Velleman DVM893 User Manual

DV

M

A

M

ÍM

E

A

K

U

E

T

ÉR

T

I

G

T

I

3

2

3

83450

6

E

A

DIGIT DIGIT MULTI MULT 3½-ST

USER M GEBRUI MODE D' MANUAL BEDIEN

893

L MULTIMET LE MULTIME

TRE NUM

ETRO DIGIT

LLIGES MUL

NUAL ERSHANDLEID

EMPLOI

DEL USUARIO NGSANLEITUN

R 3½ DIGI ER 3½-DIG IQUE 3½-D

AL DE 3½ –

IMETER – 3

NG 1

S – 32 RANG

TS – 32 BER

GITS – 32 G

2 RANGO

BEREICHE

  

6



ES

IKEN

MMES

DVM893

V. 03 – 01/02/2013 2 ©Velleman nv

1

t

n

T

dtaye

b

h

e

U

r

l

T

e

d

e

t

r

a

p

y

r

e

v

e

i

n

i

u

i

r

u

n

3

o

e

m

.

n

o

d

t

a

t

n

o

h

t

c

o

.

o

t

h

d

u

o

t

n

f

a

DVM89

1. In

To all res Importa

If in dou

Thank you bringing t or use it a Refer to t manual.

2. Us

roduction

idents of the Eu

t environmenta

his symbol on th evice after its lif

he unit (or batte

specialized com our distributor o nvironmental rul

t, contact your

for choosing Vell

is device into ser

nd contact your d

e Velleman® S

d Symbols

This symbol ind

Not reading the i death.

This symbol ind

A hazardous cond

This symbol ind

Risk of a hazardo injury or death.

This symbol ind

Ignoring this info AC (Alternating C DC (Direct Curre Both AC and DC

Double insulation

Earth

Fuse

Capacitor

Diode

SER MA

opean Union

information ab

device or the pa

cycle could harm

ies) as unsorted

any for recycling

to a local recycli

s.

local waste disp

man! Please rea ice. If the device aler.

rvice and Qualit

cates: Read ins

structions and m

cates: Danger.

ition or action tha

cates: Risk of d

s condition or ac

cates: Attentio

mation can lead t

rrent)

t)

(class II-protecti

NUAL

ut this product

ckage indicates t

the environment.

unicipal waste; i

This device shou

g service. Respe

sal authorities

the manual thor

was damaged in

y Warranty on t

ructions.

nual can lead to

t may result in inj

nger/damage.

ion that may res

; important inf

hazardous situa

n)

at disposal of the

Do not dispose o

should be taken

ld be returned to

t the local

ughly before ransit, don't inst

e last pages of th

amage, injury or

ury or death.

lt in damage,

rmation.

ions.

to

is

ll

V. 03 – 0

/02/2013

3

©Velleman

v

1

f

e

n

Apri

aRe

e

vmoreaerr

hmetha

i

e

slea

wwhNe

sme

e

t

p

A

o

h

a

i

d

e

t

m

s

g

h

o

y

n

e

o

s

3

r

u

n

t

r

e

a

n

r

v

t

a

u

d

o

n

a

p

e

h

d

n

t

e

t

w

e

c

u

r

h

d

T

n

h

o

c

a

s

o

e

s

d

s

n

m

e

o

s

,

o

3. Sa

Continuity

ety Instruc

R

ad this manual th

de

vice before actual

O

ly use the device

un

authorized way w

ce

rtain guidelines in

de

aler will not acce

W

RNING: To avoi

or to opening the

ba

tteries and fuses

m

nual.

mark: Refer to t

K

ep the device aw

Protect this dev operating.

A

oid cold, heat an

ved from a cold t ched room temp

ors.

T

is is an installa

asuring instru

n indicated. Refe

Po

llution degree 2-d

ra

n, moisture, spla

to

§5 Pollution de

Fo

r your safety, use fore use, check t

B te

t leads if they lo ds of the same t

Al

ays place your fi

ile measuring! ver touch free te

U

e the correct inpu

asurements. Wh

ch

eck that the rang

To

avoid damages t

th

input values as

DVM89

ions

oroughly. Familia ly using it.

for its intended p ill void the warra this manual is no

t responsibility fo

d electrical shock

housing. To prev

f the same type

e warning on the

y from children a

ce from shocks a

large temperatu

o a warm location

rature. This to a

ion category CA

ent. Never use

r to §4 Overvolt

evice. For indoor

hing and dripping

ree.

only the test lea

at they are in go

k damaged. Whe

pe and with the s

gers behind the

rminals when the

t terminals, functi

n the range of th

initially set on t the instrument, hown in the tech

ise yourself with

rpose. Using the

ty. Damage caus

covered by the any ensuing def

always disconne

nt damage or inj nd ratings as spe

back of the mete

d unauthorised u

d abuse. Avoid b

e fluctuations. W , leave it switche oid condensation

T III 600V / CA

his equipment in

ge/installation

se only. Keep thi

liquids. Not for i

s supplied with t

d condition. Do n

damaged, repla

me specification

rotective edges

meter is connect on, and range for

value to be mea

e meter is the hig

o not exceed the

ical specification

he functions of th

device in an

d by disregard of

arranty and the cts or problems.

t the test leads

ry, only use

cified in this

.

sers.

ute force when

en the unit is off until it has

and measuring

II 1000V

a higher category category.

s device away fro

dustrial use. Ref

e instrument.

t use the meter

e them with test

.

f the test probes

d to a circuit.

your

ured is unknown hest possible. maximum limits

tables.

e

r

f

V. 03 – 0

/02/2013

4

©Velleman

v

1

smehig

h

stes

r

oaccacc

w

m

e

t

f

d

m

t

e

c

D

T

e

,

r

s

o

A

o

n

r

t

r

c

s

r

t

e

a

e

r

i

r

b

d

e

s

v

e

r

o

p

r

3

a

c

m

a

u

d

f

r

b

e

n

a

i

h

m

o

n

o

i

r

b

r

s

n

o

a

e

n

r

e

r

h

o

)

h

n

A

a

p

n

g

y

t

s

y

t

Ri

W vo W vo

Di

us In

ci ca

D

S or

All ca

• If the

may be

• Use th

provide

• Use ex

• Do not

• Verify t

meter i have th be use

• When

connec lead (r

• Before

the circ

• For all

reading

hen s

• Use a 9

meter.

• Replac

battery and pe

• Do not

• Always

V. 03 – 0

k of electric sh

asuring live circu

her than 60 VDC

en using the mA

ltages > 250 V.

en using the 10

ltages > 500 V.

connect circuit p

ting resistance, c

e the included tra

TV repair work o

cuits, remember n damage the me

not replace inte

essories by ident essories, e.g. te

itch off the mete fuses.

modifications of used by user mod

eter is used near come unstable or meter only as sp d by the meter m reme caution wh operate the mete he meter’s operat

it operates abno e meter serviced

until it is repaire

aking connection ing the live test l d) before disconn

hanging function

uit under test.

C functions, to a

s, verify the pres

lect a DC voltage

V battery, prope

the battery as s the meter may

sonal injury. operate the mete verify that all con

/02/2013

DVM89

ck during oper

its. Use extreme

or 30 VAC rms.

terminal: do not

wer and discharg

ontinuity, capacit

sistor socket.

when carrying o hat high-amplitu

er. Use of a TV fil

nal parts yoursel ical ones with the t leads, from you

and remove test

he device are for ifications to the d

a source of electr may indicate larg

cified in this ma y be impaired.

n working around

near explosive g

on by measuring

mally. Protection

y a qualified tec .

s, connect the co

ad (red). When d ecting the comm

or measuring ra

oid the risk of sh nce of any AC vol range equal to or ly installed in the

on as the battery roduce false read

with the case (o

nections are relia

5

tion. Be very ca

aution when mea

easure current i

measure current i

e all high-voltage

nce or diodes. Fo

t measurements e voltage pulses ter will attenuate

. Replace damag

same specificatio

dealer.

probes prior to re

idden for safety vice is not cover

omagnetic interfe

errors.

ual; otherwise, t

bare conductors

ses, vapour, or d a known voltage. may be impaired.

nician. Make sure

mon test lead (b isconnecting, disc n test lead (black

ge, disconnect t

ck due to possibl tages first by usi greater than the

meter’s battery c

indicator ap

ngs that can lead

part of the case)

le and safe.

eful when

uring voltages

circuits with

n circuits with

capacitors before

r transistor tests,

n power switchin

t the test points

any such pulses. d or lost

s. Order spare

placing the batter

easons. Damage

d by the warrant ence, the display

e protection

r bus bars. ust. Do not use the When in doubt, the device canno

lack) before

nnect the live te

. e test leads from

e improper g the AC function

C range.

se, to power the

ears. With a low

to electric shock

removed.

©Velleman

.

t

.

v

DVM893

• Avoid body contact with ground potential (e.g. metallic terminals, output

sockets, lead clamp…) while measuring. Make sure to be electrically insulated from ground during measurement.

4. Overvoltage/Installation Category

DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient overvoltage that might occur at the point of test. Transients are short-lived bursts of energy induced in a system, e.g. caused by lightning strike on a power line. The existing categories according EN 61010-1 are:

CAT I A CAT I-rated meter is suitable for measurements on protected

electronic circuits that are not directly connected to mains power, e.g. electronics circuits, control signals…

CAT II A CAT II-rated meter is suitable for measurements in CAT I

environments and mono-phase appliances that are connected to the mains by means of a plug and circuits in a normal domestic environment, provided that the circuit is at least 10 m apart from a CAT III, or 20 m apart from a CAT IV environment. E.g. household appliances, portable tools…

CAT III A CAT III-rated meter is suitable for measurements in CAT I and CAT II

environments, as well as for measurements on (fixed) mono- or polyphased appliances which are at least 10 m apart from a CAT IV environment, and for measurements in or on distribution level equipment (fuse boxes, lighting circuits, electric ovens).

CAT IV A CAT IV-rated meter is suitable for measuring in CAT I, CAT II and

CAT III environments as well as on the primary supply level. Note that for all measurements on equipment for which the supply cables run outdoors (either overhead or underground) a CAT IV meter

must be used.

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1 installation

category CAT III 600V / CAT II 1000V. This implies that certain restrictions in use apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within the environment of use. Refer to the table above.

This device is suitable for measurements up to 1000 V:

• Protected electronic circuits that are not directly connected to mains power, e.g.

electronics circuits, control signals, circuits behind isolating transformer…

• circuits that are directly connected to mains power, but limited to: o measurements on mono-phase appliances that are connected to the mains

by means of a plug

o mono-phase appliances and circuits directly connected to the mains in a

normal domestic environment, provided that the circuit is at least 10 m apart from a CAT III, or 20 m apart from a CAT IV environment. E.g. household appliances, portable tools, light circuits at more than 10 m from a distribution board…

This device is suitable for measurements up to 600 V:

• measurements in/on low-voltage distribution boards (distribution boards behind meter box)

V. 03 – 01/02/2013 6 ©Velleman nv

DVM893

• measurements on (fixed) mono- or poly-phased appliances and circuits except in CAT IV environments (e.g. mains outlets, electric ovens, lighting circuits, bus bars, low-voltage distribution boards and circuit breakers).

This device is NOT suitable for:

• Voltages above 1000 V

• Measurements on distribution equipment and outdoor installations including

meter boxes and equipment/circuits outside or remote from the domestic environment e.g. circuits in sheds, garden houses and free-standing garages, or circuits using underground wiring e.g. garden lighting, pool-pump…

This device is only suitable for measurements up to 600 V in CAT III and

up to 1000 V in CAT II.

5. Pollution Degree

IEC 61010-1 specifies different types of pollution environments, for which different protective measures are necessary to ensure safety. Harsher environments require more protection, and the protection against the pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on the insulation and the enclosure properties. The pollution degree rating of the DMM indicates in which environment the device may be used.

Pollution degree 1

Pollution degree 2

Pollution degree 3

Pollution degree 4

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1 pollution degree 2. This implies that certain restrictions in use apply that are related to

pollution which can occur within the environment of use. Refer to the table above.

No pollution or only dry, nonconductive pollution occurs. The pollution has no influence (only to be found in hermetically sealed enclosures). Only nonconductive pollution occurs. Occasionally, temporary conductivity caused by condensation is to be expected (home and office environments fall under this category). Conductive pollution occurs, or dry nonconductive pollution occurs that becomes conductive due to condensation that is to be expected (industrial environments and environments exposed to outside air but not in contact with precipitation). The pollution generates persistent conductivity caused by conductive dust or by rain or snow (exposed outdoor environments and environments where high humidity levels or high concentrations of fine particles occur).

This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments.

6. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 power ON/OFF button 2 10A: input terminal for currents > 200 mA 3

hFE mA: input terminal for transistor, capacitance, and current measurements < 200 mA

V. 03 – 01/02/2013 7 ©Velleman nv

1

m

r

D

d

D

e

u

e

m

w

O

e

a

h

e

u

t

e

t

h

g

s

i

r

b

e

A

o

h

e

3

o

m

V

e

o

p

0

A

0

A

0

4

w

o

n

c

e

/

o

4

e

o

r

n

t

/

y

4 COM: 5

V Te

6 Rota 7 HOL 8 LCD

Display:

HV

HOL

1

7. Us

7.1 Inp

Never exc

Function

200 mV V & V mA & A & A

Ω

/

hFE, temperatu

Hz

7.2 Po

Press the off. The devic feature ex the device

7.3 Dat

The data [7] to ent again to r

common input t

p  Hz: inp

y switch: to selec

: to lock the curr

isplay, 3 full digi

Indicates hig Indicates ne

The meter is

The battery i

Warn

elect soon as the Over range.

t Protection

ed the limit valu

Red lead

V Temp  V Temp 

A

hFE m

10A

V Temp  V Temp  hFE m

re

V Temp  V Temp 

er ON/OFF Butt

N/OFF button to

switches off aut tends the life of y on again.

Hold Mode

old mode locks t

r data hold mod

turn to normal m

DVM89

rminal

t terminal for all type of measure nt reading

s and 1 half (max

voltage (1000 ative reading. in data hold mod

low.

ng: To avoid fals

ic shocks or pers

attery indicator a

for protection.

connection In

Hz Hz

on

switch the meter

matically after ±

ur battery. Press

e current readout . The display sho

easuring mode.

ther measureme

ent and range

. range 1999)

DC or 750 VAC).

.

readings, which nal injury, replac

ppears.

ut protection

25

VDC or 250 VAC

10

0 VDC or 750 VA

fus

e protection F250

fus

e protection F10A

10

A DC or AC rms f

25

VDC or 250 VAC

25

VDC or 250 VAC

fus

e protection F250 e protection F250

fus 25

VDC or 250 VAC

on. Push the butt

0 minutes. This

the ON/OFF butt

on the display. P

s “HOLD”. Press

ts

an possibly lead the battery as

rms C rms mA/250V

500V (ceramic), r max. 10 s

rms

rms mA/250V mA/250V

rms

n again to switch

nergy-saving

n twice to switch

ess the HOLD ke

the HOLD key

o

it

V. 03 – 0

/02/2013

8

©Velleman

v

1

a

o

omo

e

r

t

y

e

o

e

m

t

o

a

o

r

oattpoToUsNe

e

r

f

a

t

e

o

a

k

e

o

h

s

h

C

e

g

V

l

s

u

h

s

t

m

t

e

m

a

v

A

l

r

c

o

p

3

a

V

a

V

s

t

e

a

o

r

V

d

l

t

.

(

2

e

s

e

m

e

M

V

g

e

s

u

a

t

e

b

e

b

m

c

t

0

h

e

x

t

A

e

t

c

n

p

s

e

h

t

7.4 Me

DC voltag AC voltag To measu

1. Selec

rotar

2. Conn

“V” s

3. Conn

The nega prece

Notes: Th even with tips of the measure

7.5 Me

The mete To measu

1. Cut o

2. Disch

3. Selec

4. Conn

“mA” move unkn the r ideal

5. Brea

6. Conn

the r

V. 03 – 0

suring AC/DC V

T

avoid electrical s

to

measure voltage

T

avoid electrical s

re than 1000 VD

ea

rth ground.

measuring rang measuring rang e AC or DC volta the appropriate switch.

ct the black test

cket.

ct the test probe

easured value ap ive polarity is pre ded by a “–” sign. e displayed value

ut input or witho

test probes toget

gain.

suring AC/DC C

T

avoid electrical s

ci

cuit power and di

cu

rrent.

T

avoid damage to

empt an in-circui tential to earth is avoid damage to

e the proper ter

ver place the tes

th

leads are plugg

fo

longer than 15 ’s ranges are: 2.0

e current:

f the power suppl

rge all the high-

the appropriate

ct the black test

socket for measu the red test lead

wn beforehand,

nge switch in the resolution is obtai the circuit path t

ct the black test

d test probe to th

/02/2013

DVM89

ltage

ock and/or dam

exceeding 1000

ock and/or dam or 750 VAC rms

: 200.0 mV, 2.00 : 2.000 V, 20.00 es:

(DC voltage)

ead to the “COM”

in parallel to th

pears on the displ

ent at the red te

may be unstable

t connecting the

her and make sur

rrent

ock and/or dam

charge all high-v

the meter or inju

current measure higher than 250

the meter, check

inals, function an

probes in paralle

d into the curren

inutes.

00 mA, 20.00 mA

y of the circuit to

oltage capacitors

(DC) or A ead to the “COM” ements of max.

to the “10A” sock onnect the red te

highest range po

ned.

be tested. robe to the mor

e more positive si

9

ge to the instrum

DC or 750 VAC r

ge to the instrum

between the CO

0 V, 20.00 V, 200

, 200.0 V, 750 V

or V (AC volta

socket and the r

e circuit under te ay. For DC meas

t probe, the indic

in the 200 mV

est probes. In thi

the meter displa

ge to the instrum

ltage capacitors

y in case of a fus

ment where the o

.

the meter’s fuse

range for your

with a circuit or

terminals. Do no

, 200.0 mA, 10.0

measure.

AC) range with t

socket and the r

00 mA. For a ma

t. If the current

t lead to the “10

ition. Then reduc

negative side of de of the break (

nt, do not attem

s.

nt, do not apply

terminal and the

.0 V, 1000 V.

.

e) range with the

d test lead to the

t.

rements: if a

ted value is

and 2 V range

s case, hold the ys zero; then

nt, disconnect th

efore measuring

blow, never

pen-circuit

efore proceeding

easurement. omponent when measure current

A.

e rotary switch.

d test lead to the

imum of 10 A,

o be measured is

” socket and set

gradually until t

he break; connec

onnection

©Velleman

t

,

e

.

e

v

1

r

h

m

t

e

f

a

o

a

ocirresNe

r

,

r

t

e

o

e

m

a

e

c

a

r

m

t

ocirdioNe

d

h

e s

h

s

a

v

s

c

h

s

0

“

l

s

u

e

t

c

h

s

o

u

o

l

3

e

s

t

.

n

a

o

e

0

e

m

i

s

u

t

u

e

a

o

n

.

n

u

a

e

b

e



e

s

m

e

g

f

e

c

e

b

u

e

n

d

e

c

in se

dama

7. Switc

The nega prece rang

8. Cut o

9. Disch

10. Rem

11. Resto

7.6 Me

The mete

20.00 M To measu

1. Selec

2. Conn

“Ω” s

3. Conn

The

Notes:

• The me

rated v paths b

• To incr

of the t Subtra

• For resi

needs measu

• If the

circuit,

7.7 Tes

To test a

1. Set t

2. Conn

ies). Reversing t

ge the meter.

on the power su

easured value ap ive polarity is pre ded by a “–” sign. limit, the display

f the power suppl

rge all the highve the test probe re the circuit to it

suring Resistan

T

avoid electrical s cuit power and di

istance.

ver perform re

’s ranges are: 20

200.0 M. e resistance: the appropriate

ct the black test cket. ct the test probe easured value ap

asured value of a

lue. This is beca

etween the probe

ase accuracy wh

st probes togeth

t this value from

stance measurem

few seconds to s

ing.

easured resistan

the display shows

ing Diodes

T

avoid electrical s cuit power and di

des.

ver perform di

iode out of a circ e rotary switch t

ct the black test

ocket.

DVM89

e probes will giv

pply of the circuit pears on the displ

ent at the red te

When the measu

shows “1”. Selec

y of the circuit to

oltage capacitors

from the circuit. original conditio

e

ock and/or dam

charge all high-v

istance measur

.0, 2.000 k, 2

Ω” range with th ead to the “COM”

to the circuit/co

pears on the displ

resistor in a circu

se the meter’s te

tips.

n measuring low

r to determine th

he measured val

ents in the 20 M

abilize the reado

e exceeds the sel

“1”.

ock and/or dam

charge all high-v

de measureme

it:

the position ead to the “COM”

a negative readi

to measure.

ay. For DC meas

t probe, the indic

red value is highe

a higher range. measure.

.

ge to the instrum

ltage capacitors

ments on a liv

.00 k, 200.0 k

rotary switch.

socket and the r

ponent under te

ay.

t often differs fro

t current flows th

resistance values,

e resistance valu

e of the circuit.

and 200 M ran

t. This is normal

cted range or in

ge to the instrum

ltage capacitors

ts on a live circ

socket and the r

g, but will not

rements, when a

ted value is

r than the selecte

nt, disconnect th

efore measuring

circuit.

, 2.000 M,

d test lead to the

t.

the resistor’s

rough all possible

first hold the tips

of the test leads.

es, the meter or high resistanc

ase of an open

nt, disconnect th

efore testing

it.

d test lead to the

e

V. 03 – 0

/02/2013

10

©Velleman

v

1

e

m

e

i

e

c

H

r

ocir

e

r

h

e

o

e

n

e

a

ocir

sDo

r

t

e so

e

m

t

e

t

p

s

e

h

e

T

h

s

n

o

l

s

e

a

n

h

s

e

a

l

s

p

e

p

h

3

o

e

y

m

u

a

o

m

y

a

o

t

u

2

t

c

e

d

a

g

e

b

e

s

r

h

e

b

a

e

F

e

t

o

c

s

p

o

n

e

h

f

3. Conn

prob The conn

Notes:

• Measur

Consid

• In a cir

0.8 V. of othe

7.8 Aud

To test fo

1. Set t

2. Conn

“” s

3. Conn

If the conti exce “1”.

7.9 Me

The mete To measu

1. Selec

2. Conn

3. Conn

The

Notes:

• When

readou

• To incr

hold th the tes

ct the black test

to the anode (po

eter displays the

ction is reversed,

ng diodes that ar r disconnecting t

uit, a good diode owever, the reve

pathways betwe

ible Continuity

T

avoid electrical s cuit power and di

co

ntinuity.

N

ver perform co

continuity:

e rotary switch t

ct the black test cket. ct the test probe

measured resista

uously and the r

ds the selected r

suring Capacita

T

avoid electrical s cuit power and di

ca

pacitance. Use th

di

charged.

not perform c

’s ranges are: 2.0

e capacitance: the appropriate

ct the black test

cket.

ct the test probe easured value ap

easuring bulk ca . ase accuracy wh

tips of the test leads. Subtract t

DVM89

robe to the cath

itive) of the diod

approximate forw

the meter displa

part of a circuit

em from the circ should produce a rse bias reading c

n the probe tips.

est

ock and/or dam

charge all high-v

tinuity tests on

the position.

ead to the “COM”

to the circuit/co

nce is less than ±

sistance is displa

nge or in case of

ce

ock and/or dam charge all high-v DC voltage func

pacitance meas

00 nF, 20.00 nF,

range with the

ead to the “COM”

to the capacitor

pears on the displ

acitors, the mete

n measuring low

robes together to

is value from th

de (negative); co

. ard voltage drop. s “1”.

ight produce fau

it.

forward bias rea

n vary dependin

ge to the instrum

ltage capacitors

a live circuit.

socket and the r

ponent under te

50 , the buzzer

ed. If the measu

n open circuit, t

ge to the instrum

ltage capacitors

ion to confirm th

rements on liv

00.0 nF, 2.000 µ

rotary switch.

socket and the r

o measure. ay.

r needs a few sec

apacitance value

determine the ca

measured value

nnect the red test

If the probe

lty results.

ing of 0.5 V to

on the resistanc

nt, disconnect th

efore testing the

d test lead to the

t.

sounds ed resistance e display shows

nt, disconnect th

efore measuring

t the capacitors a

circuits.

, 100.0 µF.

d test lead to the

nds to stabilize t

(< 2 nF), first

acitance value o

f the circuit.

e

re

e

V. 03 – 0

/02/2013

11

©Velleman

v

1

n

omoUs

r

h

n

m

e

a

othameUs

M

g

r

h

e

n

r

t

a

:

h

a

oin

r

h

e

s

e

m

E

h

a

o

d

a

e

m

h

o

a

t

l

V

r

a

u

o

d

a

e

K

p

a

t

c

l

o

l

s

3

a

b

t

o

e

u

e

r

v

t

e

w

t

e

t

o

e

u

y

a

e

d

r

d

e

t

e

p

n

h

a

T

e

n

a

h

s

7.10 Tra

To measu

1. Set t

2. Disco

socke socke

“

3. Deter

emitt the in The d

7.11 Me

Caution:

measurin To measu

1. Set t

temp

2. Disco

socke socke mete

3. Inser

indic

Note

4. Touc

The d

7.12 Me

To measu

1. Set t

2. Conn

“Hz”

3. Conn

The

sistor Test (hF

T

avoid electrical s

re than 250 VDC terminal.

e the included ad

e a transistor: e rotary switch t

nect the test lea t with correct pol t of the meter; th

A” socket of the

mine whether the

r, the base and t cluded adaptor s isplay shows the

suring Tempera

T

prevent electrica

n 60 VDC or 24

asure temperatu e the included ad

ax. temperature

higher temperat

e temperature: e rotary switch t

rature.

nect the test lea t with correct pol t of the meter; th

. the plug of the ted polarity (“+” Push the temper the object to me

isplay shows the

suring Frequen

T

prevent electrica circuits with volta

e frequency: e rotary switch t

ct the black test

ocket.

ct the test probe easured value ap

DVM89

)

ock and/or dam

or 250 VAC rms

ptor socket.

the “hFE” positio

s from the socke

rity: the “COM” (

“IN” (or “+”) pl

eter.

transistor is of th

e collector. Inse

cket.

pproximate hFE-

ure

shock, do not m

AC rms. To prev

es inside a micro

ptor socket and

is 250 °C with th

res (up to 1000 °

the “Temp” posit

s from the socke

rity: the “COM” (

“IN” (or “+”) pl

-thermocouple in lug goes into the

ature probe firml

sure with the th

emperature.

y

shock or meter

ges > 250 VDC o

the “Hz” position ead to the “COM”

to the circuit un

pears on the displ

ge to the instrum

etween the COM

n.

s and plug in the

r “–”) plug goes i

g goes into the

NPN- or PNP-ty

t the leads into th

alue (current gai

asure objects wit nt fire or meter d

ave oven.

hermocouple.

included thermo

C), use a suitable

ion. The meter sh

s and plug in the

r “–”) plug goes i

g goes into the “

the adaptor sock

“+” socket).

into the socket. rmocouple probe.

amage, do not m AC rms.

.

socket and the r

er test.

ay.

nt, do not apply

erminal and the

multi-functional nto the “COM”

e and locate the

e proper holes in

).

voltages higher mage, never

couple. For

thermocouple.

ows the ambient

multi-functional nto the “COM”

emp” socket of t

t according to the

asure frequencie

d test lead to the

e

V. 03 – 0

/02/2013

12

©Velleman

v

1

e

o

m

s

o

a

p

m

o

v

m

WAbefexa

tRem

t

i

e

M

d

e

h

o

t

y

R

e

sToalw

onoba

M

n

m

r

d

o

t

e

n

h

t

r

i

o

m

s

t

a

e

f

e

t

a

n

3

d

t

o

a

t

o

e

b

c

e

o

r

d

u

n

e

a

f

e

u

d

s

d

o

n

c

t

d

c

a

e

v

d

s

k

t

n

d

s

d

e

o

t

f

t

8. Cl

Instructi

• Meter c

perfor hazard to do s inform

• When

replace

• Before

you ha

• Be awa

in the

ins

Do

by tes

Sw fus

General

Wipe the detergent. Dirty or w

1. Switc

2. Rem

from

3. Gentl

4. Soak

5. Make

again

Battery

V. 03 – 0

aning and

ns for Safe Mai

alibration, mainte

ed by technicians . Do not attempt

and have the rel tion. erforming meter

ent parts.

pening the mete

e no static electri re that there may

eter even after p

RNING: To avoi ore opening the h

ct same specifica

rument, do not g

ark: refer to th

not replace inter

identical ones wit

leads, from you

tch off the meter

s.

aintenance

evice regularly w Do not use alcoh

t input sockets

off the meter.

ve the test probe

he input sockets.

remove any dirt

a new cotton bud

sure the sockets .

eplacement

w/bad batteries c

Lo el

ctric shocks or p

as

soon as the batt

U

e only batteries o avoid shock or p

ays turn off the

D

not puncture ba

t attempt to rech tteries in accorda

ch

ildren.

/02/2013

DVM89

aintenance

tenance

ance, repair, an

who fully unders to repair or servic evant calibration,

aintenance, only

, disconnect all p

city to avoid dam

be dangerous vol

owering off.

electrical shock,

using. To preven

ions. To avoid el

t water inside th

warning on the

al parts yourself. the same specifi

dealer.

and remove test l

th a moist, lint-fr

l, solvents or ab

ay affect the rea

from the circuit

that may be in th

with a cleaning a

re perfectly clea

n produce false r

rsonal injury. Th ry indicator

the specified typ rsonal injury, be

meter and discon

teries or throw th

rge non-recharg

ce with local reg

13

other operations

and the meter an e the meter unles performance test

use specified an

wer supplies and ging the meter c ages remaining i

always disconne t fire hazards, ins ctrical shock and/

housing.

ack of the meter. Replace damage

ations. Order sp

eads prior to repl

e cloth and a sm

asive products.

ings. To clean th

nder test. Remo

e sockets.

d oiling agent an

and dry before u

eadings, which ca

refore, you must

ppears. e and rating (9 V) ore opening the b nect the test lead

m in fire as they

able batteries (al

lations. Keep bat

can only be

electrical shock you are qualifie

and service

approved

make sure that

mponents. some capacitors

t the test leads all fuses with the

or damage to the

or lost accessori re accessories, e.

cing the battery

ll amount of

input sockets:

e all test leads

clean the socke

sing the meter

n possibly lead to replace the batter

. attery cover,

.

may explode. Do

aline). Dispose o eries away from

©Velleman

s

g.

r

s.

y

v

1

h

o

t

r

s

sTotur

h

o

t

o

u

h

c

o

c

g

d

t

a

c

r

s

t

v

V

e

)

y

e

s

t

a

t

a

t

e

c

3

u

v

a

n

m

f

u

t

e

s

e

/

s

w

v

i

a

c

v

a

v

e

n

e

s

e

1. Switc

2. Rem

from

3. Unsc

4. Repla

polari

5. Close Fuse Rep

1. Switc

2. Rem

from

3. Rem

4. Rem

and g The f

5. Repla

6. Close

7. Place Storage

Remove t batteries Do not st

9. Te

overvolta category pollution altitude operating humidity storage te humidity temperatu max. volt and groun fuse prote

sampling display

V. 03 – 0

off the meter.

ve the test probe

he input sockets. ew the battery co ce the battery (9 ty. the battery cover

lacement

U

e only fuses of th

F1

0A/500V ceramic

fu

e is almost alwa

avoid shock or p

n off the meter a

off the meter.

ve the test probe

he input sockets. ve the battery. ve the protective ently open the ho

ses are located a ce the blown fuse the housing and

the battery back

e batteries from an begin to leak

re the device in a

hnical Spec

e/installation

egree

emperature and

mperature and

re coefficient

ge between prob

d

tion

ate

/02/2013

DVM89

from the circuit

er at the back of ). Do not use re

and tighten the s

specified type, r

. The fuse rarely

s caused by a hu

rsonal injury, be

nd disconnect the

from the circuit

cover, unscrew th

using.

the bottom of th

with a fuse of th

ighten the screw

nd close the batt

he device if it will nd damage the d

high temperature

ifications

CAT III 600V /

class 2 < 2000 m 0 °C ~ 40 °C ( < 80 % RH 0 °C ~ 60 °C ( < 70 % RH (re

0.1x/°C (< 18

1000 VDC or 7

mA range: F25 A range: F10A ± 3 times per 3½ digit LCD and symbols

14

nder test. Remo

the meter.

chargeable batter

crew.

tings, and speed

eeds to be repla

an error.

ore opening the h

test leads.

nder test. Remo

e screws at the b

e PCB. same type and r . Put the protecti

ry cover.

not be used for a

vice.

or high humidity

CAT II 1000V

32 °F ~ 122 °F)

32 °F ~ 140 °F)

move battery) °C or > 28 °C)

50 VAC rms

0mA/250V

500V (ceramic)

econd

ith automatic indi

e the test leads

es and respect th

(F250mA/250V,

ed and a blown

ousing, always

e the test leads

ck of the meter

ting.

e cover back.

long time. Old

environment.

cation of function

©Velleman

v

DVM893

maximum display 1999 LCD display size 31 x 61 mm ranging mode manual over range indication yes, “1” low battery indication

polarity indication “–” displayed automatically data hold yes automatic power-off yes power supply 9 V battery dimensions 190 x 89 x 51 mm weight ± 412 g (including battery) accessories user manual / test leads / holster / battery / K-type

9.1 Accuracy

Accuracy: ± (% reading + digits) with one year of warranty. Reference conditions: ambient temperature from 18 °C to 28 °C, relative humidity < 80 %.

Range Resolution Accuracy

200 mV 0.1 mV 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1 V ± (0.8 % of reading + 2 digits) Input impedance: 10 M Max. input voltage: 1000 VDC or 750 VAC rms; 250 VDC or 250 VAC rms for 200 mV measurement range.

Range Resolution Accuracy

2 V 1 mV

200 V 100 mV 750 V 1 V ± (1.2 % of reading + 3 digits) Input impedance: 10 M Max. input voltage: 1000 VDC or 750 VAC rms; 250 VDC or 250 VAC rms for 200 mV measurement range. Frequency response: 40 Hz to 400 Hz sine wave rms (average response). Frequency response is 200 Hz for 750 V.

Range Resolution Accuracy

2 mA 1 µA 20 mA 10 µA

yes,

thermocouple (250 °C) / multifunctional test socket

DC voltage

± (0.5 % of reading + 2 digits)

AC voltage

± (0.8 % of reading + 3 digits) 20 V 10 mV

DC current

± (0.8 % of reading + 1 digits)

V. 03 – 01/02/2013 15 ©Velleman nv

DVM893

Range Resolution Accuracy

200 mA 0.1 mA ± (1.5 % of reading + 1 digits) 10 A 10 mA ± (2.0 % of reading + 5 digits) Overload protection: F250mA/250V fuse for mA measurement range; F10A/500V fuse (ceramic) for 10 A measurement range. Maximum input current: 200 mA DC or AC rms for mA range; 10 A DC or AC rms for 10 A range. For measurements > 10 A, the maximum measurement time is 10 s. Do not measure current for longer than 15 minutes.

Range Resolution Accuracy

20 mA 10 µA ± (1.0 % of reading + 5 digits) 200 mA 0.1 mA ± (1.8 % of reading + 5 digits) 10 A 10 mA ± (3.0 % of reading + 7 digits) Overload protection: F250mA/250V fuse for mA measurement range; F10A/500V fuse (ceramic) for 10 A measurement range. Maximum input current: 200 mA DC or AC rms for mA range; 10 A DC or AC rms for 10 A range. For measurements > 10 A, the maximum measurement time is 10 s. Do not measure current for longer than 15 minutes. Frequency response: 40 Hz ~ 400 Hz sine wave rms (average response).

Range Resolution Accuracy

20 kHz 10 Hz ± (2.0 % of reading + 5 digits) Input voltage range: 200 mV to 10 VAC rms Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms

Range Resolution Accuracy

200  0.1  ± (0.8 % of reading + 3 digits) 2 k 1  20 k 10  200 k 100  2 M 1 k 20 M 10 k ± (1.0 % of reading + 2 digits) 200 M 0.1 M ± (6.0 % of reading + 10 digits) Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms Open circuit voltage: < 700 mV

Range Resolution

1 V 0.001 V Test current: ± 1 mA

DC current

AC current

Frequency

Resistance

± (0.8 % of reading + 2 digits)

Diode

V. 03 – 01/02/2013 16 ©Velleman nv

DVM893

Open circuit voltage: ± 2.8 V Display: approximation of diode forward voltage drop Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms

Continuity beeper:  50  Test current: ± 1 mA Open circuit voltage: ± 2.8 V

Display: hFE approximation (0 ~ 1000) Base current: 10 µA Vce: ± 2.8 V Overload protection: fuse F250mA/250V

Range Resolution Accuracy

2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0.1 nF 2 µF 1 nF 100 µF 100 nF ± (6.0 % of reading + 10 digits) Overload protection: fuse F250mA/250V

Range Resolution Accuracy

-20 °C ~ 0 °C 1 °C ~ 400 °C ± (2.0 % of reading + 3 digits) 401 °C ~ 1000 °C ± (2.0 % of reading + 5 digits) Temperature indication does not include thermocouple error. Overload protection: fuse F250mA/250V Caution: Max. temperature is 250 °C with the included thermocouple. For measuring higher temperatures (up to 1000 °C), use a suitable thermocouple.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 03 – 01/02/2013 17 ©Velleman nv

1 °C

Continuity

Transistor

Capacitance

± (4.0 % of reading + 3 digits)

Temperature

± (5.0 % of reading + 4 digits)

1

e

k

t

g

r

e

n

b

I

e

k

m

e

v

t

o

e

s

b

e

n

s

e

a

e

)

g

k

3

A

n

e

r

d

n

e

g

e

i

e

s

e

g

a

e

f

m

n

k

n

d

r

e

n

u

o

h

o

n

j

a

e

j

DVM89

1. Inl

Aan alle i Belangrij

milieuwet

Hebt u v verwijde

Dank u vo gebruik n dan niet e Raadpleeg handleidin

2. Ge

GEBRU

iding

ngezetenen van

e milieu-infor

Dit symbool op h levenscyclus word het milieu. Gooi d huishoudelijke af

erechtkomen vo

naar een lokaal r

eving.

agen, contactee

ing.

or uw aankoop! L

emt. Werd het to

raadpleeg uw d

de Velleman® g.

ruikte sym

Dit symbool bet

Het niet lezen va beschadiging, let

Dit symbool bet

Gevaarlijke toest

Dit symbool bet

Risico op het onts leiden tot schade,

Dit symbool bet

Het niet in acht n gevaarlijke toesta

AC (wisselstroom DC (gelijkstroom) zowel wissel- als

Dubbele isolatie (

Aarding

Zekering

KERSH

de Europese U

atie betreffend

t toestel of de ve t weggeworpen,

it toestel (en eve

al; het moet bij e r recyclage. U mo cyclagepunt bren

r dan de plaats

es deze handleidi stel beschadigd t

aler.

ervice- en kwal

olen

kent instructie

deze instructies

el of de dood.

kent gevaar:

nd of actie die ka

kent risico op

taan van een gev letsel of de dood.

kent aandacht,

men van deze in

nd.

elijkstroom

lasse II-bescher

NDLEID

ie

dit product

pakking geeft aa it toestel schade tuele batterijen)

n gespecialiseer

et dit toestel naa

en. Respecteer d

lijke autoriteite

ng grondig voor ijdens het transp

teitsgarantie ac

lezen:

n de handleiding

n leiden tot letsel

evaar/schade:

arlijke toestand

belangrijke inf

ormatie kan leide

ing)

ING

dat, als het na zi

an toebrengen a iet bij het gewon

bedrijf

uw verdeler of

plaatselijke

betreffende d

het toestel in

rt, installeer het

teraan deze

kan leiden tot

of de dood.

f actie die kan

rmatie:

n tot een

n n

V. 03 – 0

/02/2013

18

©Velleman

v

1

i

e

c

AaltlettypOp

o

e

0cat

eBevloVe

oCo

o

a

n

r

e

d

A

:

r

,

e

a

d

n

e

l

v

n

0

t

e

t

e

s

g

r

g

s

3

r

e

t

e

c

t

e

j

a

e

v

c

s

n

s

w

o

n

d

t

n

d

e

d

g

o

t

g

e

s

a

l

n

e

d

e

3. Ve

Capaciteit (conde

Diode Continuïteit

ligheidsinst

Le

es deze bijlage en

to

stel kennen voor

G

bruik het toestel

ge

bruik vervalt de g

ne

geren van bepaal

ve

rantwoordelijkhei

re

htstreeks verban

W

ARSCHUWING

ijd de meetsnoe

sel te voorkomen

e en met dezelfd

merking: Zie w

H

ud dit toestel uit

Bescherm tege

V

rmijd koude, hitt

va

n een koude naar

to

stel dan eerst vo

co

ndensvorming te

Di

t meetinstrume

6

0V / CAT II 10

egorie dan aang

V

rvuilingsgraad 2scherm het toest

eistoffen. Niet ge rvuilingsgraad.

V

or uw veiligheid,

ntroleer voor geb

be

schadigd, vervan

de

zelfde specificatie

be

schadigd lijken.

H

ud tijdens meting

de

meetpennen!

R

ak geen vrije m

ge

koppeld.

DVM89

sator)

ucties

de handleiding g

u het gaat gebrui

nkel waarvoor h

arantie. De garan

e richtlijnen in d afwijzen voor d

mee houden.

om elektrische s

en alvorens de be

gebruik enkel ba

specificaties zoa

arschuwing op de

e buurt van kind

schokken. Vermi

en grote temper

een warme omge

doende op tempe

ermijden.

t behoort tot d

0V. Gebruik dit

geven. Zie §4 O oestel. Enkel ges

l tegen regen, vo

chikt voor indust

ebruik enkel de uik of deze nog i

deze door meets

. Gebruik de met

en uw vingers ste

eetbussen aan

ondig. Leer eerst

ken.

t gemaakt is. Bij ie geldt niet voor ze handleiding e

fecten of problem

hokken te vermij

huizing te openen

terijen en zekeri ls beschreven in achterkant van h

ren en onbevoeg

d brute kracht tij

tuurschommelin ving verplaatst w

ratuur komen. Di

installatiecate toestel nooit in erspanning-/in

hikt voor gebruik

htigheid en opsp

rieel gebruik. Zie

meegeleverde me

goede staat zijn. noeren van hetze er of meetsnoere

eds achter de bes

anneer de meter

de functies van h

noordeelkundig

schade door het

uw dealer zal de en die hier

en, verwijder

. Om schade of

gen van hetzelfd eze handleiding.

t toestel.

en.

ens de bediening

en. Als het toeste

rdt, laat het

om meetfouten

orie CAT III

en hogere

tallatiecategori

binnenshuis!

ttende

§5

etsnoeren. Indien fde type en met

niet indien deze

chermingsrand va

aan een circuit is

t

.

l

n

.

n

V. 03 – 0

/02/2013

19

©Velleman

v

1

eme

v

e

a

j

e

pme

mwij

d

s

k

o

e

d

e

k

g

e

p

n

g

m

n

a

u

e

r

o

r

e

o

p

t

n

e

p

u

o

a

h

s

u

d

e

n

3

n

r

v

b

0

a

t

k

c

.

h

e

t

d

l

t

m

i

n

h

d

i

e

a

-

)

m

a

z

e

o

e

m

n

m

t

o

c

r

n

t

e

r

n

t

s

b

s

t

s

t

e

z

n

s

t

r

e

n

e

n

e

p

G

de O sp

El

vo vo

W ee W ee

Sc co bij

Bi sp G

D be ty

Sc ze

O

• Indien

storing

• Gebrui

meter

• Wees z

• Vermij

• Control

Gebrui onveili door e worden

• Tijdens

daarna onder s

• Ontkop

wijzige

• Voor all

van de

bruik de juiste in

tingen. Is de te

hoogste waarde i

erschrijd de maxi

ecificaties niet o

ktrocutiegevaa

orzichtig tijdens h orzichtig bij meti

nneer u de mA-a

n spanning hoger

nneer u de 10A-

n spanning hoger hakel het circuit

ntinuïteit, capacit geleverde adapte

tv-herstellingen anningspulsen op

bruik een tv-filte gebruiker mag g

schadigde of verl

e met dezelfde s etsnoeren bij uw

hakel de meter ui keringen vervang

veiligheidsrede

zigingen die de g

e meter gebruikt bron, kan de dis de meter enkel z nveilig voor gebr

er voorzichtig wa gebruik in een r

er of de meter g de meter niet w

worden voor geb n geschoolde tec tot het hersteld i

de aansluiting, sl

het meetsnoer on troom (rood) en

el de meetsnoer .

e DC-functies, co AC-functie om ele

DVM89

angsaansluitinge

eten waarde onb

s ingesteld.

male ingangswaa

beschadiging te

r tijdens het ge

et meten van een

gen hoger dan 6

nsluiting gebruik dan 250 V. ansluiting gebrui dan 500 V.

it en ontlaad alle

it of diodes meet

.

f metingen op sc

de meetpunten d

om deze pulsen

en inwendige on ren accessoires e

ecificaties. Beste

dealer.

en verwijder de

.

en mag u geen w

bruiker heeft aa

wordt in de nabij

lay onstabiel wor oals aangegeven

ik.

nneer u met ontb

imte met explosi

ed functioneert d

nneer deze niet n

ruik. In geval van

nicus. Let erop d

. it eerst het COM

der stroom (rood

aarna het COM-

n van het circuit

troleer de aanwe

ktrische schokken

, functie, en ber

ekend, zorg ervo

den vermeld in d

ermijden.

ruik van deze

circuit onder spa

VDC of 30 VAC r

: meet geen stro

t: meet geen str

ondensators voo

Gebruik voor tra

akelende circuits

multimeter erns

e verzwakken.

erdelen vervang

nkel door accesso

reserveaccessoir

eetsnoeren vóó

jzigingen aanbre gebracht valt nie

eid van een elek

en of onjuiste re

n deze handleidin

lote leidingen en

f gas, dampen of oor een gekende aar behoren werk

twijfel, laat u be

t het toestel niet

meetsnoer (zwar

. Ontkoppel eerst eetsnoer (zwart).

lvorens de functi

igheid van AC-sp

en onjuiste meet

ik voor uw

r dat het bereik o

technische

ultimeter. Wees

ning. Wees uiter

s.

m in circuits met

om in circuits me

u de weerstand,

sistormetingen d

kunnen de hoge

ig beschadigen.

n. Vervang

ires van hetzelfde

s zoals

u de batterij of

gen. Schade doo

onder de garanti

romagnetische ultaten weergeve g, zoniet wordt d

usbars werkt. stof.

panning te mete

. De meter kan t de meter nakijk kan gebruikt

) aan en pas

het meetsnoer

of meetbereik t

anning met behul

resultaten te

p

t

e

.

n

V. 03 – 0

/02/2013

20

©Velleman

v

DVM893

vermijden. Selecteer daarna een DC-spanningsbereik gelijk of groter dan het AC-bereik.

• Voed de meter aan de hand van een 9V-batterij, en plaats deze op een correcte

wijze in het batterijvak.

• Vervang de batterij van zodra de indicator verschijnt. Bij een te lage

batterijspanning is het mogelijk dat de meter onjuiste resultaten weergeeft hetgeen kan leiden tot elektrische schokken en lichamelijke letsels.

• Gebruik de meter niet wanneer de behuizing volledig (of gedeeltelijk) is

verwijderd.

• Ga voor elke meting na of de aansluitingen correct en veilig zijn.

• Vermijd tijdens het meten contact met de grondpotentiaal (bv. metalen

klemmen, stopcontacten, snoerklemmen, enz.). Zorg ervoor dat u tijdens het meten elektrisch geïsoleerd bent van de aarde.

4. Overspannings-/installatiecategorie

DMM’s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningspieken die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bv. blikseminslag op een hoogspanningslijn. De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn:

CAT I Een CAT I-meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische

circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bv. elektronische schakelingen, stuursignalen…

CAT II Een CAT II-meter is geschikt voor metingen in CAT I-omgevingen en op

enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10 m verwijderd is van een CAT IIIomgeving, en minstens 20 m van een CAT IV-omgeving. Bv. huishoudapparaten, draagbaar gereedschap...

CAT III Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II-

omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste) toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en metingen in of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch fornuis).

CAT IV Een CAT IV-meter is geschikt voor metingen in CAT I-, CAT II- en CAT

III-omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau. Merk op dat voor metingen op toestellen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV-meter gebruikt moet worden.

Waarschuwing: Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatiecategorie CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningpieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving. Zie tabel hierboven.

Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 1000 V aan:

• beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het

lichtnet zoals bv. stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een scheidingstransformator, ...

V. 03 – 01/02/2013 21 ©Velleman nv

DVM893

• circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot:

o metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel

van een stekker (stopcontact)

o metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met

het lichtnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10 m van een CAT III-omgeving en 20 m van een CAT IV-omgeving. Bv. huishoudapparaten, draagbaar gereedschap, verlichtingskringen op meer dan 10 m van een zekeringskast…

Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600 V aan:

• metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast)

• metingen aan mono- en meerfaseapparaten en circuits uitgezonderd in een CAT

IV-omgeving (bv. metingen aan stopcontacten, elektrische fornuizen, verlichtingskringen, busbars, zekeringen en automaten).

Dit toestel is NIET geschikt voor metingen van/aan:

• spanningen hoger dan 1000 V

• metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. Hieronder vallen de

tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in schuurtjes, tuinhuisjes en vrijstaande garages, of kringen verbonden via ondergrondse leidingen zoals tuinverlichting of vijverpompen...

Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max. 600 V in een CAT

III-omgeving en tot max. 1000 V in een CAT II-omgeving.

5. Vervuilingsgraad

IEC 61010-1 specificeert verschillende types vervuilingsgraden welke bepaalde risico’s met zich meebrengen. Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke beschermingsmaatregelen. Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere bescherming nodig tegen mogelijke invloeden van de verschillende types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze bescherming hangt hoofdzakelijk af van de isolatie en de eigenschappen van de behuizing. De opgegeven waarde van vervuilingsgraad geeft aan in welke omgeving dit apparaat veilig gebruikt kan worden.

Vervuilingsgraad 1

Vervuilingsgraad 2

Vervuilingsgraad 3

Vervuilingsgraad 4

V. 03 – 01/02/2013 22 ©Velleman nv

Omgeving zonder, of met enkel droge, niet-geleidende vervuiling. De voorkomende vervuiling heeft geen invloed (komt enkel voor in hermetisch afgesloten omgevingen). Omgeving met enkel niet-geleidende vervuiling. Uitzonderlijk kan tijdelijke geleiding door condensatie voorkomen (bv. huishoudelijke- en kantooromgeving). Omgeving waar geleidende vervuiling voorkomt, of droge nietgeleidende vervuiling die geleidend kan worden door verwachte condensatie (industriële omgevingen en omgevingen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks contact met neerslag. Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voorkomt, bv. veroorzaakt door geleidend stof, regen of sneeuw (in openlucht en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof).

1

u

g

e

.

t

m

O

m

D

b

e

m

o

k

l

o

g

0

a

t

h

m

n

s

a

k

n

t

o



m



m

3

r

g

a

n

u

o

t

p

7

g

c

v

0

vbev(ke

0

v

t

e

z

i

C

0

A

e

m

n

s

n

0

Waarsch vervuilin

hebben m hierboven

Di ge

6. O

Raadpleeg

1 ON/ 2 10A: 3

hFE stroo

4 COM: 5

V Te

6 Draai 7 HOL 8 3½-d

Display:

HV

HOL

1

7. Ge

7.1 Bev

Overschrij

Functie

200 mV V & V mA & A & A

Ω

/

hFE,

wing: Dit toestel sgraad 2. Dit h

t de pollutie die

toestel is enke

classificeerd als

schrijving

de afbeeldingen

FF-knop ingangsaansluitin

mA: ingangsaa

mmetingen < 20

gemeenschappel

p  Hz: ing

schakelaar: selec

: vergrendelt de

igit lcd-scherm (

hoge spanni negatieve uit

De meter is i

De batterij is

Waar

indic hetgeen kan Buiten berei

ruik

iliging van de i

d nooit de grensw

Aanslui meetsn

V Temp V Temp

A

hFE

10A

V Temp V Temp hFE

DVM89

is ontworpen con udt bepaalde geb

an voorkomen in

geschikt voor

vervuilingsgra

p pagina 2 van d

voor stromen >

nsluiting voor tra mA

ijke ingangsaansl

ngsaansluiting v

eert het type me

uidige waarde o ax. bereik 1999)

g (1 000 VDC of

lezing n data-hold-modu bijna leeg.

chuwing: Vervan

tor verschijnt om leiden tot elektris .

gangen

aarden.

ing rode

er

Hz Hz A

Be

25 10 be

10 25

25 be

form EN 61010-1

uiksbeperkingen

de gebruiksomge

ebruik in omge

d 2.

eze handleiding.

200 mA

sistor-, capacitei

iting

or alle andere m ing en bereik de display

50 VAC)

s

de batterij van

onjuiste resultate

he schokken en l

eiliging van de

VDC of 250 VAC

0 VDC of 750 VA eiliging door F25 eiliging door F10

ramisch), A DC of AC rms g

VDC of 250 VAC

VDC of 250 VAC eiligd door F250

in die te maken

ing. Zie tabel

ingen

-, en

tingen

odra de batterij-

n te vermijden

chamelijke letsel

ingangen

rms

rms mA/250V-zekeri /500V-zekering

durende max. 1

rms rms

A/250V-zekering

.

g

s

V. 03 – 0

/02/2013

23

©Velleman

v

1

/

e

s

r

e

a

o

v

m

/

mmeOmme

e

s

e

s

n

e

t

e

n

k

h

/

mcir

m

melkme

o

t

o



m

u

e

n

a

m

o

n

o

C

e

2

0

t

o

e

g

n

e

n

t

o

d

o

a

k

n

r

e

3

v

0

m

w

d

a

0

a

5

s

M

e

p

d

e

n

a

s

e

r

t

e

m

o

e

o

a

y

e

M

(

e

t

n

d

e

m

n

e

s

e

o

r

e

n

o

e

I

r

Functie

temperatu Hz

7.2 ON

Druk op d om uit te Het toeste functie ve om het to

7.3 Dat

De data-h [7] om o Druk nog

7.4 AC-

DC-meetb AC-meetb Om AC-/D

1. Plaat

het g

2. Kopp

V-bu

3. Verbi

De g word midd

Opmerki

bereik, oo dit geval, de display

7.5 AC-

V. 03 – 0

Aanslui meetsn

ur

V Temp V Temp

OFF-knop

ON/OFF-knop o

chakelen.

l schakelt automa

lengt de levensd stel opnieuw in t

-hold-modus

ld-modus vergre

er te schakelen n

aals op HOLD o

DC-spanning

O

elektrische sch

tingen op spanni

elektrische sch

er dan 1000 VD

aa

rding.

reik: 200.0 mV,

reik: 2.000 V, 2

C-spanning te me

de draaischakela

wenste bereik. l het zwarte mee

.

d de testpennen

meten waarde ve

een negatieve p

l van het “–” tek gen: De uitlezin

al zijn de meets oud de testpenn

; meet daarna op

DC-stroom me

O

elektrische sch

cuit uit en ontlaa

O

beschadiging of

ze

kering, verricht n

O

beschadiging v gebruik. Gebrui tingen. Plaats ee

co

mponent wannee

V

er geen stroomm

/02/2013

DVM89

ing rode

er

Hz Hz

Be

be 25

de meter in te s

tisch uit na ± 40

ur van de batterij

schakelen.

delt de huidige

ar data-hold-mo

terug te keren n

eten

kken en/of besch

g hoger dan 100 kken en/of besch of 750 VAC rms

.000 V, 20.00 V, .00 V, 200.0 V, 7 ten: ar op V (gelijk

snoer aan de CO

in parallel met h

rschijnt op de dis

lariteit aan het ro n. kan onstabiel wo

oeren niet aan d

n tegen elkaar e ieuw.

en

kken en/of besch

alle condensator

letsels te vermijd

oit metingen op n de meter te ve de gepaste aansl

meetsnoer nooi

de snoeren aang

tingen uit die lan

24

eiliging van de

eiligd door F250

VDC of 250 VAC

chakelen. Druk n

inuten. Deze en

. Druk tweemaal

aarde op de displ

us. Op de displa ar de normale m

diging te vermijd

VDC of 750 VAC diging te vermijd an tussen de CO

200.0 V, 1000 V. 0 V.

panning) of V

-bus en het rode

t te meten circui

lay. Bij gelijkspa

e meetsnoer we

rden in het 200

ingangsaansluiti

zorg ervoor dat

diging te vermijd

alvorens stroom

en in geval van e

en open circuit h mijden, controlee uitingen, functie

parallel met een

sloten zijn op de

ger dan 15 minut

ingangen

A/250V-zekering

rms

gmaals op de kn

rgiebesparende p de ON/OFF-kn

y. Druk op HOLD

verschijnt "HOLD

etmodus.

en, verricht geen

rms.

en, breng nooit

-bus en de

wisselspanning) i

meetsnoer aan d

. ningsmetingen rgegeven door

V en 2V

gen gekoppeld.

r nul verschijnt o

en, schakel het te meten.

n gesprongen

ger dan 250 V. de zekering voo n bereik voor alle

circuit of

stroombussen.

n duren.

©Velleman

p

".

n

p

v

1

k

m

k

a

s

n

e

k

s

r

n

i

t

k

e

t

e

k

a

j

g

e

mcirVo

k

,

t

s

e

s

n

e

n

m

u

n

d

i

o

t

m

u

e

K

n

o

e

h

i

o

j

r

o

d

a

d

t

m

w

r

d

3

,

s

M

2

e

m

e

t

e

c

p

d

e

p

j

a

s

i

w

M

e

p

t

e

d

e

w

e

n

c

n

d

e

t

n

s



m

i

h

m

n

e

Het berei Om stroo

1. Scha

2. Ontla

3. Plaat

gewe

4. Kopp

mA-b 10 A, onbe draai van d

5. Onde

6. Verbi

verbi (verb nega

7. Scha

De g word midd geme

8. Scha

9. Ontla

10. Verwi

11. Bren

7.6 We

Het berei

2.000 M Om weers

1. Plaat

2. Kopp

Ω-bu

3. Verbi

De g

Opmerki

• De ge

nomina mogelij

• Om na

meetpe bepale

van de meter be

te meten:

el het te meten c

d alle condensat

de draaischakela

ste bereik. l het zwarte mee

us voor een stroo

verbind het rode

end, verbind het chakelaar op het

e eerste meetres

breek het te test

d het zwarte me d het rode meets

nding in serie).

ieve uitlezing. Dit

el de voeding va meten waarde ve

een negatieve p

l van het “–” tek

ten waarde versc

el het te meten c

d alle condensat der de meetsnoe

het circuit weer i

rstand meten

O

elektrische sch

cuit uit en ontlaa

er geen weerst

van de meter be

20.00 M, 200.0 and te meten: de draaischakela

l het zwarte mee

.

d de meetsnoere

meten waarde ve

gen:

eten waarde van le waarde. Dit ko ke paden van de

wkeurigere lage nnen tegen elkaa

. Trek deze waar

DVM89

raagt: 2.000 mA

rcuit uit.

rs.

ar op A (gelijk

snoer aan de CO

van maximum meetsnoer met d rode meetsnoer

hoogste bereik. K

ltaten.

n stroompad. tsnoer met het n

noer met het posi

eert u de aanslui

beschadigt de m

het te meten cir

rschijnt op de dis

lariteit aan het ro n. Indien het ges

ijnt “1” op de dis

rcuit uit.

rs. en.

n de oorspronkeli

kken en/of besch

alle condensator

ndsmetingen u

raagt: 200.0, 2

M.

ar op Ω in het ge

snoer aan de CO

n met het te met rschijnt op de dis

een weerstand in

t omdat de tests

eetpennen vloei

eerstandsmeting

om de weerstan

e af van de gem

20.00 mA, 200.0

troom) of A (

-bus en het rode

00 mA. Voor een 10A-bus. Is de t et de 10A-bus en

ies het gepaste b

gatieve gedeelte

tieve gedeelte va

ing om, dan vers ter niet. uit in. lay. Bij gelijkspa

e meetsnoer we lecteerde bereik lay. Selecteer ee

ke staat.

diging te vermijd

alvorens de wee

t in circuits ond

.000 k, 20.00 k

enste bereik.

-bus en het rode

n circuit of de co lay.

een circuit versch

room van de met

.

n te verkrijgen,

swaarde van de

ten waarde van h

mA, 10.00 A.

isselstroom) in h

meetsnoer aan d stroom van max.

meten stroom

plaats de

reik aan de hand

van het circuit;

het circuit hijnt een

ningsmetingen rgegeven door e klein is voor de

groter bereik.

en, schakel het

rstand te meten.

er spanning.

, 200.0 k,

meetsnoer aan d

ponent.

lt vaak van de

er doorheen alle

oud eerst de

eetsnoeren te

et circuit.

t

V. 03 – 0

/02/2013

25

©Velleman

v

1

e

s

e

d

j

d

mcirVo

s

e

e-b

e

s

e

n

v

c

e

r

mcir

oVo

n

e

s

n

e

o

a

mcirGevoVo

k

n

m

w

a

o

d

t

d

a

o

h

m

e

o

d

u

t

e

s

b

o

d

e

d

3

n

s

w

t

a

s

r

M

h

e

s

t

v

e

o

a

s

c

M

e

d

e

a

s

e e

t

h

t

o

s

d

a

t

g

a

s

t

p

m

n

e

s

a

e

n

a

e

o

• Voor w

enkele voor m

• Indien

verschi

7.7 Dio

Om diode

1. Zet d

2. Kopp

3. Kopp

meet De m Keert

Opmerki

• Meten

oplever

• In een

produc de wee

7.8 Hoo

Om de co

1. Zet d

2. Kopp

-bu

3. Verbi

Als d en w dan h

7.9 Cap

Het berei

100.0 µF.

erstandsmetinge econden nodig o tingen van hoge e weerstand grot

nt “1” op de displ

etest

O

elektrische sch

cuit uit en ontlaa

er geen diodem

buiten een circui

draaischakelaar l het zwarte mee

us.

l het zwarte mee

noer aan de ano

ter geeft de ben

u de aansluiting

gen:

an diodes die zic

en. Het is beter o

ircuit zou een go ren van 0.5 V tot stand van ander

rbare continuït

O

elektrische sch

cuit uit en ontlaa

v

eren.

er geen contin

tinuïteit te testen

draaischakelaar

l het zwarte mee .

d de meetsnoere weerstand mind rdt de weerstand

et meetbereik of

citeit meten

O

elektrische sch

cuit uit en ontlaa

bruik de DC-span

lledig ontladen is.

er geen capacit

van de meter be

DVM89

in het 20 M- e

de uitlezing te

eerstanden.

er is dan het mee

y.

kken en/of besch

alle condensator

etingen uit in ci

te testen:

op .

snoer aan de CO

snoer aan de kat e (positief) van d derde voorwaart

m, dan verschijn

in een circuit be

de diodes los t

de diode een do

0.8 V. De spervo paden tussen de

itstest

kken en/of besch

alle condensator

ïteitstest uit in

: op .

snoer aan de CO

n met het te met

r dan ± 50  be waarde weergeg ij een open circui

kken en/of besch

alle condensator

ningsfunctie om t

itsmetingen ui

raagt: 2.000 nF,

200 M-bereik

tabiliseren. Dit is

bereik of bij een

diging te vermijd

alvorens de dio

cuits onder spa

-bus en het rode

ode (negatief); k

diode.

e spanningsval v

enkel “1”.

inden kan foute r

koppelen van he

laatvoorspannin

rspanning kan v

meetpennen.

diging te vermijd

alvorens de con

ircuits onder s

-bus en het rode

n circuit of de co raagt, hoort u ee ven. Indien de w

t, verschijnt “1” o

diging te vermijd

alvorens de cap controleren of d

in circuits ond

20.00 nF, 200.0

eeft de meter

volkomen norma

pen circuit,

en, schakel het

es te testen.

nning.

meetsnoer aan d

oppel het rode

n de diode weer.

esultaten

meetcircuit. moeten

riëren naargelang

en, schakel het

inuïteitstest uit t

anning.

meetsnoer aan d

ponent. continue piepto erstand groter is

p de display.

en, schakel het

citeit te meten. condensator

r spanning.

F, 2.000 µF,

l

n

V. 03 – 0

/02/2013

26

©Velleman

v

1

p

s

e-bu

n

e

n

i

e

u

e

n

mmeGe

a

s

o

j

r

,

e

m

obrain Ge

p

i

m

s

o

j

r

k

e

t

s

t

c

)

o

e

a

e

o

n

a

n

r

e

K

“

e

3

e

M

n

p

a

e

c

e

a

u

p

a

e

k

n

d

v

m

u

p

“

”

s

a

v

e

-

k

O

k

e

a

p

v

0

k

O

e

v

n

e

v

t

s

Om de ca

1. Plaat

2. Kopp

3. Verbi

De g

Opmerki

• Bij met

second

• Om na

eerst d meetsn circuit.

7.10 Tra

Om een tr

1. Plaat

2. Ontk

uiste

mete

3. Contr

basis de ov De g

7.11 Te

Opgelet:

thermoko een gesch Om de te

1. Plaat

omge

2. Ontk

uiste

mete

3. Stee

aang

Opm

aciteit te meten: de draaischakela

l het zwarte mee s.

d de meetsnoere

meten waarde ve

gen:

ngen van conden

n nodig om de ui

wkeurigere lage

meetpennen teg

oeren te bepalen.

sistortest (hFE

O

elektrische sch

er dan 250 VDC

bruik de bijgelev

nsistor te meten de draaischakela ppel de meetsno

polariteit: sluit d

; sluit de “IN” (of

oleer om welk typ de emitter en de ereenkomstige ga

meten hFE-waard

peratuur meten

elektrische sch

O v

orwerpen met ee

nd of beschadigi

een microgolfove

bruik de meegele

Max. temperatuu

pel. Voor meting kt thermokoppel.

peratuur te met

de draaischakela

vingstemperatuur

ppel de meetsno

polariteit: sluit d

; sluit de “IN” (of

de plug van het

geven polariteit (

rking: De temp

DVM89

ar op in het g

snoer aan de CO

n met de te mete rschijnt op de dis

ators met hoge c lezing te stabilise

apaciteitsmeting

en elkaar om de

Trek deze waard

kken en/of besch

f 250 VAC rms a

rde adapter.

:

ar op “hFE”.

ren en sluit de m

“COM” (of “–”)-

“+”)-plug aan op

e transistor het g

collector. Steek d

atjes van het bijg e (stroomverster

kken te vermijde

spanning hoger g te vermijden, .

verde adapter en bedraagt 250 °C

n van hogere te

n: ar op “Temp”. De

weer.

ren en sluit de m

“COM” (of “–”)-

“+”)-plug aan op

-thermokoppel in +”-plug in de “+

rtuursonde moet

wenste bereik.

-bus en het rode

condensator.

lay.

paciteit heeft de ren. n te verkrijgen (o apaciteitswaarde

af van de gemet

diging te vermijd n tussen de COM

ltifunctionele ste

lug aan op de “C

de “ mA”-stek

at (NPN of PNP)

e aansluitingen v

leverde adapterv

ing) verschijnt o

, verricht geen m

an 60 VDC of 24

erricht nooit tem

thermokoppel.

met het meegele

peraturen (tot 1

meter geeft de

ltifunctionele ste

lug aan op de “C

de "Temp"-stekk

de adaptorvoet

-stekker). tevig in het voetj

meetsnoer aan d

meter enkele

nder 2 nF), houd

an de

n waarde van he

en, breng nooit

bus en de -bu

ker aan met de M”-stekker van d

er van de meter. n lokaliseer de

n de transistor in oetje. de display.

etingen op

VAC rms. Om

peratuurmetingen

erde 00 °C), gebruik

ker aan met de M”-stekker van d

r van de meter. olgens de

e vastzitten.

.

e

V. 03 – 0

/02/2013

27

©Velleman

v

1

q

mfre

e

s

e

u

n

e

i

e

o

g

n

a

e

d

m

a

s

WA

b

t

bes

hzek

n

t

c

g

k

e

w

o

s

t

n

g

e

g

b

d

n

r

n

h

e

a

e

r

d

c

n

3

e

d

a

M

e

p

g

e

t

v

z

c

h

n

a

n

m

c

r

C

o

w

d

e

r

m

a

e

n

r

e

c

e

n

C

e

d

t

e

j

n

4. Raak

De te

7.12 Fre

Om frequ

1. Plaat

2. Kopp

Hz-b

3. Verbi

De g

8. Re

Instructi

• Ijking,

uitgevo werkin meter inform

• Voor h

reserve

• Voor u

er geen te ver

• Weet d

conden

de ge sch wa

Op

De

typ me

Sc

Algemee

Maak het kleine hoe oplosmidd Vuil of vo aansluitin

1. Scha

V. 03 – 0

het object aan m mperatuur wordt

uentie meten

O

elektrische sch

quentie in circuit ntie te meten:

de draaischakela

l het zwarte mee

s.

d de meetsnoere

meten waarde ve

niging en o

s voor een veili

nderhoud, herst

erd worden door

van de meter en iet zelf tenzij u hi

tie beschikt wat

t onderhoud van

-onderdelen. e behuizing ope

statische elektric

ijden.

t er gevaarlijke s ators in de mete

ARSCHUWING:

meetsnoeren alvo

ruik enkel zekeri

okken en/of besc

erinsijpeling in d

merking: Zie wa

gebruiker mag g

chadigde of verlo e met dezelfde sp etsnoeren bij uw

akel de meter uit

eringen vervangt.

onderhoud

oestel geregeld s veelheid schoonm elen. ht in de aansluiti

en te reinigen:

el de meter uit.

/02/2013

DVM89

t de sonde van h

eergegeven op

kken en/of besch

met een spannin

ar op “Hz”.

snoer aan de CO

n met het te met rschijnt op de dis

derhoud

onderhoud

lling en andere w

eschoolde techni met het gevaar v ervoor gekwalific

etreft ijking, pres

e meter, gebruik

t, ontkoppel alle

iteit aanwezig is o

panningen aanwe

, zelfs na het uits

om elektrische sc rens de behuizing

gen met dezelfde

adiging aan het i

behuizing.

rschuwing op de

en inwendige ond

en accessoires e

ecificaties. Bestel

ealer. en verwijder de

hoon met een vo

aakmiddel. Gebru

gen kan de meet

28

t thermokoppel.

e display.

diging te vermijd

g > 250 VDC of A

-bus en het rode

n circuit. lay.

rkzaamheden m

kers die vertrou

an elektrische sch

erd bent en over atietests en onde

enkel de vermeld

oedingsbronnen

m schade aan de

ig kunnen zijn in

hakelen. okken te vermijd

te openen. Om b

specificaties. Om

strument te ver

chterkant van h

erdelen vervange

kel door accessoi

reserveaccessoir

eetsnoeren vóór

htige, niet-pluize

ik geen alcohol, s

esultaten beïnvlo

en, meet geen

rms.

meetsnoer aan d

gen enkel d zijn met de

okken. Repareer

e nodige

rhoud.

e en goedgekeur

n zorg ervoor da

metercomponent

bepaalde

en, verwijder alti

and te voorkome

elektrische

ijden, vermijd

t toestel.

. Vervang

es van hetzelfde

s zoals

u de batterij of

nde doek en een

huur- of

den. Om de

©Velleman

e

n

d

,

v

1

o

s

j

p

u

e

r

edaGe

maltop

epla

k

o

s

o

a

h

i

e

eOm

top

k

o

s

j

r

a

f

d

s

n

g

j

s

j

t

v

r

o

e

n

e

n

g

s

V

2

e

m

o

e

n

g

j

h

n

r

3

j

s

j

o

e

n

t

n

e

d

k

e

r

p

t

z

j

v

e

l

p

e

l

e

p

e

n

d

n

e

.

e

g

e

2. Ontk

meet

3. Verwi

4. Dom

aansl

5. Zorg

opnie

De batte

1. Scha

2. Ontk

meet

3. Schr

4. Verv

de po

5. Sluit De zeker

1. Scha

2. Ontk

meet

3. Verwi

4. Verwi

mete De ze

5. Verv

dezel

6. Sluit

7. Plaat

ppel de meetpen noeren van de in

der voorzichtig al

el een wattenstaf

itingen. rvoor dat de aan

uw gebruikt.

ij vervangen

Le

ge/slechte batteri

h

tgeen kan leiden arom de batterij

bruik enkel batte

(9

V).

O

elektrische sch

ijd de meter uit

enen.

U

mag batterijen no

H

rlaad geen alkali

atselijke milieuw

el de meter uit. ppel de meetpen

noeren van de in ef het batterijdek ng de batterij (9 lariteit.

et batterijdeksel

ng vervangen

G

bruik enkel zeker

sn

elheid (F250mA/

sl

chts zelden word

h

t gevolg van een

elektrische sch

al

ijd de meter uit

enen.

el de meter uit.

ppel de meetpen

noeren van de in

der de batterij. der de bescherm

en open de behu keringen bevinde ng de gespronge

de specificaties.

e behuizing en d

de batterij terug

DVM89

en van het te me angsaansluitinge

le vuil uit de aans

e in een middel o

luitingen perfect

en kunnen onjuis

ot elekrische sch

an zodra de batt ijen van hetzelfd

kken of lichamelij

n verwijder de m

oit doorboren of i

ebatterijen. Gooi

tgeving. Houd ba

en van het te me angsaansluitinge el los aan de ach ). Gebruik gee

en draai de schro

ingen van hetzelf

50V, F10A/500V

n vervangen en

enselijke fout.

kken of lichamelij

n verwijder de m

en van het te me angsaansluitinge

oes, draai de sch

izing voorzichtig.

zich aan de ond

zekering door ee

aai de schroeven en sluit het batte

ten circuit. Ontko

n.

luitingen. m te reinigen en

schoon en droog

te meetresultaten

kken of lichameli

rij-indicator type en met dez

ke letsels te verm eetsnoeren alvore

het vuur gooien batterijen weg vo tterijen uit het be

ten circuit. Ontko

n.

erkant van de m

herlaadbare batt

f vast.

e type, met deze

eramisch). Zeker

en kapotte zekeri

ke letsels te verm

etsnoeren alvore

ten circuit. Ontko

n.

roeven los aan d

rkant van de prin n zekering van h

vast. Plaats de b ijdeksel.

pel alle

e oliën en reinig

ijn voor u de met

opleveren,

ke letsels. Verva

erschijnt.

lfde specificaties

ijden, schakel ns de behuizing t

(explosiegevaar).

gens de

reik van kinderen

pel alle

ter.

rijen en respecte

fde specificaties

ingen moeten

ng is bijna altijd

ijden, schakel ns de behuizing t

pel alle

achterkant van d

tplaat. tzelfde type en m

schermhoes teru

e

er

g

er

n

e

t

.

V. 03 – 0

/02/2013

29

©Velleman

v

DVM893 Opbergen

Verwijder de batterijen als het toestel gedurende een langere tijd niet gebruik wordt. Oude batterijen kunnen lekken en het toestel beschadigen. U mag het toestel niet opbergen in een omgeving die blootgesteld is aan hoge temperaturen of een hoge vochtigheidsgraad.

9. Technische specificaties

overspannings/installatiecategorie Vervuilingsgraad klasse 2 hoogte < 2000 m werktemperatuur en vochtigheid opslagtemperatuur en vochtigheid temperatuurscoëfficiënt 0.1x/°C (< 18 °C of > 28 °C) max. spanning tussen sonde en aarding beveiliging door zekering mA-bereik: F250mA/250V

bemonsteringsfrequentie ± 3 keer per seconde display 3½ digit LCD-scherm met automatische

max. display 1999 afmetingen LCD-scherm 31 x 61 mm bereikinstelling manueel buiten-bereik indicatie ja, “1” batterij-laag indicatie

polariteitsaanduiding “–” automatische aanduiding data-hold-functie ja automatische uitschakeling ja voeding 9 V-batterij afmetingen 190 x 89 x 51 mm gewicht ± 412 g (met batterij) accessoires handleiding / meetsnoeren / beschermhoes /

9.1 Nauwkeurigheid

Nauwkeurigheid: ± (uitlezing + digits) met 1 jaar garantie. Referentieomstandigheden: omgevingstemperatuur van 18 °C tot 28 °C, relatieve vochtigheid < 80 %.

CAT III 600V / CAT II 1000V

0 °C ~ 40 °C < 80 % RH 0 °C ~ 60 °C < 70 % RH (verwijder batterij)

1000 VDC of 750 VAC rms

A-bereik: F10A/500V (keramisch)

aanduiding van functies en symbolen

ja,

batterij / K-thermokoppel (250 °C) / multifunctionele adapter

V. 03 – 01/02/2013 30 ©Velleman nv

DVM893

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

200 mV 0.1 mV 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1 V ± (0.8 % uitlezing + 2 digits) Ingangsimpedantie: 10 M Max. ingangsspanning: 1000 VDC of 750 VAC rms; 250 VDC of 250 VAC rms voor 200 mV-meetbereik.

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

2 V 1 mV

200 V 100 mV 750 V 1 V ± (1.2 % uitlezing + 3 digits) Ingangsimpedantie: 10 M Max. ingangsspanning: 1000 VDC of 750 VAC rms; 250 VDC of 250 VAC rms voor 200 mV-meetbereik. Frequentierespons: 40 Hz tot 400 Hz sinusgolf rms (gemiddeld). Frequentierespons is 200 Hz voor 750 V.

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

2 mA 1 µA 20 mA 10 µA 200 mA 0.1 mA ± (1.5 % uitlezing + 1 digits) 10 A 10 mA ± (2.0 % uitlezing + 5 digits) Beveiliging tegen overbelasting: F250mA/250V-zekering voor mA-meetbereik; F10A/500V-zekering (keramisch) voor 10 A-meetbereik. Max. ingangsstroom: 200 mA DC of AC rms voor mA-bereik; 10 A DC of AC rms voor 10 A-bereik. Voor metingen > 10 A is de maximale meetduur 10 s. Voer geen stroommetingen uit die langer dan 15 minuten duren.

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

20 mA 10 µA ± (1.0 % uitlezing + 5 digits) 200 mA 0.1 mA ± (1.8 % uitlezing + 5 digits) 10 A 10 mA ± (3.0 % uitlezing + 7 digits) Beveiliging tegen overbelasting: F250mA/250V-zekering voor mA-meetbereik; F10A/500V-zekering (keramisch) voor 10 A-meetbereik. Max. ingangsstroom: 200 mA DC of AC rms voor mA-bereik; 10 A DC of AC rms voor 10 A-bereik.

DC-spanning

± (0.5 % uitlezing + 2 digits)

AC-spanning

± (0.8 % uitlezing + 3 digits) 20 V 10 mV

DC-stroom

± (0.8 % uitlezing + 1 digits)

AC-stroom

V. 03 – 01/02/2013 31 ©Velleman nv

DVM893

Voor metingen > 10 A is de maximale meetduur 10 s. Voer geen stroommetingen uit die langer dan 15 minuten duren. Frequentierespons: 40 Hz ~ 400 Hz sinusgolf rms (gemiddeld).

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

20 kHz 10 Hz ± (2.0 % uitlezing + 5 digits) Bereik ingangsspanning: 200 mV tot 10 VAC rms Beveiliging tegen overbelasting: 250 VDC of 250 VAC rms

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

200  0.1  ± (0.8 % uitlezing + 3 digits) 2 k 1  20 k 10  200 k 100  2 M 1 k 20 M 10 k ± (1.0 % uitlezing + 2 digits) 200 M 0.1 M ± (6.0 % uitlezing + 10 digits) Beveiliging tegen overbelasting: 250 VDC of 250 VAC rms Open circuit meetspanning: < 700 mV

Bereik Resolutie

1 V 0.001 V Teststroom: ± 1 mA Open circuit meetspanning: ± 2.8 V Display: benaderde voorwaartse spanningsval Beveiliging tegen overbelasting: 250 VDC of 250 VAC rms

Zoemer:  50  Teststroom: ± 1 mA Open circuit meetspanning: ± 2.8 V

Display: hFE-benadering (0 ~ 1000) Basisstroom: 10 µA Vce: ± 2.8 V Beveiliging tegen overbelasting: F250mA/250V-zekering

Frequentie

Weerstand

± (0.8 % uitlezing + 2 digits)

Diode

Continuïteit

Transistor

V. 03 – 01/02/2013 32 ©Velleman nv

DVM893

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0.1 nF 2 µF 1 nF 100 µF 100 nF ± (6.0 % uitlezing + 10 digits) Beveiliging tegen overbelasting: F250mA/250V-zekering

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

-20 °C ~ 0 °C 1 °C ~ 400 °C ± (2.0 % uitlezing + 3 digits) 401 °C ~ 1000 °C ± (2.0 % uitlezing + 5 digits) Temperatuurindicatie omvat niet de fout van het thermokoppel. Beveiliging tegen overbelasting: F250mA/250V-zekering Opgelet: Max. temperatuur bedraagt 250 °C met het meegeleverde thermokoppel. Voor metingen van hogere temperaturen (tot 1000 °C), gebruik een geschikt thermokoppel.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

1 °C

Capaciteit

± (4.0 % uitlezing + 3 digits)

temperatuur

± (5.0 % uitlezing + 4 digits)

V. 03 – 01/02/2013 33 ©Velleman nv

1

t

d

C

aad

s

t

e

m

O

e

n

C

a

e

d

u

t

s

t

n

t

o

r

e

s

q

t

s

q

a

q

a

s

q

c

e

c

3

M

e

p

e

(

r

p

n

e

t

u

q

s

t

q

o

q

;

p

a

o

c

o

t

é

e

é

p

®

e

m

p

n

é

n

1. In

Aux rési Des infor

locale rela

En cas d

Nous vous la mise en transport, Se référer

2. Sy

roduction

ents de l'Union

mations enviro

e symbole sur l' ppareil en fin de ppareil électriqu échets municipa

l’appareil en ques

ervice de recycla ive à la protectio

questions, con

remercions de v service de l’appa

ne pas l’installer

à la garantie de

boles utili

Ce symbole indi

Ne pas lire les ins endommagement

Ce symbole indi

Une situation ou entraîner la mort.

Ce symbole indi

Risque d’une situ endommagement

Ce symbole indi

La négligence de dangereuse.

AC (« alternating DC (« direct curr CA et CC

Double isolation (

Terre

Fusible

Condensateur

M

DE D'E

uropéenne

nementales im

ppareil ou l'emba

vie peut polluer l'

ou électronique x non sujets au t

ion. Renvoyer l'a

ge local. Il convie

de l’environnem

acter les autori

tre achat ! Lire la eil. Si l’appareil a

t consulter votre

service et de q

és

ue : Lire les in

ructions ou la no ou blessures, ou

ue : Danger.

ction dangereuse

ue : Risque de

tion dangereuse ou blessures, ou

ue : Attention

ette information

current » ou cour

nt » ou courant c

lasse de protecti

DVM89

PLOI

ortantes concer

llage indique que

nvironnement. N

et des piles éven

i sélectif ; une d

pareil à votre fou

t de respecter la nt.

és locales pour

présente notice a été endommagé

revendeur.

alité Velleman

tructions.

ice peut causer d

entraîner la mort

pouvant causer d

danger/d’endo

u action pouvant entraîner la mort

information im

eut engendrer u

nt alternatif) ntinu)

n II)

nant ce produit

l’élimination d’un

e pas jeter un

uelles) parmi les chèterie traitera rnisseur ou à un réglementation

limination.

ttentivement ava

endant le

en fin de notice.

s

.

es blessures ou

magement.

causer des

.

ortante.

e situation

t

V. 03 – 0

/02/2013

34

©Velleman

v

1

n

r

ud'o

s

V

Re

a

oAttlor

pCA

u

p

n

o

eme

ecir

q

L

n

o

d

u

é

e

r

e

n

j

a

s

t

e

3

m

é

p

c

s

h

v

e

m

i

a

u

j

t

r

u

e

m

l

é

m

o

t

b

a

l

e

t

u

A

t

C

t

j

p

a

c

m

n

s

n

e

n

u

e

s

e

t

j

d

s

3. Co

Diode Continuité

signes de s

Li

e attentivement c

av

ant l’emploi.

N’

tiliser l'appareil

ffice la garantie.

en

négligeant certai

dé

clinera toute resp

ré

ultent.

A

ERTISSEMENT :

dé

connecter les cor

do

mmages ou bless

et

ayant les mêmes marque : Se réf

G

rder votre appar

no

n qualifiées.

Protéger l’appa l’opération.

Pr

téger du froid, d endre jusqu’à ce squ’il est déplacé

la

condensation et l

A

pareil réponda T II 1000V. Ne

su

périeure à celle in

s

rtension/d’inst

A

pareil répondant

l’i

térieur. Protéger

co

nvient pas à un u

p

llution ».

Po

ur des raisons de

m

sure livrés. Avan

sures ne soient p

co

rdons de mesure

en

dommagés par d

sp

écifications.

To

ujours placer vos

N

jamais toucher

cuit.

DVM89

écurité

ette notice. Se fa

u’à sa fonction pr

a garantie ne s’a

es directives de nsabilité pour le

Pour éviter les c

ons de mesure a

res, n'utiliser qu

spécifications qu

rer à l’avertisse

il hors de la porté

eil des chocs. Tra

la chaleur et des

que l’appareil ait

d’un endroit froid

s erreurs de mes

t à la catégorie

amais utiliser ce

diquée. Se référe

llation ». u degré de pollut

de la pluie, de l’h

age industriel. S

sécurité, n'utilis

chaque mesure,

as endommagés.

ndommagés. Re

s cordons du mê

doigts derrière la

des bornes libres

iliariser avec le f

vue. Un usage i

plique pas aux d

ette notice et vot

problèmes et les

ocs électriques, t ant l'ouvrir le boî des piles et fusi

celles décrites d

ent à l’arrière de

e de jeunes enfan

ter avec circonsp

larges variations

tteint la tempéra

à un endroit cha

re.

d’installation C

appareil dans un

au chapitre 4 «

ion 2. Uniquemen

midité et des pro

référer au cha

r l'appareil qu'

s’assurer que les Ne pas utiliser le

placer les cordo

e type et avec le

protection des so

orsque l’appareil

onctionnement

propre annule mmages surven

re revendeur

défauts qui en

ujours

ier. Pour éviter d les du même typ

ns ce manuel.

’appareil.

ts et de personne

ction pendant

de température.

ure ambiante d, ceci afin d’évit

T III 600V /

e catégorie

atégories de

pour usage à

ections d’eau. Ne

itre 5 « Degré

vec les cordons

ordons de

ultimètre ou de

s de mesure

mêmes

des de mesure !

st connecté au

s

r

e

V. 03 – 0

/02/2013

35

©Velleman

v

1

emupla

a

sd’ud’u

n

o

a

e

e Éterem

u

a

e

’

d

p

t

'

e

a

m

n

s

e

c

U

r

p

d

e

a

n

t

p

e

é

n

m

u

t

f

o

ê

n

m

3

e

c

t

n

C

u

s

c

n

a

e

s

e

o

e

d

f

é

t

r

e

n

u

n

d

é

u

e. Ê

e

u

o

n

e

o

l

p

e

a

u

e

d

f

c

a

e

n

a

o

e

u

e

u

r

a

Ut m

Po m

Ri

En te En te

C ha ca tr

Lo de ha l’u

N

en id

To do so

• Si le m

l'affich

• Utiliser

taux de

• Procéd

ou de b

• Éviter l

poussiè

• Vérifier

utiliser être ré que l'a

• Lors de

connec

iliser les bornes d

sures. Si la plag

ltimètre sur la pl ge automatique.

ur éviter les endo

ximales mention

que de choc él

ne mesure d’un ne mesure d’une

utilisant la borne

sion est supérieu

utilisant la borne

sion est supérieu uper l’alimentatio

ute tension avant pacité ou diodes.

nsistors.

rs de travaux de s circuits à décou uteur des points tilisation d’un filtr

pas remplacer l

dommagés ou ég

ntiques. Comma

indre le multimè

placement des

ute modification mmages occasion us la garantie.

ltimètre est utilis ge peut devenir i

le multimètre co protection fourni

r avec soin et pr

arres omnibus. utilisation du mul re.

le calibrage du m

le multimètre s’il

uite. En cas de d pareil ne puisse

la connexion, co

er le cordon de

DVM89

entrée, fonction, de la valeur à m

ge la plus élevée

magements, ne

ées dans les spé

ctrique pendan

ircuit sous tensio

tension > 60 VC

mA : ne pas mes

re à 250 V.

10A : ne pas me

re à 500 V.

n du circuit et dé d’effectuer des m

tiliser le socle in

éparation sur des

age, les impulsio

e test peuvent e

téléviseur pour s composants int

rés par des acce

der ces accessoir

re et retirer les s

iles ou des fusibl st interdite pour

nés par des modi

dans la proximi stable ou affiche me décrit dans c

par le multimètre

dence lors de ma

imètre en proxim

ultimètre en mes

onctionne de ma

ute, faire réviser

tre utilisé jusqu'à necter le cordon esure sous tensio

t plage appropri

surer est inconnu

ou utiliser le mod

jamais excéder le

ifications techniq l’opération. Êtr

tre extrêmem

ou 30 VCA rms.

rer le courant su

urer le courant s

harger tous les c esures de résista

lus pour toute m

téléviseurs ou lor

s de tension de f

dommager le mul

tténuer ces impu

rnes. Remplacer

soires avec des s

s chez votre rev

ndes de mesure s.

es raisons de séc

ications par le cli

é d'une source él des grandes erre

tte notice ; dans

pourrait être affa

ipulation autour

ité de gaz explosi

rant une tension ière anormale. L

par un technicien

ce qu'il soit répar

e mesure « COM

n (rouge). Lors d

es pour vos e, instaurer le e de sélection de

s valeurs d’entrée

es.

prudent lors

nt prudent lors

r un circuit dont l

ndensateurs de ce, continuité, sure de

s de mesures sur

rte amplitude à

timètre. Préconis

sions.

les accessoires

écifications

ndeur. vant le

rité. Les

nt ne tombent pa

ctromagnétique, urs. le cas contraire, l

ibli.

e conducteurs n

s, vapeurs ou

onnue. Ne pas

protection peut

qualifié. S'assure

é.

» (noir) avant de

la déconnexion,

r

s

V. 03 – 0

/02/2013

36

©Velleman

v

DVM893

déconnecter le cordon de mesure sous tension (rouge) avant de déconnecter le cordon de mesure « COM » (noir).

• Déconnecter les cordons de mesure du circuit avant de modifier la fonction ou

plage de mesure du multimètre.

• Pour toutes les fonctions CC, vérifier la présence de tension CA en utilisant la

fonction CA pour éviter les risques d’électrochocs à cause d’un relevé incorrect. Ensuite, sélectionner une plage de tension CC égale ou supérieure à la plage CA.

• Alimenter le multimètre à partie d’une pile 9 V, proprement installée dans le

compartiment à pile.

• Remplacer la pile dès l'apparition de l'indicateur . Une pile faible peut

occasionner des relevés erronés pouvant engendrer des risques d'électrochocs et des lésions.

• Ne pas utiliser le multimètre sans son boîtier (ou une partie du boîtier).

• S’assurer que les connexions soient dûment établies.

• Éviter de toucher des cosses métalliques, les sondes, etc. pendant la mesure.

Veiller à vous isoler électriquement.

4. Catégories de surtension/d’installation

Les multimètres sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions transitoires pouvant apparaître sur les points de mesure. Une surtension transitoire est une augmentation éphémère de la tension induite dans un système, p. ex. causée par la foudre sur une ligne électrique. Les catégories selon EN 61010-1 sont :

CAT I Un multimètre classé CAT I convient au mesurage de circuits

électroniques protégés non connectés directement au secteur électrique, p. ex. connexions électroniques circuits, signaux de contrôle…

CAT II Un multimètre classé CAT II convient au mesurage dans un

environnement CAT I, d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d’une fiche et de circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d’un environnement CAT III ou de 20 m d’un environnement CAT IV. Exemple : alimentation d’appareils ménagers et d’outillage portable…

CAT III Un multimètre classé CAT III convient au mesurage dans un

environnement CAT I et CAT II, ainsi que pour le mesurage d’un appareil mono- ou polyphasé (fixe) à une distance minimale de 10 m d’un environnement CAT IV, et pour le mesurage dans ou d’un boîtier de distribution (coupe-circuit, circuits d’éclairage, four électrique).

CAT IV Un multimètre classé CAT IV convient au mesurage dans un

environnement CAT I, CAT II et CAT III, ainsi que pour le mesurage sur une arrivée d’énergie au niveau primaire. Remarque : Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles d’alimentation sont en extérieur (câblage de surface comme souterrain)

nécessite un multimètre classé CAT IV.

Avertissement : Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010-1,

catégorie d’installation CAT III 600V / CAT II 1000V. Ceci implique des restrictions

V. 03 – 01/02/2013 37 ©Velleman nv

DVM893

d’utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l’environnement d’utilisation. Se référer à la table ci-dessus.

Ce multimètre convient aux mesurages jusqu’à 1000 V :

• circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés au réseau

électrique, p. ex. signaux de contrôle, circuits après un transformateur de séparation… ;

• circuits directement connectés au réseau électrique mais limités à : o mesurages d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par

moyen d’une fiche ;

o mesurages d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par

moyen d’une fiche et de circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d’un environnement CAT III ou de 20 m d’un environnement CAT IV. P. ex. appareils ménagers, outillage portable, circuits d'éclairage à une distance de plus de 10 m d'un boîtier de distribution …

Ce multimètre convient aux mesurages jusqu’à 600 V :

• des mesurages dans/d’un boîtier de distribution basse tension (boîtier de distribution après boîtier de comptage) ;

• des mesurages d’un appareil et d’un circuit mono- ou polyphasé (fixe) excepté dans un environnement CAT IV (p.ex. prise de courant, four électrique, circuits d’éclairage, barre omnibus, boîtier de distribution basse tension et disjoncteurs).

Ce multimètre ne convient pas à :

• des mesurages de tensions > 1000 V

• des mesurages sur boîtier de distribution et installations extérieures

(comprenant boîtiers de comptage et équipement/circuits extérieurs ou déconnectés d’un environnement domestique, p. ex. circuits dans des remises, gloriettes et garages séparés, ou circuits utilisant un câblage souterrain, p. ex. éclairage de jardin, pompes de piscines…

Cet appareil ne convient que pour des mesurages jusqu’à 600 V dans

CAT III et jusqu’à 1000 V dans CAT II.

5. Degré de pollution

La norme IEC 61010-1 spécifie les différents types de pollution environnementale, chaque type nécessitant son propre niveau de protection afin de garantir la sécurité. Un environnement rude nécessite un niveau de protection plus sévère. Le niveau de protection adapté à un environnement précis dépend de l’isolation et de la qualité du boîtier. Le degré de pollution du DMM indique l’environnement dans lequel le DMM peut être utilisé.

Degré de pollution 1

Degré de pollution 2

Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice uniquement. Pollution ininfluençable (uniquement dans un environnement hermétiquement fermé). Pollution non conductrice uniquement. Occasionnellement, une conductivité éphémère causée par la condensation peut survenir (environnements domestique et de bureau).

V. 03 – 01/02/2013 38 ©Velleman nv

1

3

4

e

s

a

s

o

m

c

D

h

e

D

m

t

É

f

c

t

v

a

u

d

v

n

a

e

o

c

r

c

s

n

m

n

s

x

3

o

t

p

u

a

e

1

5

.

v

d

o

0

d

s

e

p

a

n

d

o

a

g

r

d

e

A

n

e

Degré de pollution

Avertiss pollution

et les ten référer à l

Ce en

6. De

Se référer

1 bout 2 10A : 3

hFE de c

4 COM 5

V Te

6 Séle 7 HOL 8 affic

Affichag

HV

HOL

1

7. E

7.1 Pro

viter de

Fonction

200 mV V & V

V. 03 – 0

Pollution condu devenir conduc industriel ou en précipitations). Pollution génér poussière cond exposé au plein élevés).

ment : Cet appar

2. Ceci implique

ions de crête pou

table ci-dessus.

t appareil ne co vironnement ay

cription

aux illustrations

n ON/OFF borne d'entrée p

mA : borne d'e urant < 200 mA : borne d’entrée

p  Hz : bo

teur rotatif : séle

: gel d’affichage

eur LCD 3½ digit

:

haute tensio résultat de

Mode de réte

Pile faible.

Avert

enge remplacer la Hors-plage.

ploi

ection d'entrée

ranchir les valeur

Conne

/02/2013

rouge

V Temp V Temp

DVM89

trice ou pollution

rice à cause de c

ironnement expo

nt une conductivi ctrice, ou par la

air, et à des taux

eil à été conçu sel

es restrictions d’ ant apparaître d

vient que pour nt un degré de

n page 2 de cett

ur courants > 20

ntrée pour des m

ommune ne d'entrée pour

tionner le type d

(plage max. de

(1000 VCC ou 7

esure négative.

ntion de données

issement : Pour é

drer des risques

pile dès l'appariti

limites.

ion du fil Pr

 Hz  Hz

25 10

39

sèche et non con ndensation (envir sé au plein air ma

é persistante cau

luie ou la neige (

d’humidité et de

on la norme EN 6

tilisation ayant r ns l’environneme

des mesurages pollution classe

notice.

0 mA

sures de transist

tout autre mesur

mesure et la pla

999)

0 VCA).

iter les relevés e ’électrochocs et

n de l'indicateur.

tection d'entré

VCC ou 250 VC 0 VCC ou 750 VC

uctrice pouvant onnement is à l’abri des

ée par de la

nvironnement

articules fines

1010-1, degré d

pport à la tension

t d’utilisation. Se

ans un

2.

r, de capacités,

ge

e

ronés pouvant

es lésions,

rms A rms

©Velleman

t

v

1

m

t

u

e

N

d

é

A

omePoapma

r

e

t

o

e

l

e

a

f

x

t

O

q

e

d

é

m

a

A

n

0

i

r

e

f

d

e

a

m

e

u

3

o

opro

0

o

0

e

4

e

V

e

C

V

b

e

a

v

u

e

m

e

p

A

e

A

u

e

d

e

m

r

e

m

o

V

v

u

n

p

r

d

n

e

.

a

V

t

V

Fonction

mA & A & A

Ω

/

hFE, températu

Hz

7.2 Bou

Appuyer s pour étein L'appareil d'économi bouton O

7.3 Mo

Le mode r HOLD [7] “HOLD”.

7.4 Mes

P

Plage pou Plage pou Mesurer d

1. Chois

sélec

2. Racc

mesu

3. Conn

La va précé roug

Remarqu

200 mV Dans ce c ce que l'a

Conne rouge

A

hFE

10A

V Temp V Temp

re

hFE V Temp V Temp

on ON/OFF

r le bouton ON/ dre l'appareil. s'éteint automati

d'énergie prolon

/OFF pour rallum

e rétention de

tention de donn

pour accéder au

ppuyer de nouve

urer tensions C

ur éviter les risqu

surer des tensio ur éviter les risqu pliquer plus de 1

sse.

mesures de tens mesures de tens

s tensions CA ou ir la plage approp eur rotatif.

rder le cordon de

re rouge à la born

cter les sondes d

eur mesurée s'af dée de « – » lors .

s : Les données

et 2 V , mê

s, tenir les point ficheur LCD indiq

DVM89

ion du fil Pr

mA

 Hz  Hz

mA  Hz  Hz

pr

(cé 10 25

25 pr pr 25

FF pour allumer l

uement après ±

ge la durée de vi

r l'appareil.

onnées

es permet de gel

ode rétention de

u sur HOLD pour

/CC

es d’électrochocs

s excédant 1000 es d’électrochocs

00 VCC ou 750 V

on CC : 200.0 m

on CA : 2.000 V,

CC :

iée V (tension

mesure noir à la

e « V ».

mesure en par

iche à l'écran. La

e la présence d’

ffichées peuvent

e si les sondes d

s des sondes de

e une valeur null

tection d'entré

tection par fusibl tection par fusibl

ramique), A CC ou CA rms

VCC ou 250 VC

VCC ou 250 VC tection par fusibl tection par fusibl

VCC ou 250 VC

multimètre. App

0 minutes. Cette

de la pile. Appuy

r l'affichage. App

données. L'affich

revenir en mode

t/ou des endom CC ou 750 VCA t/ou des endom

A rms entre la b

, 2.000 V, 20.00

20.00 V, 200.0 V,

CC) ou V (tens

orne « COM » et

llèle au circuit.

aleur affichée d’

ne polarité négati

être instables da

mesure ne sont

esure l'une cont

; puis mesurer

F250mA/250V F10A/500

endant max. 10 s rms

rms

F250mA/250V F250mA/250V

rms

uyer de nouveau

fonction er deux fois sur l

yer sur le bouton

ur indique

e mesure normal

agements, ne pa

ms.

agements, ne pa

rne « COM » et l

, 200.0 V, 1000

750 V.

ion CA) avec le

le cordon de

ne mesure CC es

ve sur la sonde

s la plage

as connectées. e l’autre et veiller e nouveau.

s

.

à

V. 03 – 0

/02/2013

40

©Velleman

v

1

odéde

oeffmaPome

e

s

m

e

a

o

A

e

r

o

m

l

e

a

e

b

odédeNe

s

,

m

t

n

a

e

r

m

o

s

c

o

n

d

C

à

o

m

f

d

r

d

m

c

n

a

o

a

r

3

t

e

r

c

e

a

1

0

e

u

p

b

e

c

m

q

v

u

e

u

e

r

e

m

l

é

u

o

c

r

A

s

0

p

o

u

i

m

v

u

é

e

m

l

2

n

é

u

s

e

u

t

7.5 Mes

Les plage Pour des

1. Coup

2. Déch

3. Chois

4. Racc

mesu coura « 10 roug élevé obten

5. Inter

6. Racc

interr interr en un

7. Réali

La va précé roug plage

8. Coup

9. Déch

10. Retir

11. Réta

7.6 Mes

Les plage

2.000 M Pour des

1. Chois

V. 03 – 0

urer des couran

P

ur éviter les risqu connecter l’alime haute tension av

P

ur éviter les endo

ectuer de mesur

sse est supérieu

ur éviter d’endo

sure. Utiliser la f

ac

coupler les sonde

co

mposant si ceux-

m

surer de courant

du multimètre s

esures de coura

r l’alimentation d

rger tous les con

ir la plage A (C

rder le cordon de re rouge à la born nt de maximum 1

». Si le courant à la borne « 10A

. Puis réduire pr ue. ompre la voie du

rder la sonde de ompu ; raccorder ompu (un raccord affichage négatif

enter le circuit à

eur mesurée s'af dée de « – » lors . En cas d’une su supérieure le cas

r l’alimentation d rger tous les con r les sondes de

lir le circuit.

urer la résistan

P

ur éviter les risqu connecter l’alime haute tension av

pas mesurer la

du multimètre s

20.00 M, 200.0

esures de résist

ir la plage approp

/02/2013

DVM89

s CA/CC

es d’électrochocs

tation du circuit

nt chaque mesu

mmagements en

s de courant où l à 250 V. mager le multimè

nction, la plage

de mesure en p i sont raccordés pendant plus de

nt : 2.000 mA, 2

t :

u circuit à mesur

ensateurs de ha

) ou A (CA) a

mesure noir à la

e mA pour des m

0 A, raccorder le

mesurer est inco » et instaurer le gressivement jus

circuit à mesurer.

esure noire à la

la sonde de mesu

ement en série).

sans pour autant

mesurer.

iche à l'écran. La

e la présence d’ charge, la valeur échéant.

u circuit à mesur

ensateurs de ha

esure.

e

es d’électrochocs

tation du circuit

nt chaque mesu

résistance d’un

nt : 200.0, 2.00 M. nce :

iée « Ω » avec l

41

et/ou des endom

t décharger tous

e.

as de fusible grill

potentiel en circ

tre, contrôler le f t les bornes appr

rallèle avec le cir ux bornes de cou

5 minutes.

.00 mA, 200.0 m

r.

te tension.

propriée avec le orne « COM » et sures de max. 2

ordon de mesure

nnu, connecter le

ultimètre sur la

u'à ce que la rés

partie négative d re rouge à la part

Un raccordement

endommager le

aleur affichée d’

ne polarité négati

« 1 » s'affiche. S

r.

te tension.

t/ou des endom

t décharger tous

e.

circuit sous ten

0 k, 20.00 k,

sélecteur rotatif.

agements,

es condensateurs

, ne jamais

it ouvert vers la

sible avant chaq priées. Ne jamai uit ou le

ant. Ne pas

, 10.00 A.

électeur rotatif.

le cordon de

0 mA. Pour un rouge à la borne cordon de mesur

lage la plus lution idéale est

circuit

e positive du circ

inversé résultera

ultimètre.

ne mesure CC es ve sur la sonde lectionner une

agements,

es condensateurs

sion.

00.0 k,

©Velleman

e

it

v

1

o

e

l

e

u

t

u

t

odédeNe

t

o

e

u

m

e

r

s

o

u

n

t

odédeNe

o

e

u

r

u

f

e

é

u

r

v

t

d

p

n

a

t

m

e

a

»

e

c

o

n

a

t

u

e

3

b

n

s

a

r

e

à

e

r

c

t

b

c

v

e

s

r

e

a

t

b

n

e

s

c

o

é

a

o

e

m

l

c

e

a

n

e

m

l

s

n

e

t

s

2. Racc

mesu

3. Conn

La va

Remarqu

• La vale

couran de mes

• Pour a

sondes Ensuite

• Dans le

qu’aprè

• Lors d’

ouvert,

7.7 Tes

Pour effec

1. Régle

2. Racc

mesu

3. Racc

sond Le m multi

Remarqu

• Mesure

est con

• Une di

la vale voies e

7.8 Tes

Pour teste

1. Régle

2. Racc

mesu

3. Conn

Le m

V. 03 – 0

rder le cordon de

e rouge à la born cter les sondes a

eur mesurée s'af

s :

r mesurée d’une

du multimètre s’

re. gmenter la précis l’une contre l’aut , soustraire cette s plages 20 M e s quelques secon

ne résistance su

« 1 » s’affiche po

de diode

P

ur éviter les risqu connecter l’alime haute tension av

pas mesurer la

uer des mesures

r le sélecteur rota

rder le cordon de

re rouge à la born

rder la sonde de de mesure roug ltimètre affiche l

ètre affiche « 1

s :

la diode intégré

eillé de déconne

de en bon état pr

r de mesure en p

tre les sondes.

de continuité

P

ur éviter les risqu connecter l’alime haute tension av

pas mesurer la

r la continuité : r le sélecteur rota

rder le cordon de

re rouge à la born

cter les sondes a

ltimètre émet un

/02/2013

DVM89

mesure noir à la

e « Ω ».

circuit/composa

iche à l'écran.

résistance diffère

chappe par toute

ion d’une mesure

e et déterminer l

aleur de la valeu

200 M, le mètr

es. Ceci est tout

érieure à la plage

ur indiquer que la

es d’électrochocs

tation du circuit

nt chaque mesu

diode dans un

de diode hors circ

if sur .

mesure noir à la

e .

esure noire à la à l’anode (positi tension directe a

lors d’une conn

dans un circuit p

ter la diode à me

duit une tension larité inverse va

es d’électrochocs

tation du circuit

nt de continuer l

continuité d’un

if sur .

mesure noir à la

e «  ».

circuit/composa

tonalité continu

42

orne « COM » et

t à mesurer.

souvent de la val

les voies possibl

de faible résistan

résistance des c

du circuit mesur ne stabilise la v

fait normal. sélectionnée ou l valeur mesurée e

t/ou des endom

t décharger tous

e.

ircuit sous tens

uit :

orne « COM » et

athode (négativ

e) de la diode.

pproximative de l

xion inversée.

ut afficher des v

urer du circuit. directe de 0.5 V à ie selon la résista

t/ou des endom

t décharger tous

mesure.

circuit sous ten

orne « COM » et

t à mesurer.

et affiche la rési

le cordon de

ur actuelle. Le

es entre les sond

e, maintenir les rdons de mesure.

e.

leur affichée

rs d’un circuit

st hors plage.

agements,

es condensateurs

ion.

le cordon de

) ; raccorder la

diode. Le

leurs erronées. Il

0.8 V. Cependan ce des autres

agements,

es condensateurs

ion.

le cordon de

tance lorsque la

©Velleman

s

,

v

1

a

t

r

odédetenNe

s

u

o

c

l

e

d

u

n

oapbo

u

r

n

e

m

s

u

oexenmi

a

e

u

s

n

a

s

o

r

f

e

v

o

5

:

t

r

N

p

a

t

u

3

d

«

s

e

d

i

.

b

d

s

r

e

A

s

“

o

s

o

e

u

r

e

m

l

d

o

2

r

e

p

é

e

m

r

t

l

m

e

d

e

n

e

u

e

résist sélec valeu

7.9 Mes

Les plage Pour mes

1. Chois

2. Racc

mesu

3. Bran

La va

Remarqu

• En cas

la vale

• Pour a

mainte Ensuite

7.10 Mes

Pour mes

1. Place

2. Déco

Resp multi

3. Déter

collec inclu Le m

7.11 Mes

nce est inférieur

ionnée ou lors d’

mesurée est hor

urer la capacité

P

ur éviter les risqu connecter l’alime haute tension av

sion CC pour s'a

pas mesurer la

du multimètre s

rer la capacité :

ir la plage approp

rder le cordon de

re rouge à la born her les sondes de

eur mesurée s'af

s :

e mesurage d'un

r affichée qu’aprè

gmenter la précis

ir les sondes l’un

, soustraire cette

urer le transist

P

ur éviter les risqu pliquer plus de 2

rne .

Ut

iliser l'adaptateur

rer un transistor le sélecteur rota necter les cordon cter la polarité :

ètre ; la fiche “I miner le type de t teur. Insérer les .

ltimètre affiche l

urer la tempéra

P

ur éviter les risqu cédant 60 VCC o dommagements, cro-ondes.

Ut

iliser l'adaptateur

DVM89

à ± 50 . Lors

n circuit ouvert,

plage.

es d’électrochocs

tation du circuit

nt de mesurer la

surer que les con

capacité d’un c

nt : 2.000 nF, 20

iée avec le sé mesure noir à la

e .

mesure au conde

iche à l'écran.

condensateur de

s quelques secon

ion des mesurage

contre l’autre et

aleur de la valeu

r (hFE)

es d’électrochocs

0 VCC ou 250 VC

inclus.

if sur « hFE ».

s de mesure et in

accorder la fiche

” (ou “+”) à la b

ransistor (NPN ou

attes dans les pri

valeur hFE appr

ure

es d’électrochocs,

24 VCA rms. Pou

ne jamais effectu

et le thermocoupl

’une résistance s

1 » s’affiche pou

t/ou des endom

t décharger tous

capacité. Utiliser

ensateurs soient

rcuit sous tensi

00 nF, 200.0 nF,

lecteur rotatif.

orne « COM » et

nsateur à mesure

haute capacité, le

es.

de valeurs inféri

déterminer la ca

du circuit mesur

t/ou des endom rms entre la bo

érer la prise mul COM” (ou “–”) à

rne “ mA” du

PNP), l’émetteur,

es appropriées d

ximative (gain en

ne pas mesurer

r éviter tout risqu

r des mesurages

e inclus.

périeure à la plag indiquer que la

agements,

es condensateurs la fonction de déchargés.

n.

.000 µF, 100.0 µ

le cordon de

.

mètre ne stabilis

ures à 2 nF,

acité des sondes.

e.

agements, ne pa

ne « COM » et la

ifonctions. a borne “COM” d

ultimètre.

la base et le

l'adaptateur

courant).

es tensions

d'incendie ou d

dans un four à

e

F.

s

V. 03 – 0

/02/2013

43

©Velleman

v

1

n

u

n

e

m

e

a

r

m

ome

u

o

e

l

t

n

v

n

é

d

s

c

qPou

m

a

é

e

t

r

N

h

”

a

e

c

t

u

f

n

t

s

e

a

d

r

o

e

è

r

3

C

0

t

L

s

“

o

n

e

u

t

b

c

m

s

n

c

a

g

s

o

a

b

e

r

e

o

m

t

l

e

m

0

e

t

e

d

o

i

e

’

n

u

n

e

o

d

s

u

Attentio

mesurer d approprié. Pour mes

1. Régle

2. Déco

Resp multi

3. Conn

de po

Rem

4. Pour

La te

7.12 Mes

Pour mes

1. Régle

2. Racc

mesu

3. Conn

La va

8. Ne

Consigne

• L'étalo

ne peu conscie sauf si l'étalon

• Lors de

autoris

• Avant

et s'ass compo

• Il faut

conden

AV

dé ris

qu’

Re

: Température m

es températures

rer la températur

r le sélecteur rota

necter les cordon cter la polarité :

ètre ; la fiche “I

cter la fiche du t

larité (la fiche “+

rque : Insérer la

elever la tempér

pérature s'affich

ure la fréquenc

P

ur éviter les risqu

surer la fréquen

rer la fréquence:

r le sélecteur rota

rder le cordon de

re rouge à la born

cter les sondes a

eur mesurée s'af

toyage et e

s pour un entre

nage, l'entretien, ent être effectué

nts du risque d'él

ous possédez les

age, les perform

l'entretien du mu

s.

'ouvrir le boîtier urer qu'il n'y ait p ants du multimèt

avoir qu'une tens

ateurs du multim

ERTISSEMENT :

onnecter les cord

ue d'incendie, ne

r éviter les risqu un liquide ne pén

arque : Se réfé

DVM89

ximale de 250 °

levées (jusqu'à 1

:

if sur « Temp ».

s de mesure et in

accorder la fiche

” (ou “+”) à la b

ermocouple type

se connecte à la

sonde à fond dan

ture, porter la so

.

es d’électrochocs

e sur un circuit d'

if sur « Hz ».

mesure noir à la

e « Hz ».

circuit à mesure

iche à l'écran.

tretien

ien en toute sé

la réparation du que par des tech ctrochocs. Ne pa

connaissances et

nces et l’entretie

ltimètre, n'utiliser

u multimètre, dé

as d'électricité st

e.

ion résiduelle dan

ètre, même aprè Pour éviter les ch

ns de mesure av

remplacer le fusi

s d’électrochocs

tre dans le boîtie

er à l’avertissem

avec le thermoc

00 °C), utiliser u

a température a érer la prise mul COM” (ou “–”) à

rne “Temp” du m K à l'adaptateur s borne “+”). s la prise.

de du thermocou

t/ou des endom

ne tension > 25

orne « COM » et

r.

urité

ultimètre et tout

niciens spécialem

réparer ou entre

de l’information c

.

que les accessoir

onnecter toute so tique pour éviter

ereuse subsiste

l'extinction.

cs électriques, t nt l'ouvrir le boît

le que par un ex

t/ou des endomm

.

nt à l’arrière de l

uple inclus. Pour

n thermocouple

biante s'affiche. ifonctions. a borne “COM” d ultimètre. elon les indicatio

ple à même l’obje

agements, ne pa

VCC ou CA rms.

le cordon de

autre opération

nt formés et

enir le multimètr

oncernant le

s spécifiés et

urce d'alimentati

'endommager le

ans certains

ujours

er. Pour éviter to mplaire identique agements, éviter

appareil.

s

t.

s

n

t

.

V. 03 – 0

/02/2013

44

©Velleman

v

1

d

n É

p

a

e

d

n

m

y

p

u

e

ude

u

oéted'o

eNeres

d

n

r

p

m

e

u(F2remd'uPoéted'o

s

d

r

m

u

e

s

y

d

e

.

b

o

l

t

e

r

s

m

a

s

.

e

.

d

s

0

t

3

s

r

o

a

d

m

e

s

r

e

s

u

d

s

y

e

u

o

r

e

n

s

e

o

c

o

q

e

g

d

o

a

,

o

g

n

r

u

a

s

n

,

e

s

Ne

en ide

la

Entretien

Essuyer l' de déterg Des borne nettoyer l

1. Étein

2. Déco

multi

3. Netto

4. Trem

5. S'ass

réutili

Remplac

1. Étein

2. Déco

d'ent

3. Dévis

4. Rem

polari

5. Refer Remplac

V. 03 – 0

pas remplacer le

ommagés ou éga

tiques. Comman

te

indre le multimèt

ile ou les fusibles

général

ppareil régulière nt. Éviter l’usage

s d'entrée sales o

s bornes d'entré

re le multimètre.

necter les sonde

ètre.

er la saleté dans er un coton-tige rer que les born

ser le multimètre

r la pile

L’

sage de piles fai

s risques d’électr

pil

e dès l'apparition

N'

tiliser que des pi

(9

V).

P

ur éviter les risqu

indre le multimè uvrir le couvercl

N

jamais perforer l jamais recharge

pectant la régle

l’e

nvironnement. G

re le multimètre.

necter les sonde

ée du multimètre ser le couvercle d lacer la pile (9 V) té.

er le couvercle

r le fusible

N'

tiliser que des fu 50mA/250V, F1

placé et dans la

n fusible grillé.

ur éviter les risqu

indre le multimè uvrir le boîtier.

/02/2013

DVM89

composants inte

rés par des acces

er ces accessoire

e et retirer les co

.

ent avec un chiff

d’alcools, de solv

mouillées peuve

:

du circuit à teste

les bornes.

ans une solution

s soient parfaite

les peut engendr

chocs ou des ble

de l'indicateur

es du même type

es d’électrochocs

re et déconnecte

de pile.

es piles et ne pas

des piles alcaline

entation locale r

rder les piles hor

du circuit à teste

pile à l'arrière d

Ne pas utiliser

e pile et serrer la

ibles du même t

A/500V céramiqu

plupart des cas,

es d’électrochocs

re et déconnecte

45

rnes. Remplacer l

oires avec des sp

s chez votre reve

dons des prises a

n humide non pe

nts et de produit

nt influencer les r

r. Retirer les cord

nettoyante et net ent propres et sè

r des relevés err sures. Par consé

.

et avec les mêm

ou des endomma

les cordons de m

les jeter au feu ( s. Se débarrasser lative à la protect

de la portée des

r. Retirer les cord

multimètre.

es piles recharge

vis.

pe, spécifications

). Il est rare que

ne faute d'utilisat

u des endomma

les cordons de m

s accessoires

écifications

deur.

vant de remplace

lucheux et un pe

abrasifs.

levés. Pour

ns des bornes du

toyer les bornes.

hes avant de

nés pouvant caus

uent, remplacer l

s spécifications

ements, toujour

esure avant

anger d’explosio des piles en ion de

enfants.

ns des bornes

bles et respecter

et vitesse

le fusible doît êtr

eur est à la base

ements, toujour

esure avant

©Velleman

er

).

la

v

DVM893

1. Éteindre le multimètre.

2. Déconnecter les sondes du circuit à tester. Retirer les cordons des bornes

d'entrée du multimètre.

3. Retirer la pile.

4. Retirer le couvercle de protection, dévisser les vis à l'arrière du multimètre et

ouvrir le boîtier avec précaution. Les fusibles se situent au bas du circuit imprimé.

5. Remplacer le fusible grillé par un fusible du même type et avec les mêmes

spécifications.

6. Fermer le boîtier et serrer les vis. Replacer le couvercle de protection.

7. Remettre la pile et refermer le compartiment à pile. Stockage

Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé durant une longue durée. Des piles usées peuvent fuir et endommager l'appareil. Ne pas stocker l'appareil dans un environnement exposé à des températures élevées ou à une humidité extrême.

9. Spécifications techniques

catégorie surtension/installation CAT III 600V / CAT II 1000V degré de pollution classe 2 altitude < 2000 m température et humidité de service température et humidité de stockage coefficient de température 0.1x/°C (< 18 °C ou > 28 °C) tension max. entre les bornes et la masse protection par fusible plage mA : F250mA/250V

taux d’échantillonnage ± 3 fois par seconde afficheur LCD 3½ digits avec affichage automatique des

affichage max. 1999 dim. afficheur LCD 31 x 61 mm sélection de plage manuelle indication hors plage oui, « 1 » indication pile faible

indication de la polarité « – » affichage automatique fonction rétention de données oui désactivation automatique oui alimentation pile de 9 V dimensions 190 x 89 x 51 mm poids ± 412 g (avec pile)

0 °C ~ 40 °C < 80 % RH 0 °C ~ 60 °C < 70 % RH (retirer la pile)

1000 VCC ou 750 VCA rms

plage A : F10A/500V (céramique)

fonctions et des symboles

oui,

V. 03 – 01/02/2013 46 ©Velleman nv

DVM893

accessoires mode d'emploi / cordons de mesure / gaine de

9.1 Précision

Précision : ± (affichage + digits) et un an de garantie. Conditions de référence : température ambiante de 18 °C à 28 °C, humidité relative < 80 %.

Plage Résolution Précision

200 mV 0.1 mV 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1 V ± (0.8 % affichage + 2 digits) Impédance d’entrée : 10 M Tension d’entrée max. : 1000 VCC ou 750 VCA rms ; 250 VCC ou 250 VCA rms pour la plage 200 mV.

Plage Résolution Précision

2 V 1 mV

200 V 100 mV 750 V 1 V ± (1.2 % affichage + 3 digits) Impédance d’entrée : 10 M Tension d’entrée max. : 1000 VCC ou 750 VCA rms ; 250 VCC ou 250 VCA rms pour la plage 200 mV. Réponse en fréquence : 40 Hz à 400 Hz onde sinusoïdale rms (réponse moyenne). Réponse en fréquence est de 200 Hz pour 750 V.

Plage Résolution Précision

2 mA 1 µA 20 mA 10 µA 200 mA 0.1 mA ± (1.5 % affichage + 1 digits) 10 A 10 mA ± (2.0 % affichage + 5 digits) Protection de surcharge : fusible F250mA/250V pour la plage mA ; fusible F10A/500V (céramique) pour la plage 10 A. Courant d’entrée max. : 200 mA CC ou CA rms pour la plage mA ; 10 A CC ou CA rms pour la plage 10 A. Pour des mesures > 10 A, la durée de mesure maximale est de 10 s. Ne pas mesurer de courant pendant plus de 15 minutes.

protection / pile / thermocouple type K (250 °C) / adaptateur multifonctions

Tension CC

± (0.5 % affichage + 2 digits)

Tension CA

± (0.8 % affichage + 3 digits) 20 V 10 mV

Courant CC

± (0.8 % affichage + 1 digits)

V. 03 – 01/02/2013 47 ©Velleman nv

DVM893

Plage Résolution Précision

20 mA 10 µA ± (1.0 % affichage + 5 digits) 200 mA 0.1 mA ± (1.8 % affichage + 5 digits) 10 A 10 mA ± (3.0 % affichage + 7 digits) Protection de surcharge : fusible F250mA/250V pour la plage mA ; fusible F10A/500V (céramique) pour la plage 10 A. Courant d’entrée max. : 200 mA CC ou CA rms pour la plage mA ; 10 A CC ou CA rms pour la plage 10 A. Pour des mesures > 10 A, la durée de mesure maximale est de 10 s. Ne pas mesurer de courant pendant plus de 15 minutes. Réponse en fréquence : 40 Hz ~ 400 Hz onde sinusoïdale rms (réponse moyenne).

Plage Résolution Précision

20 kHz 10 Hz ± (2.0 % affichage + 5 digits) Plage de tension d’entrée : 200 mV à 10 VCA rms Protection de surcharge : 250 VCC ou 250 VCA rms

Plage Résolution Précision

200  0.1  ± (0.8 % affichage + 3 digits) 2 k 1  20 k 10  200 k 100  2 M 1 k 20 M 10 k ± (1.0 % affichage + 2 digits) 200 M 0.1 M ± (6.0 % affichage + 10 digits) Protection de surcharge : 250 VCC ou 250 VCA rms Tension à circuit ouvert : < 700 mV

Plage Résolution

1 V 0.001 V Courant de test : ± 1 mA Tension à circuit ouvert : ± 2.8 V Affichage : tension directe approximative de la diode Protection de surcharge : 250 VCC ou 250 VCA rms

Tonalité :  50  Courant de test : ± 1 mA Tension à circuit ouvert : ± 2.8 V

Courant CA

Fréquence

Résistance

± (0.8 % affichage + 2 digits)

Diode

Continuité

V. 03 – 01/02/2013 48 ©Velleman nv

DVM893

Affichage : valeur hFE approximative (0 ~ 1000) Courant de base : 10 µA Vce : ± 2.8 V Protection de surcharge : fusible F250mA/250V

Plage Résolution Précision

2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0.1 nF 2 µF 1 nF 100 µF 100 nF ± (6.0 % affichage + 10 digits) Protection de surcharge : fusible F250mA/250V

Plage Résolution Précision

-20 °C ~ 0 °C 1 °C ~ 400 °C ± (2.0 % affichage + 3 digits) 401 °C ~ 1000 °C ± (2.0 % affichage + 5 digits) Les spécifications de température n’incluent pas les erreurs du thermocouple. Protection de surcharge : fusible F250mA/250V Attention: Température maximale de 250 °C avec le thermocouple inclus. Pour mesurer des températures élevées (jusqu'à 1000 °C), utiliser un thermocouple approprié.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

1 °C

Transistor

Capacité

± (4.0 % affichage + 3 digits)

température

± (5.0 % affichage + 4 digits)

V. 03 – 01/02/2013 49 ©Velleman nv

1

t

d

n

a

d

o

G

m

U

n

s

a

e

d

e

c

o

n

a

t

a

d

u

e

d

c

d

c

d

e

3

i

m

r

d

e

g

d

l

s

u

e

p

e

m

p

n

o

I

c

e

t

e

a

s

a

d

e

n

s

e

o

DVM89

1. In

A los ciu Importa producto

Si tiene

¡Gracias p de usar el instale y p Véase la usuario.

2. Sí

MAN

roducción

adanos de la U tes informacion

Este símbolo en e muestras inservib

parato (ni las pil

una empresa esp

istribuidor o a la

relación con el m

udas, contacte

r elegir Vellema

aparato. Si el ap

óngase en contac

arantía de servi

bolos utiliz

Este símbolo in

Si no lee las instr aparato o sufrir h

Este símbolo in

Una situación o a muerte.

Este símbolo in

Una situación o a la muerte.

Este símbolo in

La negligencia de CA (« alternating CC (« direct curr CA y CC

Aislamiento doble

Conexión a tierra

Fusible

Condensador

AL DEL

ión Europea

es sobre el med

te aparato o el e

les, podrían daña

s, si las hubiera) cializada en recicl unidad de reciclaj dio ambiente.

on las autorida

! Lea atentament rato ha sufrido al

o con su distribui

cio y calidad Ve

dos

ica: Leer las in

cciones o el man

ridas, incluso mo

ica: Peligro

ción peligrosa pu

ica: Riesgo de

ción peligrosa pu

ica: ¡Ojo! infor

esta información

current » o corrie nt » o corriente c

(clase de protecc

USUAR

o ambiente con

balaje indica qu

el medio ambien

en la basura dom aje. Devuelva est e local. Respete l

es locales para

las instruccione

ún daño en el tr

or.

leman® al final

trucciones

al del usuario pu

rir.

de causar lesion

eligro/daños

de causar daños,

ación importan

uede causar una te alterna)

ntinua)

ión II)

O

erniente a este

, si tira las e. No tire este

éstica; debe ir a

aparato a su

s leyes locales e

residuos.

del manual ante nsporte no lo

e este manual de

de dañar el

s o incluso la

lesiones o inclus

te

situación peligros

l

a.

V. 03 – 0

/02/2013

50

©Velleman

v

1

s

n

o

D

imaOb

a

o

m

mme

CA

o

p

e

oNu

d

t

a

t

r

e

r

n

u

o

r

a

n

a

n

e

n

é

a

e

p

t

o

a

r

s

3

d

a

u

i

l

r

p

e

j

e

c

a

«

a

o

i

d

s

b

s

é

a

e

n

ñ

c

a

c

a

s

n

ó

d

a

o

a

d

é

n

a

s

a

s

a

3. In

Diodo Continuidad

trucciones

Le

a atentamente es

fu

cionamiento del

Ut

ilice sólo el apara

us

o incorrecto anula

de

scuido de las inst

ga

rantía y su distrib

pr

blemas resultant

A

VERTENCIA: Pa

pu

ntas de prueba a

ut

lice sólo pilas y f

nual del usuario servación: Esto

de

l aparato.

ntenga el aparat

M

No agite el apa

exponga el apar

N te

peratura. No co

ca

mbios de temper

te

peratura ambie

dición.

El

aparato perten T II 1000V. Nu

qu

e mencionada. V

bretensión/inst

s

aparato pertenec

El

interiores. No ex

en de

salpicadura o go

ca

pítulo 5 « Grad

Pa

ra poder garantiz

ti

o de puntas de p

As

egúrese de que la

us

o. No utilice un m

re

mplácelas por pu

¡P

nga siempre sus

nca toque borne

DVM89

e segurida

e manual del usu

parato antes de

o para las aplicac la garantía comp

ucciones de segu

uidor no será res

s.

a evitar descarga

tes de abrir la ca

sibles con las esp

es la traducción d

lejos del alcance

ato. Evite usar ex

to al frío, el calor

ecte el aparato si

tura. Espere hast

te. Esto para evit

ce a la categorí

ca utilice este ap

ase el capítulo 4

lación ».

al grado de cont onga este equip

eo. No es apto pa

de contaminac

r los estándares ueba que fueron s puntas de prue

ultímetro o punta

ntas de prueba id dedos detrás de l

libres si el apara

rio. Familiaríces

tilizarlo.

ones descritas en etamente. Los da idad de este man onsable de ningú

s eléctricas, siem

a. Para evitar da

cificaciones men

e la advertencia d

de personas no c

esiva fuerza dur

ni grandes variac

ha estado expue

que el aparato ll

r la condensació

de sobretensi

arato en una cate

Categorías de

minación 2. Sólo a lluvia, humeda ra el uso industri

ón ».

e seguridad, sól

uministradas con a no estén dañad de prueba daña

nticas.

barrera de prote

to está conectado

con el

este manual. Su

ños causados por ual invalidarán su

daño u otros

pre desconecte l

os y lesiones,

ionadas en este

e la parte trasera

pacitadas y niño

nte la operación.

iones de

to a grandes

egue a la

y los errores de

n CAT III 600V

goría más elevad

es apto para el u

ni a ningún tipo

l. Véase el

utilice el mismo

su multímetro.

s antes de cada

os. Si es necesari

cción! al circuito.

s

.

/

o

o,

V. 03 – 0

/02/2013

51

©Velleman

v

1

e

tenSi ten

e

eme

o

s

e

t

a

m

e

í

d

c

u

z

n

o

e

c

e

a

n

l

d

t

i

o

e

t

p

a

s

p

r

u

E

s

m

t

e

d

e

3

ó

e

o

n

u

a

o

d

c

a

d

l

m

u

a

q

a

t

z

s

a

c

d

e

u

»

t

e

m

n

C

c

o

a

o

s

t

s

a

e

q

f

s

o

n

c

n

o

b

C

u

e

n

o

a

C

a

f

d

o

C

s

r

• Si utiliz

electro

• Utilice

el mult

• Sea cui

• No utili

• Verifiq

conocid garanti mantie aparat

• Durant

antes d descon de des

• Descon

función

Ut

ilice los bornes de

m

dición. Seleccion

qu

e quiere medir.

Pa

ra evitar daños, n

es

pecificaciones.

Ri

sgo de descarg

cu

idadoso al efectu

ex

tremadamente cu

Si

utiliza el borne «

sión > 250 V.

utiliza el borne «

sión > 500 V.

D

sconecte la alime

co

ndensadores de a

co

ntinuidad, capaci

m

dición de transis

El

vadas crestas de

diciones en telev

un

filtro TV para ate

N

reemplace los c

da

ñados o perdidos

di

tribuidor si neces

D

sactive el multím

pil

as o fusibles.

Po

r razones de segu

es

án prohibidas. Lo

no

están cubiertos

el aparato cerca agnéticas, es po

l multímetro sólo

metro se vuelve

adoso al trabaja

e el multímetro c e si el multímetro a. No utilice el m

ar la seguridad.

e y repare el apa

hasta que haya

la conexión, pri e conectar la pun

xión, primero, d

onectar la punta

cte las puntas d

u otro rango.

DVM89

entrada, la funci

el rango más el

unca sobrepase l

a eléctrica dura

r mediciones en

idadoso al medir mA »: No mida la

10A »: No mida l

tación del circuit ta tensión antes ad o diodos. Utili

ores.

tensión podrían d sores o circuitos

nuar estos impuls

mponentes intern

por accesorios de

ita piezas de reca

tro y saque las p

ridad, las modific s daños causados or la garantía.

de instrumentos

ible que la lectur como está descri eligroso para utili con conductores

erca de gas explo

funciona correct

ltímetro si no fun n caso de duda,

rato. Asegúrese d

ido reparado.

ero, conecte la p

a de prueba bajo sconecte la punta

e prueba « COM prueba del circui

n y el rango adec vado si no conoc

s valores límites

te el funciona

n circuito bajo te

na tensión 60 VC

corriente en un ci

corriente en un

y descargue tod e efectuar medici e el zócalo incluid

ñar el multímetr

e alimentación c

os.

os. Reemplace lo mismo tipo. Con

bio, p.ej. punta

ntas de prueba a

ciones no autoriz

por modificacion

ue generan inter

se vuelva inesta

o en este manual

ar.

desnudos o barra

ivo, vapores o p

mente al medir u

iona correctame eje que un técnic

que no sea posi

nta de prueba «

tensión (roja). D

de prueba bajo t

(negra). o a prueba antes

uados para cada

el rango o el val

encionados en l

iento. Sea

sión. Sea

o 30 VCA rms.

rcuito con una

ircuito con una

s los ones de resistenci o para cualquier

al realizar

nmutados. Utilice

accesorios acte con su

de prueba. ntes de reemplaz

das del aparato

s no autorizadas,

erencias

ble o incorrecta.

del usuario; si no

ómnibus.

lvo.

a tensión

te. Ya no se pue

cualificado

le utilizar el

OM » (negra)

rante la

nsión (roja) ante

de seleccionar ot

r

s

a,

r

,

e

a

V. 03 – 0

/02/2013

52

©Velleman

v

DVM893

• Para todas las funciones CC, controle la presencia de tensión CA al utilizar la

función CA para evitar los riesgos de descargas eléctricas y resultados de medición incorrectos. Luego, seleccione un rango de tensión CC igual o superior al rango CA.

• Utilice una pila de 9V, correctamente instalada en el compartimento de baterías.

• Reemplace la pila en cuanto se visualice . Esto para evitar resultados

incorrectos que podrían causar descargas eléctricas y lesiones.

• No utilice el multímetro sin la caja.

• Asegúrese de que haya efectuado las conexiones de manera correcta.

• No toque bornes metálicos, enchufes, etc. durante la medición. Asegúrese de

que Ud. se aísle eléctricamente.

4. Categoría de sobrete n sión/instalación

Los multímetros han sido clasificados según el riesgo y la gravedad de las sobretensiones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba. Una sobretensión transitoria es un aumento corto de la tensión inducido por un sistema, p.ej. caída de un rayo en un de alta tensión. Las categorías según EN 61010-1 son:

CAT I Un DMM de la categoría CAT I es apto para medir circuitos electrónicos

protegidos no conectados directamente a la red eléctrica, p.ej. conexiones electrónicos circuitos, señales de control, etc.

CAT II Un DMM de la categoría CAT II es apto para la medición en un ambiente

CAT I, aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica con un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de que el circuito esté a una distancia mínima de 10 m de un ambiente CAT III o 20 m de un ambiente CAT IV. Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y herramientas portátiles, etc.

CAT III Un DMM de la categoría CAT III no sólo es apto para la medición en un

ambiente CAT I y CAT II, sino también para la medición de un aparato mono- o polifásico (fijo) a una distancia mínima de 10 m de un ambiente CAT IV, y para la medición en o de una caja de de distribución (cortocircuitos, circuitos de iluminación, horno eléctrico).

CAT IV Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en un

ambiente CAT I, CAT II y CAT III, como para la medición en una entrada de energía al nivel primario. Observación: Cualquier medición efectuada en un aparato, cuyos cables están en el exterior (tanto subterráneo como supraterrenal), necesita un DMM de la categoría CAT IV.

Advertencia: Este multímetro ha sido diseñado según la norma EN 61010-1, categoría de instalación CAT III 600V / CAT II 1000V, lo que implica restricciones de uso referentes a la tensión y las tensiones de cresta pueden aparecer en el ambiente de uso. Véase la lista arriba.

Este multímetro es apto para mediciones hasta 1000V:

• circuitos electrónicos protegidos que no están conectados directamente a la red

eléctrica, p.ej. señales de control, circuitos después de un transformador de separación…

V. 03 – 01/02/2013 53 ©Velleman nv

DVM893

• circuitos directamente conectados directamente a la red eléctrica pero

limitados a: o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por un

conector

o mediciones de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica por un

conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de que el circuito esté a una distancia mínima de 10 m de un ambiente CAT III o 20 m de un ambiente CAT IV. Ejemplo: alimentación de aparatos domésticos y herramientas portátiles…

Este multímetro es apto para mediciones hasta 600 V:

• mediciones en/de cajas de distribución de baja tensión (cajas de fusibles

después de caja contador);

• mediciones de un aparato y un circuito mono- o polifásico (fijo) salvo en un

ambiente CAT IV (p.ej. enchufe, cocina eléctrica, circuitos de iluminación, conexiones de corriente, cajas de distribución de baja tensión y disyuntores).

Este multímetro no es apto para:

• mediciones de tensión > 1000V

• Mediciones en caja de distribución e instalaciones exteriores (incluyendo las

cajas contador y equipo/circuitos exteriores o desconectados de un ambiente doméstico, p.ej. circuitos en cobertizos, glorietas y garajes separados, o circuitos que utilizan cables subterráneos, p.ej. iluminación de jardín, bombas de piscinas...

Este aparato sólo es apto para mediciones hasta 600 V en CAT III y

hasta 1000 V en CAT II.

5. Grado de contaminación (Pollution degree)

La norma IEC 61010-1 especifica los diferentes tipos de contaminación ambiental. Cada tipo necesita su propio nivel de protección para garantizar la seguridad. Un ambiente rugoso necesita un nivel de protección más severo. El nivel de protección adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la caja. El grado de contaminación del DMM indica el ambiente en el que se puede utilizar el DMM.

Grado de contaminación 1 Grado de contaminación 2

Grado de contaminación 3

Grado de contaminación 4

Ausencia de contaminación o contaminación seca y sólo no conductora. Contaminación no influenciable (sólo en un ambiente herméticamente cerrado). Sólo contaminación no conductora. De vez en cuando, puede sobrevenir una conducción corta causada por la condensación (ambiente doméstico y de oficina). Contaminación conductora o contaminación seca y no conductora puede volverse conductora a causa de la condensación (ambiente industrial o ambiente expuesto al aire libre pero lejos del alcance de precipitaciones). Contaminación que genera una conducción persistente causada por polvo conductor, o por la lluvia o la nieve (ambiente expuesto al aire libre, y a humedad y partículas finas elevadas).

V. 03 – 01/02/2013 54 ©Velleman nv

1

c

m

tgra

s

f

r

e

m

c

D

a

D

o

t

m

c

p

e

n

f

n

e

n

a

c

g

(

t

o

r

a

c

d

m

a

A

3

s

o

b

d

u

a

V

e

j

e

n

o

0

opro

0

o

N

e

a

c

a

o

n

e

n

u

e

a

r

A

e

r

e

n

o

s

g

Adverten de conta

contamina

Es

6. De

Véase las

1 inter 2 10A: 3

hFE corri

4 COM: 5

V Te

6 Sele

medi

7 HOL 8 pant

pantalla:

HV

HOL

1

7. Us

7.1 Pro

Nunca exc

Función

200 mV V & V mA & A & A

Ω

/

hFE,

ia: Este aparato

inación 2, lo qu

ción que puede a

e aparato sólo do de contami

cripción

iguras en la pági uptor ON/OFF

borne de entrada

mA: borne de nte < 200 mA entrada común

p  Hz: bor

tor giratorio: par

ión : retención de le lla LCD de 3½ dí

alta tensión lectura nega

El multímetr

Pila agotada.

Adve

indic que podrían Sobre rango.

ección de entra

eda los valores lí

Conexión de prueb

V Temp  V Temp 

A

hFE m

10A

V Temp  V Temp  hFE m

DVM89

ha sido diseñado e implica restricci

arecer en un am

s apto para me

ación clase 2.

a 2 de este man

para medir corrie

ntrada para medi

e de entrada par

seleccionar el tip

tura (data hold)

itos (rango máx.

1000 VCC o 750 iva.

está en el modo

tencia: Reemplac dor de batería ba

ausar descargas

a

ites de protecció

de la punta

roja

Hz Hz

egún la norma E

nes de uso con r

iente de uso. Vé

iciones en un a

al del usuario.

ntes > 200 mA

r el transistor, la

las otras medici

o de medición y e

de 1999)

CA).

DATA HOLD (rete

las pilas en cua

a para evitar res

léctricas y lesion

mencionados.

tección de entr

Pr

25

VCC o 250 VCA

10

0 VCC o 750 VC

pr

tección por fusibl tección por fusibl

(ce

rámico),

10

A CC o CA rms du

25

VCC o 250 VCA

25

VCC o 250 VCA

pr

tección por fusibl

61010-1, grad specto a la

se la lista arriba.

mbiente con un

apacidad y la

nes

l rango de la

ción de lectura).

to se visualice el ltados incorrecto

s.

da

ms

rms

F250mA/250V F10A/500V

rante máx. 10 se

ms ms F250mA/250V

.

V. 03 – 0

/02/2013

55

©Velleman

v

1

o

c

ó

o

d

e

d

n

e

u

c

t

c

r

c

s

c

V

r

d

ran

a

o

n

v

r

p

r

/

o

e

o

e

u

p

e

r

c

l

/

o

d

c

3

o

0

p

a

t

v

o

e

ó

n

l

a

t

s

o

e

,

o

a

e

r

e

u

a

t

e

a

0

n

u

q

t

o

p

n

e

d

)

e

j

g

e

)

Función

temperatu Hz

7.2 inte

Pulse el b para desa El aparato Esta funci ON/OFF d

7.3 Mo

La lectura Pulse la te lectura). L al modo d

7.4 Me

Rango par 1000 V. Rango par Para efect

1. Selec

selec

2. Cone

al bo

3. Cone

Se vi medi en la

Observa

de 200 m Si fuera el de que ce

7.5 Me

Conexión de prueb

ra

V Temp  V Temp 

rruptor ON/OFF

tón ON/OFF para tivar el aparato.

se desactiva aut

n para ahorrar e

s veces para vol

o DATA HOLD (

se congela en la

cla HOLD [7] pa a pantalla visualiz

medición norma

ir tensiones CA

Pa

ra evitar los riesg

te

siones de más d

Pa

ra evitar los riesg

d

1000 VCC o 750 a mediciones de t

a mediciones de t

ar mediciones d ione el rango ad

or giratorio.

te la punta de pr

ne « V ».

te las puntas de ualiza el valor m ión CC va precedi

punta de prueba iones: Es posible

y 2 V , in

caso, mantenga l

o se visualice en

ir corrientes CA

Pa

ra evitar los riesg

ci

cuito a prueba y tes de cada medi

DVM89

de la punta

roja

Hz Hz

activar el aparato

máticamente des

ergía prolonga la

er a activar el ap

etención de lec

antalla en el mod

a entrar en el mo

a « HOLD ». Vuel

l.

CC

s de descargas e

1000 VCC o 750

s de descargas e

VCA RMS entre el

nsión CC: 200.0

nsión CA: 2.000

tensión CA o CC:

cuado V (tensi

eba negra al bor

rueba en parale

dido en la pantall

do por « – » si es

oja.

que la pantalla vi luso sin entrada as puntas de pru a pantalla. Luego

CC

s de descargas e escargue todos l ión.

Pr

tección de entr

pr

tección por fusibl

25

VCC o 250 VCA

. Vuelva a pulsar

ués de ± 40 min vida útil de la pil rato.

ura)

o DATA HOLD (re

do DATA HOLD (r

a a pulsar la tecl

léctricas y/o daño

VCA rms.

léctricas y/o daño

borne « COM » y

mV, 2.000 V, 20.

V, 20.00 V, 200.0

n CC) o V (te

e « COM » y la p

o al circuito que

. El valor visualiz

á presente una p

ualice un valor in

sin conectar las

ba la una contra l vuelva a medir.

léctricas y/o daño

s condensadores

da

F250mA/250V ms

l botón ON/OFF

tos de inactivida

. Pulse el botón

ención de lectura

tención de HOLD para volv

s, no mida

s, no aplique más

la masa.

0 V, 200.0 V,

V, 750 V.

sión CA) con el

nta de prueba ro

uiere probar.

ado de una

laridad negativa

estable en el ran

untas de prueba.

a otra y asegúres

s, desconecte el

de alta tensión

.

r

a

o

V. 03 – 0

/02/2013

56

©Velleman

v

1

e

o

e

s

u

o

a

c

r

o

r

c

b

t

s

c

o

a

d

ranNo

s

,

u

c

r

c

s

e

c

e

n

e

c

n

u

p

c

u

q

u

o

e

r

c

n

o

d

c

e

n

e

u

p

e

3

d

o

m

a

r

A

c

u

)

n

á

o

y

e

u

o

e

a

t

n

r

c

u

o

i

2

e

n

c

a

o

i

u

á

«

y

t

r

u

n

t

o

u

d

i

.

k

u

c

q

n

i

á

j

d

j

i

Los rango Para efect

1. Desc

2. Desc

3. Selec

4. Cone

al bo máx. punta posici Lueg

5. Inter

6. Cone

prue resul

7. Vuelv

Se vi medi en la visual

8. Desc

9. Desc

10. Quite

11. Resta

7.6 Me

Los rango

2.000 M Para efect

1. Selec

2. Cone

al bo

3. Cone

Se vi

Pa

ra evitar daños y

m

diciones de corri

Pa

ra evitar daños y

ca

da medición. Utili

p

nga las puntas d

es

tán conectadas a

d

15 minutos.

del multímetro i

ar mediciones d necte la alimenta rgue todos los co

ione el rango A te la punta de pr

ne « mA » para u 10 A, conecte la de prueba negra ón máxima si no

, disminuye grad

umpa el circuito

te la punta de pr

a negra al lado p ará en una visuali a a alimentar el ci

ualiza el valor m ión CC va precedi

punta de prueba izará el valor « 1

necte la alimenta rgue todos los co

las puntas de pru

blezca el circuito.

ir la resistencia

Pa

ra evitar los riesg

ci

cuito a prueba y tes de cada medi

mida la resist

del multímetro i

20.00 M, 200.0

ar mediciones d

ione el rango ad te la punta de pr

ne « Ω ».

te las puntas de ualiza el valor m

DVM89

lesiones en caso

nte en un circuit

lesiones el multí

e la función, el r

prueba en parale

los bornes de cor

cluyen: 2.000 m

corriente:

ión del circuito q

densadores de al (CC) o A (CA eba negra al bor

na corriente de m

unta de prueba r al borne « 10A »

onoce la corrient almente hasta q

ue quiere medir.

eba negra al lad

sitiva (conexión zación negativa si rcuito.

dido en la pantall do por « – » si es

oja. En caso de u

». Seleccione un

ión del circuito q

densadores de al

eba.

s de descargas e

escargue todos l

ión.

ncia de un circu

cluyen: 200.0, M. resistencia:

cuado « Ω » con

eba negra al bor

rueba al circuito/

dido en la pantall

e un fusible fundi abierto de más d etro, controle el f

ngo y los bornes lo con el circuito iente. No mida co

, 20.00 mA, 200.

e quiere medir.

ta tensión.

con el selector g

e « COM » y la p

x. 200 mA. Para

ja a la conexión

coloque el selec

que quiere medi

e alcance la resol

negativo. Conect

n serie). Una co n dañar el multím

. El valor visualiz

á presente una p

a sobrecarga, la

ango superior si f

e quiere medir.

ta tensión.

léctricas y/o daño

s condensadores

to bajo tensión

.000 k, 20.00

l selector giratori e « COM » y la p

omponente que .

do, nunca efectúe e 250 V.

usible antes de

decuados. Nunca

el componente s

rriente durante m

0 mA, 10.00 A.

ratorio.

nta de prueba ro

una corriente de

10A ». Conecte l or giratorio en la

de antemano.

ción ideal.

e la punta de

exión inversa

etro.

ado de una

laridad negativa

pantalla LCD

era necesario.

s, desconecte el

e alta tensión

, 200.0 k,

o.

nta de prueba ro

uiere probar.

s

a

V. 03 – 0

/02/2013

57

©Velleman

v

1

c

r

t

e

s

a

o

s

,

e

ranNo

u

c

r

c

b

m

c

d

í

e

r

nNo

u

c

r

c

e

c

e

s

ó

t

2

»

o

d

c

e

u

e

1

o

a

d

o

d

c

u

e

u

p

e

3

a

n

t

d

o

a

n

o

a

u

o

i

r

o

u

n

c

e

r

s

c

s

d

u

d

a

e

d

n

u

c

q

e

o

«

n

s

c

d

j

r

d

j

e

Observa

• El valo

corrien de pru

• Para au

sondas reste e

• En el r

aparat

• Si la re

abierto

7.7 Pru

Para efect

1. Coloq

2. Cone

al bo

3. Cone

prue El mu multí

Observa

• Medir e

tanto,

• Un diod

obstant otras v

7.8 Pru

Para efect

1. Coloq

2. Cone

al bo

3. Cone

El mu resist selec sobre

iones:

medido de una r

e del multímetro ba. mentar la precisi la una contra la o

te valor del valor ngo de 20 M y produzca una lec

istencia es superi

se visualiza « 1

ba de diodos

Pa

ra evitar los riesg

ci

cuito a prueba y tes de cada medi

mida el diodo

ar una prueba d

ue el selector gira

te la punta de pr ne .

te la punta de pr a roja al ánodo d ltímetro visualiza

etro visualiza «

iones:

l diodo incorporad

esconecte el diod o en buen estado e, la lectura de la as entre las punt

ba de continui

Pa

ra evitar los riesg cuito a prueba y

ci a

tes de cada medi

mida la contin

ar una prueba d

ue el selector gira

te la punta de pr ne «  ».

te las puntas de ltímetro emite un

ncia es inferior a

ionado o en caso rango.

DVM89

sistencia difiere

e escapa por tod

n de una medició

ra y determine la del circuito medi 00 M, podría du

tura estable. Esto or al rango selecc

para indicar el s

s de descargas e

escargue todos l ión.

n un circuito b

diodos fuera del

torio en la posició

eba negra al bor

eba negra al cát

l diodo.

la tensión directa

» en caso de un

o en un circuito p

que quiere med produce una tens polarización inve s de prueba.

ad acústica

s de descargas e

escargue todos l

ión.

idad de un circ

continuidad:

torio en la posició

eba negra al bor

rueba al circuito/

tono continuo y v

± 50 . Si la resi

de un circuito abi

menudo del valo

s las vías posible

de baja resisten

resistencia de la

o. rar algunos segun es completament

ionado o en caso

brerango.

léctricas y/o daño

s condensadores

jo tensión.

circuito: n .

e « COM » y la p

do (negativo). Co

aproximativa del

conexión invers

ede causar valor r del circuito. ión directa de 0.5 sa varía según la

léctricas y/o daño

s condensadores

ito bajo tensió

n .

e « COM » y la p

omponente que isualiza la caída d stencia es superi

rto, se visualiza

actual. La

entre las puntas

ia, mantenga las

sondas. Luego,

dos antes de que e normal.

e un circuito

s, desconecte el

e alta tensión

nta de prueba ro

necte la punta de

iodo. El

.

s incorrectos. Po

V a 0.8 V. No

resistencia de las

s, desconecte el

e alta tensión

.

nta de prueba ro

uiere probar.

tensión si la

r al rango

1 » para indicar

el

a

el

V. 03 – 0

/02/2013

58

©Velleman

v

1

d

ranunNo

s

u

c

r

c

s

c

d

,

d

e

u

c

o

f

M

d

t

d

ánu

r

c

o

d

c

á

d

n

e

u

p

e

u

ó

u

e

o

V

u

e

d

a

n

t

m

r

a

4

a

x

e

T

a

3

o

c

d

t

,

s

n

a

u

n

y

e

o

b

o

b

o

r

N

s

e

v

u

t

c

d

C

u

m

u

d

a

y

p

.

e

b

ó

d

o

e

p

n

d

j

a

7.9 Me

Los rango

100.0 µF. Para efect

1. Selec

2. Cone

al bo

3. Cone

Se vi

Observa

• Podría

estable

• Para au

manten sondas.

7.10 Me

Para efect

1. Selec

2. Desc

multi « CO

3. Deter

Intro El fac

7.11 Me

Cuidado:

medir tem adecuado. Para medi

1. Selec

visual

ir la capacidad

Pa

ra evitar los riesg

ci

cuito a prueba y tes de cada medi

condensador est

mida la capaci

del multímetro i

ar mediciones d ione el rango

te la punta de pr

ne .

te las puntas de ualiza el valor m

iones:

urar algunos seg

lo que es normal mentar la precisi ga las sondas la Luego, reste est

ir el transistor (

Pa

ra evitar los riesg

d

250 VCC o 250

Ut

ilice el zócalo incl

ar mediciones d ione el rango « h

necte las puntas unción con la pol

». Conecte « IN

mine el tipo de tr

uzca las conexio

or de ganancia

ir la temperatu

Pa

ra evitar descarg

m

s de 60 VCC o 2

nca mida temper

Ut

ilice el adaptador Temperatura má

peraturas más el

la temperatura:

ione el rango «

iza la temperatur

DVM89

s de descargas e

escargue todos l

ión. Utilice la fun

completamente

ad de un circui

cluyen: 2.000 nF

capacidad:

adecuado con el

eba negra al bor

rueba al condens

dido en la pantall

ndos antes de q

para mediciones

n de una medició na contra la otra valor del valor d

hFE)

s de descargas e

CA RMS entre el

ido.

transistor:

FE » con el select

e prueba de los

ridad correcta: c » (o « + ») al bo

nsistor (NPN o P es en las entrada edido aparece en

a

s eléctricas, no r VCA rms. Para e

turas dentro de

multifunción y el

. es de 250 °C co vadas (hasta 100

emp » con el sele

ambiente.

léctricas y/o daño

s condensadores

ión de tensión C

escargado.

o bajo tensión.

20.00 nF, 200.0

elector giratorio.

e « COM » y la p

ador que quiere

.

e el aparato prod

de fuertes capaci

de baja capacid determine la ca

l circuito medido

léctricas y/o daño

orne « COM » y

r giratorio. ornes e introdúzc necte « COM » (o

ne “ mA ».

P), el emisor, la

adecuadas del z la pantalla.

alice mediciones

itar un incendio

n microondas.

ermopar tipo « K

n el termopar tipo 0 °C), utilice un t

tor giratorio. La

s, desconecte el

e alta tensión

para controlar si

nF, 2.000 µF,

nta de prueba ro

edir.

zca una lectura

ades.

d (< 2 nF), acidad de las

s, no aplique más

l borne .

a el zócalo « – ») al borne

ase y el colector.

calo incluido.

e tensiones de

daños al aparato

» incluidos. "K" incluido. Par

rmopar tipo "K"

antalla LCD

a

,

V. 03 – 0

/02/2013

59

©Velleman

v

1

o

f

M

d

e

s

d

r

u

c

r

c

s

m

o

s

c

e

s

n

cObs

c

s

m

a

e

d

a

d

z

e

t

a

s

e

H

u

p

e

n

a

i

o

s

p

e

a

u

é

a

t

s

e

m

o

/

e

a

3

b

o

r

m

t

r

n

q

a

g

i

c

N

d

u

a

á

e

i

a

s

a

d

e

o

p

t

n

/

h

e

o

m

u

c

a

e

p

n

a

e

s

a

n

»

n

j

m

e

s

a

o

s

2. Desc

multi « CO

3. Intro

en el

Obse

4. Toqu

Se vi

7.12 Me

Para efect

1. Selec

2. Cone

al bo

3. Cone

Se vi

8. Li

Instrucci

• La calib

llevarlo salvo si calibra

• Reempl

especifi

• Descon

asegúr

• Tenga

peligro

AD

pu ree elé

del

No

o p ne

De de

Manteni

Limpie el detergent

necte las puntas

unción con la pol

». Conecte « IN

uzca el conector

borne « + »). rvación: Introdu

el objeto cuya t ualiza la tempera

ir la frecuencia

Pa

ra evitar descarg

ci

cuito con una ten

ar una prueba d ione el rango «

te la punta de pr

ne « Hz ».

te las puntas de ualiza el valor m

pieza y ma

nes para un m

ración, el manten

a cabo sólo técn dispone de los c ión, el funcionami ace los accesorio caciones que las

cte las puntas d

se de que no hay n cuenta que alg as, incluso despu

VERTENCIA: Par

tas de prueba an

mplace un fusible

tricas y/o daños,

ervación: Esto

aparato.

reemplace los co erdidos por acces

esita piezas de re active el multíme

reemplazar la pila

iento general

parato regularm . Evite el uso de

DVM89

e prueba de los ridad correcta: c » (o « + ») al bo

el termopar en e

ca la sonda firme

mperatura quiere

ura medida.

s eléctricas o dañ

ión > 250 VDC o

frecuencia:

z » con el selecto

eba negra al bor

rueba al circuito

dido en la pantall

tenimiento

ntenimiento se

miento, la repara

icos cualificados.

nocimientos y la i ento y el manteni dañados o perdi

iezas originales. prueba de cualq

electricidad est

nos condensador

s de la desconex

evitar descarga es de abrir la caj

fundido por otro evite que un líqui

s la traducción d

ponentes intern

rios del mismo ti

cambio, p.ej. pun tro y quite las pu

el fusible.

nte con un paño

lcohol, disolvent

ornes e introdúzc necte « COM » (o ne « Temp ».

l zócalo. Respete l

ente en el zócal

medir con el ter

os, nunca efectúe

AC rms.

giratorio. e « COM » y la p

ue quiere probar .

uro

ión y otras opera

o repare el multí nformación refere miento.

os por piezas con

ier circuito antes tica para evitar d

s podrían conten

ón. eléctricas, siem

. Para evitar un i el mismo tipo. P

do pueda entrar e

la advertencia d

s. Reemplace los

o. Contacte con

as de prueba.

tas de prueba de

úmedo sin pelus

s y productos abr

a el zócalo « – ») al borne

a polaridad (« +

.

opar tipo « K »

mediciones en u

nta de prueba ro

.

ciones deben metro usted mis ntes a la

las mismas

de abrir la caja y

ños.

r aún tensiones

re desconecte la cendio, sólo

ra evitar descarg

n la caja.

la parte trasera

accesorios dañad u distribuidor si

las entradas ante

s y un poco

asivos.

a

o

s

V. 03 – 0

/02/2013

60

©Velleman

v

1

c

e

u

e

ú

r

z

oen

eev

uNumeniñ

c

e

u

t

a

z

o

eev

c

e

u

e

u

e

d

h

o

u

d

a

ó

a

c

o

u

d

a

s

p

d

s

e

o

u

d

s

n

e

r

3

c

q

s

p

e

o

a

t

q

a

2

l

o

q

e

c

a

s

n

r

d

t

s

t

o

a

e

r

A

d

a

b

n

s

d

e

d

Bornes de limpiar los

1. Desa

2. Saqu

de pr

3. Saqu

4. Sum

limpi

5. Aseg

volve

Reempla

1. Desa

2. Saqu

de pr

3. Desa

comp

4. Reem

5. Vuelv Reempla

1. Desa

2. Saqu

de pr

3. Saqu

4. Saqu

apara Los f

5. Reem

6. Cierr

7. Intro

entrada sucios o

bornes de entrad

tive el multímetr las puntas de pr

eba de las entra

la suciedad cuid

rja un bastoncillo

los bornes. rese de que los z a utilizar el apar

ar la pila

Pil

as agotadas/defe

p

dría causar desca cuanto se visuali

Ut

ilice sólo pilas del

D

sactive siempre

itar descargas elé

N

nca perfore las pi nca recargue pila

dio ambiente al t os.

tive el multímetr las puntas de pr

eba de las entra

ornille el tornillo

rtimiento de pila place la pila (9 V) a a cerrar el com

ar el fusible

Ut

ilice sólo fusibles

N

rmalmente, no e

ca

usa de un error d

D

sactive siempre

itar descargas elé

tive el multímetr las puntas de pr

eba de las entra la pila. la cubierta prote

to y abra cuidado

sibles están en la

place el fusible fu

la caja y atornill uzca la pila y cie

DVM89

úmedos pueden

a:

.

eba del circuito

as del aparato.

dosamente de lo

de algodón en un

calos estén com

to.

tuosas pueden ca

rgas eléctricas y l

e el indicador de

mismo tipo (9V). el aparato y desc ctricas o lesiones. las y no las eche

s alcalinas. Respe

irar las pilas. Man

.

eba del circuito as del aparato. e la parte trasera

.

. No utilice baterí

artimiento de pil

el mismo tipo (F

necesario reemp

uso.

el aparato y desc

ctricas o lesiones.

.

eba del circuito as del aparato.

ctora, desatornill

amente la caja.

parte inferior del

dido por uno del

los tornillos. Vu

re el compartimie

ausar lecturas in

ue quiere probar.

bornes.

aceite limpiador

letamente limpio

usar resultados i

siones. Por ello,

batería baja .

necte las puntas

l fuego (peligro d e las leyes locale enga las pilas lej

ue quiere probar.

del multímetro p

s recargables. R

s y atornille el to

50mA/250V, F10

azar los fusibles.

necte las puntas

ue quiere probar.

los tornillos de l

CI.

mismo tipo. lva a poner la cu nto de pilas.

orrectas. Para

Saque las puntas

nti-corrosivo y

y secos antes de

correctos. Esto

eemplace las pila

e prueba para

e explosión).

en relación con s del alcance de

Saque las puntas

ra abrir el

spete la polarida

nillo.

/500V cerámica)

Sólo se funden a

e prueba para

Saque las puntas

parte trasera del

ierta protectora.

l

.

V. 03 – 0

/02/2013

61

©Velleman

v

DVM893 Almacenamiento

Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo. Pilas agotadas pueden tener fugas y dañar el aparato. Guarde el aparato en un lugar seco. No lo exponga a temperaturas elevadas.

9. Especificaciones

categoría de sobretensión/instalación Grado de contaminación (Pollution degree) altura < 2000 m temperatura y humedad de funcionamiento temperatura y humedad de almacenamiento coeficiente de temperatura 0.1x/°C (< 18 °C o > 28 °C) tensión máx. entre los bornes y la masa protección por fusible rango mA: F250mA/250V

frecuencia de muestreo ± 3x/seg. pantalla LCD 3½ dígitos con visualización automática de

display máx. 1999 tamaño display LCD 31 x 61 mm selección de rango manual indicación sobre rango sí, « 1 » indicador de batería baja

indicación de la polaridad « – » visualización automática retención de lectura (data hold) sí desactivación automática sí alimentación pila de 9 V dimensiones 190 x 89 x 51 mm peso ± 412 g (con pila) accesorios manual del usuario / puntas de prueba / cubierta

9.1 Precisión

Precisión: ± (% lectura + dígitos) con un año de garantía. Condiciones temperatura ambiente de 18 °C a 28 °C, humedad relativa < 80 %.

CAT III 600V / CAT II 1000V

clase 2

0 °C ~ 40 °C < 80 % RH 0 °C ~ 60 °C < 70 % RH (sin pila)

1000 VCC o 750 VCA rms

rango A: F10A/500V (cerámica)

las funciones y símbolos

sí,

protectora / pila / termopar tipo « K » (250 °C) / adaptador multifunción

DVM893

Rango Resolución Precisión

200 mV 0.1 mV 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1 V ± (0.8 % lectura + 2 dígitos) Impedancia de entrada: 10 M Tensión de entrada máx.: 1000 VCC o 750 VCA rms; 250 VCC o 250 VCA rms para el rango 200 mV.

Rango Resolución Precisión

2 V 1 mV

200 V 100 mV 750 V 1 V ± (1.2 % lectura + 3 dígitos) Impedancia de entrada: 10 M Tensión de entrada máx.: 1000 VCC o 750 VCA rms; 250 VCC o 250 VCA rms para el rango 200 mV. Respuesta en frecuencia: 40 Hz a 400 Hz onda senoidal rms (respuesta media). Respuesta en frecuencia 200 Hz para 750 V.

Rango Resolución Precisión

2 mA 1 µA 20 mA 10 µA 200 mA 0.1 mA ± (1.5 % lectura + 1 dígito) 10 A 10 mA ± (2.0 % lectura + 5 dígitos) Protección de sobrecarga: fusible F250mA/250V para el rango mA; fusible F10A/500V (cerámica) para el rango 10 A. Corriente de entrada máx.: 200 mA CC o CC rms para el rango mA; 10 A CC o CA rms para el rango 10 A. Para mediciones > 10A, el tiempo de medición máx. es de 10 seg. No mida corriente durante más de 15 minutos.

Rango Resolución Precisión

20 mA 10 µA ± (1.0 % lectura + 5 dígitos) 200 mA 0.1 mA ± (1.8 % lectura + 5 dígitos) 10 A 10 mA ± (3.0 % lectura + 7 dígitos) Protección de sobrecarga: fusible F250mA/250V para el rango mA; fusible F10A/500V (cerámica) para el rango 10 A. Corriente de entrada máx.: 200 mA CC o CC rms para el rango mA; 10 A CC o CA rms para el rango 10 A.

Tensión CC

± (0.5 % lectura + 2 dígitos)

Tensión CA

± (0.8 % lectura + 3 dígitos) 20 V 10 mV

Corriente CC

± (0.8 % lectura + 1 dígito)

Corriente CA

DVM893

Para mediciones > 10A, el tiempo de medición máx. es de 10 seg. No mida corriente durante más de 15 minutos. Respuesta en frecuencia: 40 Hz a 400 Hz onda senoidal rms (respuesta media).

Rango Resolución Precisión

20 kHz 10 Hz ± (2.0 % lectura + 5 dígitos) Rango de tensión de entrada: 200 mV a 10 VCA rms Protección de sobrecarga: 250 VCC o 250 VCA rms

Rango Resolución Precisión

200  0.1  ± (0.8 % lectura + 3 dígitos) 2 k 1  20 k 10  200 k 100  2 M 1 k 20 M 10 k ± (1.0 % lectura + 2 dígitos) 200 M 0.1 M ± (6.0 % lectura + 10 dígitos) Protección de sobrecarga: 250 VCC o 250 VCA rms Tensión circuito abierto: < 700 mV

Rango Resolución

1 V 0.001 V Corriente de prueba ± 1 mA Tensión circuito abierto: ± 2.8 V pantalla: tensión directa aproximativa del diodo Protección de sobrecarga: 250 VCC o 250 VCA rms

Zumbador:  50  Corriente de prueba ± 1 mA Tensión circuito abierto: ± 2.8 V

pantalla: valor hFE aproximativo (0 ~ 1000) Corriente de base: 10 µA Vce: ± 2.8 V Protección de sobrecarga: fusible F250mA/250V

Frecuencia

Resistencia

± (0.8 % lectura + 2 dígitos)

Diodo

Continuidad

Transistor

DVM893

Rango Resolución Precisión

2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0.1 nF 2 µF 1 nF 100 µF 100 nF ± (6.0 % lectura + 10 dígitos) Protección de sobrecarga: fusible F250mA/250V

Rango Resolución Precisión

-20 °C ~ 0 °C 1 °C ~ 400 °C ± (2.0 % lectura + 3 dígitos) 401 °C ~ 1000 °C ± (2.0 % lectura + 5 dígitos) Las especificaciones de temperatura no incluyen los errores de la sonda. Protección de sobrecarga: fusible F250mA/250V Cuidado: Temperatura máx. es de 250 °C con el termopar tipo "K" incluido. Para medir temperaturas más elevadas (hasta 1000 °C), utilice un termopar tipo "K" adecuado.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

1 °C

Capacidad

± (4.0 % lectura + 3 dígitos)

Temperatura

± (5.0 % lectura + 4 dígitos)

1

n

S

e

r

e

B

n

g

s

w

g

r

N

t

f

s

S

e

o

w

ü

b

.

-

y

b

u

b

g

h

b

g

h

b

e

m

n

3

A

o

f

e

s

S

u

s

R

f

h

g

a

e

o

:

g

v

a

g

v

h

o

l

e

t

s

c

o

i

r

s

r

n

d

w

e

r

o

n

e

o

i

r

n

DVM89

1. Ei

An alle Ei Wichtige

RecyclingUmweltvo

Falls Zw örtliche

Vielen Da Bedienun Transport nicht und Siehe Vell Bedienun

2. Ve

V. 03 – 0

BEDIE

führung

nwohner der Eu Umweltinforma

Dieses Symbol au Entsorgung diese

chaden zufügen Batterien) nicht al Batterien müssen

ntsorgt werden. Unternehmen ret

schriften.

ifel bestehen,

ehörde.

k, dass Sie sich f sanleitung vor In chäden vorliegen

enden Sie sich a

eman® Service

sanleitung.

wendete S

Dieses Symbol

Das nicht Lesen d Schäden, Verletz

Dieses Symbol

Gefährliche Bedin den Tod verursac

Dieses Symbol

Gefährliche Bedin den Tod verursac

Dieses Symbol

Befolgen Sie dies Situation führen

AC (Wechselstro DC (Gleichstrom) Sowohl Wechsel-

Doppelte Isolieru

Erde, Masse

/02/2013

UNGS

ropäischen Uni

ionen über dies

dem Produkt od

Produktes nach

kann. Entsorgen

s unsortiertes Ha

von einer speziali

Diese Einheit mus

urniert werden.

enden Sie sich

r Velleman entsc etriebnahme sor

Sollte dies der F

n Ihren Händler.

und Qualitätsg

mbole

edeutet: Bitte l

er Hinweise und d

ngen oder den T

edeutet Gefahr

ungen oder Akti

en

edeutet Risiko

ungen oder Akti

en

edeutet Vorsic

Information nich

)

als auch Gleichstr

g (Schutzklasse I

66

NLEITU

n es Produkt

r der Verpackung einem Lebenszyk ie die Einheit (od

smüll; die Einhei

ierten Firma zwe

s an den Händler

espektieren Sie d

ür Entsorgungs

ieden haben! Le

fältig durch. Übe

ll sein, verwende

rantie am Ende

sen Sie die Hin

er Bedienungsanl

d verursachen.

itäten, können V

uf Gefahr/Schä

itäten, können V

t, wichtige Info

t, so kann dies zu

m

I)

NG

zeigt an, dass di

us der Umwelt

r verwendeten

oder verwendete

ks Recycling

der ein örtliches

e örtlichen

ichtlinien an Ih

en Sie diese prüfen Sie, ob

Sie das Gerät

ieser

eise:

itung kann

rletzungen oder

den:

rletzungen oder

mation:

einer gefährliche

©Velleman

n

e

v

1

e

eBeerlBe

a

AMeBeBaBe

ü

a

e

ewu

m

e

a

eSie

eInn

c

n

w

i

b

G

g

e

g

e

A

r

m

d

r

s

e

n

E

k

s

e

z

G

n

t

r

3

s

c

e

z

h

e

n

r

h

e

g

e

V

n

a

e

r

t

n

T

N

k

e

z

r

N

a

H

e

n

d

e

w

h

n

r

e

d

.

e

3. Sic

Sicherung

Kapazität (Konde

Diode Durchgang

herheitshin

Le

sen Sie diese Bed

G

rät erst in Betrie

ge

macht haben.

V

rwenden Sie das dienungsanleitun ischt der Garanti dienungsanleitun

Fü

r daraus resultier

H

ftung.

W

RNUNG: Um St

ssleitungen im

schädigungen un tterien und Siche

merkung: dies i

R

ckseite des Gerät

H

lten Sie Kinder u

Vermeiden Sie der Bedienung.

S

tzen Sie das Gerä

Te

mperaturschwan

B

trieb, nachdem e

rde. Lassen Sie d

Zi

mertemperatur

M

ssfehler.

D

s Gerät gehört

V

rwenden Sie das

he §4 Überspa

G

rät mit Verschmu

enbereich! Schü

da

s Gerät keiner Flü

si

h nicht für indust

DVM89

sator)

eise

enungsanleitung , nachdem Sie si

erät nur für Anw

sonst kann dies

anspruch. Bei Sc

verursacht werd nde Folgeschäde

omschläge zu ve

er vom Gerät e

Verletzungen zu ungen des gleich t die Übersetzun

s befindet.

d Unbefugte vom

rschütterungen.

t keiner Kälte, Hit ungen aus. Nehm

von einem kalte

as Gerät solange

rreicht hat. So v

ur Messkatego

erät nie in einer

nungs-/Messka

tzungsgrad 2. Eig

zen Sie das Gerät ssigkeit wie z.B.

ielle Anwendung.

orgfältig durch.

h mit seinen Fun

ndungen beschri

u Schäden am P

äden, die durch

n, erlischt der G

übernimmt der

meiden, trennen

e Sie das Gehäus vermeiden, verw

n Typs (siehe tec

der Warnung, di

Gerät fern.

ermeiden Sie roh

ze und großen en Sie das Gerät

in einen warmen

usgeschaltet, bis

rmeiden Sie Kon

ie CAT III 600V

höheren Kategori

egorien.

et sich nur für di

vor Regen und F

ropf- oder Spritz

Siehe §5 Versc

ehmen Sie das

tionen vertraut

ben in dieser

odukt führen und

ichtbeachtung de rantieanspruch.

ersteller keine

Sie die

öffnen. Um

nden Sie nur

hnische Daten).

sich auf der

e Gewalt währen

icht sofort in

Raum gebracht

es die

ensation und

/ CAT II 1000V

als angezeigt.

Anwendung im

uchte. Setzen Si

asser, aus. Eigne

mutzungsgrad.

t

V. 03 – 0

/02/2013

67

©Velleman

v

1

eMe

aBeKre

edieSieÜbtec

eSiearb

eeinBeein

oKo

a

e

s

e

g

a

m

k

a

e

w

z

r

e

o

e

M

A

0

a

g

e

b

m

n

t

n

t

u

m

A

3

n

G

e

t

s

u

c

A

m

n

s

h

e

n

p

i

n

d

e

u

t

I

n

m

M

s

e

a

e

d

M

h

m

u

T

m

s

t

e

A

e

t

n

e

m

n

e

n

r

p

t

• Verwen

elektro inkorre

• Verwen

sonst k

V. 03 – 0

Si

entsprechen alle

ssen nur die Mes

be

iliegen. Überprüf

be

schädigt sind Ver

w

nn diese beschäd ssleitungen erset

H

lten Sie die Finge

rühren Sie kein

is verbunden ist.

V

rwenden Sie die r

Messungen. Stel

Wert nicht im V erschreiten Sie ni hnischen Daten

St

romschlaggefah

Si

vorsichtig beim

vorsichtig wenn

eiten.

B

i Gebrauch der m

er Spannung > 2

i Gebrauch der 1

er Spannung > 5

S

rgen Sie dafür, d ndensatoren völli

K

pazität oder Diod

mi

tgelieferten Sock

B

i TV-Reparaturar

ho

hen Spannungsi

be

schädigen. Verwe

ab

zuschwächen.

Er

etzen Sie keine i

ve

rloren gegangene

od

er mit denselben

wi

Messleitungen b

Sc

halten Sie das Ge

eh

e Sie die Batterie

Ei

enmächtige Verä

Sc

häden verursacht

G

rantieanspruch.

den Sie das Gerä

agnetische Stör

t werden.

den Sie das Multi

nn eine sichere

/02/2013

DVM89

n Sicherheitshinw sleitungen verwe n Sie vor jedem

enden Sie das G

igt sind. Wenn nö

en. während der Me

freien Messan

ichtige Eingangsb len Sie den Drehs

raus kennen. e die Grenzwerte. rwähnt.

r während der

essen von eine

Sie mit Spannung

-Buchse: Messe

50 V.

A-Buchse: Messe

00 V.

ss die Schaltung

entladen sind, e n messen. Verw

l.

eiten oder Messu

pulse in den Test

nden Sie ein TV-F

ternen Kompone

Zubehörteile nur

echnischen Date

ei Ihrem Fachhän

rät aus und trenn

oder Sicherungen

derungen sind a

durch eigenmäch

in der Nähe von

ngen verursache

eter nur wie in d

nwendung nicht

68

eisen nur dann, w

den, welche dem ebrauch, ob die

rät oder die Mes

ig, müssen Sie si

sungen hinten d chlüsse wenn d

chsen, Funktion halter in den höc

Diese Werte wer

nwendung des

unter Strom ste

en über 60 VDC o

Sie keinen Stro

pannungslos ist

e Sie Widerstand

nden Sie für die

gen an Schaltkre unkten das Multi

lter, um diese Im

ten. Ersetzen Sie

durch Zubehörteil

. Bestellen Sie Er

ler.

n Sie die Messlei

ersetzen.

s Sicherheitsgrün

ige Änderungen

nstrumenten, die

, dann kann die

er Bedienungsanl

ehr gewährleiste

enn Sie zum

Messgerät essleitungen nich

leitungen nicht,

durch identisch

n Prüfspitzen!

s Gerät mit eine

n und Bereich für

hsten Stand, wen

en in den

ultimeters. Sei

enden Kreis. Seie

der 30 VAC rms

in Kreisen mit

nd, dass alle , Durchgang, ransistortests de

isen können die

eters ernsthaft

pulse

beschädigte ode

e des gleichen Ty

atzzubehörteile

ungen vom Kreis,

den verboten. Bei

rlischt der

nzeige instabil un

itung angezeigt, werden.

©Velleman

t

n

s

d

v

DVM893

• Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit freiliegenden Leitungen und

Stromanschlüssen arbeiten.

• Verwenden Sie das Multimeter nicht in einem Raum mit explosivem Gas,

Dämpfen oder Staub.

• Überprüfen Sie, ob das Multimeter korrekt funktioniert indem Sie eine gekannte

Spannung messen. Verwenden Sie das Multimeter nicht wenn es nicht korrekt funktioniert. Die Sicherheit kann nicht mehr gewährleistet werden. Im Zweifelsfall, lassen Sie das Gerät von einem Fachmann warten. Beachten Sie, dass das Gerät nicht mehr verwendet werden kann, bis es repariert ist.

• Während des Anschlusses, schließen Sie zuerst die COM-Messleitung (schwarz)

und erst danach die Messleitung (rot) an. Trennen Sie zuerst die Messleitung unter Spannung (rot) und danach die COM-Messleitung (schwarz).

• Vor jedem Wechsel der Funktion oder des Bereich, trennen Sie die

Messleitungen vom Schaltkreis, den Sie prüfen möchten.

• Für alle DC-Funktionen wie auch die manuelle oder automatische

Bereichseinstellung, überprüfen Sie mit der AC-Funktion, ob es AC-Spannung, um Elektroschocks und falsche Messergebnis zu vermeiden. Wählen Sie danach einen DC-Spannungsbereich gleich groß oder größer als den AC-Bereich aus.

• Das Gerät funktioniert mit einer 9 V-Batterie. Legen Sie diese polungsrichtig in

das Batteriefach ein.

• Ersetzen Sie die Batterie sobald im Display erscheint. So vermeiden Sie

ungenaue Messergebnisse, die Stromschläge oder Verletzungen verursachen können.

• Verwenden Sie das Multimeter nicht wenn das Gehäuse völlig (oder zum Teil)

entfernt ist.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung, ob die Anschlüsse korrekt und sicher sind.

• Berühren Sie während der Messung keinen spannungsführenden Kreis (z.B.

Anschlüsse, Steckdosen, usw.). Beachten Sie, dass Sie während der Messung isoliert sind.

4. Überspannungs-/Messkategorie

Die Multimeter werden gemäß Risiko und Ernst der Spannungsspitzen, die an dem Messpunkt auftreten können, aufgeteilt. Spannungsspitzen sind kurze Ausbrüche von Energie, die in einem System durch z.B. Blitzschlag an einem Hochspannungskabel, induziert werden. Die bestehenden Kategorien gemäß EN 61010-1 sind:

CAT I Ein CAT I-Multimeter eignet sich für Messungen an Stromkreisen, die

nicht direkt mit dem Netz verbunden sind, z.B. batteriebetriebene Geräte, usw.

CAT II Ein CAT II-Multimeter eignet sich für Messungen in CAT I-Umgebungen

und an einphasigen Geräten, die über einen Stecker mit dem Netz verbunden sind, unter der Bedingung, dass der Kreis mindestens 10 m von einer CAT III-Quelle und min. 20 m einer CAT IV-Quelle entfernt ist. Zum Beispiel, Haushaltsgeräte, tragbare Geräte, usw.

DVM893

CAT III Ein CAT III-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I und

CAT II-Quellen, sondern auch für Messungen an fest eingebauten Geräten wie z.B. Verteilertafeln, Kontrolleinheiten, Sicherungskasten, usw.

CAT IV Ein CAT IV-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I, CAT

II und CAT III-Quellen, sondern auch für Messungen auf Primärversorgungsebene. Bemerken Sie, dass Sie für Messungen an Geräten, deren Zuleitungskabel sich außer Haus befinden (sowohl ober- als unterirdisch), ein CAT IV-Multimeter verwenden müssen.

Warnung: Das Gerät wurde gemäß EN 61010-1 Messkategorie CAT II 500V entworfen. Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf Spannungen und Spannungsspitzen, die in der Gebrauchsumgebung, vorkommen können. Siehe Liste oben.

Das Gerät eignet sich für Messungen bis zu 1000 V:

• Schutzkreise, die geschützt sind oder nicht direkt mit dem Netz verbunden sind

z.B. Steuersignale und Elektronikmessungen, Kreisen hinter einem Trenntransformator

• Kreise, die direkt mit dem Netz verbunden sind aber beschränkt auf: o Messungen an einphasigen Geräten, über einen Stecker (Steckdose) mit dem

Netz verbunden

o Messungen an einphasigen Geräten und Kreisen direkt mit dem Netz

verbunden in einer normalen häuslichen Umgebung in einem Abstand von über 10 m einer CAT III Umgebung und 20 m einer CAT IV Umgebung. (z.B. Beleuchtungskreise in einem Abstand von über 10m des Sicherungskastens)

Das Gerät eignet sich für Messungen bis zu 600 V:

• Messungen in/an Niederspannungsverteilungen (Sicherungskasten nach Zählerkasten)

• Messungen an einphasigen und mehrphasigen Geräten und Kreisen außer in einer CAT IV-Umgebung (z.B. Messungen an Steckdosen, Elektroherd, Beleuchtungskreisen, Stromschienen, Sicherungen und Leistungsschalter).

Das Gerät eignet sich nicht für:

• Spannungen höher als 1000 V

• Messungen an Niederspannungsverteilungen und Außenanlagen. Diese

enthalten Zählerkasten und Geräte/Kreise im Außenbereich oder unabhängig von der häuslichen Umgebung wie z.B. Kreise in Scheunen, Gartenhäuschen und allein stehenden Garagen oder Kreisen verbunden über unterirdische Leitungen wie Gartenbeleuchtung oder Teichpumpen, usw.

Das Gerät eignet sich nur für Messungen bis max. 1000V in einer CAT

II-Umgebung oder max. 600V in einer CAT III-Umgebung.

5. Verschmutzungsgrad (Pollution degree)

IEC 61010-1 spezifiziert verschiedene Umgebungstypen, die sich auf den anwesenden Verschmutzungsgrad stützen. Für diesen Verschmutzungsgrad gelten verschiedene Schutzmaßnahmen, die Sicherheit gewährleisten. Rauere Umgebungen erfordern einen besseren Schutz und den Schutz vor Verschmutzung, der in einer bestimmten Umgebung gilt, hängt in hohem Maße

1

c

t

aVe

m

i

O

0

m

s

D

Q

t

h

m

t

o

h

e

t

h

n

e

k

e

s

e

b

e

r

d

b

g

M

a

3

u

e

t

r

t

e

s

g

t

f

u

m

e

S

e

0

d

e

A

s

m

t

e

D

e

a

e

K

m

c

n

b

h

r

k

a

u

n

o

m

u

e

n

s

d

h

e

n

h

von der Is an, in wel

Verschmu 1

Verschmu 2

Verschmu 3

Verschmu 4

Warnung

entworfen die Versch Liste oben

D

6. U

Siehe Abb

1 ON/ 2 10A: 3

hFE < 20

4 COM: 5

V Te

6 Dreh 7 HOL 8 3½-s

olierung und der

her Umgebung Si

zungsgrad

: Das Gerät wurd

. Dies beinhaltet

mutzungsgrad, di .

s Gerät eignet s

rschmutzungsg

Es gib Versc (kom Es gib mit v gerec gehör Es trit Versc auf.(i frisch Konta Die V durch (Auße hohen verur

schreibung

ldungen, Seite 2 FF-Taste

Eingangsbuchse f

mA: Eingangs

mA

gemeinsame Ein

p  Hz: Ein chalter um den : verriegelt den a

telliges LCD-Displ

DVM89

ualität des Gehä

e das Gerät verw

keine oder nur t mutzung. Die Ve

t nur in hermetis

nur nichtleitend

rübergehender L

net werden (häu n zu dieser Kate leitfähige Versch

mutzung, die leit dustrielle Umgeb n Luft ausgesetzt

t mit Regen kom rschmutzung erz

einen leitfähigen

numgebungen, di

Konzentrationen

acht wird. gemäß EN 6101

estimmte Anwen

in der Gebrauch

ich nur für die

ad 2.

ieser Bedienung

ür Strom > 200

uchse für Transis

angsbuchse

angsbuchse für a esstyp und den B

ktuellen Wert im

y (max. Bereich

ses ab. Diese Kla nden dürfen.

ockene, nichtleit schmutzung hat

ch abgeschlossen

Verschmutzung.

itfähigkeit durch

liche und Büro-U orie).

mutzung oder tro

ähig wird, da Ko

ngen und Umge

werden, aber nic

en).

ugt eine bleibend

taub, Regen ode

hohen Feuchtig

mit feinen Teilen

-1 Verschmutz

ungsbeschränku

sumgebung, vork

nwendung in U

anleitung.

A

or, Kapazität und

lle anderen Mess

reich einzustelle isplay (data hold

1999)

ssifizierung zeigt

nde lso keinen Einflus

n Räumen vor).

Gelegentlich mus

ondensation

gebungen

kene, nichtleiten densation entste ungen, die der

t in direktem

e Leitfähigkeit, di

Schnee

eitsniveaus oder

usgesetzt werde

ngsgrad 2

gen in Bezug auf

mmen kann. Sie

gebungen mit

Strommessungen

ngen

)

s

e

t,

)

e

V. 03 – 0

/02/2013

71

©Velleman

v

1

D

w

g

i

m

u

/

a

H

T

n

e

n

m

mniedie

e

t

u

s

e

i

r

u

s

4

B

n

T

d

e

g

ä

h

ä

V

3

e

t

c

e

n

0

h

0

h

0

h

a

S

e

o

c

o

c

a

A

V

s

A

n

Ta

f

a

m

r

n

S

Display:

HV

HOL

1

7. An

7.1 Ein

Überschre

Funktion

200 mV V & V mA & A & A

Ω

/

hFE, Temperat

Hz

7.2 ON

Drücken S ON/OFF-T Das Gerät

schaltet nach ± erhöht die das Gerät

7.3 Dat

Im Datadie HOLD“HOLD” a zurückzuk

7.4 Spa

U ke U

V. 03 – 0

hohe Spannu negative Anz

Das Gerät be

schwache Ba

Warn

Anzei Messergebni können, zu v Bereichsüber

endung

angsschutz

ten Sie nie die G

Anschl

ie die ON/OFF-Ta

Lebendauer der wieder einzuschal

ine Spannung hö

Messle

V Temp V Temp

A

hFE

10A

V Temp V Temp hFE V Temp V Temp

OFF-Taste

ste wieder, um d

-Hold-Modus

old-Modus werde

aste [7], um in

. Drücken Sie die

hren.

nungsmessun

elektrische Schl

elektrische Schl mehr als 1000 Erdung an.

/02/2013

DVM89

ng (1000 VDC od

ige

findet sich im Dat

terie.

ng: Ersetzen Sie

ge im Display ers

se, die Stromschl

rmeiden.

schreitung

enzwerte.

ss roter

itung

 Hz  Hz

mA

 Hz  Hz

mA  Hz  Hz

te, um das Gerät as Gerät auszusc

0 Minuten autom

atterie. Drücken

ten.

die Daten auf d en Data-Hold-M

HOLD-Taste wied

en

ge und/oder Bes

er als 1000 VDC

ge und/oder Bes

DC oder 750 VAC

72

Ei

25 10 Sic Sic

10 25

25 Sic Sic 25

r 750 VAC).

a-Hold-Modus.

die Batterie sobal

heint, um ungen

äge oder Verletzu

gangsschutz

VDC oder 250 V 0 VDC oder 750

erung F250mA/2 erung F10A/500

A DC oder AC rm

VDC oder 250 V VDC oder 250 V

erung F250mA/2 erung F250mA/2

VDC oder 250 V

einzuschalten. Dr

alten. tisch ab. Diese E

ie die ON/OFF-

m Display "einge dus zu gelangen. er, um zum norm

hädigung zu ver der 750 VAC rms hädigung zu ver

rms zwischen de

d die Lo-Bat-

ue

ngen verursachen

C rms

AC rms

50V

(keramisch),

max. 10 Sek.

C rms

C rms 50V 50V

C rms

ücken Sie die

ergiesparfunktio

ste zweimal, um

roren". Drücken Das Display zeigt

len Messmodus

eiden, messen Si .

eiden, bringen Si COM-Buchse und

©Velleman

ie

e

v

1

c

D

n

t

z

n

e

S

o

mSieSie

m

e

5Um

jedBeein

e

c

m

t

d

c

n

m

e

n

s

e

n

u

m

n

m

h

g

a

B

r

e

z

e

d

ä

p

s

n

e

s

d

e

s

t

m

e

h

a

A

v

M

c

e

r

e

a

g

h

g

3

r

a

m

l

y

n

M

c

e

b

g

e

r

m

C

a

m

r

m

e

m

a

m

n

0

d

g

e

2

a

w

e

o

f

n

S

e

g

s

0

s

m

d

n

0

d

n

s

n

Der Berei 1000 V. Der Berei AC- oder

1. Stelle

Span

2. Verbi

Messl

3. Verbi

teste Der g nega ange

Bemerku

unstabil s diesem Fa beachten

7.5 Str

Der Berei Den Stro

1. Schal

2. Entla

3. Stelle

Berei

4. Verbi

Messl Stro Kenn verbi Dreh die id

5. Unter

6. Verbi

Sie di Verta Multi

V. 03 – 0

h der DC-Spannu

h der AC-Spannu

C-Spannungen

n Sie den Drehsc

ung) in den geei den Sie die schw

eitung mit der V-

den Sie die Mess

möchten. emessene Wert e ive Polarität an d

eigten Wert ange

gen: Der angez

in, auch ohne Ein ll, verbinden Sie

ie, dass das Disp

mmessungen

U

elektrische Schl die Schaltung s den Strom mes

U

Beschädigunge

d

fekter Sicherung

2

0 V.

Beschädigunge em Gebrauch. V

reich für alle Mes

em Stromkreis o

d

r Buchsen befind h des Multimeter

messen: en Sie den Stro

en Sie alle Kond

n Sie den Drehsc

h.

den Sie die schw

eitung mit der m

von max. 10 A,

n Sie den Strom, den Sie die rote

chalter in den hö

ale Auflösung er

brechen Sie die L

den Sie die schw

e rote Messleitun

schung der Ansc

eter zu beschädi

/02/2013

DVM89

g beträgt: 200.0

g beträgt: 2.000 essen: alter auf V (fü

neten Bereich.

rze Messleitung

uchse.

leitungen in para

scheint im Displa r roten Messleitu

eigt. igte Wert kan im

gang oder ohne d ie Prüfspitzen der

lay Null anzeigt.

ge und/oder Bes

annungslos und

en.

oder Verletzung

ie Messungen du

zu vermeiden, ü rwenden Sie die

ungen. Stellen Si

er einer Kompon n. Messen Sie St

beträgt: 2.000

kreis, den Sie me nsatoren. alter auf A (D

rze Messleitung

-Buchse für einen

erbinden Sie die

den Sie messen

essleitung mit d hsten Stand. Ver eichen.

iterbahn, die Sie

rze Messleitung mit der positive

lüsse erscheint e

en.

73

mV, 2.000 V, 20.

V, 20.00 V, 200.

DC-Spannung) o

it der COM-Buch

lel mit dem Scha

. Bei DC-Messun g über das „–“-Z

200 mV - und ie Messleitungen Messleitungen mi

essen Sie dann

hädigungen zu v

ntladen Sie alle K

n zu vermeiden,

rch auf einen offe

erprüfen Sie die eeigneten Buchs

e eine Messleitun

nte wenn die Me

om nicht länger a

A, 20.00 mA, 20

ssen möchten, au

) oder A (AC) i

it der COM-Buch

Strom von max.

ote Messleitung

öchten, nicht im

r 10A-Buchse un

indern Sie dann

messen möchten.

it der negativen

Seite (Anschluss

ine negative Anze

0 V, 200.0 V,

V, 750 V.

er V (für AC-

se und die rote

ltkreis, den Sie

en wird eine ichen vor dem

V-Bereich

nzuschließen. In

teinander und

ieder.

rmeiden, schalte

ndensatoren bev

ühren Sie bei

en Kreis höher al

icherung vor

n, Funktion und

nie parallel mit

sleitungen sich in

ls 15 Minuten.

.0 mA, 10.00 A.

.

n den geeigneten

se und die rote 200 mA. Für eine

it der 10A-Buchs Voraus, dann stellen Sie den

allmählich bis Sie

Seite. Verbinden

in Serie). Bei

ige der ohne das

©Velleman

or

s

e.

v

1

t

z

c

t

d

r

mSieSieFüste

c

,

r

n

m

e

d

i

M

A

W

i

d

mSieSieFüdu

e

t

v

r

e

z

n

t

m

e

n

ä

p

W

e

n

s

h

a

B

r

e

s

t

d

e

W

r

ä

p

s

h

3

y

n

g

w

c

s

e

a

m

y

n

s

ß

w

c

n

e

c

u

g

e

S

s

e

o

r

u

n

e

u

W

m

e

o

h

n

s

n

e

n

7. Schal

Der g nega ange geme Berei

8. Schal

9. Entla

10. Entfe

11. Stelle

7.6 Wid

Der Berei

2.000 M Den Wide

1. Stelle

2. Verbi

Messl

3. Verbi

prüfe Der g

Bemerku

• Der ge

oft des Bahnen

• Um ein

zuerst Messsp ab.

• Im 20

stabile

• Ist der

dann w

7.7 Dio

Eine Diod

1. Stelle

en Sie die Strom emessene Wert e ive Polarität an d

eigten Wert ange ssenen Wert, dan

h.

en Sie den Stro

en Sie alle Kond

nen Sie die Messl n Sie den ursprün

erstandsmessu

U

elektrische Schl die Schaltung s den Widerstand

hren Sie keine

henden Kreise

h des Multimeter

20.00 M, 200.0 stand messen: n Sie den Drehsc

den Sie die schw

eitung mit der Ω-

den Sie die Mess möchten.

emessene Wert e

gen:

essene Wert ein reellen Wertes w zwischen den Me

n möglichst gena ie Prüfspitzen mi tzen. Ziehen Sie

 und 200 M-B

blesung gibt. Di

iderstand größe

rd „1“ im Schirm

entest

U

elektrische Schl die Schaltung s die Dioden mes

hren Sie keinen rch.

außer einem Sch

n Sie den Drehsc

DVM89

ersorgung ein. scheint im Displa r roten Messleitu

eigt. Ist der aus

erscheint „1” im

kreis, den Sie me nsatoren.

eitungen. glichen Zustand

gen

ge und/oder Bes annungslos und e

messen.

iderstandsme

durch.

beträgt: 200.0, M.

alter auf „Ω” in d

rze Messleitung

uchse.

leitungen mit de

scheint im Displa

s Widerstandes i il der Teststrom d

sspitzen wegflie

uen Widerstands

einander. Merken

iesen Wert dana

ereich kann es ei

s ist normal für M

als der Messber

angezeigt.

ge und/oder Bes annungslos und e

en.

Diodentest an

altkreis messen:

alter auf .

. Bei DC-Messun g über das „–“-Z

ewählte Bereich z

Display. Wählen

ssen möchten, au

ieder her.

hädigungen zu v

ntladen Sie alle K

sungen an unte

2.000 k, 20.00

n geeigneten Be

it der COM-Buch

Kreis/der Kompo

.

einer Schaltung es Multimeters d t.Teststrom.

ert zu bekomme

Sie sich den Wid

h vom gemessen

ige Sekunden da essungen hoher

ich oder bei eine

hädigungen zu v

ntladen Sie alle K

nter Strom ste

en wird eine ichen vor dem

u klein für den

ie einen größere

.

rmeiden, schalte

ndensatoren bev

Strom

k, 200.0 k,

eich. se und die rote

nente, den/die Si

nterscheidet sich

rch alle mögliche

, verbinden Sie rstand der

n Wert im Kreis

ern, ehe es eine

iderstände.

offenen Kreis,

rmeiden, schalte

ndensatoren bev

enden Kreisen

or

V. 03 – 0

/02/2013

74

©Velleman

v

1

n

o

a

n

s

m

i

mSieSieFüKr

g

n

g

n

m

a

mSieSie

üKr

c

i

n

t

a

g

n

s

b

e

p

ä

p

D

h

a

B

g

e

a

e

ä

p

e

K

s

h

a

t

r

3

a

m

p

o

e

K

e

d

n

c

e

u

a

m

W

ß

c

ö

u

F

a

m

y

n

i

s

e

o

n

t

e

o

n

S

0

n

m

n

e

n

2. Verbi

Messl

3. verbi

Sie di Der f Bei ei Displ

Bemerku

• Das Me

Ergebni

• In eine

bis 0.8 Messsp

7.8 Aku

Die Durch

1. Stelle

2. Verbi

Messl

3. Verbi

prüfe Beträ akust Span eine

7.9 Kap

Der Berei

100.0 µF. Die Kapaz

1. Stelle

2. Verbi

Messl

3. Verbi

möch Der g

V. 03 – 0

den Sie die schw

eitung mit der

den Sie die schw

e rote Messleitun

rtlaufende Spann

nem umgekehrte

y.

gen:

sen von Dioden,

ssen führen. Am

Stromkreis erz

V. Eine Sperrvors

tzen variieren.

stische Durchga

U

elektrische Schl die Schaltung s die Durchgangs

hren Sie keine eisen durch.

angsspannung m

n Sie den Drehsc

den Sie die schw

eitung mit der -

den Sie die Mess möchten.

t der Widerstand

isches Warnsignal

ungsabfall. Ist d

offenen Kreis, d

zitätsmessung

U

elektrische Schl die Schaltung s die Kapazität m

zu

überprüfen, ob d

F

hren Sie keine eisen durch.

h des Multimeter

tät messen:

n Sie den Drehsc

den Sie die schw

eitung mit der

den Sie die Mess

en.

emessene Wert e

/02/2013

DVM89

rze Messleitung

-Buchse.

rze Messleitung

mit der Anode (

ungsabfall der Di

Anschluss oder

die sich in einem

esten trennen Si

ugt eine gute Dio

annung kann je

ngsprüfung

ge und/oder Bes annungslos und e rüfung durchführ

urchgangsprüf

essen:

alter auf .

rze Messleitung

uchse.

leitungen mit de

weniger als ± 50 . Der angezeigte

r Widerstand grö nn wird „1“ im S

n

ge und/oder Bes annungslos und e

ssen. Verwenden

r Kondensator v

apazitätsmess

beträgt: 2.000 n

alter auf in den g

rze Messleitung

-Buchse.

leitungen mit de

scheint im Displa

75

it der COM-Buch

it der Kathode ( ositiv) der Diode. de erscheint jetzt inem offenen Kre

reis befinden, ka

die Dioden vom

e eine Durchlass

ach Widerstand z

hädigungen zu v

ntladen Sie alle K

n.

ng an unter Str

it der COM-Buch

Kreis/der Kompo

 dann ertönt ei

ert im Display is

er als der Messb

hirm angezeigt.

hädigungen zu v

ntladen Sie alle K

Sie die DC-Span

llig entladen ist.

ngen an unter

, 20.00 nF, 200.

eeigneten -Ber

it der COM-Buch

Kondensator, de

.

se und die rote

egativ). Verbinde

auf dem Display. s erscheint „1“ i

nn zu falschen

Kreis.

pannung von 0.5

wischen den

rmeiden, schalte

ndensatoren bev

om stehenden

se und die rote

nente, den/die Si

kontinuierliches der reich oder bei

rmeiden, schalte

ndensatoren bev

ungsfunktion, um

trom stehende

nF, 2.000 µF,

eich.

se und die rote

Sie messen

©Velleman

V

or

n

v

1

n

.

n

t

n

mniedeVe

m

n

C

e

p

o

n

m

m60meVe

n

S

n

e

n

C

e

t

h

e

-

ä

D

h

i

d

o

c

e

v

g

u

C

p

r

h

i

d

o

-

k

3

m

e

c

B

e

o

e

r

s

m

c

u

r

B

C

e

h

m

a

e

m

C

t

e

ä

G

e

t

o

h

p

n

d

u

f

e

ä

G

e

t

e

n

s

e

n

Bemerku

• Das Mu

normal

• Um ge

Prüfspi Messlei ab.

7.10 Tra

Transistor

1. Stelle

2. Tren

Multif den

Sie d

3. Über

und l Leitu Der g

7.11 Te

Beachtu

Möchten verwende Die Temp

1. Stelle

Umg

2. Tren

Multif den Sie d

3. Steck

Sie di

Bem

befes

4. Berü

Die T

gen:

ltimeter zeigt den

aue Messungen u

zen miteinander.

ungen. Ziehen Si

sistortest (hFE

U

elektrische Schl

mehr als 250 V

r -Buchse an.

rwenden Sie den

essungen: n Sie den Drehsc en Sie die Messle unktionsbuchse ei OM-Anschluss (o

n IN-Anschluss ( rüfen Sie um wel kalisieren Sie die gen in die entspr

emessene Strom

peraturmessun

U

Stromschläge z

VDC oder 24 VA

ssen Sie nie Tem

rwenden Sie den

g: Die max. Tem ie höhere Tempe

Sie einen geeign

ratur messen:

n Sie den Drehsc

bungstemperatur en Sie die Messle unktionsbuchse ei OM-Anschluss (o

n IN-Anschluss ( en Sie den Anschl e Polarität (« + »

rkung: Beachten

igt ist.

ren Sie das Obje

mperatur erschei

DVM89

Wert erst nach ei

nter 2 nF zu beko Merken Sie sich d

diesen Wert dan

Test)

ge und/oder Bes

C oder 250 VAC r

mitgelieferten So

alter auf „hFE“. tungen von den n. Beachten Sie d

er « – ») mit der

der « + ») mit d hen Typ Transist

Basis, den Emitt

chenden Öffnung

erstärkungsfakto

en

vermeiden, mes rms. Um Brand-

peraturen in eine

mitgelieferten So

eratur ist 250 °C aturmessungen d eten K-Typ-Fühle

alter auf „Temp“.

an. tungen von den n. Beachten Sie d

er« – ») mit der

der « + ») mit d

uss des K-Typ-Fü

Anschluss in « + Sie, dass die Te

t mit der Spitze d nt im Display.

nigen Sekunden a

men, verbinden

n angezeigten K

ach vom gemess

hädigung zu ver

ms zwischen der

kel für Transistor

uchsen und steck

ie richtige Polarit

COM-Buchse des

r “ mA"-Buchs

rs es sich handel r und den Kollekt en der Sockelbuc erscheint im Dis

en Sie keine Spa

oder Geräteschä

Mikrowellenher

kel für Temperat mit dem mitgelie

rchführen (bis zu

.

Das LCD-Display

uchsen und steck

ie richtige Polarit

OM-Buchse des

r Temp-Buchse d

lers in die Adapt »-Buchse).

peratursonde gu

es de Thermofühl

n. Dies ist völlig

Sie zuerst die pazitätswert der nen Wert im Krei

eiden, bringen Si OM-Buchse und

ests.

n Sie die

t: Verbinden Sie

erätes. Verbinde

des Gerätes.

(NPN oder PNP)

r. Stecken Sie di se.

lay.

nungen über

en zu vermeiden,

. rmessungen.

erten K-Typ-Fühl 1000 °C), dann

zeigt die aktuelle

n Sie die

t: Verbinden Sie

erätes. Verbinde s Gerätes.

rbuchse. Beachte

in den Sockel

rs.

e

n

r.

n

V. 03 – 0

/02/2013

76

©Velleman

v

1

q

m

e

n

i

r

e

z

n

e

d

e

AMesBra

iverkan

m

c

rodeMes

s

n

S

R

i

e

t

n

ä

h

a

-

r

e

n

g

h

u

e

b

o

e

t

e

Z

e

r

s

h

e

V

u

t

3

c

a

m

z

y

m

n

l

e

n

m

S

e

d

.

n

e

f

n

u

m

D

z

a

w

D

e

p

u

c

d

e

d

e

n

i

e

7.12 Fre

Die Frequ

1. Stelle

2. Verbi

Messl

3. Verbi

Der g

8. Re

Hinweise

• Lassen

reparie verfüg Kalibrie

• Verwen

Orignal

• Trenne

beacht vermei

• Beacht

können

W

gle

Be

Rü Ers

ve

Tre An

Allgemei

Reinigen bisschen Lösungsm Nasse ode verursach

1. Schal

uenzmessunge

U

elektrische Schl

ke

ine Frequenzen in

nz messen:

n Sie den Drehsc

den Sie die schw

eitung mit der Hz

den Sie die Mess

emessene Wert e

nigung und

für eine sicher

Sie das Gerät nur

en. Reparieren Si n über die notwe rung und Leistun den Sie nur Zube

ubehörteile.

Sie die Messleit n Sie, dass es kei en. n Sie, dass einig

, auch nach der A

RNUNG: Um Str

sleitungen imm nd zu vermeiden, chen Typs. Um el

meiden, beachten

n.

erkung: dies is

kseite des Gerät

etzen Sie keine in loren gegangene

r mit denselben t

sleitungen bei Ih

nnen Sie die Mes

chlussbuchsen e

e Wartung

ie das Gerät mit einigungsmittel. ttel oder Scheuer

r schmutzige Eing

n. Die Eingangsb en Sie das Gerät

DVM89

ge und/oder Bes

Kreisen mit Span

alter auf „Hz“.

rze Messleitung

Buchse.

leitungen mit der

scheint im Displa

Wartung

von einem Fach e das Multimeter

digen Fertigkeite stest.

örteile mit dense

ngen vom Netz,

ne statische Elekt

Kondensatoren

schaltung.

mschläge zu ver

r vom Messkreis,

ersetzen Sie die

ktrische Schläge

Sie dass, da kein

die Übersetzung

s befindet.

ternen Komponen

ubehörteile nur chnischen Daten

em Fachhändler. leitung vom Kreis

e Sie die Batterie

inem sauberen, f erwenden Sie au

mittel.

angsbuchsen kön

chsen reinigen:

aus.

hädigung zu ver

nungen > 250 V

it der COM-Buch

u prüfenden Sch

.

ann kalibrieren,

icht selber, es se

und Information

ben technischen

he Sie das Gehäu

rizität gibt, um B

och gefährliche S

eiden, trennen S

ehe Sie das Gehä

icherung nur dur

und/oder Beschä

Wasser in das G

der Warnung, die

ten. Ersetzen Sie

urch Zubehörteil Bestellen Sie Ers

und trennen Sie

oder die Sicheru

uchten fusselfrei

keinen Fall Alkoh

en falsche Messe

eiden, messen Si

C or AC rms.

se und die rote

ltung.

arten oder

i denn, Sie

über Wartung,

aten als die

se öffnen und schädigung zu

annungen haben

ie die

se öffnen. Um h eine neue igungen zu

häuse gelangen

sich auf der

beschädigte oder

des gleichen Typ

atzzubehörteile w

ie Stecker von d

ngen ersetzen.

n Tuch und ein

ol, irgendwelche

rgebnisse

e

s

e

n

V. 03 – 0

/02/2013

77

©Velleman

v

1

n

r

h

u

h

cDiedieVeScScun

u(ExörtBa

t

n

r

n

r

e

eBe

cScBe

t

n

r

i

z

e

n

i

g

s

t

e

s

o

B

e

x

t

r

t

i

a

e

S

c

e

v

t

i

r

c

e

w

3

T

d

o

D

c

d

ö

d

A

t

T

s

u

g

m

h

d

v

T

S

e

n

e

h

e

ö

s

f

M

s

r

e

u

a

5

n

M

e

r

e

t

n

ö

e

s

S

m

e

s

m

e

2. Tren

den E

3. Entfe

4. Tauc

die B

5. Beac

Gerät

Die Batte

1. Schal

2. Tren

den E

3. Entfe

Batte

4. Lege

Batte

5. Schli Die Siche

1. Schal

2. Tren

den E

3. Entfe

4. Entfe

des G Die S

5. Erset

6. Schli

Instal

7. Lege

V. 03 – 0

en Sie die Messle ingangsbuchsen.

nen Sie vorsichti en Sie ein Watte

chsen.

ten Sie, dass die

wieder verwende

rie ersetzen

S

hwache/leere Bat

s kann zu elektri

Batterie also sof

rwenden Sie nur halten Sie das Ge haltkreis, ehe Sie

d/oder Beschädig

D

rchbohren Sie ni

plosionsgefahr). lichen Umweltvo tterien von Kinde

en Sie das Gerät

en Sie die Messle ingangsbuchsen.

nen Sie die Schr iefach. Sie eine Batterie ien und beachten ßen Sie das Batt

rung ersetzen

V

rwenden Sie nur

F1

0A/500V keramis

istens werden du

M

dienungsfehler v

S

halten Sie das Ge haltkreis, ehe Sie

schädigungen zu en Sie das Gerät

en Sie die Messle ingangsbuchsen.

nen Sie die Batte nen Sie die Abde

erätes und öffnen

cherungen befind en Sie die defekt ßen Sie das Gehä

lieren Sie die Abd

Sie die Batterie

/02/2013

DVM89

tung vom Kreis.

den Schmutz in

täbchen in einem

Buchsen völlig tro n.

erien können fals chen Schlägen o

rt wenn im atterien des glei

rät immer ab un das Batteriefach ungen zu vermeid

die Batterien un Laden Sie keine schriften beim En

n fern.

aus. tung vom Kreis.

ube auf der Rück

ein (9 V). Verwe

Sie die Polarität. riefach und schra

icherungen des

h). Sicherungen

rchgebrannte Sic

rursacht.

rät immer ab un das Gehäuse öffn

ermeiden.

aus. tung vom Kreis.

ie. kkappe, lockern

Sie das Gehäuse

n sich auf der U

Sicherung durch

use und Schraub

ckkappe wieder. ieder ein und sc

78

rennen Sie alle M

en Buchsen.

Gleit- und Schutz

cken und sauber

che Messergebnis

er Verletzungen

isplay erscheint. hen Typs (9 V). trennen Sie die

ffnen, um elektri

en.

werfen Sie diese

lkalibatterien. Re

sorgen der Batte

rennen Sie die M

eite des Gerätes

nden Sie nie wie

ben Sie die Schr

leichen Typs (F2

üssen nur selte

erungen durch ei

trennen Sie die

en, um elektrisch

rennen Sie die M

ie die Schrauben

vorsichtig.

terseite des Leite

eine neue gleich

n Sie die Schraub

ließen Sie das Ba

ssleitungen von

l und reinigen Si

ind, ehe Sie das

e verursachen.

ühren. Ersetzen

essleitungen vo

che Schläge

nicht ins Feuer

pektieren Sie die ien. Halten Sie di

ssleitungen von

nd öffnen Sie da

deraufladbare

ube fest.

0mA/250V, ersetzt werden.

en

essleitungen vo

Schläge und/od

ssleitungen von

auf der Rückseite

platte. n Typs.

en wieder fest.

teriefach.

©Velleman

ie

r

v

DVM893 Lagerung

Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät. Alte Batterien können auslaufen und das Gerät beschädigen. Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. Schützen Sie es vor hohen Temperaturen.

9. Technische Daten

Überspannungs-/Messkategorie CAT III 600V / CAT II 1000V Verschmutzungsgrad (Pollution degree) Höhe < 2000 m Betriebstemperatur und Feuchtigkeit Lagertemperatur und Feuchtigkeit Temperaturkoeffizient 0.1x/°C (< 18 °C oder > 28 °C) Max. Spannung zwischen Buchsen und Erdung Sicherung mA-Bereich: F250mA/250V

Abtastrate ± 3x/Sek. Display 3½-stelliges LCD-Display mit automatischer

max. Display 1999 Größe LCD-Display 31 x 61 mm Bereichswahl manuell Bereichsüberschreitung ja, “1” Lo-Bat-Anzeige

Polaritätsanzeige “–” automatische Anzeige Data-Hold-Funktion ja Auto-Power-Off-Funktion ja Stromversorgung 9 V-Batterie Abmessungen 190 x 89 x 51 mm Gewicht ± 412 g (mit Batterie) Zubehör Bedienungsanleitung / Messleitungen /

9.1 Genauigkeit

Genauigkeit: ± (% der Anzeige + Ziffern) mit einem Jahr Garantie. Bedingungen: Umgebungstemperatur von 18 °C bis 28 °C, relative Feuchte < 80 %.

2

0 °C ~ 40 °C < 80 % RH 0 °C ~ 60 °C < 70 % RH (ohne Batterie)

1000 VDC oder 750 VAC rms

A-Bereich: F10A/500V (Keramik)

Anzeige der Funktionen und Symbole

ja,

Schutzholster / Batterie / K-TypTemperaturfühler (250 °C) / multifunktionaler Adapter

DVM893

Bereich Auflösung Genauigkeit

200 mV 0.1 mV 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1 V ± (0.8 % der Anzeige + 2 Ziffern) Eingangsimpedanz: 10 M Max. Eingangsspannung: 1000 VDC oder 750 VAC rms; 250 VDC oder 250 VAC rms für den 200 mV-Bereich.

Bereich Auflösung Genauigkeit

2 V 1 mV

200 V 100 mV 750 V 1 V ± (1.2 % der Anzeige + 3 Ziffern) Eingangsimpedanz: 10 M Max. Eingangsspannung: 1000 VDC oder 750 VAC rms; 250 VDC oder 250 VAC rms für den 200 mV-Bereich. Frequenzgang: 40 Hz bis 400 Hz Sinuswelle rms (durchschnittlich). Frequenzgang ist 200 Hz für 750 V.

Bereich Auflösung Genauigkeit

2 mA 1 µA 20 mA 10 µA 200 mA 0.1 mA ± (1.5 % der Anzeige + 1 Ziffern) 10 A 10 mA ± (2.0 % der Anzeige + 5 Ziffern) Überlastschutz: F250mA/250V-Sicherung für den mA-Bereich; F10A/500VKeramik-Sicherung für den 10 A-Bereich. Max. Eingangsstrom: 200 mA DC oder AC rms für den mA-Bereich; 10 A DC oder AC rms für den 10 A-Bereich. Für Messungen > 10 A, ist die max. Zeit 10 Sek. Messen Sie Strom nicht länger als 15 Minuten.

Bereich Auflösung Genauigkeit

20 mA 10 µA ± (1.0 % der Anzeige + 5 Ziffern) 200 mA 0.1 mA ± (1.8 % der Anzeige + 5 Ziffern) 10 A 10 mA ± (3.0 % der Anzeige + 7 Ziffern) Überlastschutz: F250mA/250V-Sicherung für den mA-Bereich; F10A/500VKeramik-Sicherung für den 10 A-Bereich. Max. Eingangsstrom: 200 mA DC oder AC rms für den mA-Bereich; 10 A DC oder AC rms für den 10 A-Bereich.

DC-Spannung

± (0.5 % der Anzeige + 2 Ziffern)

AC-Spannung

± (0.8 % der Anzeige + 3 Ziffern) 20 V 10 mV

DC-Strom

± (0.8 % der Anzeige + 1 Ziffern)

AC-Strom

DVM893

Für Messungen > 10 A, ist die max. Zeit 10 Sek. Messen Sie Strom nicht länger als 15 Minuten. Frequenzgang: 40 Hz bis 400 Hz Sinuswelle rms (durchschnittlich).

Bereich Auflösung Genauigkeit

20 kHz 10 Hz ± (2.0 % der Anzeige + 5 Ziffern) Bereich Eingangsspannung: 200 mV bis 10 VAC rms Überlastschutz: 250 VDC oder 250 VAC rms

Bereich Auflösung Genauigkeit

200  0.1  ± (0.8 % der Anzeige + 3 Ziffern) 2 k 1  20 k 10  200 k 100  2 M 1 k 20 M 10 k ± (1.0 % der Anzeige + 2 Ziffern) 200 M 0.1 M ± (6.0 % der Anzeige + 10 Ziffern) Überlastschutz: 250 VDC oder 250 VAC rms Offen Kreis Messspannung: < 700 mV

Bereich Auflösung

1 V 0.001 V Teststrom: ± 1 mA Offen Kreis Messspannung: ± 2.8 V Display: annähernder vorwärtser Spannungsabfall der Diode Überlastschutz: 250 VDC oder 250 VAC rms

Akustisches Signal bei Widerstand  50  Teststrom: ± 1 mA Offen Kreis Messspannung: ± 2.8 V

Display: annähernder hFE-Wert (0 ~ 1000) Basisstrom: 10 µA Vce: ± 2.8 V Überlastschutz: Sicherung F250mA/250V

Frequenz

Widerstand

± (0.8 % der Anzeige + 2 Ziffern)

Dioden

Durchgang

Transistor

DVM893

Bereich Auflösung Genauigkeit

2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0.1 nF 2 µF 1 nF 100 µF 100 nF ± (6.0 % der Anzeige + 10 Ziffern) Überlastschutz: Sicherung F250mA/250V

Bereich Auflösung Genauigkeit

-20 °C ~ 0 °C 1 °C ~ 400 °C ± (2.0 % der Anzeige + 3 Ziffern) 401 °C ~ 1000 °C ± (2.0 % der Anzeige + 5 Ziffern) Technische Daten der Temperatur enthalten keine Fehler im Thermofühler. Überlastschutz: Sicherung F250mA/250V Beachtung: Die max. Temperatur ist 250 °C mit dem mitgelieferten K-Typ-Fühler. Für höhere Temperaturmessungen (bis zu 1000 °C), verwenden Sie einen geeigneten K-Typ-Fühler.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

1 °C

Kapazität

± (4.0 % der Anzeige + 3 Ziffern)

Temperatur

± (5.0 % der Anzeige + 4 Ziffern)

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij

ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slech t on derhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te word en bi j u w Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de origin el e verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’acha t lors d’u n défa u t da ns un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et un e indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de c a l i dad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causa do s po r el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incor po radas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje

sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Origin a l verpa ckung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu

Velleman DVM893 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual