i d o.

• : inte rr uptor ON/ OFF . Ponga el in ter r uptor en la posición | para activar el aparato. Ponga el inte rrupt or en

l a posición  para d esactivar el ap ar ato.

8. Conexión y configuración

8.1 Conectar un m onitor y una cámara

1. Conec te un monitor adecuado (no incl.) al puerto de salid a HDMI de la parte trasera d e la DVR.

2. Con ecte por lo meno s un a c ámar a adecuada (no in cl.). Cada cámara necesi ta s u prop ia alimentaci ón.

3. Con ecte la salida d e ví deo d e la cámara a la entrada de vídeo d e la parte trasera d e l a DVR (I NPUT 1–4) . El

número al lad o d e cada con ec tor de entrada es el número de canal. Tipo d e co n ec tor: BNC.

4. Active la(s) cámara(s).

8.2 Activar el aparato

Advertencia:

• Antes de activ ar la vi deograbado r a, asegúrese de que e s tén conectadas y ali mentadas l as cámar as para
una detecc i ón correcta del sistema de vídeo. Para una detección correc ta d e la s ali d a d e vídeo, asegúrese
también d e que es té con ec tad o también un monitor HDMI a la DVR.

• Utilice la videograbadora sólo con una fuente de ali men tación compatible (véase l a etiq u eta) . Utilice sólo el
adaptador incluido.

Activar la DVR:

1. Conec te el c onector DC del adaptador de red (in cl .) a la entrada de alimentación (D C 19V) de la parte
trasera d e la DVR.

2. Util ic e el c able de ali men tac i ón (incl.) para en c h ufar el aparato en u n a toma eléctric a adecuada.

3. Active la DVR con el inter r u ptor ON/O F F d e l a parte tras e r a d e l aparato . El LED d e ali men tació n de la

parte frontal de la DVR se ilumina.

Observación: Para asegurar un funcionamiento correcto y continuo sin problemas, utili ce un SAI (sistema de
alimentac ió n inin terr umpi d a, no incl.

8.3 Configurar la fecha y la ho ra

Primero, ajuste la fecha y la hora antes de utilizar la vid eograbadora.
Nota: NO modifique la fecha ni la hora desp u és de h ab e r activado la función de grabaci ón. De lo co n tr ar io, los

datos grabados estarán desordenados y no podrá encontrar dichos archi vos a través de la búsqueda por
tiempo. Si modifica la fecha o la hor a accidentalmente cuando la función de g r abación esté ac tiv ada, borre
todos los datos del disco duro y comi ence a grabar de nuevo.

Nota: Si utiliza la DVR por pri me ra v ez, actí vel a dur an te al menos 48 horas ininterrumpi damente una vez que
la fecha y la hora hayan sido configu r adas correc tamen te . A sí evita que la hora d e la DVR se reconfigure
cuando descon ec te el DV R d e l a red el éctric a. L a batería podría acabarse si se r econfigura la ho r a d e la DV R
desp ués de una descon exión (p.ej. interr upción del suministro eléctrico). Si fuera el c as o, r eempl ac e la b atería
interna. V é as e los apéndices del amplio manual del u suar i o para más infor mac i ón.

V. 01 – 10/02/2014 65 ©Velleman nv

DVR4H4

QUICK START

GENERAL

DATE

2009 / NOV / 17

TIME SETUP

TIME

15 : 35 : 53

EXIT

SYSTEM

RESET DEFAULT

SUBMIT

REMOTE CONTROL ID

000

SERIAL TYPE

RS485

VIDEO FORMAT

NTSC

VERSION

1019-1008-1010-1010

EXIT

1. Haga cl ic con el botón derecho del rató n para introd u cir la contraseña. La contras e ñ a de administr ador por
defecto es 0000.
El estado cambia d e (teclado bloqueado) a (teclado de s bloquea do).

2. Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione (QUICK STA RT) > TIME
SETUP para configurar la fecha y la hora.

8.4 Borrar el disco duro

Borre todos los datos en el disco duro al u tilizar esta D V R por primera vez para asegurarse de que los datos
grabados no se mezclen con otros datos guardados anteriormente en el mismo disco duro.

1. Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione (SYSTEM) > SYSTEM INFO
> CLEAR HDD.

2. La DVR se rei nicia después de que los dato s han sido borrados. Véase el ampli o manual del usuario para
más i nforma ción.

ACCOUNT BAUD RATE 2400
TOOLS HOST ID 000
S YSTEM INFO R.E.T.R 5
BACKUP DATA (USB) AUTO KEY L OCK(S) NEVER
BACKUP LOG (USB) CLEAR HDD HDD-0

8.5 Configurar la contraseña

1. Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione (SYSTEM) > ACCOUNT

para mo dificar l a co n tr as e ñ a estándar (SUPERVISOR).

2. Están disponibles cuatro niveles de usua rio con pri vilegios de acceso diferentes: SUPERVISOR, POWER
USER, NORMAL y GUEST. Véase Crear niveles de usuarios para más i n formacion e s .

V. 01 – 10/02/2014 66 ©Velleman nv

DVR4H4

SYSTEM

TOOLS

USER NAME

LEVEL

SYSTEM INFO

admin

SUPERVISOR

EXIT

ADD

EDIT

DEL

SYSTEM

ACCOUNT

EXIT

ADD

EDIT

DEL

Niv el de usuar io

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

Estado del DVR

teclado bl oqueado/teclado

Estado del canal

Audio en directo

Reprod ucció n de audio

Tamaño original / ajustar
PTZ

sí

sí

ACCOUNT USERLIST

BACKUP DATA (USB) power POWER USER
BACKUP LOG (USB) normal NORMAL
guest GUEST

9. Funciones utilizadas frecuentemente

9.1 Tec lado bloque ado/ teclado desblo queado

Para bloquear o d es bloquear, hag a clic en (t e c la do bloqueado) o (teclad o desbloqueado) de la barr a de
estado para modificar el estado.

Introduzca el nombre de usuario y la contraseña para desbloquear. El nombre de usuario y la contraseña por
defec to son admin. Con l a co n tr aseña del admi ni strador pu ede realizar todas las operaciones. Véase Crear

niv eles d e us uario para más informaciones.

9.2 Crear n i veles de usuari o

Nota: Esta función sólo está disponible para el SUPERVISOR.

Para crear una nueva cuenta de usuario, seleccione (SYSTEM) > ACCOUNT. La li s ta de usuarios aparece en
la pantalla.

USERLIST
TOOLS USER NAME LEVEL
SYSTEM INFO admin SUPERVISOR
BACKUP DATA (USB) power POWER USER
BACKUP LOG (USB) normal NORMAL
guest GUEST

Cada nivel de usuario tiene un privil egio de acceso diferen te p ara ci er tas funciones:

Function (función)

/

/

/

/

desbloqueado

activado/desactivado

activada/desactivada

a la pantalla

V. 01 – 10/02/2014 67 ©Velleman nv

sí sí sí sí

sí sí sí sí

sí sí sí sí

sí

DVR4H4

Niv el de usuar io

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

Me nú princip al

Control de la reproduc ci ón

Avanzar

sí

sí

sí

Repro ducción lenta

sí

sí

sí

Búsqueda rápida

sí

sí

sí

1

barra de progreso

4

contro l de la repr oducción

2

5

3

barra de información

Aumentar la velocidad del avance de forma rápid a. Haga clic 1x: velo ci d ad 4x;

Aumentar la velocidad del retroceso de for ma rápida. Haga cli c 1x: velo cidad 4x;

Function (función)

Barra de menú rápido

Selección d e canal sí sí sí sí
Reproducción sí sí sí
Zoom digital sí sí sí sí
Alimentación sí

Rápida inic ialización sí
Sistema sí
Información de evento sí
Con figuració n av an z ada sí
Temporizador sí

Retroceder sí sí sí

/

Reproducir / hacer una
pausa

Stop sí sí sí

sí sí sí

/ Hora siguiente/anterior sí sí sí

9.3 Reproducción

Nota: Es ta función no está disponible para usuarios GUEST.

Haga cl ic en en la barr a de menú rápido para visualizar el panel de control de reproducción. Haga clic en
para reproducir el último cli p de vídeo grabado o haga clic en para e n tr ar e n l a li s ta de búsqued a.

Véase la lista a con tinuació n:

cerrado

Nota: Debe haber al menos 8192 imágenes de datos grabados para que la reproducción funcione
cor rectamente. Si no fuera el c aso, el aparato detiene la reproducción. Po r ejemplo: un fichero con 30 IPS debe
haber una duración de grabación de mí n. 273 segundos (8192 imágenes / 30 IPS) par a que la repr odu cción
funcione correctamente.

Nota: El tamaño de imagen d e la grabación (FRA M E , FIELD o CI F ) se visualiza en la pantalla durante
la reproducción.

búsqueda de evento

Control de la reproduc ci ón

Avanzar

Retroceder

V. 01 – 10/02/2014 68 ©Velleman nv

haga c lic 2x: velocidad 8x, etc. Velo ci dad máx.: 32x.

haga c lic 2x: velocidad 8x, etc. Velo ci dad máx.: 32x.

DVR4H4

Haga cl ic para repro ducir el último vídeo grabado i n mediatamente. Vu elva a hacer

Reproducción

Haga cl ic una vez para un a r eproducción a 1/4 de la velocidad normal. Haga clic

Haga cl ic para ir al intervalo de una hora siguiente/anterior (p.ej. 11:00 - 12:00 ó
Repita estos

Haga clic para introducir un punto A y un punto B en un clip de vídeo. El sistema

Backup (copia de

Haga cl ic para abri r el menú de copia de seg u ridad para realizar una copi a de

/

Reproducir /
hacer una pausa

clic para hacer u n a pausa.
En el modo pausa, haga clic en una vez para avanz ar u n fotograma. Haga clic

en par a r etr oceder un fo tog r ama.

Stop Haga clic para desactivar la reproducció n.

/

lenta
hora

anterior/siguiente

pasos

seguridad)

dos veces para una reproducción a 1/8 de l a velocidad no rmal.

14:00 - 15:00) y inicie la reproducción del primer vídeo grabado durante este
intervalo.

reproducirá sólo la parte indicada.

seguridad.

EVENT SEARCH (búsqueda de evento)

• Haga cl ic en p ar a b uscar rápid amen te l os archi vos grab ados por las listas de evento: RE CORD (grabar) /
MOTION ( movimi e n t o) / ALAR M (alarma)/ TIME (tiempo) / HUMAN DETECTION (detección humana) / IVS /
STATISTIC (esta dística ) o seleccione FULL para visuali zar todos l os registros de eventos.

• Seleccione Q UICK S E ARCH (búsqueda rápida) para b u s car la hora desead o d e forma rápid a. Para más
información, consulte el amplio manual del usuario.

Reproducción de soni do

En el modo de reproducción, haga cli c en o en la barra d e e s tado del canal para ac tivar o des activar e l
sonido.

Nota: Para realiz ar una copia de seguri dad de vídeo con audio, asegúrese de que la cámara que s oporte la
función de audio esté conec tad a a los canales de entrada de vídeo y audio. Por ejemplo, los datos de audio del
canal de audio 1 serán grabados co n los datos de vídeo del canal de vídeo 1.

9.4 Video Backup ( copi a de se gu ri dad del vídeo)

Observaciones:

• Esta función sólo está disponible para el SUPERVISOR.

• For matee la unid ad fl ash USB en el formato FAT32 antes de util izarla. Véase l os apéndic es del amplio

manual del usuario para una lista de todas las u nid ad e s flash USB compatibles.

• Para una c opia de seguridad del vídeo, u tilice una unid ad flas h USB o real i c e la co pia de seguri dad a través
de internet. No conecte el disco du ro directamente al PC.

Para hacer u n a copia de se g uridad de los datos guardados , haga lo siguiente:

1. Seleccione (SYSTEM) > BACKUP DATA (USB).

V. 01 – 10/02/2014 69 ©Velleman nv

DVR4H4

SYSTEM

ACCOUNT

START DATE

2009/NOV/19

TOOLS

START TIME

08:30:21

SYSTEM INFO

END DATE

2009/NOV/19

BACKUP LOG (USB)

CHANNEL

3 SELECTED



CH1



CH3

CH4



HARD DISK

AL L H DD



BACKUP

SUBMIT

REQUIRE SIZE: 554MB

SUBMIT

EXIT

AVAILABLE SIZE: 3788.0 MB

BACKUP DATA (USB) END TIME 17:59:29

2. Introduzca STAR T DATE (fecha inic ial), START TIME (h ora inicial), END DATE (fecha final) y END TIME (hora

final) p ara d eterminar el período de tiempo en que se incl u ye los datos de víd eo de los que quiere realizar
la co pia de seguri d ad.

3. Sel ec cio n e el c an al (los canales) de vídeo en los que s e incluy e los datos de vídeo de los que quier e realizar
la co pia de seguri d ad.

4. En REQUIRED SIZE (tamaño requerido), seleccione SUBMIT para conocer el tamaño del archivo de los datos
seleccionados.

5. En BACKUP (copia de seguridad), seleccione SUBMIT para iniciar la copia de segu rid ad a la u nid ad flash
USB.

6. Esp er e hasta que ap ar ez ca “backup success ful” (copia d e seg u ridad realizada correc tamen te).



ALL





CH2






CH5

9.5 Zoom digital

1. Seleccione el canal cuya imagen quiere agr an dar y mueve el curso r h acia la i zquierda de la pantal la para

vis u aliz ar la ba rra de in ic io rápid o.

2. Haga cl ic en para entrar en el modo 'zoo m'.

3. En el modo zoom, hag a clic y desplace el cuadr o rojo de la parte i nfe r ior izquierda de la pantalla para

moverse h acia el lugar que desee visualiz ar .

4. Para salir, hag a clic en cualq uier parte de la pan talla.

Nota: Primero, debe salir del modo 'zoom' para utilizar las otras funciones del DVR.

10. Configurar la función de notificación Push Video

10.1 Conexión pin

En caso de una alarma, e s ta DV R pued e en vi ar notificaciones a sus dispositivos móviles (p.ej. iPhone, iPad, y
Android) (push video). Sin embargo, sólo algunos pins de en trada de alarma sop ortan esta f unción.

Existen diferentes método s par a co n e c tar detectores de alarma para push video:

• por el terminal ALARM IN Push Video

• por el p uerto E/S externo.

V. 01 – 10/02/2014 70 ©Velleman nv

DVR4H4

¡Cuidado! Seleccione el tipo opuesto para que la función Push Video funcione

ADVANCED CONFIG

CAMERA

PUSH VIDEO

PUSH MESSAGE

MESSAGE MAIL

VIDEO MAIL



NETWORK

DCCS

IVS

NOTIFY

Conexión de entrada de alarma 'Push Video'

La parte traser a de la DVR está equip ada con una conexi ón de entrada d e al ar ma 'Push Video'. Consulte la
siguien te lis ta par a las c onex iones p in que soportan push video y lo s canales de vídeo correspondientes.

Cone c ta r un det e ct or d e alarm a

Conec te el d etec tor de alarma (p.ej. contac tos magnético s) a l a co n e xió n de entr ada de alarma 'Pus h Video' o
los pins E/S que soportan Push Video de la parte trasera de la DVR.

10.2 Configuración

Antes de co n fi gurar la función Push Video, asegúrese de que:

• haya configurado la DVR de manera corr ecta (cons ul te Con exión y
Configuración).

• la DVR esté conectad a a internet.

• haya instalado la aplicación EagleEyes en el iPhone, iPad o dispositivo Android.

Consulte Vigilanci a a di stancia po r el disp o sitivo móvil c o n EagleEyes .

Configurar la notificación Push Video:

1. Haga clic con el botón derecho del ratón para visualizar el menú principal y
seleccione (ADVANCED CONFIG) > NOTIFY.

2. Ponga GUARD en la posición ON.

3. Configure el tipo de detecto r de alarma (n ormalmente ab ierto o normalmente

cerrado).

correctamente.

• Sel ec cio n e ALA RM N.O. si el sensor de alarma está NC (normalmente cerrado, la alarma se activ a
si el contacto se abre).

• Sel ec cio n e ALA RM N.C. si el sensor de al ar ma es tá N O (nor malmente abierto, la alarma s e ac tiva
si el contacto se cierre).

DETECTION GUARD ON
ALERT CH01 ALARM OFF / INTERNAL ALARM

DISPLAY
RECORD
DEVICES

EXIT

4. Abra EagleEyes y añada este DVR a la libreta de di r ec cio n es EagleEyes.
Nota: Consulte la p ágina http://www.eagleeyescctv . com para más información.

CH1

V. 01 – 10/02/2014 71 ©Velleman nv

DVR4H4

6.

7.

5. Active la función Push Video.

Active l a al arma de entrada.

Rec iba una notificación y mire el vídeo.

11. Vigilancia a distancia por el móvil con EagleEyes

EagleEyes es un potente software de vigil an cia desarroll ado po r AV TECH Corpo r ation.
Nota: C onsulte la página http://www.eagleeyescctv.com para más in formación.

Contacte con Velleman si tiene preg untas. Visite www.velleman.eu para saber có mo contactarnos.

11.1 Prerrequisitos

Antes de instalar EagleEyes e n el telé fono móvil p ar a l a vi gilancia a distan cia, as egúr ese de que ha comp robad o
lo siguiente:

• Su plataforma móvil es iPhone, iPad, BlackBerry o dispositivo Android.

• Tiene suscrito s y disp on ibles los servicios de In tern et par a s er u tili z ad os en su teléfo no móvil.

Nota: Es posible que le cob r en por acc eder a Internet a través d e l as redes inalámbricas o las redes 3G.
Para más detalle s sobr e l as tarifas d e acc es o a I n te rnet, contacte c on su operado r de red local o su
proveedor de servicios

• Ha ano tad o la direcci ón IP, número d e puer to, nombre de u suari o y contraseña uti lizados para acced er a su
cámara de red desde el in tern et.

11.2 Descargar EagleEyes

1. Conéc tes e a la p ágina web www.eagleeyescctv. co m d esde s u tel éfo no y r egístres e.
Nota: No descarg u e E agl eE yes des de su orden ado r.

2. Seleccione Products > Software > Mobile app para acceder a la página de introducci ón de EagleE ye s .

3. Seleccione s u pl ataforma (i OS, BlackBerry o And ro id) y descargu e el programa adec u ado.
Nota: Esta DVR sólo es compatible con iPhone, iPad, BlackBerry y dispositivos móviles Android.

4. Si ga las in s tr u cciones en la pantalla para de scar gar el software.

Cuand o la descarg a s e haya completado, EagleEyes se instalará auto máticamente en el teléfono móvil.
Nota: Lea las instrucciones de la página de descarga para más in formaciones sobre la configuración de este
programa.

12. Configurar la notificación Push Video

Esta DVR puede enviar notificaciones inmediatas a su iPhone, iPad o Androi d si EagleEyes está instalado. La
DVR r e cibe inmedi atamen te u na señal de al ar ma y en v ía una notific ación a su dispo sitivo móvil si una cámara
de detección human a o u n dis positivo de alar ma ex ter n a detecta a una pe r s on a.

V. 01 – 10/02/2014 72 ©Velleman nv

DVR4H4

12.1 Prerrequisitos

Antes de configurar la función de no tificación Push Video, asegúrese de que ha comprobado lo siguiente:

• Tiene un iPhone, iPad o Android en el que ha instalado software EagleEyes. Véase Descargar EagleEyes
para más infor mació n.

• Una c ámara con detecc ión humana está conectada a C H1 o una al ar ma exter n a e s tá c onectad a a la entrada
de alarma 'Push Vid eo Alarm In' de l a parte trasera. Para gr ab ar l os eventos de al ar ma, as e g úrese de que
tambi é n esté conectada u na cámara. Véas e Configurar l a f unción d e notific ación Push Vide o para más
in formació n sob r e los canales de vídeo y los pines de alarma.

• La f u nción de grabación de eventos está activada.

• La fu nción de detección de movimiento está activada.

• La D V R está c on ectada a Intern et. Par a más información, visite

http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf.

12.2 Activar la función de notificación Push Video

Para e l iPhone o iPad

1. En el menú p ri ncip al de iPhone/iPad, selec cio n e Setting s > N oti f icati o ns.

2. Seleccione EagleEyes y asegúr es e de qu e el Centro de notificaciones esté ACTIVADO.

3. Abra E agleEyes y ponga el bo tón Push Vid eo en la posición ON. R ecib irá un mensaje para confir mar q ue la

fun ción de notificación (p u sh video) es tá activada.

4. Vuelva al menú principal del iPhone/iPad.
Recibirá una notificación si hay una d etección humana o un evento de al arma. Seleccione (ejecutar) para
reproducir inm ediatam en te las im ágenes grabadas .

V. 01 – 10/02/2014 73 ©Velleman nv

DVR4H4

ADVANCED CONFIG

DETECTION

CAMERA

CH3





NETWORK

DISPLAY LINE

OFF



DEVICES

VIRTUAL FE NCE AREA

SETUP



IVS

SCENE CHANGE LEVEL

MIDDLE



EXIT

Mode

Descripción

Se co nfigura una línea de detecci ón vir tu al p ara detectar la dirección de movimien to

Se configura u n a lí nea de de tec ción virtual para detectar a intrusos. Una alarma se

Se configura una lí nea de detección virtual para detectar a intrusos que vayan en una

Para dispositivos móviles Android
En la libr eta d e di r ec cio n es, ponga Guard e n la pos ición ON.

13. Con t a do r de personas – barrera virtual – flujo de pe r s o n as

Nota: As egúrese de que la función de grabació n d e eventos esté activada en la DVR antes de utilizar la función

IVS.
IVS, Intelligent Video Surveillance (Vigilancia de v ídeo inteligente) es una aplicación avanzada, precisa e

inteligente para la detección de movimiento. Puede ser aplicada a diferentes situaciones con uno de los
siguientes tres modos: FLOW COUNTING, VIRTUAL FENCE o ONE WAY.

En la DVR, haga cli c con el botón derecho del ratón para vi sualizar el menú principal y seleccione
(ADVANCED CONFIG) > IVS.

CAMERA IVS1 IVS2 IVS3 IVS4

ALERT IVS MODE FLOW COUNTING

DISPLAY SENSITIVITY 07
RECORD RESET COUNT SUBMIT

DCCS SCENE CHANGE OFF

NOTIFY

• CAMERA: Seleccione la cámara.

• IVS MODE: Sel eccione una de las tres funciones según el lugar que quiere vigil ar:

FLOW COUNT ING

VIRTUAL FE NCE

de peatones para contar la cir culación.

acti v a si cruzan esta línea de detec ción.

ONE W AY

dirección esp ecífica. Un a al ar ma s e activa si cru zan esta línea de detección.

• DISPLAY LINE : Sel ec cione si quiere visualizar la línea de de tec ción para IV S en l a pantalla o no.

• SENS I TIVITY: Ponga la sensibilid ad para IVS en la posición 00-15. Cu anto mayor sea el v al or, mayor será

la sensibilidad de IVS.

• RESET COUNT: Haga clic en SUBMIT para rei nicializar el número del 'flow counting' a 0 si el modo IVS está
acti v ado y configurado en FLOW COU NTI N G.

• VIRTUAL FENC E ARE A: Haga clic en SETUP para trazar la línea d e detec c i ón de IVS y config u r ar la dirección
de detecc i ón. Este ajuste es la base de detec ci ón p ara el modo I V S.

V. 01 – 10/02/2014 74 ©Velleman nv

DVR4H4

1. Diríjase a VIRTUAL FENCE ARE A para tr az arla línea de detecci ón co n el

2. Te r mine la c o nfig u r ación I V S y vu elva a la imag en en direc to. El ic ono

3. Haga cl ic en el símbol o p ar a visualizar el panel del contad or. El sistema

movimiento (entrada o salida) si alguien

1. Diríjase a VIRTUAL FENCE ARE A para tr az arla línea de detecci ón co n el

del movimiento (entrada o salida) si

• VIRTUAL FE NCE U n even to ocurre si alguien cruza la línea de

• SCENE CH A N GE: Seleccio n e O N para activar la al ar ma si la c ámar a se mueve. El símb olo s e vi s u aliz a en

la pantalla y el icono de movimiento .

• SCENE CHANGE LEVEL: Ponga la sensibilidad de detección para SCENE CHANGE en la posición HIGH,
MIDDLE o LOW.

13.1 CONTADOR DE PERSONAS

ratón y para determinar la dirección de detección con REVERSE.

se visualiza en la barra de estado.

determina la dirección del
cruz a la línea de detección y añade un punto en el recuento del canal
cor respondiente del panel d el co n tad or.

IN Personas que vienen de la dirección opu esta a la marca de la
flecha.
OUT Personas que vienen de la misma di r ección que la marc a
de l a flech a.

13.2 Barrera virtual / flujo de personas unidirecci onal

ratón y para determinar la dirección de detección con REVERSE.

2. Termine la configuración IVS y vuelva a la imagen en directo.
El sistema determina la dirección
alguien cruza la línea de detección.

detección, sea cual sea la dirección. se visualiza en la pantalla.

• ONE W AY Un evento ocurre si al guien camin e en la dirección
contraria a la flecha marcada. se visuali za en la pantalla.

13.3 Estadísticas IVS

1. En la p an tal la de visualización en dir e c to, mueve el ratón hacia la izquierda para vis u al izar la barra d el

menú rápido.

2. Haga cl ic en y luego en para entrar en el menú de bú squ ed a de evento s.

3. Sel ec cio n e STA TISTIC.

V. 01 – 10/02/2014 75 ©Velleman nv

DVR4H4

LIST

QUICK SEARCH

CHANNEL

3 SELECTED







HUMAN DETECTION

 CH4



FULL











STATISTIC

SUBMIT

IVS STATISTIC

HOUR

COUNT

01:00 – 01:59

0

02:00 – 02:59

0

05:00 – 05:59

0

06:00 – 06:59

0

07:00 – 07:59

0

09:00 – 09:59

9

RECORD
MOTION

ALARM
TIME

IVS

STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED



ALL
CH1



CH2



CH3

ALL



INFLOW



OUTFLOW



VIRTUAL FENCE



ONEWAY
MOTION

TIME 2010/MAY/17

EXIT

4. Configure todos los cri terios que desee buscar y haga clic en STAT ISTIC > SUBMIT para vi sualizar las
estadísticas de los eventos.

5. Haga cl ic en LIST o CHART p ar a vi s u al izar una lis ta o u n gráfico de todos los eventos.

6. Haga cl ic en DAY de la par te i n ferior para visualizar un resumen seg ún el mes o el año.

Lista

LIST CHART

00:00 – 00:59 0

03:00 – 03:59 0
04:00 – 04:59 0

08:00 – 08:59 3

2010/MAY/17 DAY EXIT





V. 01 – 10/02/2014 76 ©Velleman nv

DVR4H4

IVS STATISTIC

LIST

CHART

30

24

12

2010/MAY/17

DAY

EXIT

formato de compresión
entrada de vídeo

4 canales, señal de vídeo compuesto 1 Vpp / 75 o hm BNC

frecu en cia máx. de

velocidad de grabación

–

ajuste de la cal idad de

capac idad dis co du ro
tip o SATA in cluido

soporta 1 discos duros, soporta una capacidad de disco duro
disco duro externo o disk array (soporta el sistema Linux)

función 'borrar el disco

limpiar rápidamente el "sistema índice" de los ficheros grabados, 1 TB 1 TB en

frecu en cia de actualización
funciones multiplex

reproducción en directa, grabación, reproducción, copia de seguridad y red

zon a d e detecci ón de

16 x 12 blancos por cámara para todos los canales

sensibi lidad de det e cci ón
grabación prealarma

sí

aparato ' backup'

USB 2 .0 flash drive / red (par a l a co pia de seguri d ad y las actualizac i ones del

vigilancia a distancia po r el
smartphones

push video

iPad, iPod touch, iPhone, móviles Android y Tablet

co n exi ón a distanci a po r cual q uier plataf orma de smartphone
(Apple, Android, BlackBerry, Nokia Symbian y Windows Mobile)

Gráfico

18

COUNT

6

0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

HOUR

23





14. Especificaciones

si s tema de ví d eo PAL

H.264

vídeo

salida de vídeo HDMI (1080p) & V GA (máx. 1920 x 1080 píxeles)

960H 960 × 576 píxeles @ 100 ips (PAL)

grabación (PAL)

regulable

imagen

duro de manera rápida'
modo de gra bac ión man u al / tempori zador / movimiento / alarma / activación a dis tan cia de la alarma

de las imágenes

frame 704 × 576 píxeles @ 200 ips (PAL)

Best (mejor) – H igh (alta) – Normal (normal) – Basic (básica)

de más de 3 TB (disco duro no incl.)

eSATA extern o

menos de 2 segundos

100 IPS para PAL

au dio E/S 4 entradas/ 1 s alida

movimiento

3 parámetr os con ni v ele s de sensibilidad ajustables

de mo vimientos

firmware)
software Eagl eE yes

móvil

V. 01 – 10/02/2014 77 ©Velleman nv

DVR4H4

ordenador

CMS (Central

manejo c en tral de hasta 20 direcciones I P
navegador

Internet Exp lorer, Fir efo x, Goo gle Chrome y Safari
con exión de red

so po rta TCP/I P, PPPoE, DHC P y DDNS

zoom digit al

2 x (visualización en directo & repro ducción)

título de la cámara

máx. 6 c aracteres

fo r mato de la vi s ualización

AA/MM/DD, DD /M M/AA, MM /D D/AA y OFF
consumo

< 42 W

temperatura de

restablecimiento

restab lecimien to au tomático d el sis tema después de haber activado l a alimentación

Management

(Windows & Mac OS)

System)

mediante Java, QuickTime o plug-in VLC

Ethernet 10/100BASE-T, sopor ta el control a distan cia y LiveView por Ethernet

mando a distancia IR la vi deog r abadora y las fun ciones PTZ se man ejan a distanci a (DVRRC4 incl. )
PTZ sí (por RS-485)
alar ma E /S 4 en tr ad as/1 sali da

teclado bloqueado sí
dete cci ón de pérd ida de la

sí

señal

ajustes de víd eo matiz / color / contraste / brillo

del tiemp o
alimentación 19 VD C

horario de verano sí

10–40 °C

funcionamiento

de nuevo

dimensiones 375 x 61 x 281 mm

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
le siones cau sados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más informa ción so bre e ste pro ducto y la versión más re ciente de este manual del usua rio,
visite nuestra pág ina www. vellema n. eu.
Visite www.velleman.eu para descargar la versión multilingüe de este documento.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

To das las marc as r egistradas y no mbres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan sólo
para aclarar la compatibilidad de nuestros productos con los de diferentes fabricantes. Windows, Windows
Mobile son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. iPa d, iPhone, i OS
son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y o tros países. Android es una marca co mercial de
Google Inc. El nombre BlackBerry ® es propiedad de Research In Motion Limited y está regis tr ad a en E E .UU. y
puede es tar pendiente o r egistrada en otros países. Velleman NV no está avalada, p atr ocinada, afiliada ni de
ni n guna otra manera au torizada po r R esearch In Motion Limited. S y mbian está una marca registrada d e
Symbian Softwar e Ltd, Symbian Ltd. Linux® es un a mar ca registrada de Linus Torvalds en los Estados Unido s y
otros países.

© DEREC HOS DE AU TOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos

mundi ales reservados. Está estric tamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guard ar este

manual del usuari o o partes de ell o sin p revio permiso es c ri to del d er echo habi en te.

V. 01 – 10/02/2014 78 ©Velleman nv

DVR4H4

STROMSCHLAGGEFAHR

Dieses Symbol weist auf das Vorha ndense in von nicht-iso lierten, möglic h erweise gefährlic h en

Dieses Symbol weist darauf hin, dass in der Bedienungsanleitung wichtige Hinweise zur Pflege bzw.

Stromschlaggefahr b ei m Öffnen des Gehäuses. Das Berühren von unter Spannung stehenden
Trenn en Si e d as Ger ät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie d az u den

Öff nen ode r des m on tieren Sie das Geh äuse NICH T , wenn nich t anders angegeben in dies er

SCHNELLEINSTIEG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol a u f d e m Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Ei n h eit od er ver wendeten Batterien
müssen von einer spezialisi er ten Fi r ma zwecks Recycling entsorgt werden. Dies e Ei nheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Un tern eh men r etourniert werden. Respektieren Sie die ör tlic h en
Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wend en Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vi elen Dank, d as s Sie sich für Vell eman en tschieden haben ! Lesen Si e diese B edienungsanlei tu n g vo r
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Über p rüf en Si e, ob Transpo r ts c h äd en vorl iegen. Sollte dies d er Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nich t und wenden Sie sich an Ihren Händl er .

BEMERKUNG: Die s ist ein Schnelleinstieg. Mehr Informationen hierzu finden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung auf der mitg el ieferten CD-ROM.
Besuchen Sie www.velleman.eu, um die mehrsprach ige Bedienungsan le itung herunt erzuladen.

Digital er Full-Frame-Kanal H.264 Echtzeit-Videorekorder. Dies bedeu tet, d as s j eder Kanal 2 5 Bil der pro
Sekunden in Vollbild oder D1-Auflösung aufnehmen kann. Das Gerät unterstützt nicht nur D1, sondern auch die
neueste 960 H-Aufnahme mi t 960 x 576 Pixeln. Die 960H-Auf n ahme erz eugt ein besseres Videobild wenn Sie
unsere 960H-Kameras (700TVL ) verwenden.

Back-up über USB und Netz, Aufnahme über Bewegungsdetektion, Timer und Alarm. IVS-Funkti on mit
Perso nenzählung, virtuell er Mauer und Zählung in einer Richtung. Fernbedienung der PTZ-Kamera. Ko mp ati b e l
mit SATA-Festpl a tte u nd eSATA-Anschluss für externe Festplatte. Zwei hochauflösend Video-Ausgänge für VGA
und 1080P HDMI. Lokale Kontrolle mit IR-Fernbedienung und USB-Maus.

Fernüberwachung über Handy Kompatibel mit i Pad, iPho ne, Android, BlackBerry, Windows Mo bile und Symbian.
Push video-Funktion für iPad, iPhone, smartphone Android und Tablet-PC.
Der DVR sen det di e Bilder so fo r t von Kan al 1 an das ein geschaltete Mobil telefon wenn d er Alarm ausgelöst

wird.
Der DVR sen det auch Push-Nachrichten wenn es ein Problem mit dem Sy s tem gi b t.

2. Sicherheitshinweise

ACHTUNG

ACHTUNG:

Um Stromschlaggefahr auf ein Minimum zu reduzieren, sollten Sie d as Ger ät vor Regen und F eu chtigkeit
schü tzen . V erwen den Sie das Gerät nur mit ein em geeigneten Netz teil (siehe Gerät) . V ell eman NV übern immt
keine Haftung für Schäden, verursacht durch falsche Anwendung des Gerätes.

stromführenden Teilen im Gehäuse hin.

Reparatur zu finden sind.
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fer n .

Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. Die Reparation darf nur von
einer Fachkraft durchgeführt werden.

Netzstecker an d er G ri ff fläche an und ziehen Sie ni e an der Netzleitung.

Bedienungsanleitung. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuel le Ersatzteile bei
Ihrem Fachhändler.

V. 01 – 10/02/2014 79 ©Velleman nv

DVR4H4

Der Au fbau d es Ger ätes en ts pric h t der Sc h u tz klas s e I. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das G erät vor Regen und

Schütz en Si e das Gerät vor Staub und extremen Temper atur en . B eac h ten Si e, dass die

geerdet s ein. Die verwendete Stec kdose muss geerdet sein (Sc h u tzl eiterk ontakt). Jed e
Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder außerhalb des Gerätes ist gef ährli ch. Eine
absichtliche Unterbrechung ist verboten.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- un d Qu alitätsga rantie am Ende der ausführ lichen Bed ienungsan le itung
(mi tg eli eferte CD-ROM).

Feuch te. S etz en Si e das Gerät keiner Flüssi gkeit wie z. B . Tropf - oder Spri tz wasser, aus. Stellen
Sie keine mit Fl ü s sigk eit befüllten Geg en s tände auf das Gerät.

Lüftungsschlitze nicht blockiert werd en. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2,5 cm
zwis chen dem Gerät und jedem anderen Geg enstand.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch

eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung so ns t kann dies
zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Gara ntieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Ni chtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erli scht der
Garantieanspruc h . Für daraus r es ultieren d e Fol geschäden überni mmt der Hersteller keine Haftung.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künf tige Einsichtnahme auf.

• Installieren und verwenden Sie das Gerät nicht für illegale Praktiken un d beachten Sie die

Intimsphäre aller.

4. Eigenschaften

• Kompressionsformat H.264 Echtzeit

• Aufnahme mit hoher Auflösung:

o Full Frame: 704 x 576 Pixel
o 960H: 960 x 576 Pixel mit 700TVL-Kameras

• Multiplex-Funktionen: erlaubt Liveanzeige, Aufnahme, Wiedergabe, Backup und Bedienung über das Netz

• Back-up-Funktion: unterstützt Back-Up über USB 2.0 f lash drive und Netz

• Fernüberwachung über iPa d, iPhone, BlackBerry, Wind ows Mo bile, Symbian und And roid

• Aufnahme ausgelöst durch Bewegungsdetektion:

o fo rtg es chrittene Aufn ah me durch Bew egungsdetektion
o Aufnahme durch Bewegungserf assung mit programmierter Startzeit (3 einstellbarer Parameter)

• intelligente Videoanalyse: 4 Kanäle

o virtuelle Mauer: Wahrnehmung aller Eindringlinge, die die virtuelle Mauer überschrei ten
o Menschenstrom: die virtuelle Mauer bestimmt die Richtung des Menschenstroms

• Dyn amischer Domain-Name-System-Eintrag (DD NS): gra ti s

• automati s c h e S y s temwiederherstellung nach Stromunterbrechung

• unter stützt die Sommer-/Winterzeit-Funktion

• Aufnahmemod i: manuell / Timer / Bewegung / Alarm

• mehrsprachiges OSD: Englisch, Französisch, D eutsch, Portugiesisch, Spanisch, Tschechisch, Ungari sch,

Griechisch, Chine sisch und Vietn am e sisch

• Bedienungsan leitung: Eng lisch

• Schnelleinstieg: Englisch, Niederländisch, Franzö sisch, Spanisch, Deutsch

• USB-Maus: mitgeliefert

• op ti onale F estplatten (nich t mi tgeliefert): HD5 0 0 GB /S, HD1TB /S , HD2TB/S

• IR-Fernbedienung: DVRRC4 (mitgeliefert)

• optionaler Monitor (nicht mitgelie fert): MONSCA4N1

• optionaler Router (nicht mitgeliefert): EM4542, EM4553, EM4570.

V. 01 – 10/02/2014 80 ©Velleman nv

DVR4H4

5. Die Festplatte installieren (HDD)

Beachten Sie, dass Sie die Fes tpl atte installi ert is t und schli eßen Sie mindestens einen Monitor und eine Kamera
an, bevor Sie den DVR einsch alten. Der DVR erkennt das Vid eos ystem der angeschlossen en Kameras
(NT S C/PAL) automatisc h. Verbinden Sie die Kameras also z u er s t mit d em DVR und ein er
Stromvers orgungsq u elle bevor Si e den DVR ein s chalten.

Bemerkungen:

• Verwenden Sie keine grüne Festplatte. Siehe App endizes in der ausf ührlichen Bedienungsanleitung für eine
Liste mit kompatibl e n Fes tplatten .

• Lö schen Sie bei m Einsc h alten d es DV R zuers t alle Daten auf einer neuen Festplatte. Geben Sie das Datum
und die Uhrzeit korrekt ein, um sicherzustellen, dass die neuen Aufnahmen nicht mit alten D aten vermischt
werden. Mehr Informationen hierzu finden Sie unten Die Festplatte l ö s chen.

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Für diesen DVR gibt es zwe i Festplatt enha lterungen.

1. Lösen Sie die Schrauben an der oberen Abdeckung und öffnen Sie den DVR.

2. Um die Fes tplatte an der ersten Festplattenhalterung z u befestigen, entfernen Sie die Halterung zuers t.

Achten Sie darauf, dass die PCB-Seite d er Festplatte nac h oben zeigt. Rich ten Si e die Sc h r au b enlö c h er der
Halteru n g an d en Sch r aubenlöchern der Festplatte aus. Verbinden Si e den Netz - und Datenbusanschluss
mit der Festpl atte. S etz en Si e die Halteru n g im DVR ein .

3. Um ein e Festpl atte an d er z weiten Festplattenh alterung zu bef es tigen, verbinden Si e den Netz- und
Datenbusanschluss zuerst mit der Festplatte. Achten Sie darauf, dass die PCB-Seite der Festplatte nach
oben zeigt. Richten Sie die Schrau b enlö c h er d er Hal teru n g an d en Sch rau b enlö c h er n der Fes tplatte aus.

4. Nach Installation der Festplatte, schließ en Sie die obere A bdec ku n g wi ed er und sch rau ben Sie die
Schrauben wieder fest.

6. Benutzeroberfläche

Si eh e Abbil dungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

6.1 Zugriff auf den DVR

1. Schließen Sie eine USB-Maus an den Mausport  an der Vorderseite des DVR an und kontrollieren Sie, ob

das Maussymbol auf d em Bilds c hi r m ang ez ei g t wird. Dies e Iko n e zeigt an, d ass di e USB-Maus richtig
erkannt wurde.

2. Benutzen Sie die Maus, um das Kennwort mit der Kennwort-Tastatur einzugeben. D er Standard-
Benutzername und das Standard-Kennwort lauten admin.

Der Status wird von (T as tensperre) zu (Tasten ents p er r en ) w ec hseln.

Bemerkung: Sie können vier verschiedenen Benutzerebenen mit unterschi edlichen Zugriffs r echten im
Hauptmenü einstellen (SYSTEM) > ACCOUNT. Einzelheiten hierzu finden Sie unter Benutzerebenen

erstellen.

6.2 Live-Ansicht

1. Systemzeit

2. Statusanzeige

3. verfüg bare HDD-Kapazität

4. Kanal

V. 01 – 10/02/2014 81 ©Velleman nv

DVR4H4

an Bildschirm

DCCS-Anschluss

es wir d eine
Aufnahme-Modus:

Aufnahme-Modus:

Klicken Sie, um das Wiedergabefenster anzuzeig en

Wählen Sie zuerst den gewünschten Kanal und

um den Vergrößerungsmodus

aufzurufen. Klicken und ziehen Sie den roten Rahmen

Statussymbole

Tastensperre
Festplatte übersch r eiben
Netzwerkprobleme
lokaler Anschluss
USB Flash-Laufwerk/Gerät ang eschlossen
IVS eingeschaltet
Timer-Aufnahme ei ngeschaltet
PTZ-Modu s eingeschaltet
Sequenz-Modus eingeschaltet

Kanalstatus

Tasten ents perren
Festplatte n icht übe r schrei ben
Internetanschluss
USB-Maus angeschlossen
kein USB Flash-Laufwerk/Gerät angesc hlossen

Timer-Aufnahme ausgeschaltet
PTZ-Modus ausgeschaltet
Sequenz-Modus ausgeschaltet

Originalgröße
Li ve Audi o

eingeschaltet

Aufnahme

Frame
vir tuelle Mauer

anpassen
Audio ausgeschaltet

Bewegung
wahrgenommen

Field
‘One-Way Pas s’

DCCS-Anschluss OK
Audiowiedergabe

eingeschaltet

Bewegung

Aufnahme-Modus: CI F

Kameraposi tion ändern

misslungen
Audiowiedergabe

ausgeschaltet

Alarm

Aufnahmesymbole

• manuelle Aufnahme
Die manuell e A ufn ahme is t als S tandard eingeschaltet ( ) wenn der DVR gestar tet wir d und eine Fes tplatte
installiert ist.

• Ereignisaufnahme
Das entsprechende Symbol, / / / / / , wird im Display angezeigt wenn das Ereignis

geschieht und seine Aufnahmefunktion eingeschaltet ist.

• Timer-Aufnahme
Ist die Timer-Aufnahme eingescha ltet , dann wird auf dem Bildschirm angezeigt.

• Fes tplatte übers chreib en
Die Funktion 'Festplatte überschreiben' ist Standard eingeschaltet und wird auf dem Bildschirm

angezeigt.
Bemerkung: Um die Funktion 'Festplatte überschreiben' auszusc halten, drücken Sie die rechte Maustaste,

um das Hauptmenü auf der Live-Ansichtsseite anzuzeigen. Wählen Sie dann ( ADVANCED CONFIG ) >
RECORD > OVERWRITE.

6.3 Schnellmenüleiste

Bewegen Sie das Pfeilsymbol nach links im Bildschirm, um das Schnellmenü zu öffnen und die Funktionen
anzuzeigen:

Sc hnellm enü (geöf f net)

V. 01 – 10/02/2014 82 ©Velleman nv

Klicken Sie, um das Kanalwechselfenster anzuzeigen
und den gewünschten Kanal auszuwählen.

und klicken Si e auf um den zuletzt
aufgenommenen Videoclip abzuspielen oder klicken

Sie auf um in die Suchliste zu gelangen.

klicken Sie dann auf
(links unten) um den gewünschten Bereich

anzuzeigen. Klicken Sie auf  um diesen Modus zu
verlassen.

DVR4H4

Klicken Sie, um die Statusanzei ge, die

Klicken Sie, um CAMERA, DETECTION,
Klicken Sie, um den Aufnahme-Timer,

CHA NNEL TITLE – EVENT STATUS – DATE DISPLAY –
DATE – TIME – NTP SERVER – FORMAT – SYNC PERIOD –

LANGUAGE – UPGRADE – NETWORK UPGRADE – BACKUP

BAUD RATE – HOST ID – R.E.T.R. – AUTO KEY LOCK(S) –
BACKUP DATA (USB)

QUICK SE A RCH

EVENT SEARCH

HDD IN FO

BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE – COV. –

EXT. ALERT – INT. BUZZER – KEY BUZZER – VLOSS BUZZER
NETWORK

WAN – FTP – E-MAIL – DDNS

FULL SCREEN D URAT ION – QUAD SCREEN DU RAT ION – CALL

DEVICES

CAMERA – IVS MODE – DISPLAY LINE – SENSITIVITY –
PUSH VIDEO – PUSH MESSAGE – MESSAGE MAIL – VIDEO

Klicken Sie, um das Ausschaltmenü anzuzeigen und
das Gerät auszu sch alten oder neu zu starten.

6.4 Hauptmenü

Hauptmenü

Struktur Hauptmenü

QUIC K START

QUIC K START

SYSTEM

EVENT INFORMAT ION

ADVANCED CONFIG

SCHEDULE SETTINGS

GENERAL

TIME SETUP
ACCOUNT
TOOLS

Bilder, das Datum & die Uhrzeit
einzustellen.

Klicken Sie, um die
Systemkonfiguration einzustellen.

Klicken Sie, um in das Ereignis­Suchmenü zu gelangen.

ALERT , NETWORK, DISPLAY, RECORD,
DEVICES, DCCS, IVS & NOTIFY
einzustellen.

den Erfassungs-Timer und den Alarm­Timer.

BUTTON CONTROL DISPLAY – MOUSE SENSITIVITY–
RECORD CONFIG

GMT

CONFIG – RESTORE CONFIG

SYSTEM

EVENT
INFORMATION

ADVANCED
CONFIG

SYSTEM INFO

CLE AR HDD – RESET DEFAULT – REMOTE CONT ROL ID –
SERIAL TYPE – VIDEO FORMAT – VERSION

BACKUP LOG (USB)

EVENT LOG
CAMERA

REC – CHANNEL TITLE

DETECTION LS – SS – TS – MOTION – ALARM – AREA

ALERT

– MOTION BUZZER – ALARM BUZZER – HD D BUZZER –
ALARM DURATION (SEC) – HDD NEARL Y FULL (GB)

DISPLAY

SCREEN DURATIO N – DISPLAY COVERT – HDD DISPLAY
MODE – DISPLAY OUTPUT – HDD OVERHE AT ALER T (°C)

MANUAL RECORD – EVENT RECORD – TIMER RECORD – PRE-

RECORD

ALARM RECORD – OVERWRITE – EVENT RECORD ALL CH –
KEEP DATA LIMIT ( DAYS) – R ECORD CONFIG

DCCS

IVS

RESET COUNT – VIRTUAL FEN CE AREA – SCENE CHANGE –
SCENE CHANGE LEVEL

NOTIFY

MAIL

V. 01 – 10/02/2014 83 ©Velleman nv

DVR4H4

RECORD

ALARM

SCHEDULE
SETTINGS

DETECTION

7. Beschreibung

7.1 Vorderseite

• LED-Anzeigen

o : D a s G er ä t i s t eingeschaltet.
o : Die Festplatte spi el t Daten ab oder nimmt dies e auf .

o : Der Alarm w u rde eingeschaltet.
o : Die Timer-Aufnahme ist einges c h altet.

o : D a s G er ä t s pielt Date n vo n der Festplatte a b.

• : Für Modelle mit DVD-Spieler, drücken Sie auf , u m zu schließen oder zu öffnen.

• 1–4: Drücken Sie eine Ziffer, um den entsprechenden Kanal auszuwählen.

• : Drücken Sie, um den 4-Kanal-Modus anzuzei g en.

• SEQ: Drücken Sie SEQ, um alle Kanäle nacheinander im ganzen Bildschirm anzuzeig en . Drü c ken Sie wieder,

um die Funkti on zu verlassen.

• P.T.Z. ( + SEQ): Drücken Sie + SEQ gleichzeitig, um in den PTZ-Modus zu gelangen oder ihn zu
verlassen.

• SLO W: Drü c ken Sie SLOW , um di e aufg enommene Datei langsam abzuspielen.

• ZOOM: Drücken Sie ZOOM um das Bild im ausgew ählten Kanal zu vergrößern (i m FRAME- oder FIELD-

Aufnahmemodus).

• AUDIO (SLOW + ZOOM): Drücken Sie gleichzeitig auf SLOW + ZOOM, um Live-Audio auszuwählen oder
Audio von Audio kanal 1-4 wiederzugeben.

o : Live-Audio vom Audiokanal 1-4 (Weiß)
o : Audio von Audio kanal 1-4 wiederg eben (Gelb)
o : A udiokanal nicht gewä hlt.

• PLAY : D r ücken Si e, um die letzten aufgenommenen Daten ab z u spielen.

• LIST (Event List Search): Drücken Sie für eine Schnellsuche in der Ereignislisten: RECORD / MOTION /

ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC oder w ähl en Sie FULL, um alle Aufnahmen
anzuzeigen.
Wählen Sie QUICK SEARCH aus, um den gew ünschten Zeitpunkt schnell zu finden. Mehr Informationen
hierzu finden Sie in der ausfü hrliche n Bedienungsanleitung.

• MENU: Drücken Sie MENU, um das Hauptmenü aufzurufen.

• ENTER: Drücken Sie ENTER, um die Einstellung zu bestätigen.

• : Drücken Sie ▲ / ▼ / ◄ / ► um nach oben / unten / links / rechts zu gehen.

Im Wiedergabe-Modus:

o Drüc ken Sie  um die Wiedergabe zu unterbrechen.
o Drüc ken Sie  um d ie Wieder gabe zu st oppe n .
o Drüc ken Sie  für einen schnell en Vorlauf.
o Drüc ken Sie  für einen schnell en Rücklauf.

• : USB-Port, um eine USB-Maus anzuschließen.

• : USB-Port, um ein USB-Laufwerk zur schnellen Datensicherung anzusch ließen.

Bem erkung : Schlie ßen Sie ni e zwei USB -Mäusen oder zwei USB Flash-Laufwerke gleichzeitig an.
Bemerkung: Siehe Anhänge in der ausführlichen Bedienungsanleitung für eine Liste mit kompatiblen USB-

Flash-Laufwerken.

V. 01 – 10/02/2014 84 ©Velleman nv

DVR4H4

7.2 Rückseite

• INPUT (1–4): Anschluss an einen Video -Anschluss der Kamera.

Bemerkung: Der DVR erkenn t automatisch das Videosys tem d er K amera. Beac h ten Si e, dass die Kameras
richtig mit dem DVR verbund en sind und mi t Strom versorgt sind, ehe Sie den DVR einschalten.

• 75Ω / HI-IMPEDANCE (1–4): Verwenden Sie die Loop -Funktion, schalten Sie dann auf HI-IMPEDANCE um.
Wechseln Sie auf 75Ω wenn Sie die Loop-Funktion nicht verwenden.

• CALL: Anschluss an einen Monitor für sequenti ell e Anzeige.

• AUDIO IN (1-4): Anschluss an den Audio-Anschlu ss einer Kamera, wenn die Kamera Audio-Aufnahmen

unterstützt.
Bemerkung: Um ein Videob ac ku p mi t Audio z u machen, b eac h ten Si e, das s die Kamera, welche die
Audiofunktion unterstützt, an den Video-In- und den Au dio-In-Kanal angeschlossen ist. Zum Bei s pie l: Die
Audiodaten von Audio kanal 1 werden zus ammen mit den Videodaten von Videokanal 1 aufgenommen.

• AUDIO OUT (1) : Zum Ansch lu ss eines Laut spre che rs mit Mon o-Audioausgang.

• LAN: Schließen Sie ein LAN-Kabel für den Internetzugang an.

• PUSH VIDEO Alarm In: Schließen Sie ein Gerät, das Meldungen an Ihr Smartphone sendet (Push Video), an.

Alarmei ngang 1 stimmt mit Video-Eingang 1 überein.

• EXTE RN AL I/O : Dieser Port wird für den Ansc hl uss extern er G er äte ( Speed Dome Kameras, externe
Alarmgeräte, usw.) verwendet.

• HDMI: Anschluss an den HDMI-Po r t eines Monitors, d e r HD MI Videoausg an g unterstützt.
Bemerkung: Verwenden Sie den HDMI- und VGA-Ausgangsport gleichzeitig für doppelten Videoausgang.

• eSATA: Zum Ansc hluss an ein Speichergerät, das die eSATA-Schnittstelle unterstützt. Zum Beispiel, an eine
externe Festp latte oder ein Dis k A r r ay.
Bemerkung: Stellen Sie sicher, dass d as Disk Array Linux® unterstützt.

• VGA: Zum Anschluss an ei nen VGA-Port eines Moni tors, der einen HDMI-Videoausgang unterstützt.
Bemerkung: Verwenden Sie den HDMI- und VGA-Ausgangsport gleichzeitig für doppelten Videoausgang.

• IR: Z u m Anschließen des IR-Empfängers für eine Fernbedienung.

• DC 19V: Zum Anschli eßen des mitg eli eferten Netzteils.

• : EIN/AUS-Schalter. Stellen Sie d en Schalter au f | um das G er ät einz u sch alten. Stellen Si e den Schalter

auf  um das Gerät auszuschalten.

8. Anschluss und Konfiguration

8.1 Einen Monitor und eine Kamera anschließen

1. Schließen Sie einen geei gneten Monitor (nicht mi tg eli efert) an den HDMI-Videoausgangsport auf der

Rückseite des Gerätes an.

2. Schließen Sie mindesten s ein e geeig n ete Kamera ( n icht mitgelief er t) an. Jede Kamera braucht ei n e eigene
Stromversorgung.

3. Schließen Sie den Videoausgang der Kamera an einen Vid eoein g an g auf d er Rückseite d es DVR an
(INPUT 1–4). Die Nummern neben den Eingangsanschlüssen sind die Kanalnummer. Anschlusstyp: BNC.

4. Schalten Sie die Kamera(s) ei n .

8.2 Das Gerät einschalten

Achtung:

• Beachten Sie vor dem Einschalten d es DV R ei n, dass die K ameras an geschlossen und mit Strom versorgt
werd en d amit di e E r ken n ung des Kameravideosystems korrekt erfolgen kan n. Stellen Sie für eine korr ekte
Erkennung des Videoausgangs ebenfalls sicher, dass ein HDMI-Monitor mit dem DVR verb u nden is t.

• Dieses Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild angegeben en S tromversorgung betrieben werden.
Verwen den Sie nur das mitg elieferte Netzteil.

Den DVR einschalten:

1. Stecken Sie den DC-Ausgangsstecker vom mitgelieferten Netzteil in den S tromvers orgungseingang DC 19V)
auf der Rückseite des DVR.

2. Stecken Sie den Stecker des mi tg elieferten Stromkab els i n die Stec kdo s e.

3. Schalten Sie den DVR mit dem EIN/AU S-Sc h alter au f der Rü c kseite des Gerätes ein. Die Stromversorgungs-

LED auf der Vord erseite leuchtet.

Note: To ensure that your DVR works constantly and properly, it is recommended to use an UPS
(Uninterruptible Power Supply, not incl.), for continu ous operat ion.

8.3 Datums- und Uhrzeit ei nstellung

Bevor Sie den DVR verwenden, stellen Sie zuerst das Datum und die Uhrzeit ein.

V. 01 – 10/02/2014 85 ©Velleman nv

DVR4H4

QUICK START

TIME SETUP

EXIT

SYSTEM

ACCOUNT

BAUD RATE

2400

TOOLS

HOST ID

000

VIDEO FORMAT

NTSC

VERSION

1019-1008-1010-1010

Bemerkung: Ändern Sie das Datum und die Uhrzeit NICHT nachdem Sie die Aufnahmefunktion aktiviert
haben. Sonst gerät die Reihenfolge der aufgenommenen Daten durcheinander und werden Sie die
aufgen ommene Datei bei einer späteren Z eit-Suche nicht wiederfinden können. Ändern Sie das Datum oder die
Uhrzeit nach dem Aktivieren der Aufnahmefunktion unabsichtlich, löschen Sie dann alle Festplattendaten und
starten Sie die Aufnahme erneu t.

Bemerkung: Lassen Sie den DVR bei erster I n b etri eb n ah me mindestens 48 Stunden eingeschaltet, nachdem
Si e das D atum u nd di e Uhrzei t korrekt eingestellt haben. Dies vermeidet eine Zurü c ks tellung der DVR-Zeit,
nachd em d er DVR vom Netz getrennt wurde. Wenn sich die DVR-Zeit nach einer Trennung vom Netz (z .B.
Stromausfall) zurücksetzt, kann die interne Batterie zu schwach sei n. Is t dies d er Fall, so ersetz en Si e die
interne Batterie. Für mehr Einzelheiten, siehe Anhänge in der ausführlichen Bedienungsanleitung.

1. Klicken Sie mit der rechten Maus tas te, u m d as DV R-Kennwort mi t der Kennwor tta statur einzugeben. Das
Standard-Administratorpasswort ist 0000.
Der Status wird von (T as tensperre) zu (Tasten ents p er r en ) w ec hseln.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Hauptmenü anzuzeigen und wählen Sie (QUICK START,
Schnellstart) > TIME SETUP um das Datum und die Zeit einzustellen.

GENERAL DATE 2009 / NOV / 17

TIME 15 : 35 : 53

8.4 Die Festplatte löschen

Lö schen Sie alle Daten auf der Festpl atte bei erster Inbetriebnahme des DVR, um sicherzustellen, dass die
aufgen ommenen Daten nicht mi t anderen Daten, die vorher auf der Festplatte gespei chert w u r d en, vermis cht
werden.

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Hauptmenü anzuzeigen und wählen Sie (SYSTEM) >
SYSTEM INFO > CLEAR HDD.

2. Der DVR wird neu starten, wenn die HDD-Daten gelöscht sind. Für mehr Einzelheiten, siehe die ausführliche
Bedienungsanleitung.

S YSTEM INFO R.E.T.R 5
BACKUP DATA (USB) AUTO KEY L OCK(S) NEVER
BACKUP LOG (USB) CLEAR HDD HDD-0
RESET DEFAULT SUBMIT
REMOT E CONTROL ID 000
SERIAL TYPE RS485

8.5 Das Ken nwort einstellen

1. Klicken Sie mit der rechten Maus tas te, um das Hauptmenü anzuzeigen und wählen Sie (SYSTEM) >

ACCOUNT um das Standardkennwort (SUPERVISOR) zu ändern.

2. Es gibt vier Benutzerstufen m it unterschied lichen Zugriffsberecht igungen : SUPERVISOR, POWER USER,
NORMAL und GUEST. Einzelheiten hierzu find en Sie un ter B enutzerebenen erstellen .

V. 01 – 10/02/2014 86 ©Velleman nv

EXIT

DVR4H4

SYSTEM

TOOLS

USER NAME

LEVEL

SYSTEM INFO

admin

SUPERVISOR

EXIT

ADD

EDIT

DEL

SYSTEM

ACCOUNT

EXIT

ADD

EDIT

DEL

Benutzerstufe

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

DVR-Status

Tastensperre/Tasten

Kanalstatus

/

Audiowiedergabe ei n/aus

ja

ja

ja

ja

Originalgröße / an
PTZ

ja

ja

Schnellmenüleiste

ACCOUNT USERLIST

BACKUP DATA (USB) power POWER USER
BACKUP LOG (USB) normal NORMAL
guest GUEST

9. Häufig benutzte Funktionen

9.1 Tasten sper ren/Tasten entsperren

Um die T as ten z u sp err en bzw. zu entsperren, klicken Sie auf (Tastensperre) oder (Tasten entsperren) in
der DV R-Statusleiste, um den Status zu ändern.

Geben Sie einen Benutzernamen und ein Passwort ein, um d ie Tasten zu entsperren. Der Standard­Benutzername und das Standard-Kennwort lauten admin. Mit dem Ad mi nistrator-Passwort sind alle
Oper ationen möglic h. Einzelheiten hierzu finden Sie unter Benutzereben en erstellen.

9.2 Benutzerebenen erstellen

Bemerkung: Diese Funktion gilt nur für SUPERVISOR-Benutzer.

Um ein en neuen B enu tz er zu erstellen, wä hlen S ie (SYSTEM) > ACCOUNT. Die Liste mit Benutzern erscheint
im D i s play .

USERLIST
TOOLS USER NAME LEVEL
SYSTEM INFO admin SUPERVISOR
BACKUP DATA (USB) power POWER USER
BACKUP LOG (USB) normal NORMAL
guest GUEST

Unterschiedliche Benutzerebenen besitzen unterschiedliche Zugriffsberechtigungen f ür bestimmte Funktionen:

Funktion

/

entsperren

/ Live-Audio ein/aus ja ja ja ja

/

Bildschirm anpassen

Kanalauswahl ja ja ja ja
Wiedergabe ja ja ja

V. 01 – 10/02/2014 87 ©Velleman nv

ja ja ja ja

ja

DVR4H4

Benutzerstufe

SUPERVISOR

POWER US ER

NORMAL

GUEST

Hauptmenü

Wiedergabesteuerung

/

Wiedergeben / pausieren

ja

ja

ja

Langsame Wiedergabe

ja

ja

ja

Schnellsuche

ja

ja

ja

1

Fortschrittbalken

4

Wiedergabesteuerung

2

5

3

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit für den schnellen Vorlauf. Klicken Sie ein
Mal für einen Vorlauf mit vierfacher Geschwindigkeit. Klicken Sie zwei Mal für

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit für den sc hnell en Rücklauf. Klicken Sie ein
Mal für einen Rücklauf mit vierfacher Geschwindigkeit. Klicken Sie zwei Mal

Funktion

Digi taler Zoom ja ja ja ja
Stromversorgung ja

Startmenü ja
System ja
Event Information ja
Erweiterte Einstellung ja
Timer ja

Schneller Vorlauf ja ja ja
Schneller Rücklauf ja ja ja

Stopp ja ja ja

/ Vo rherige/nächste Stunde ja ja ja

9.3 Wiedergabe

Bemerkung: Diese Funktion ist nicht für GUEST verfügbar.

Klicken Sie auf in der Schnellmenüleiste, um das Wiedergabesteuerungsf enster anzuzeigen und klicken Sie
auf um den z uletzt aufgenommenen Vi d eoclip abzuspielen od er kli c ken Sie auf um in die Suchl iste
aufzurufen.

Siehe Abbildung unten:

geschlossen
Informationen

Bemerkung: Damit di e Wieder g abefunktion korrekt f u n ktioniert, müss en mindes tens 8192 Einzelbilder
aufgen ommen worden sein. Ist di es nic h t d er Fall, dann wird die Wiedergabe gestoppt. Ist dies nicht d er F all,
dann wird die Wiedergabe gestoppt. Wenn die Bildrate z.B. auf 30 Bilder pro Sekun de eingestellt ist, sollte die
Aufnahmezeit mindestens 273 Sekunden (8192 Bilder/30 IPS) damit eine korrekte Wiederg ab e mögli ch ist.

Bemerkung: Während der Wi edergabe wird die Bildgröß e der Aufnahme (FRAME , FIELD oder CIF )
auf dem Bildschirm angezeigt.

Ereignissuche

Wiedergabesteuerung

Schneller Vorlauf

einen Vorlauf mit achtfacher Geschwindigkeit, usw. Die maximale
Geschwindigkeit beträgt das 32-fache.

Schneller Rücklauf

für einen Rücklauf mit achtfacher Geschwindigkeit, usw. Die maximale
Geschwindigkeit beträgt das 32-fache.

V. 01 – 10/02/2014 88 ©Velleman nv

DVR4H4

Klicken Sie, um die neueste Video-A u fzeichnung wied erz ugeb en . Klicken Sie
Klicken Sie ein Mal, um die Wiedergabegeschwindigkeit auf 1/4 zu

verringern. Klicken Sie zwei Mal, um die Wiedergabegeschwindigkeit auf 1/8

Klicken Sie, um zum nächsten/vor igen Stunden interv al l zu springen (z.B.
Klicken Sie, um Punkt A und Punkt B in einem Videoclip einzustellen. Das

/ Wiedergeben / pausieren

wieder, um zu unterbrechen.
Im Paus e-Modus, klicken Sie ein Mal auf , um e in Bi ld v orzuspulen. Klicken

Sie auf um e in Bi ld zurückzuspulen.

Stopp K licken Sie, um die Wied ergabe anzuhalten.

Langsame Wiedergabe

zu verringern.

/ Vorigen/nächste Stunden

11:00 - 12:00 oder 14:00 - 15:00) und s tarten Sie die Wiedergabe des
ersten innerhalb dieser S tu n d e aufg enommenen V ideoclips.

Wiederholen

Backup Klicken Sie, um das Backup-Menü für Videobackup zu öffnen.

System spielt nur die eingestellten Punkte im Clip ab.

EVENT SEARCH (Ere igniss uc he)

• Klicken Sie zur schnellen Suche der aufgezeichnete n Date ien in den Ereignislisten: RECOR D / MOTION /
ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC oder wähl en Sie FULL, u m alle Er eignisdaten
anzuzeigen.

• Wählen Sie QUICK SEARCH aus, um den gew ünschten Zeitpunkt schnell zu finden. Mehr Informationen
hierzu finden Sie in der ausfü hrliche n Bedienun gsanleitung.

Audiowiedergabe

Im Wieder g abemodus, klicken Sie auf oder der Kanalstatusleiste, um die Audiowiedergabe ein- oder
auszuschalten.

Bemerkung: Um ein Videobackup mit Audio zu machen, beachten Sie, dass die Kamera, welc h e die
Audiofunktion unterstützt, an den Video-In- und den Au dio-In-Kanal angeschlossen ist. Zum Beispiel: Die
Audiodaten von Audio kanal 1 werden zus ammen mit den Videodaten von Videokanal 1 aufgenommen.

9.4 Video-Backup

Bemerkungen:

• Diese Funktion gilt nur für SUPERVISOR-Benutzer.

• Bevor Sie das USB-Flash-L aufwerk verwenden, fo r matieren Sie es zuerst mit dem Fo r mat FAT32 . Siehe

Anhänge in der ausführlichen Bedienungsanleitung für eine Liste mit kompatiblen USB-Flash-Laufwerken.

• Für eine Si c h eru ngs kopie, verwenden Sie ei n USB-Flash-Laufwerk oder mac h en Sie ein e Sicher u n g s kopie
über In tern et. V er bi n den Sie di e F es tpl atte nic h t direkt mit Ihrem PC.

Um aufgezeichneten Daten zu sichern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie (SYSTEM) > BA CKUP DATA (USB).

V. 01 – 10/02/2014 89 ©Velleman nv

DVR4H4

SYSTEM

ACCOUNT

START DATE

2009/NOV/19

TOOLS

START TIME

08:30:21

SYSTEM INFO

END DATE

2009/NOV/19

BACKUP LOG (USB)

CHANNEL

3 SELECTED



CH1



CH3

CH4



HARD DISK

AL L H DD



BACKUP

SUBMIT

REQUIRE SIZE: 554MB

SUBMIT

EXIT

AVAILABLE SIZE: 3788.0 MB

BACKUP DATA (USB) END TIME 17:59:29

2. Geben Sie ST ART DATE (Startdatum), START TIME (Startzeit), END DATE (Enddatum) und END TIME

(Endzeit) ein, um das Zei ti ntervall, das die zu sichernden Videodaten enthält, zu bestimmen.

3. Wählen Sie den Videokanal (die Videokanäle), welche(r ) di e zu sic h er nden Videodaten enthäl t.

4. In REQUIRED SIZE (Größe), wählen Sie SUBMIT, um die Dateigröße der ausgewähl ten Daten zu er fahren.

5. In BACKUP, wählen Sie SUBMIT, um mit der Sicherung auf das USB-Flashlaufwerk zu beginnen.

6. Warten Sie bis “backup successful” (erfolgreiche Sicherung) erscheint.



ALL





CH2






CH5

9.5 Digitaler Zoo m

1. Wechs el n Si e zum Kanal, den Sie verg r öß er n möchten und bewegen Sie den Curso r nach links, um die

Schnellstartleiste anzuzeigen.

2. Klicken Sie auf um den Zoom-Modus aufzurufen.

3. Im Zoom-Modus, kli c ken und schleppen Sie den roten Rahmen (links unten) um den gewünschten Bereich

anzuzeigen.

4. Klicken Sie mit der rechten Mau s tas te, u m d en Zoo m-Modus zu verlassen.

Bemerkung: Sie müssen den Zoom-Modus verlassen, bevo r Sie and er e DVR-Funktionen verwenden können.

10. Push Video-Konfiguration

10.1 PIN-Belegung

Dieser DVR kann Meldungen zu mobilen Gerä te n (z.B. iPhone, iPad, und Android Mobilgeräte) senden, wenn ein
Alarm ausge l öst wird (Push Video ). Nu r ei nige Al ar m-In-Pins unterstützen diese Funktion aber.

Es gibt verschiedene Methoden, um Alarmsensoren für Pus h V ideo anzuschließen:

• über den Pu sh Vi deo ALARM IN-Anschluss

• über den externen I/O-Port.

Push Video ALAR M I N-Anschluss

Es befindet sich einen Pus h Video ALARM IN -Anschluss auf der Rückseite des DVR. Siehe nachfolgende
Liste f ü r die Pin-Belegung die Push Video und die entsprechenden Videokanäle unterstützt.

V. 01 – 10/02/2014 90 ©Velleman nv

DVR4H4

ADVANCED CONFIG

ALERT

CH01

ALARM OFF / INTERNAL ALARM



CH1

DISPLAY

RECORD

Einen Alarmsensor anschließen

Verbinden Sie den Alarmsens or (z.B. Magnetkontakte) mit dem Push Video AL ARM I N-Anschlus s od er d en I/O­Pins, die Push V ideo unterstüt zen (Rücks ei te d es Gerätes ).

10.2 Konfiguration

Bevor Si e Push Vi deo programmieren, beachten Sie, dass:

• das DVR-System eingestellt ist, wie beschrieben in Anschluss und
Konfiguration.

• der DV R mi t In tern et verbunden ist.

• die EagleEyes -App auf Ihrem Handy installiert ist (siehe oben Die EagleEyes-App

installieren).
Für w ei tere Ei n z elh ei ten, siehe Mobile Überwachung über EagleEyes.

Um Push Video zu konfigurieren:

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Hauptmenü anzuzeigen und
wählen Sie ( ADVANCED CONF IG) > NOTIFY.

2. Stellen Sie GUARD auf ON.

3. Konfigurieren Sie den Alarmsensor (norm al of f e n ode r n or m a l ge schlosse n).

Achtung ! Um ko rrekt zu fun ktioni eren, wä hlen Sie den an d eren Typ.

• Ist der Al ar ms ensor NC (normal geschlos s en , Al ar m ertönt wenn der Kon takt sich öffnet), wählen
Sie dann ALARM N.O.

• Ist der Alarmsensor NO (normal offen, Al arm ertönt wenn der Kontakt sich schließt), wählen Sie
dann ALARM N.C.

CAMERA PUSH VIDEO PUSH MESSAGE MESSAGE MAIL VIDEO MAIL
DETECTION GUARD ON

NETWORK

DEVICES
DCCS
IVS
NOTIFY

EXIT

4. Öff n en Sie EagleEyes und fügen Si e der Eagl eE yes-Adres sbuch diesen DVR hinzu.
Bemerkung: Für wei tere Ei n z elh ei ten ü b er EagleEyes, besuchen Si e www.eagleeyescctv.com.

5. Schalten Sie die Push Video-Funk tion ein.

V. 01 – 10/02/2014 91 ©Velleman nv

DVR4H4

6. Lö s en Sie d en Alarm aus .

7. Empfangen Sie eine Meldung und sehen Sie sich das Video

an.

11. Fernüberwachung über EagleEyes

EagleEyes ist eine leistungsstarke Überwachungssoftware, entworfen durch AV TECH Corporation.
Bemerkung: Besuchen Sie http://www.eagleeyescctv.com für mehr Informationen über Eag leEyes.

Für Kommentar oder Fragen über di eses Program, setzen Sie sich mit Velleman in Verbindung. Siehe
www.velleman.eu für Kontaktdaten.

11.1 Voraussetzungen

Vor der Installation von EagleEyes zur Fernüberwachung auf Ihrem Handy, überprüfen Sie folgendes:

• Ihre Mobilplattform ist iPhone, iPad, BlackBerry oder Android.

• Si e haben mobilen Internetdienste abonniert und diese stehen auf Ihrem Handy zur Verfügung.

Bemerkung: Internetzugang über Drahtlos - od er 3G-Netzwerke wird möglicherweise berechnet. Für
Einzelheiten über die Gebühren für den Internetzugang wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Netzwerk­oder S ervi c ean bieter.

• Si e haben IP-Adresse, Portnummer, Benutzername und Passw ort zum Zugriff auf Netzwerkkamera aus dem
Inter n e t n otiert.

11.2 EagleEyes herunterladen

1. Navigieren Sie auf Ihrem Hand y zu www.eagleeyescctv. com.
Bemerkung: Laden Sie EagleEyes nicht von Ihrem Computer aus herunter.

2. Wählen Sie Products > Software > Mobile app, um die EagleEyes-Einführungss ei te aufzurufen.

3. Wählen Sie Ih re Plattf orm (iOS, BlackB er ry od er And roi d ) un d laden Si e das g eeignete Programm herunter.
Bemerkung: Der DVR ist nur mit iPhone, iPad, BlackBerry und Android-Mobilgeräten kompatibel.

4. Befolgen Sie die Anweisungen im Bildschirm, um mit dem Download zu beginnen.

Nach d e m Dow nload wird EagleEyes au tomatisch auf I h r em Handy installiert.
Bemerkung: Für weitere Einzelheiten zur Konfiguration und Benutzung dieses Programms lesen Sie bitte
di e Hi nweise auf der Download-Seite.

12. Push Video einstell en

Dieser DVR unterstützt sofortige Benachrichtigungen auf Ihr Mobilgerät (iPhone, iPad, Android) dank der
EagleEyes-Softwar e. E n td ec kt di e Perso n en er ken n u n gskamera oder das externen Alarmg erät eine Person, so
empfängt der D VR sofort Alarmsignale und sendet diese an Ihr Mobilgerät.

12.1 Voraussetzungen

Beachten Sie Folgendes, bevo r Sie die Push Vid eo-Meldefunktion einstellen:

• Si e haben die EagleEyes-App auf Ihrem iPhone, iPad, BlackBerry oder Android installiert. Einzelheiten hierzu
finden Sie unter EagleEyes herunter lad en.

• Ei n e Kamera mit Personenerkennu n g ist mit CH1 oder ein extern es Alarmgerät ist mit d em 'Pus h Vid eo
Al arm In ' auf der Rü c kseite verb u n den. Stellen Sie sich er, das s eben falls ein e Kamera für die A ufnah me
vom Alarmereignissen angeschlossen ist. Siehe Push Video einste llen für Einzelheiten über die
Videokanäle und Alarm-Pins.

• Die Ereignisaufnahmefunktion Ihrem DVR ist e ingeschaltet.

• Die Bewegungserkennungsfunktion auf Ihrem DVR ist eingeschaltet.

• Der DVR ist mit Internet verbunden. Mehr Einzelheiten hierzu finden Sie unter

http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf.

V. 01 – 10/02/2014 92 ©Velleman nv

DVR4H4

12.2 Push Video einschalten

Auf d em iPhone oder iPad

1. Im Hauptmenü vom iPhone/iPad, wählen Sie Settings > Notifications.

2. Wählen Sie EagleEyes und b eachten Sie, dass das Benachrichtigun gszentrum (Notification Center)
auf ON steht.

3. Öff n en Sie EagleEyes und stellen Si e die Push V id eo -Taste au f ON. Sie empfangen eine Meldung, d ass die

Push-Benachrichtigung (Push Video) eingeschaltet ist.

4. Kehren Sie zum Hauptmenü vom iPhone/iPad zurück.
Si e empfangen eine Meldung bei Personenerkennung oder bei Alarmereignis. Wählen Si e (start en ), u m

di e au fgeno mmenen Bilder sofort wiederzugeben.

Auf dem Androi d-Mobilgerät
Im Adressbuch, stellen Sie Guard von OFF auf ON.

13. Personenzählung – virtuelle Mauer – Flusskontrolle

Bemerkung: Bevor Si e die IVS-Funktion verwenden, stellen Sie sicher, dass die Ereignisaufnahmefunktion auf

dem DVR ei ngeschaltet ist.
IVS, Intelligent Video Surveillance (Intelligente Videoüberwachung), ist ein leistungsfähiges Progr amm zur

Bewegungserkennung, aber präziser und schlauer. Es kann auf verschiedene Situationen mit einer der drei
fol g en den Modi angewend et werd en : FLO W COUNTING, VIRTUAL FENCE oder ONE WAY.

Auf dem DVR, klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Hauptmenü anzuzeigen und wählen Sie
(ADVANCED CONFIG) > IVS.

V. 01 – 10/02/2014 93 ©Velleman nv

DVR4H4

CAMERA

IVS1

IVS2

IVS3

IVS4







DISPLAY

SENSITIVITY

07

RECORD

RESET COUNT

SUBMIT

DEVICES

VIRTUAL FE NCE AREA

SETUP

DCCS

SCENE CHANG E

OFF





NOTIFY

EXIT

Eine virtuell e Erkennungslinie wird eingestellt, um die Bewegungsrichtung von

Eine virtuell e Erkennungslinie wird eingestellt, um zu erkennen wenn Eindringlinge die

Eine virtuell e Erkennungslinie wird eingestellt, um Eindringlinge aus der vorgegebenen

1. Gehen Sie zu VIRTUAL FENCE AREA um eine Erkennungslinie mit der

2. Kehren Sie nach der IVS-Konfiguration zur Live-Ansicht zurück. Das

ADVANCED CONFIG

DETECTION CAMERA CH3
ALERT IVS MODE FLOW COUNTING
NETWORK DISPLAY LINE OFF

IVS SCENE CHANGE LEVEL MIDDLE

• CAMERA: Wählen Sie den gewünschten Kamerakanal für die IVS-Funktion.

• IVS MODE: Wählen Sie eine der drei Funktionen, abhängig von dem, w as Sie bewachen möchten.

Mode Beschreibung

FLOW COUNT ING

VIRTUAL FE NCE

ONE W AY

Fußgängern für d as Zählen von Passanten zu erkennen.

Erkennungslinie überschreiten und Alarm auszulösen.

Richtung zu erkennen und Alarm auszulösen.

• DISPLAY LINE: Wählen Sie, ob die Erkennungslinie für IVS auf dem Bildschirm angezeigt wird oder nicht.

• SENSITIVITY: Stell en Sie die Empfindlichkeit für IVS von 00-15 ein. Je höher der Wert, um so empfindlicher

ist d ie IVS-Funktion.

• RESET COUNT: Klicken Sie auf SUBMIT um die Flow Counting-Nummer auf 0 zu setzen, w en n der IVS­Modus auf FLOW COUNTING eingestellt und aktiviert ist.

• VIRTUAL FENCE AREA: Klicken Sie auf SETUP um die Erkennungslinie für IVS zu zeichnen und die
Erkennungsrichtung einzustellen. Diese Bereichseinst el lung ist die Erke nn ungs grund lage für den IVS­Modus.

• SCENE CHANGE: Wählen Sie ON damit die Aufnahme startet, wenn die Kamera aus dem
Überwachun gsbe reich hera usgedre ht w ird. und das Bewegungs s y mbol werden auf dem Bildschirm
angezeigt .

• SCENE CHANGE LEVEL: Stel len Sie die Erkennungsempfindlichkeit für den Szenenwechsel (SCENE CHANGE)
auf HIGH, MIDDLE oder LOW.

13.1 Flow Counting

Maus zu zeichnen und die Erkennungsrichtung durch Auswahl von
REVERSE einzustellen.

IVS-Symbol wir d auf der Status leiste a n gezeigt.

V. 01 – 10/02/2014 94 ©Velleman nv

DVR4H4

3. Kli cken Sie auf d as Symbol, um das Zähl er fel d anz u z e igen. Passiert

1. Gehen Sie zu VIRTUAL FENCE AREA um eine Erkennungslinie mit der

VIRTUAL FE NCE Ei n Ere ignis wird ausgelö st für jede Person , die di e


MOTION

 CH1





TIME

 CH3



FULL





 INFLOW





 VIRTUAL FENCE

 MOTION



TIME

2010/MAY/17

STATISTIC

SUBMIT

EXIT

ein e Pers on die Erkennungslinie, dann stuft das Syst em die
Bewegung als ei n- oder au s gehend ein u nd erhöh t d en Wert des
entsprechenden Kanals auf dem Feld.

IN Perso n en , die aus der dem Pfeil entg egen gesetzten Ric h tu ng
kommen.
OUT OUT Person en , die aus derselben Richtung wi e der des
Pfeils kommen .

13.2 Virtual Fence / One-Way Pass

Maus zu zeichnen und die Erkennungsrichtung durch Auswahl von
REVERSE einzustellen.

2. Kehren Sie nach der IVS-Konfiguration zur Live-Ansicht zurück.
Passiert eine Person die Erkennungslinie da n n stu ft das Systemdie als
ein- oder aus g eh en d ein.

•

Erkennungslinie überschreitet (ein- oder ausgehend) und wird auf
dem Bildschirm angezeigt.

• ONE W AY Ein Er eig nis wird ausge löst für jede Perso n , die di e
Erkennungsl inie in der entgegengesetzte n Richtung der

Pfeilmarkierung üb er s chreitet und wird auf dem Bilds chirm
angezeigt.

13.3 IVS-Statistik

1. Im Live-Ansicht-Bildschirm, gehen Sie nach links, um die Schnellmenüleiste anzuzeigen.

2. Klicken Sie auf und dann auf um das Erei gnissuchmenü aufzurufen.

3. Wählen Sie S TATISTIC.

LIST

QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED
RECORD

ALARM

HUMAN DETECTION
IVS

STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED



ALL

CH2



CH4

ALL

OUTFLOW

V. 01 – 10/02/2014 95 ©Velleman nv



ONEWAY

DVR4H4

IVS STATISTIC

LIST

CHART

02:00 – 02:59

0

03:00 – 03:59

0

07:00 – 07:59

0

08:00 – 08:59

3

2010/MAY/17

DAY

EXIT

IVS STATISTIC

LIST

CHART

30

24

12

Video-Eingang

4 Kanäle, Komposi t-Videosignal 1 Vpp / 75 Ohm BNC

max. Aufnahmefrequenz

einstellbare

–

Festplattenspeicherplatz

SATA-Typ

unter stützt 1 x F e s tplatte, unters tü tzt HDD vo n über 3 TB

4. Geben Sie alle Kriterien, nach denen Sie suchen möchten ein und klicken Sie auf SU BMIT in STATISTIC um
die E r eignisst atistiken anzuz eige n .

5. Klicken Sie auf LIST oder CHART, um die Statistik im Balkendiagramm oder e iner Liste zu sehen.

6. Klicken Sie auf DAY (unten), um zur Ansicht pro Tag, Monat o der Jahr zu gehen.

Liste



HOUR COUNT
00:00 – 00:59 0
01:00 – 01:59 0

04:00 – 04:59 0
05:00 – 05:59 0
06:00 – 06:59 0

09:00 – 09:59 9

Grafik

18

COUNT

6

0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

HOUR

2010/MAY/17 DAY EXIT

23







14. Technische Daten

Videosystem PAL
Videokompressionsformat H.264

Video-Ausgang HDMI (1080p) & VGA (max. 1920 x 1080 Pixel)

960H 960 x 576 Pixel @ 100 FPS (PAL)

(PAL)

Aufnahmegeschwindigkeit
Regelun g Bildq ualität super beste, beste, h öh e un d normale Qualität

V. 01 – 10/02/2014 96 ©Velleman nv

frame 704 × 576 Pixel @ 200 FPS (PAL)

(eingebaut)

(F estplatte nicht mi tgeliefert)

DVR4H4

externe eSAT A

extern e Festplatte od e r Disk Array (u n te r stützt Li n ux-

Funktion 'die Festplatte

Schnel lfreigabe des Datei-Index" der aufgenommenen Dateien 1 TB in wen ig er als
Bildwiederholrate

100 IPS für PAL

Audio I/O

4 Eingänge/1 Ausgang

Erfassungsempfindlichkeit

3 Parameter mit einstellbaren Empfindlichkeitspegeln

Fernüberwachung über

EagleEyes-Software

iPad, iPod touch, iPhone, Andro id-Smartphone und

L ogin über alle Sma rtp hone-Plattformen möglich (Apple, An droid,

CMS (Central

zentrale Verwaltung von bis zu 20 IP-Adressen
Internet Exp lorer, Fir efo x, Goo gle Chrome und
Ethernet

10/100BASE-T. Unterstützt Fernbedienung und Li vebild über Ethernet

PTZ

ja (üb er RS-485)

Tastensperre

ja

Detekti on Bildverlu st

ja

Videoregelungen

Farb ton / Farbe / Kontras t / Hel l igkei t

Stromversorgung

19 VDC

Verbrauch

< 42 W

Betriebstemperatur

10–40 °C

Abmessungen

375 x 61 x 281

System)

schnell löschen'

2 Sekunden

Aufnahmemodus manuell / Timer / Bewegung / Alarm/ Ferneinschaltung Alarm

Multiplex-Betrieb Live Dis play, Aufnahme, Wiederg abe, Datensicherung und Netzwerk

Erfassungsbereich 16 x 1 2 Raster pro Kamera für al le Kanäle

Pre-Alarm-Aufzeichnung ja
Backup-Geräte

USB 2.0 Flash Drive / Netz (für Sicherungskopie und Aktualisierungen der
Firmware)

Handy

Smartphones push video

Tablet-PC

BlackBerry, Nokia Symbian und Windows Mobile)

Rechner

Management

(Windows & Mac OS)

System)
Webbrowser

Safar i über Java, QuickTime oder VLC Plug-in

Netzverbindung unterstützt TCP/IP, PPPo E, DHCP u nd DDNS
IR-Fernbedienung Fernbe dien u ng de s DVR u nd de r PTZ -Funktion en (DVRRC4 mitg eliefert)

Alarm I/O 4 Eingänge/1 Ausgang
digitaler Zoom 2x (Live-Ansicht & Wiedergabe)

Kameratitel b is zu 6 Zeichen

For mat der Datumsan zeige JJ/MM/TT, TT/MM/JJ, MM/TT/JJ und Aus

So mmer zeit (D ST) ja

Systemwiederherstellung automatische Systemwiederherstellung nach Stromunterbrechung

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung,
si ehe www.v elleman.eu.
Laden Sie die mehrsprachige Version dieser Anleitung auf www.velleman.eu herunter.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber und dienen nur
zur Verdeutlichung der Komp atibilität unserer Produkte mit den Produ kten ver s chiedener Herstell er. Windows,
Windows Mobile sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den VS und anderen Ländern.
iPad, iP h one, iO S sind Wa r enzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Android ist
ein ein g etragenes Warenzei chen von Goo gle Inc. Der Name BlackBerry® is t Ei gentum von Research In Motion
Limited u nd is t in den USA und in wei teren Ländern registriert oder angemeldet. Velleman NV steht in keinerl ei
wirtschaftlicher Verbindung zu Research In Motion Limited und wird auch in keiner Form von Research In
Motion autorisiert oder finanziell unterstützt. Symbian ist eine eingetragene Marke von Symbian Software Ltd,
Symbian Ltd. Linux® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds in den VS und anderen Ländern.

V. 01 – 10/02/2014 97 ©Velleman nv

DVR4H4

© URHEBERR ECHT
Velleman NV bes itzt das Urh e b errech t fü r d iese Bedi enung sanleitung. Alle weltw eiten Re c hte

vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urheber s ist es ni c h t gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu rep roduzieren, zu kopier en, zu übersetzen , z u bearbeiten oder zu
speichern.

V. 01 – 10/02/2014 98 ©Velleman nv

DVR4H4

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

O símbolo em for ma de raio dentre d e u m triângulo, pretende aler tar o utilizador para a presen ç a d e

Risco de choque eléctri co ao tentar abrir o ap ar elho. Tocar em cabos ligados à corr en te pode

Desl i gue sempre a ficha da tomada qu ando o ap ar elho não esti ve r a s er usado ou quando estiverem

NUNCA desmonte ou abra o aparelho a menos que es teja indicado n o manu al. O utiliz ador não terá

GUIA RÁP ID A PARA I NS TALAÇÃO

1. Introdução

Aos cidadã o s da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este s ímbolo no apar el h o ou na embalagem in dica que, enq uanto desperdí cios, pod er ão c ausar danos
no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; dirija-s e a
uma empresa especializad a em r eciclagem. Devolva o aparelh o ao s eu dis tr ibuido r o u ao posto de
reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvi das, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelh o. Leia atentamente as instru ções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o ap ar elho tenha so frido algum dano durante o trans po r te não o instale e en tr e e m co n tac to
com o seu distribuidor.

OBSERVAÇÃO: Este document o é um Guia de instalação rápida. Para mais pormen ores, cons ul te o man u al
completo que consta do CD-R OM incluído.
Pode fazer o download da versão multilingue deste doc u mento em www. velleman.eu.

Gravador de vídeo digital em tempo real com 4 canais Full Frame H.264. Isto significa que cada canal pode
gravar 2 5 imagens por segundo em ec r ã compl eto o u resolução D1. Este DVR suporta não só o tradicional D1
mas também o mais recente gravação 960H em 960 x 576 píxeis. A gravação 960H permite uma melhor
imagem de víd eo ao u til izar as noss as câmaras 9 6 0 H (700TVL).

O DV R fu nção cópia de segur an ç a via USB via rede, gravação através detecção de movimen to, tempo rizador e
entradas de alar me. Função de vigilância IV S, i n cluindo co n tagem de pessoas, barr eira virtu al e g r av ação de
movimento num só c anal. Coman do à distância câmara PTZ Supo r ta disco rígi do SAT A e tem lig ação eSATA
para d isco rígido e xter n o. Dupla saíd a de vídeo de alta definição tanto para VGA como 108 0 P HDM I . Co ntrolo
loc al atrav és de comand o à dis tân cia IR ou rato USB.

Vi gilância móvel av an çada através d o software g r atu ito EagleE y es. Compatí v el com iPad , iPho n e, Android,
BlackBerry, Windows Mob ile, e Symbian.

Função Push Video para iPad, iPho ne, Android smart phone, e tablet.
O DVR envia instantâneamente as imagens de víd eo do canal 1 para o dispositivo móvel ac ti vado sempre que o

alar me de dis p ar ar .
O DVR também envia notif icações 'push' qu an do exi ste um problema com o sistema.

2. Instruções de segurança

ATENÇÃO

ATENÇÃO:

Para redu z ir o risco de choque eléctri co , não expo n h a o apar elho à c huva o u humid ad e. Apenas utili z e es te
aparelho co m uma fon te d e ali men tação com as c ar ac ter ísticas in dicadas n a eti queta. A empresa n ão s er á
responsável por quaisquer d anos resultantes de uma utili z ação in d e vi da, mesmo tendo aler tado para a
possibilidade de ocorrência desses mesmos danos.

"voltagens per igosas" sem isolamento no interior do aparelho, com capacidade su ficiente para
represen tarem s ério risco de choqu e eléctrico para as pessoas.

Este ponto de exclamação dentro de um triâng ul o, p r etende alertar o utili z ado r p ara a existência de
instruções important es relativas ao funcioname nt o e manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.

Mantenh a o aparelho fora do alcance de crianças e pes so as não autori z adas.

provocar choques el éctricos mortais. Recorra a pessoal qualificador se forem necessárias
reparações.

a deco r rer quais q u er op eraçõ es d e manutenção. Segure sempre n a fich a p ara desligar o cabo da
rede, nunca no próprio cabo.

de fazer a manutenção das peças. Contacte o seu distribuidor caso necessite de peças de
substituição.

V. 01 – 10/02/2014 99 ©Velleman nv

DVR4H4

Este é um Produto de Nível de Segurança 1 (fo r n ecido com lig aç ão à ter r a i n c orporad a no cabo d e

Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo

Não expon h a o equi pamento ao pó nem a temperaturas extremas. Certifiq u e-se s emp r e que os

alimentação) . A ficha só deve ser in tro duzida numa to mad a que tenha ligação à terra. Qualquer
interrupção do condutor de protecção no interior ou exterior do aparelho pode tornar o aparelho
potencialmente perigoso. Está proibida a interrupção intencional.

3. Normas gerais

Consul t e a Gar antia de Serviç o e Qualidade Vellema n® n as últimas páginas do manual de util ização
compl eto que pod e ser con s ul tad o no CD ROM incl uí do.

Usar apenas em interiores.
de salpicos ou gotas. Nunca coloque recipientes com líquidos em cima do aparelho.

ori fícios de ventilação não se enco n tr am b l oqueados. Para uma suficiente circ ulação de ar deve
dei xar p elo menos 2 , 5 cm à fren te das entradas.

Proteja o apar el ho de quedas e má utilização. Evite us ar força excessiv a ao u til izar o apar el h o.

• Familiarize-se com o f u ncionamento do apar elho antes de o uti lizar.

• Por r az ões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do apar elho desde que não autorizadas.

Os danos provocados por modificações não autorizadas, não estão cobertos pela garantia.

• Utilize o aparelho apenas par a as aplicaçõe s des c ritas neste manu al. Uma utilização inco r r ecta anula a
garantia co mpletamente.

• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas nes te man u al an ulam a garantia
e o seu distribuidor não será responsável por qualquer danos ou outr os problemas daí resul tan tes.

• Guard e es te manual para que o possa consul tar s emp re que necessário.

• Nunca u tilize este apar elho para violar as leis de p rivacidad e ou levar a c abo quaisquer activid ades i legais.

4. Características

• formato de comp r e ssão: H. 2 6 4 em temp o real

• gravaç ão de alta res olução:

o Full Frame (Ecrã Completo): 704 x 576 píxeis
o 960H: 960 x 576 píxeis com as câmaras 700TVL

• mul tifunções : p er mite visualização em dire c to, gravação , reprodução, cópia de segu rança e funcionamento
em rede

• função de cópia de segurança: com a função de cópia de seg urança por USB 2.0 ou via rede

• vigilância móvel compatível com a maioria das plataformas incluindo iPad, iPhone, BlackBerry, Windows

Mobile, Symbian e Android

• sistema de gravação inteligente activad o pel o mo vi mento:

o detecção de movimento avançad a
o gravaç ão com detecção de movimen to programável (com 3 parâmetros ajustáveis)

• Análise de Vídeo Inteligen te: 4 canais

o barreira virtu al: linha vir tu al de detecç ão d e in tr u sos para detectar qualquer i n tr u so que ultrapasse a

li n h a de detecção

o fluxo de contagem: exis te u ma linha de detecção virtual p ara detectar a direcção do mo vi mento de

pedes tres p ar a con tag em d e fluxo.

• Dynamic Domai n Name Ser vice (DDNS) au tomático integrado: ser vi ço gratuito

• recuperação automática do sis tema após religação

• função de poupança de energia durante o dia

• sup orta as funçõe s de g r avação: manual / temp orizador / movimento / alar me

• OSD multilingue: Inglês, Francês, Holandês, Alemão, Po rtuguês, Espanhol, Checo, Húngaro, Grego, Chinês

e Vietnami ta

• manual do utiliz ad or: Ingl ês

• manual para ins talação rápi da: In glês, Holandês , Francês, E spanhol, Alemão

• rato USB: incl.

• discos rígidos opcionais (não incl.): HD500GB/S, HD1T B/S, HD2TB/ S

• controlo r emoto IR: DVRRC4 (incl.)

V. 01 – 10/02/2014 100 ©Velleman nv