Velleman DVM893 User Manual [en, de, es, fr]
DV
M
A
A
M
ÍM
E
A
K
U
E
T
ÉR
T
I
G
T
I
I
3
2
3
83450
6
E
A
DIGIT
DIGIT
MULTI
MULT
3½-ST
USER M
GEBRUI
MODE D'
MANUAL
BEDIEN
893
L MULTIMET
LE MULTIME
TRE NUM
ETRO DIGIT
LLIGES MUL
NUAL
ERSHANDLEID
EMPLOI
DEL USUARIO
NGSANLEITUN
R 3½ DIGI
ER 3½-DIG
IQUE 3½-D
AL DE 3½ –
IMETER – 3
NG 1
S – 32 RANG
TS – 32 BER
GITS – 32 G
2 RANGO
BEREICHE
6
ES
IKEN
MMES
DVM893
V. 03 – 01/02/2013 2 ©Velleman nv
1
t
n
T
dtaye
b
h
h
e
U
r
l
T
e
d
e
t
r
a
p
y
r
e
e
e
v
e
e
i
n
i
i
u
i
r
u
n
3
o
e
m
.
n
o
d
t
a
a
t
n
o
o
h
t
c
o
.
o
t
h
d
u
o
o
t
n
f
a
DVM89
1. In
To all res
Importa
If in dou
Thank you
bringing t
or use it a
Refer to t
manual.
2. Us
roduction
idents of the Eu
t environmenta
his symbol on th
evice after its lif
he unit (or batte
specialized com
our distributor o
nvironmental rul
t, contact your
for choosing Vell
is device into ser
nd contact your d
e Velleman® S
d Symbols
This symbol ind
Not reading the i
death.
This symbol ind
A hazardous cond
This symbol ind
Risk of a hazardo
injury or death.
This symbol ind
Ignoring this info
AC (Alternating C
DC (Direct Curre
Both AC and DC
Double insulation
Earth
Fuse
Capacitor
Diode
SER MA
opean Union
information ab
device or the pa
cycle could harm
ies) as unsorted
any for recycling
to a local recycli
s.
local waste disp
man! Please rea
ice. If the device
aler.
rvice and Qualit
cates: Read ins
structions and m
cates: Danger.
ition or action tha
cates: Risk of d
s condition or ac
cates: Attentio
mation can lead t
rrent)
t)
(class II-protecti
NUAL
ut this product
ckage indicates t
the environment.
unicipal waste; i
This device shou
g service. Respe
sal authorities
the manual thor
was damaged in
y Warranty on t
ructions.
nual can lead to
t may result in inj
nger/damage.
ion that may res
; important inf
hazardous situa
n)
at disposal of the
Do not dispose o
should be taken
ld be returned to
t the local
ughly before
ransit, don't inst
e last pages of th
amage, injury or
ury or death.
lt in damage,
rmation.
ions.
to
is
ll
V. 03 – 0
/02/2013
3
©Velleman
v
1
f
e
n
Apri
aRe
e
vmoreaerr
hmetha
i
e
slea
wwhNe
sme
e
t
p
A
o
h
a
i
d
e
t
m
s
g
h
o
y
n
e
e
o
s
3
r
u
n
t
r
e
a
n
n
r
v
t
a
u
d
o
n
a
p
e
h
d
n
t
e
t
w
e
c
u
r
r
h
d
T
n
h
o
c
a
s
o
e
s
d
s
n
m
e
o
s
,
o
3. Sa
Continuity
ety Instruc
R
ad this manual th
de
vice before actual
O
ly use the device
un
authorized way w
ce
rtain guidelines in
de
aler will not acce
W
RNING: To avoi
or to opening the
ba
tteries and fuses
m
nual.
mark: Refer to t
K
ep the device aw
Protect this dev
operating.
A
oid cold, heat an
ved from a cold t
ched room temp
ors.
T
is is an installa
asuring instru
n indicated. Refe
Po
llution degree 2-d
ra
n, moisture, spla
to
§5 Pollution de
Fo
r your safety, use
fore use, check t
B
te
t leads if they lo
ds of the same t
Al
ays place your fi
ile measuring!
ver touch free te
U
e the correct inpu
asurements. Wh
ch
eck that the rang
To
avoid damages t
th
input values as
DVM89
ions
oroughly. Familia
ly using it.
for its intended p
ill void the warra
this manual is no
t responsibility fo
d electrical shock
housing. To prev
f the same type
e warning on the
y from children a
ce from shocks a
large temperatu
o a warm location
rature. This to a
ion category CA
ent. Never use
r to §4 Overvolt
evice. For indoor
hing and dripping
ree.
only the test lea
at they are in go
k damaged. Whe
pe and with the s
gers behind the
rminals when the
t terminals, functi
n the range of th
initially set on t
the instrument,
hown in the tech
ise yourself with
rpose. Using the
ty. Damage caus
covered by the
any ensuing def
always disconne
nt damage or inj
nd ratings as spe
back of the mete
d unauthorised u
d abuse. Avoid b
e fluctuations. W
, leave it switche
oid condensation
T III 600V / CA
his equipment in
ge/installation
se only. Keep thi
liquids. Not for i
s supplied with t
d condition. Do n
damaged, repla
me specification
rotective edges
meter is connect
on, and range for
value to be mea
e meter is the hig
o not exceed the
ical specification
he functions of th
device in an
d by disregard of
arranty and the
cts or problems.
t the test leads
ry, only use
cified in this
.
sers.
ute force when
en the unit is
off until it has
and measuring
II 1000V
a higher category
category.
s device away fro
dustrial use. Ref
e instrument.
t use the meter
e them with test
.
f the test probes
d to a circuit.
your
ured is unknown
hest possible.
maximum limits
tables.
e
r
r
f
V. 03 – 0
/02/2013
4
©Velleman
v
1
smehig
h
h
stes
r
oaccacc
w
m
e
t
f
d
m
t
e
c
D
T
e
e
,
r
s
o
A
o
n
r
t
t
r
c
c
s
r
t
e
a
e
r
i
r
b
d
e
s
v
e
r
o
p
r
3
a
c
m
a
u
d
f
r
b
e
e
n
a
i
h
m
o
n
o
i
r
b
r
s
n
o
a
e
n
r
e
r
h
o
o
)
h
n
A
a
p
n
g
y
y
t
s
y
t
Ri
W
vo
W
vo
Di
us
In
ci
ca
D
S
or
All
ca
• If the
may be
• Use th
provide
• Use ex
• Do not
• Verify t
meter i
have th
be use
• When
connec
lead (r
• Before
the circ
• For all
reading
hen s
• Use a 9
meter.
• Replac
battery
and pe
• Do not
• Always
V. 03 – 0
k of electric sh
asuring live circu
her than 60 VDC
en using the mA
ltages > 250 V.
en using the 10
ltages > 500 V.
connect circuit p
ting resistance, c
e the included tra
TV repair work o
cuits, remember
n damage the me
not replace inte
essories by ident
essories, e.g. te
itch off the mete
fuses.
modifications of
used by user mod
eter is used near
come unstable or
meter only as sp
d by the meter m
reme caution wh
operate the mete
he meter’s operat
it operates abno
e meter serviced
until it is repaire
aking connection
ing the live test l
d) before disconn
hanging function
uit under test.
C functions, to a
s, verify the pres
lect a DC voltage
V battery, prope
the battery as s
the meter may
sonal injury.
operate the mete
verify that all con
/02/2013
DVM89
ck during oper
its. Use extreme
or 30 VAC rms.
terminal: do not
terminal: do not
wer and discharg
ontinuity, capacit
sistor socket.
when carrying o
hat high-amplitu
er. Use of a TV fil
nal parts yoursel
ical ones with the
t leads, from you
and remove test
he device are for
ifications to the d
a source of electr
may indicate larg
cified in this ma
y be impaired.
n working around
near explosive g
on by measuring
mally. Protection
y a qualified tec
.
s, connect the co
ad (red). When d
ecting the comm
or measuring ra
oid the risk of sh
nce of any AC vol
range equal to or
ly installed in the
on as the battery
roduce false read
with the case (o
nections are relia
5
tion. Be very ca
aution when mea
easure current i
measure current i
e all high-voltage
nce or diodes. Fo
t measurements
e voltage pulses
ter will attenuate
. Replace damag
same specificatio
dealer.
probes prior to re
idden for safety
vice is not cover
omagnetic interfe
errors.
ual; otherwise, t
bare conductors
ses, vapour, or d
a known voltage.
may be impaired.
nician. Make sure
mon test lead (b
isconnecting, disc
n test lead (black
ge, disconnect t
ck due to possibl
tages first by usi
greater than the
meter’s battery c
indicator ap
ngs that can lead
part of the case)
le and safe.
eful when
uring voltages
circuits with
n circuits with
capacitors before
r transistor tests,
n power switchin
t the test points
any such pulses.
d or lost
s. Order spare
placing the batter
easons. Damage
d by the warrant
ence, the display
e protection
r bus bars.
ust.
Do not use the
When in doubt,
the device canno
lack) before
nnect the live te
.
e test leads from
e improper
g the AC function
C range.
se, to power the
ears. With a low
to electric shock
removed.
©Velleman
.
t
.
v
DVM893
• Avoid body contact with ground potential (e.g. metallic terminals, output
sockets, lead clamp…) while measuring. Make sure to be electrically insulated
from ground during measurement.
4. Overvoltage/Installation Category
DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient overvoltage
that might occur at the point of test. Transients are short-lived bursts of energy
induced in a system, e.g. caused by lightning strike on a power line.
The existing categories according EN 61010-1 are:
CAT I A CAT I-rated meter is suitable for measurements on protected
electronic circuits that are not directly connected to mains power, e.g.
electronics circuits, control signals…
CAT II A CAT II-rated meter is suitable for measurements in CAT I
environments and mono-phase appliances that are connected to the
mains by means of a plug and circuits in a normal domestic
environment, provided that the circuit is at least 10 m apart from a
CAT III, or 20 m apart from a CAT IV environment. E.g. household
appliances, portable tools…
CAT III A CAT III-rated meter is suitable for measurements in CAT I and CAT II
environments, as well as for measurements on (fixed) mono- or polyphased appliances which are at least 10 m apart from a CAT IV
environment, and for measurements in or on distribution level
equipment (fuse boxes, lighting circuits, electric ovens).
CAT IV A CAT IV-rated meter is suitable for measuring in CAT I, CAT II and
CAT III environments as well as on the primary supply level.
Note that for all measurements on equipment for which the supply
cables run outdoors (either overhead or underground) a CAT IV meter
must be used.
Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1 installation
category CAT III 600V / CAT II 1000V. This implies that certain restrictions in use
apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within the
environment of use. Refer to the table above.
This device is suitable for measurements up to 1000 V:
• Protected electronic circuits that are not directly connected to mains power, e.g.
electronics circuits, control signals, circuits behind isolating transformer…
• circuits that are directly connected to mains power, but limited to:
o measurements on mono-phase appliances that are connected to the mains
by means of a plug
o mono-phase appliances and circuits directly connected to the mains in a
normal domestic environment, provided that the circuit is at least 10 m apart
from a CAT III, or 20 m apart from a CAT IV environment. E.g. household
appliances, portable tools, light circuits at more than 10 m from a
distribution board…
This device is suitable for measurements up to 600 V:
• measurements in/on low-voltage distribution boards (distribution boards behind
meter box)
V. 03 – 01/02/2013 6 ©Velleman nv
DVM893
• measurements on (fixed) mono- or poly-phased appliances and circuits except
in CAT IV environments (e.g. mains outlets, electric ovens, lighting circuits, bus
bars, low-voltage distribution boards and circuit breakers).
This device is NOT suitable for:
• Voltages above 1000 V
• Measurements on distribution equipment and outdoor installations including
meter boxes and equipment/circuits outside or remote from the domestic
environment e.g. circuits in sheds, garden houses and free-standing garages, or
circuits using underground wiring e.g. garden lighting, pool-pump…
This device is only suitable for measurements up to 600 V in CAT III and
up to 1000 V in CAT II.
5. Pollution Degree
IEC 61010-1 specifies different types of pollution environments, for which different
protective measures are necessary to ensure safety. Harsher environments require
more protection, and the protection against the pollution which is to be found in a
certain environment depends mainly on the insulation and the enclosure
properties. The pollution degree rating of the DMM indicates in which environment
the device may be used.
Pollution
degree 1
Pollution
degree 2
Pollution
degree 3
Pollution
degree 4
Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1 pollution
degree 2. This implies that certain restrictions in use apply that are related to
pollution which can occur within the environment of use. Refer to the table above.
No pollution or only dry, nonconductive pollution occurs. The pollution
has no influence (only to be found in hermetically sealed enclosures).
Only nonconductive pollution occurs. Occasionally, temporary
conductivity caused by condensation is to be expected (home and
office environments fall under this category).
Conductive pollution occurs, or dry nonconductive pollution occurs that
becomes conductive due to condensation that is to be expected
(industrial environments and environments exposed to outside air but not in contact with precipitation).
The pollution generates persistent conductivity caused by conductive
dust or by rain or snow (exposed outdoor environments and
environments where high humidity levels or high concentrations of fine
particles occur).
This device is only suitable for measurements in Pollution degree
class 2 environments.
6. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 power ON/OFF button
2 10A: input terminal for currents > 200 mA
3
hFE mA: input terminal for transistor, capacitance, and current
measurements < 200 mA
V. 03 – 01/02/2013 7 ©Velleman nv
1
m
r
D
d
D
e
u
e
m
w
O
e
a
h
e
e
e
u
t
e
t
h
g
s
i
r
b
e
A
A
o
o
h
e
e
3
o
m
V
e
e
o
p
0
0
A
0
0
A
0
4
w
o
n
c
e
/
o
o
4
e
o
r
n
t
/
y
4 COM:
5
V Te
6 Rota
7 HOL
8 LCD
Display:
HV
HOL
1
7. Us
7.1 Inp
Never exc
Function
200 mV
V & V
mA &
A & A
Ω
/
hFE,
temperatu
Hz
7.2 Po
Press the
off.
The devic
feature ex
the device
7.3 Dat
The data
[7] to ent
again to r
common input t
p Hz: inp
y switch: to selec
: to lock the curr
isplay, 3 full digi
Indicates hig
Indicates ne
The meter is
The battery i
Warn
elect
soon as the
Over range.
t Protection
ed the limit valu
Red lead
V Temp
V Temp
A
hFE m
10A
V Temp
V Temp
hFE m
re
V Temp
V Temp
er ON/OFF Butt
N/OFF button to
switches off aut
tends the life of y
on again.
Hold Mode
old mode locks t
r data hold mod
turn to normal m
DVM89
rminal
t terminal for all
type of measure
nt reading
s and 1 half (max
voltage (1000
ative reading.
in data hold mod
low.
ng: To avoid fals
ic shocks or pers
attery indicator a
for protection.
connection In
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
on
switch the meter
matically after ±
ur battery. Press
e current readout
. The display sho
easuring mode.
ther measureme
ent and range
. range 1999)
DC or 750 VAC).
.
readings, which
nal injury, replac
ppears.
ut protection
25
VDC or 250 VAC
10
0 VDC or 750 VA
fus
e protection F250
fus
e protection F10A
10
A DC or AC rms f
25
VDC or 250 VAC
25
VDC or 250 VAC
fus
e protection F250
e protection F250
fus
25
VDC or 250 VAC
on. Push the butt
0 minutes. This
the ON/OFF butt
on the display. P
s “HOLD”. Press
ts
an possibly lead
the battery as
rms
C rms
mA/250V
500V (ceramic),
r max. 10 s
rms
rms
mA/250V
mA/250V
rms
n again to switch
nergy-saving
n twice to switch
ess the HOLD ke
the HOLD key
o
it
V. 03 – 0
/02/2013
8
©Velleman
v
1
a
o
omo
e
e
r
t
y
e
o
e
m
t
o
a
a
o
r
oattpoToUsNe
e
r
r
r
f
a
t
e
o
a
k
e
e
o
h
s
h
C
e
e
g
V
l
s
s
u
u
h
s
t
m
t
e
m
a
v
A
l
r
c
o
p
3
a
V
a
V
s
t
e
a
o
r
V
d
l
t
.
(
2
e
s
s
e
e
m
e
M
V
g
e
s
u
a
t
e
b
e
b
m
c
t
0
h
e
x
t
A
e
t
c
n
p
s
e
h
t
t
7.4 Me
DC voltag
AC voltag
To measu
1. Selec
rotar
2. Conn
“V” s
3. Conn
The
nega
prece
Notes: Th
even with
tips of the
measure
7.5 Me
The mete
To measu
1. Cut o
2. Disch
3. Selec
4. Conn
“mA”
move
unkn
the r
ideal
5. Brea
6. Conn
the r
V. 03 – 0
suring AC/DC V
T
avoid electrical s
to
measure voltage
T
avoid electrical s
re than 1000 VD
ea
rth ground.
measuring rang
measuring rang
e AC or DC volta
the appropriate
switch.
ct the black test
cket.
ct the test probe
easured value ap
ive polarity is pre
ded by a “–” sign.
e displayed value
ut input or witho
test probes toget
gain.
suring AC/DC C
T
avoid electrical s
ci
cuit power and di
cu
rrent.
T
avoid damage to
empt an in-circui
tential to earth is
avoid damage to
e the proper ter
ver place the tes
th
leads are plugg
fo
longer than 15
’s ranges are: 2.0
e current:
f the power suppl
rge all the high-
the appropriate
ct the black test
socket for measu
the red test lead
wn beforehand,
nge switch in the
resolution is obtai
the circuit path t
ct the black test
d test probe to th
/02/2013
DVM89
ltage
ock and/or dam
exceeding 1000
ock and/or dam
or 750 VAC rms
: 200.0 mV, 2.00
: 2.000 V, 20.00
es:
(DC voltage)
ead to the “COM”
in parallel to th
pears on the displ
ent at the red te
may be unstable
t connecting the
her and make sur
rrent
ock and/or dam
charge all high-v
the meter or inju
current measure
higher than 250
the meter, check
inals, function an
probes in paralle
d into the curren
inutes.
00 mA, 20.00 mA
y of the circuit to
oltage capacitors
(DC) or A
ead to the “COM”
ements of max.
to the “10A” sock
onnect the red te
highest range po
ned.
be tested.
robe to the mor
e more positive si
9
ge to the instrum
DC or 750 VAC r
ge to the instrum
between the CO
0 V, 20.00 V, 200
, 200.0 V, 750 V
or V (AC volta
socket and the r
e circuit under te
ay. For DC meas
t probe, the indic
in the 200 mV
est probes. In thi
the meter displa
ge to the instrum
ltage capacitors
y in case of a fus
ment where the o
.
the meter’s fuse
range for your
with a circuit or
terminals. Do no
, 200.0 mA, 10.0
measure.
AC) range with t
socket and the r
00 mA. For a ma
t. If the current
t lead to the “10
ition. Then reduc
negative side of
de of the break (
nt, do not attem
s.
nt, do not apply
terminal and the
.0 V, 1000 V.
.
e) range with the
d test lead to the
t.
rements: if a
ted value is
and 2 V range
s case, hold the
ys zero; then
nt, disconnect th
efore measuring
blow, never
pen-circuit
efore proceeding
easurement.
omponent when
measure current
A.
e rotary switch.
d test lead to the
imum of 10 A,
o be measured is
” socket and set
gradually until t
he break; connec
onnection
©Velleman
t
,
e
.
e
v
1
r
h
m
t
e
f
a
o
a
ocirresNe
r
,
r
t
e
o
e
m
a
e
e
c
a
r
m
t
ocirdioNe
d
h
e s
h
s
a
v
s
s
c
h
s
s
0
“
l
s
u
e
e
e
t
t
c
h
s
o
u
o
l
3
e
s
t
.
n
a
o
e
0
e
m
i
s
u
t
u
e
a
o
n
.
n
u
a
e
b
e
e
s
m
e
g
f
e
c
e
b
u
e
n
d
e
c
in se
dama
7. Switc
The
nega
prece
rang
8. Cut o
9. Disch
10. Rem
11. Resto
7.6 Me
The mete
20.00 M
To measu
1. Selec
2. Conn
“Ω” s
3. Conn
The
Notes:
• The me
rated v
paths b
• To incr
of the t
Subtra
• For resi
needs
measu
• If the
circuit,
7.7 Tes
To test a
1. Set t
2. Conn
ies). Reversing t
ge the meter.
on the power su
easured value ap
ive polarity is pre
ded by a “–” sign.
limit, the display
f the power suppl
rge all the highve the test probe
re the circuit to it
suring Resistan
T
avoid electrical s
cuit power and di
istance.
ver perform re
’s ranges are: 20
200.0 M.
e resistance:
the appropriate
ct the black test
cket.
ct the test probe
easured value ap
asured value of a
lue. This is beca
etween the probe
ase accuracy wh
st probes togeth
t this value from
stance measurem
few seconds to s
ing.
easured resistan
the display shows
ing Diodes
T
avoid electrical s
cuit power and di
des.
ver perform di
iode out of a circ
e rotary switch t
ct the black test
ocket.
DVM89
e probes will giv
pply of the circuit
pears on the displ
ent at the red te
When the measu
shows “1”. Selec
y of the circuit to
oltage capacitors
from the circuit.
original conditio
e
ock and/or dam
charge all high-v
istance measur
.0, 2.000 k, 2
Ω” range with th
ead to the “COM”
to the circuit/co
pears on the displ
resistor in a circu
se the meter’s te
tips.
n measuring low
r to determine th
he measured val
ents in the 20 M
abilize the reado
e exceeds the sel
“1”.
ock and/or dam
charge all high-v
de measureme
it:
the position
ead to the “COM”
a negative readi
to measure.
ay. For DC meas
t probe, the indic
red value is highe
a higher range.
measure.
.
ge to the instrum
ltage capacitors
ments on a liv
.00 k, 200.0 k
rotary switch.
socket and the r
ponent under te
ay.
t often differs fro
t current flows th
resistance values,
e resistance valu
e of the circuit.
and 200 M ran
t. This is normal
cted range or in
ge to the instrum
ltage capacitors
ts on a live circ
socket and the r
g, but will not
rements, when a
ted value is
r than the selecte
nt, disconnect th
efore measuring
circuit.
, 2.000 M,
d test lead to the
t.
the resistor’s
rough all possible
first hold the tips
of the test leads.
es, the meter
or high resistanc
ase of an open
nt, disconnect th
efore testing
it.
d test lead to the
e
e
V. 03 – 0
/02/2013
10
©Velleman
v
1
e
e
m
e
i
e
c
H
r
ocir
e
r
h
e
o
e
n
e
a
ocir
sDo
r
r
t
e so
e
m
m
t
e
e
t
p
s
e
h
e
T
h
s
n
o
l
s
e
a
n
h
s
e
a
l
s
p
e
p
h
3
o
e
y
m
u
a
a
o
m
y
a
a
o
t
u
2
t
c
e
d
a
g
e
b
e
s
r
h
e
b
a
e
F
e
t
o
c
s
p
o
n
e
h
f
3. Conn
prob
The
conn
Notes:
• Measur
Consid
• In a cir
0.8 V.
of othe
7.8 Aud
To test fo
1. Set t
2. Conn
“” s
3. Conn
If the
conti
exce
“1”.
7.9 Me
The mete
To measu
1. Selec
2. Conn
3. Conn
The
Notes:
• When
readou
• To incr
hold th
the tes
ct the black test
to the anode (po
eter displays the
ction is reversed,
ng diodes that ar
r disconnecting t
uit, a good diode
owever, the reve
pathways betwe
ible Continuity
T
avoid electrical s
cuit power and di
co
ntinuity.
N
ver perform co
continuity:
e rotary switch t
ct the black test
cket.
ct the test probe
measured resista
uously and the r
ds the selected r
suring Capacita
T
avoid electrical s
cuit power and di
ca
pacitance. Use th
di
charged.
not perform c
’s ranges are: 2.0
e capacitance:
the appropriate
ct the black test
cket.
ct the test probe
easured value ap
easuring bulk ca
.
ase accuracy wh
tips of the test
leads. Subtract t
DVM89
robe to the cath
itive) of the diod
approximate forw
the meter displa
part of a circuit
em from the circ
should produce a
rse bias reading c
n the probe tips.
est
ock and/or dam
charge all high-v
tinuity tests on
the position.
ead to the “COM”
to the circuit/co
nce is less than ±
sistance is displa
nge or in case of
ce
ock and/or dam
charge all high-v
DC voltage func
pacitance meas
00 nF, 20.00 nF,
range with the
ead to the “COM”
to the capacitor
pears on the displ
acitors, the mete
n measuring low
robes together to
is value from th
de (negative); co
.
ard voltage drop.
s “1”.
ight produce fau
it.
forward bias rea
n vary dependin
ge to the instrum
ltage capacitors
a live circuit.
socket and the r
ponent under te
50 , the buzzer
ed. If the measu
n open circuit, t
ge to the instrum
ltage capacitors
ion to confirm th
rements on liv
00.0 nF, 2.000 µ
rotary switch.
socket and the r
o measure.
ay.
r needs a few sec
apacitance value
determine the ca
measured value
nnect the red test
If the probe
lty results.
ing of 0.5 V to
on the resistanc
nt, disconnect th
efore testing the
d test lead to the
t.
sounds
ed resistance
e display shows
nt, disconnect th
efore measuring
t the capacitors a
circuits.
, 100.0 µF.
d test lead to the
nds to stabilize t
(< 2 nF), first
acitance value o
f the circuit.
e
e
re
e
V. 03 – 0
/02/2013
11
©Velleman
v
1
n
omoUs
r
h
n
m
e
a
othameUs
M
g
r
h
e
n
r
t
a
:
h
a
oin
r
h
e
s
e
m
E
h
a
o
d
a
e
m
h
o
a
t
l
V
r
a
u
o
d
a
e
K
p
a
t
c
l
o
l
s
3
a
b
t
o
e
u
e
r
v
t
e
e
w
t
e
t
o
e
u
y
a
e
d
r
d
e
t
e
p
n
h
a
T
e
e
e
n
a
h
s
7.10 Tra
To measu
1. Set t
2. Disco
socke
socke
“
3. Deter
emitt
the in
The d
7.11 Me
Caution:
measurin
To measu
1. Set t
temp
2. Disco
socke
socke
mete
3. Inser
indic
Note
4. Touc
The d
7.12 Me
To measu
1. Set t
2. Conn
“Hz”
3. Conn
The
sistor Test (hF
T
avoid electrical s
re than 250 VDC
terminal.
e the included ad
e a transistor:
e rotary switch t
nect the test lea
t with correct pol
t of the meter; th
A” socket of the
mine whether the
r, the base and t
cluded adaptor s
isplay shows the
suring Tempera
T
prevent electrica
n 60 VDC or 24
asure temperatu
e the included ad
ax. temperature
higher temperat
e temperature:
e rotary switch t
rature.
nect the test lea
t with correct pol
t of the meter; th
.
the plug of the
ted polarity (“+”
Push the temper
the object to me
isplay shows the
suring Frequen
T
prevent electrica
circuits with volta
e frequency:
e rotary switch t
ct the black test
ocket.
ct the test probe
easured value ap
DVM89
)
ock and/or dam
or 250 VAC rms
ptor socket.
the “hFE” positio
s from the socke
rity: the “COM” (
“IN” (or “+”) pl
eter.
transistor is of th
e collector. Inse
cket.
pproximate hFE-
ure
shock, do not m
AC rms. To prev
es inside a micro
ptor socket and
is 250 °C with th
res (up to 1000 °
the “Temp” posit
s from the socke
rity: the “COM” (
“IN” (or “+”) pl
-thermocouple in
lug goes into the
ature probe firml
sure with the th
emperature.
y
shock or meter
ges > 250 VDC o
the “Hz” position
ead to the “COM”
to the circuit un
pears on the displ
ge to the instrum
etween the COM
n.
s and plug in the
r “–”) plug goes i
g goes into the
NPN- or PNP-ty
t the leads into th
alue (current gai
asure objects wit
nt fire or meter d
ave oven.
hermocouple.
included thermo
C), use a suitable
ion. The meter sh
s and plug in the
r “–”) plug goes i
g goes into the “
the adaptor sock
“+” socket).
into the socket.
rmocouple probe.
amage, do not m
AC rms.
.
socket and the r
er test.
ay.
nt, do not apply
erminal and the
multi-functional
nto the “COM”
e and locate the
e proper holes in
).
voltages higher
mage, never
couple. For
thermocouple.
ows the ambient
multi-functional
nto the “COM”
emp” socket of t
t according to the
asure frequencie
d test lead to the
e
V. 03 – 0
/02/2013
12
©Velleman
v
1
e
o
m
s
o
a
p
m
o
v
m
WAbefexa
tRem
t
i
e
M
d
e
h
o
t
y
R
e
sToalw
onoba
M
n
n
m
r
d
o
t
e
e
n
h
t
r
i
o
m
s
t
a
a
e
e
f
e
t
a
n
3
d
t
o
a
t
o
e
e
b
c
e
o
r
d
u
n
n
e
a
f
f
e
e
u
d
s
d
o
n
c
t
d
c
a
a
a
e
v
d
s
k
t
n
d
s
d
e
o
t
f
t
8. Cl
Instructi
• Meter c
perfor
hazard
to do s
inform
• When
replace
• Before
you ha
• Be awa
in the
ins
Do
by
tes
Sw
fus
General
Wipe the
detergent.
Dirty or w
1. Switc
2. Rem
from
3. Gentl
4. Soak
5. Make
again
Battery
V. 03 – 0
aning and
ns for Safe Mai
alibration, mainte
ed by technicians
. Do not attempt
and have the rel
tion.
erforming meter
ent parts.
pening the mete
e no static electri
re that there may
eter even after p
RNING: To avoi
ore opening the h
ct same specifica
rument, do not g
ark: refer to th
not replace inter
identical ones wit
leads, from you
tch off the meter
s.
aintenance
evice regularly w
Do not use alcoh
t input sockets
off the meter.
ve the test probe
he input sockets.
remove any dirt
a new cotton bud
sure the sockets
.
eplacement
w/bad batteries c
Lo
el
ctric shocks or p
as
soon as the batt
U
e only batteries o
avoid shock or p
ays turn off the
D
not puncture ba
t attempt to rech
tteries in accorda
ch
ildren.
/02/2013
DVM89
aintenance
tenance
ance, repair, an
who fully unders
to repair or servic
evant calibration,
aintenance, only
, disconnect all p
city to avoid dam
be dangerous vol
owering off.
electrical shock,
using. To preven
ions. To avoid el
t water inside th
warning on the
al parts yourself.
the same specifi
dealer.
and remove test l
th a moist, lint-fr
l, solvents or ab
ay affect the rea
from the circuit
that may be in th
with a cleaning a
re perfectly clea
n produce false r
rsonal injury. Th
ry indicator
the specified typ
rsonal injury, be
meter and discon
teries or throw th
rge non-recharg
ce with local reg
13
other operations
and the meter an
e the meter unles
performance test
use specified an
wer supplies and
ging the meter c
ages remaining i
always disconne
t fire hazards, ins
ctrical shock and/
housing.
ack of the meter.
Replace damage
ations. Order sp
eads prior to repl
e cloth and a sm
asive products.
ings. To clean th
nder test. Remo
e sockets.
d oiling agent an
and dry before u
eadings, which ca
refore, you must
ppears.
e and rating (9 V)
ore opening the b
nect the test lead
m in fire as they
able batteries (al
lations. Keep bat
can only be
electrical shock
you are qualifie
and service
approved
make sure that
mponents.
some capacitors
t the test leads
all fuses with the
or damage to the
or lost accessori
re accessories, e.
cing the battery
ll amount of
input sockets:
e all test leads
clean the socke
sing the meter
n possibly lead to
replace the batter
.
attery cover,
.
may explode. Do
aline). Dispose o
eries away from
©Velleman
s
g.
r
s.
y
v
1
h
o
t
r
s
sTotur
h
o
t
o
o
u
h
c
o
c
g
d
t
a
c
r
s
t
v
V
e
)
y
e
s
t
t
t
a
t
a
t
e
c
3
u
v
a
n
m
f
u
t
e
s
e
e
/
s
w
v
i
a
c
v
a
a
v
e
n
e
s
e
1. Switc
2. Rem
from
3. Unsc
4. Repla
polari
5. Close
Fuse Rep
1. Switc
2. Rem
from
3. Rem
4. Rem
and g
The f
5. Repla
6. Close
7. Place
Storage
Remove t
batteries
Do not st
9. Te
overvolta
category
pollution
altitude
operating
humidity
storage te
humidity
temperatu
max. volt
and groun
fuse prote
sampling
display
V. 03 – 0
off the meter.
ve the test probe
he input sockets.
ew the battery co
ce the battery (9
ty.
the battery cover
lacement
U
e only fuses of th
F1
0A/500V ceramic
fu
e is almost alwa
avoid shock or p
n off the meter a
off the meter.
ve the test probe
he input sockets.
ve the battery.
ve the protective
ently open the ho
ses are located a
ce the blown fuse
the housing and
the battery back
e batteries from
an begin to leak
re the device in a
hnical Spec
e/installation
egree
emperature and
mperature and
re coefficient
ge between prob
d
tion
ate
/02/2013
DVM89
from the circuit
er at the back of
). Do not use re
and tighten the s
specified type, r
. The fuse rarely
s caused by a hu
rsonal injury, be
nd disconnect the
from the circuit
cover, unscrew th
using.
the bottom of th
with a fuse of th
ighten the screw
nd close the batt
he device if it will
nd damage the d
high temperature
ifications
CAT III 600V /
class 2
< 2000 m
0 °C ~ 40 °C (
< 80 % RH
0 °C ~ 60 °C (
< 70 % RH (re
0.1x/°C (< 18
1000 VDC or 7
mA range: F25
A range: F10A
± 3 times per
3½ digit LCD
and symbols
14
nder test. Remo
the meter.
chargeable batter
crew.
tings, and speed
eeds to be repla
an error.
ore opening the h
test leads.
nder test. Remo
e screws at the b
e PCB.
same type and r
. Put the protecti
ry cover.
not be used for a
vice.
or high humidity
CAT II 1000V
32 °F ~ 122 °F)
32 °F ~ 140 °F)
move battery)
°C or > 28 °C)
50 VAC rms
0mA/250V
500V (ceramic)
econd
ith automatic indi
e the test leads
es and respect th
(F250mA/250V,
ed and a blown
ousing, always
e the test leads
ck of the meter
ting.
e cover back.
long time. Old
environment.
cation of function
©Velleman
v
DVM893
maximum display 1999
LCD display size 31 x 61 mm
ranging mode manual
over range indication yes, “1”
low battery indication
polarity indication “–” displayed automatically
data hold yes
automatic power-off yes
power supply 9 V battery
dimensions 190 x 89 x 51 mm
weight ± 412 g (including battery)
accessories user manual / test leads / holster / battery / K-type
9.1 Accuracy
Accuracy: ± (% reading + digits) with one year of warranty.
Reference conditions: ambient temperature from 18 °C to 28 °C, relative humidity
< 80 %.
Range Resolution Accuracy
200 mV 0.1 mV
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V 1 V ± (0.8 % of reading + 2 digits)
Input impedance: 10 M
Max. input voltage: 1000 VDC or 750 VAC rms; 250 VDC or 250 VAC rms for
200 mV measurement range.
Range Resolution Accuracy
2 V 1 mV
200 V 100 mV
750 V 1 V ± (1.2 % of reading + 3 digits)
Input impedance: 10 M
Max. input voltage: 1000 VDC or 750 VAC rms; 250 VDC or 250 VAC rms for
200 mV measurement range.
Frequency response: 40 Hz to 400 Hz sine wave rms (average response).
Frequency response is 200 Hz for 750 V.
Range Resolution Accuracy
2 mA 1 µA
20 mA 10 µA
yes,
thermocouple (250 °C) / multifunctional test socket
DC voltage
± (0.5 % of reading + 2 digits)
AC voltage
± (0.8 % of reading + 3 digits) 20 V 10 mV
DC current
± (0.8 % of reading + 1 digits)
V. 03 – 01/02/2013 15 ©Velleman nv
DVM893
Range Resolution Accuracy
200 mA 0.1 mA ± (1.5 % of reading + 1 digits)
10 A 10 mA ± (2.0 % of reading + 5 digits)
Overload protection: F250mA/250V fuse for mA measurement range; F10A/500V
fuse (ceramic) for 10 A measurement range.
Maximum input current: 200 mA DC or AC rms for mA range; 10 A DC or AC rms
for 10 A range.
For measurements > 10 A, the maximum measurement time is 10 s. Do not
measure current for longer than 15 minutes.
Range Resolution Accuracy
20 mA 10 µA ± (1.0 % of reading + 5 digits)
200 mA 0.1 mA ± (1.8 % of reading + 5 digits)
10 A 10 mA ± (3.0 % of reading + 7 digits)
Overload protection: F250mA/250V fuse for mA measurement range; F10A/500V
fuse (ceramic) for 10 A measurement range.
Maximum input current: 200 mA DC or AC rms for mA range; 10 A DC or AC rms
for 10 A range.
For measurements > 10 A, the maximum measurement time is 10 s. Do not
measure current for longer than 15 minutes.
Frequency response: 40 Hz ~ 400 Hz sine wave rms (average response).
Range Resolution Accuracy
20 kHz 10 Hz ± (2.0 % of reading + 5 digits)
Input voltage range: 200 mV to 10 VAC rms
Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms
Range Resolution Accuracy
200 0.1 ± (0.8 % of reading + 3 digits)
2 k 1
20 k 10
200 k 100
2 M 1 k
20 M 10 k ± (1.0 % of reading + 2 digits)
200 M 0.1 M ± (6.0 % of reading + 10 digits)
Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms
Open circuit voltage: < 700 mV
Range Resolution
1 V 0.001 V
Test current: ± 1 mA
DC current
AC current
Frequency
Resistance
± (0.8 % of reading + 2 digits)
Diode
V. 03 – 01/02/2013 16 ©Velleman nv
DVM893
Open circuit voltage: ± 2.8 V
Display: approximation of diode forward voltage drop
Overload protection: 250 VDC or 250 VAC rms
Continuity beeper: 50
Test current: ± 1 mA
Open circuit voltage: ± 2.8 V
Display: hFE approximation (0 ~ 1000)
Base current: 10 µA
Vce: ± 2.8 V
Overload protection: fuse F250mA/250V
Range Resolution Accuracy
2 nF 1 pF
20 nF 10 pF
200 nF 0.1 nF
2 µF 1 nF
100 µF 100 nF ± (6.0 % of reading + 10 digits)
Overload protection: fuse F250mA/250V
Range Resolution Accuracy
-20 °C ~ 0 °C
1 °C ~ 400 °C ± (2.0 % of reading + 3 digits)
401 °C ~ 1000 °C ± (2.0 % of reading + 5 digits)
Temperature indication does not include thermocouple error.
Overload protection: fuse F250mA/250V
Caution: Max. temperature is 250 °C with the included thermocouple. For
measuring higher temperatures (up to 1000 °C), use a suitable thermocouple.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect)
use of this device. For more info concerning this product and the latest
version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide
rights reserved.
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.
V. 03 – 01/02/2013 17 ©Velleman nv
1 °C
Continuity
Transistor
Capacitance
± (4.0 % of reading + 3 digits)
Temperature
± (5.0 % of reading + 4 digits)
1
e
k
t
g
r
r
e
n
b
I
e
k
m
e
v
t
o
e
e
e
e
s
b
e
n
s
e
a
e
e
e
)
g
k
3
A
n
e
r
d
n
e
g
e
i
e
s
e
e
e
g
a
e
f
m
n
k
n
d
r
e
n
u
o
h
o
o
n
j
a
e
e
j
DVM89
1. Inl
Aan alle i
Belangrij
milieuwet
Hebt u v
verwijde
Dank u vo
gebruik n
dan niet e
Raadpleeg
handleidin
2. Ge
GEBRU
iding
ngezetenen van
e milieu-infor
Dit symbool op h
levenscyclus word
het milieu. Gooi d
huishoudelijke af
erechtkomen vo
naar een lokaal r
eving.
agen, contactee
ing.
or uw aankoop! L
emt. Werd het to
raadpleeg uw d
de Velleman®
g.
ruikte sym
Dit symbool bet
Het niet lezen va
beschadiging, let
Dit symbool bet
Gevaarlijke toest
Dit symbool bet
Risico op het onts
leiden tot schade,
Dit symbool bet
Het niet in acht n
gevaarlijke toesta
AC (wisselstroom
DC (gelijkstroom)
zowel wissel- als
Dubbele isolatie (
Aarding
Zekering
KERSH
de Europese U
atie betreffend
t toestel of de ve
t weggeworpen,
it toestel (en eve
al; het moet bij e
r recyclage. U mo
cyclagepunt bren
r dan de plaats
es deze handleidi
stel beschadigd t
aler.
ervice- en kwal
olen
kent instructie
deze instructies
el of de dood.
kent gevaar:
nd of actie die ka
kent risico op
taan van een gev
letsel of de dood.
kent aandacht,
men van deze in
nd.
elijkstroom
lasse II-bescher
NDLEID
ie
dit product
pakking geeft aa
it toestel schade
tuele batterijen)
n gespecialiseer
et dit toestel naa
en. Respecteer d
lijke autoriteite
ng grondig voor
ijdens het transp
teitsgarantie ac
lezen:
n de handleiding
n leiden tot letsel
evaar/schade:
arlijke toestand
belangrijke inf
ormatie kan leide
ing)
ING
dat, als het na zi
an toebrengen a
iet bij het gewon
bedrijf
uw verdeler of
plaatselijke
betreffende d
het toestel in
rt, installeer het
teraan deze
kan leiden tot
of de dood.
f actie die kan
rmatie:
n tot een
n
n
V. 03 – 0
/02/2013
18
©Velleman
v
1
i
e
e
c
AaltlettypOp
o
e
e
0cat
eBevloVe
oCo
o
a
n
r
e
d
d
d
A
:
r
,
e
a
d
n
e
l
v
n
0
t
e
t
e
s
g
r
g
s
3
r
e
t
e
e
c
t
e
j
a
e
v
c
c
s
n
s
w
o
n
d
t
n
d
e
d
d
g
o
t
g
e
s
a
l
n
n
e
e
e
d
e
e
3. Ve
Capaciteit (conde
Diode
Continuïteit
ligheidsinst
Le
es deze bijlage en
to
stel kennen voor
G
bruik het toestel
ge
bruik vervalt de g
ne
geren van bepaal
ve
rantwoordelijkhei
re
htstreeks verban
W
ARSCHUWING
ijd de meetsnoe
sel te voorkomen
e en met dezelfd
merking: Zie w
H
ud dit toestel uit
Bescherm tege
V
rmijd koude, hitt
va
n een koude naar
to
stel dan eerst vo
co
ndensvorming te
Di
t meetinstrume
6
0V / CAT II 10
egorie dan aang
V
rvuilingsgraad 2scherm het toest
eistoffen. Niet ge
rvuilingsgraad.
V
or uw veiligheid,
ntroleer voor geb
be
schadigd, vervan
de
zelfde specificatie
be
schadigd lijken.
H
ud tijdens meting
de
meetpennen!
R
ak geen vrije m
ge
koppeld.
DVM89
sator)
ucties
de handleiding g
u het gaat gebrui
nkel waarvoor h
arantie. De garan
e richtlijnen in d
afwijzen voor d
mee houden.
om elektrische s
en alvorens de be
gebruik enkel ba
specificaties zoa
arschuwing op de
e buurt van kind
schokken. Vermi
en grote temper
een warme omge
doende op tempe
ermijden.
t behoort tot d
0V. Gebruik dit
geven. Zie §4 O
oestel. Enkel ges
l tegen regen, vo
chikt voor indust
ebruik enkel de
uik of deze nog i
deze door meets
. Gebruik de met
en uw vingers ste
eetbussen aan
ondig. Leer eerst
ken.
t gemaakt is. Bij
ie geldt niet voor
ze handleiding e
fecten of problem
hokken te vermij
huizing te openen
terijen en zekeri
ls beschreven in
achterkant van h
ren en onbevoeg
d brute kracht tij
tuurschommelin
ving verplaatst w
ratuur komen. Di
installatiecate
toestel nooit in
erspanning-/in
hikt voor gebruik
htigheid en opsp
rieel gebruik. Zie
meegeleverde me
goede staat zijn.
noeren van hetze
er of meetsnoere
eds achter de bes
anneer de meter
de functies van h
noordeelkundig
schade door het
uw dealer zal de
en die hier
en, verwijder
. Om schade of
gen van hetzelfd
eze handleiding.
t toestel.
en.
ens de bediening
en. Als het toeste
rdt, laat het
om meetfouten
orie CAT III
en hogere
tallatiecategori
binnenshuis!
ttende
§5
etsnoeren.
Indien
fde type en met
niet indien deze
chermingsrand va
aan een circuit is
t
.
l
n
.
n
V. 03 – 0
/02/2013
19
©Velleman
v
1
eme
v
e
a
a
j
e
e
pme
mwij
d
s
k
o
e
d
e
k
g
e
p
n
g
m
m
n
a
a
u
e
r
o
r
e
o
p
t
t
n
e
p
u
u
o
a
h
s
u
d
e
n
3
n
r
v
b
0
a
t
k
c
.
h
e
t
d
l
t
m
i
n
h
d
i
e
a
-
)
m
a
z
e
o
e
m
n
m
t
o
o
c
r
n
t
e
e
r
n
t
t
s
b
s
t
s
t
e
z
n
s
t
r
e
n
e
n
e
e
p
G
de
O
sp
El
vo
vo
W
ee
W
ee
Sc
co
bij
Bi
sp
G
D
be
ty
Sc
ze
O
• Indien
storing
• Gebrui
meter
• Wees z
• Vermij
• Control
Gebrui
onveili
door e
worden
• Tijdens
daarna
onder s
• Ontkop
wijzige
• Voor all
van de
bruik de juiste in
tingen. Is de te
hoogste waarde i
erschrijd de maxi
ecificaties niet o
ktrocutiegevaa
orzichtig tijdens h
orzichtig bij meti
nneer u de mA-a
n spanning hoger
nneer u de 10A-
n spanning hoger
hakel het circuit
ntinuïteit, capacit
geleverde adapte
tv-herstellingen
anningspulsen op
bruik een tv-filte
gebruiker mag g
schadigde of verl
e met dezelfde s
etsnoeren bij uw
hakel de meter ui
keringen vervang
veiligheidsrede
zigingen die de g
e meter gebruikt
bron, kan de dis
de meter enkel z
nveilig voor gebr
er voorzichtig wa
gebruik in een r
er of de meter g
de meter niet w
worden voor geb
n geschoolde tec
tot het hersteld i
de aansluiting, sl
het meetsnoer on
troom (rood) en
el de meetsnoer
.
e DC-functies, co
AC-functie om ele
DVM89
angsaansluitinge
eten waarde onb
s ingesteld.
male ingangswaa
beschadiging te
r tijdens het ge
et meten van een
gen hoger dan 6
nsluiting gebruik
dan 250 V.
ansluiting gebrui
dan 500 V.
it en ontlaad alle
it of diodes meet
.
f metingen op sc
de meetpunten d
om deze pulsen
en inwendige on
ren accessoires e
ecificaties. Beste
dealer.
en verwijder de
.
en mag u geen w
bruiker heeft aa
wordt in de nabij
lay onstabiel wor
oals aangegeven
ik.
nneer u met ontb
imte met explosi
ed functioneert d
nneer deze niet n
ruik. In geval van
nicus. Let erop d
.
it eerst het COM
der stroom (rood
aarna het COM-
n van het circuit
troleer de aanwe
ktrische schokken
, functie, en ber
ekend, zorg ervo
den vermeld in d
ermijden.
ruik van deze
circuit onder spa
VDC of 30 VAC r
: meet geen stro
t: meet geen str
ondensators voo
Gebruik voor tra
akelende circuits
multimeter erns
e verzwakken.
erdelen vervang
nkel door accesso
reserveaccessoir
eetsnoeren vóó
jzigingen aanbre
gebracht valt nie
eid van een elek
en of onjuiste re
n deze handleidin
lote leidingen en
f gas, dampen of
oor een gekende
aar behoren werk
twijfel, laat u be
t het toestel niet
meetsnoer (zwar
. Ontkoppel eerst
eetsnoer (zwart).
lvorens de functi
igheid van AC-sp
en onjuiste meet
ik voor uw
r dat het bereik o
technische
ultimeter. Wees
ning. Wees uiter
s.
m in circuits met
om in circuits me
u de weerstand,
sistormetingen d
kunnen de hoge
ig beschadigen.
n. Vervang
ires van hetzelfde
s zoals
u de batterij of
gen. Schade doo
onder de garanti
romagnetische
ultaten weergeve
g, zoniet wordt d
usbars werkt.
stof.
panning te mete
. De meter kan
t de meter nakijk
kan gebruikt
) aan en pas
het meetsnoer
of meetbereik t
anning met behul
resultaten te
p
t
e
.
.
.
n
V. 03 – 0
/02/2013
20
©Velleman
v
DVM893
vermijden. Selecteer daarna een DC-spanningsbereik gelijk of groter dan het
AC-bereik.
• Voed de meter aan de hand van een 9V-batterij, en plaats deze op een correcte
wijze in het batterijvak.
• Vervang de batterij van zodra de indicator verschijnt. Bij een te lage
batterijspanning is het mogelijk dat de meter onjuiste resultaten weergeeft
hetgeen kan leiden tot elektrische schokken en lichamelijke letsels.
• Gebruik de meter niet wanneer de behuizing volledig (of gedeeltelijk) is
verwijderd.
• Ga voor elke meting na of de aansluitingen correct en veilig zijn.
• Vermijd tijdens het meten contact met de grondpotentiaal (bv. metalen
klemmen, stopcontacten, snoerklemmen, enz.). Zorg ervoor dat u tijdens het
meten elektrisch geïsoleerd bent van de aarde.
4. Overspannings-/installatiecategorie
DMM’s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningspieken
die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige
uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bv.
blikseminslag op een hoogspanningslijn.
De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn:
CAT I Een CAT I-meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische
circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bv.
elektronische schakelingen, stuursignalen…
CAT II Een CAT II-meter is geschikt voor metingen in CAT I-omgevingen en op
enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel
van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op
voorwaarde dat het circuit minstens 10 m verwijderd is van een CAT IIIomgeving, en minstens 20 m van een CAT IV-omgeving. Bv.
huishoudapparaten, draagbaar gereedschap...
CAT III Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II-
omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste)
toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en metingen in
of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch
fornuis).
CAT IV Een CAT IV-meter is geschikt voor metingen in CAT I-, CAT II- en CAT
III-omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau.
Merk op dat voor metingen op toestellen waarvan de toevoerkabels
buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV-meter
gebruikt moet worden.
Waarschuwing: Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatiecategorie
CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te
maken hebben met voltages en spanningpieken die kunnen voorkomen in de
gebruiksomgeving. Zie tabel hierboven.
Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 1000 V aan:
• beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het
lichtnet zoals bv. stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een
scheidingstransformator, ...
V. 03 – 01/02/2013 21 ©Velleman nv
DVM893
• circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot:
o metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel
van een stekker (stopcontact)
o metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met
het lichtnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10 m van een
CAT III-omgeving en 20 m van een CAT IV-omgeving. Bv.
huishoudapparaten, draagbaar gereedschap, verlichtingskringen op meer dan
10 m van een zekeringskast…
Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600 V aan:
• metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast)
• metingen aan mono- en meerfaseapparaten en circuits uitgezonderd in een CAT
IV-omgeving (bv. metingen aan stopcontacten, elektrische fornuizen,
verlichtingskringen, busbars, zekeringen en automaten).
Dit toestel is NIET geschikt voor metingen van/aan:
• spanningen hoger dan 1000 V
• metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. Hieronder vallen de
tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals
kringen in schuurtjes, tuinhuisjes en vrijstaande garages, of kringen verbonden
via ondergrondse leidingen zoals tuinverlichting of vijverpompen...
Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max. 600 V in een CAT
III-omgeving en tot max. 1000 V in een CAT II-omgeving.
5. Vervuilingsgraad
IEC 61010-1 specificeert verschillende types vervuilingsgraden welke bepaalde
risico’s met zich meebrengen. Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke
beschermingsmaatregelen. Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben
een betere bescherming nodig tegen mogelijke invloeden van de verschillende
types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze bescherming
hangt hoofdzakelijk af van de isolatie en de eigenschappen van de behuizing. De
opgegeven waarde van vervuilingsgraad geeft aan in welke omgeving dit apparaat
veilig gebruikt kan worden.
Vervuilingsgraad
1
Vervuilingsgraad
2
Vervuilingsgraad
3
Vervuilingsgraad
4
V. 03 – 01/02/2013 22 ©Velleman nv
Omgeving zonder, of met enkel droge, niet-geleidende
vervuiling. De voorkomende vervuiling heeft geen invloed (komt
enkel voor in hermetisch afgesloten omgevingen).
Omgeving met enkel niet-geleidende vervuiling. Uitzonderlijk kan
tijdelijke geleiding door condensatie voorkomen (bv.
huishoudelijke- en kantooromgeving).
Omgeving waar geleidende vervuiling voorkomt, of droge nietgeleidende vervuiling die geleidend kan worden door verwachte
condensatie (industriële omgevingen en omgevingen die
blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks contact
met neerslag.
Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voorkomt, bv.
veroorzaakt door geleidend stof, regen of sneeuw (in openlucht
en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge
concentraties fijn stof).
1
u
g
e
.
t
m
O
m
D
D
b
e
m
o
k
l
o
g
0
a
t
h
m
n
s
a
k
n
t
o
m
m
3
r
g
a
n
u
o
t
p
7
g
c
v
0
0
vbev(ke
0
0
v
v
v
t
e
z
i
C
0
A
e
m
n
s
n
0
Waarsch
vervuilin
hebben m
hierboven
Di
ge
6. O
Raadpleeg
1 ON/
2 10A:
3
hFE
stroo
4 COM:
5
V Te
6 Draai
7 HOL
8 3½-d
Display:
HV
HOL
1
7. Ge
7.1 Bev
Overschrij
Functie
200 mV
V & V
mA &
A & A
Ω
/
hFE,
wing: Dit toestel
sgraad 2. Dit h
t de pollutie die
toestel is enke
classificeerd als
schrijving
de afbeeldingen
FF-knop
ingangsaansluitin
mA: ingangsaa
mmetingen < 20
gemeenschappel
p Hz: ing
schakelaar: selec
: vergrendelt de
igit lcd-scherm (
hoge spanni
negatieve uit
De meter is i
De batterij is
Waar
indic
hetgeen kan
Buiten berei
ruik
iliging van de i
d nooit de grensw
Aanslui
meetsn
V Temp
V Temp
A
hFE
10A
V Temp
V Temp
hFE
DVM89
is ontworpen con
udt bepaalde geb
an voorkomen in
geschikt voor
vervuilingsgra
p pagina 2 van d
voor stromen >
nsluiting voor tra
mA
ijke ingangsaansl
ngsaansluiting v
eert het type me
uidige waarde o
ax. bereik 1999)
g (1 000 VDC of
lezing
n data-hold-modu
bijna leeg.
chuwing: Vervan
tor verschijnt om
leiden tot elektris
.
gangen
aarden.
ing rode
er
Hz
Hz
A
Hz
Hz
A
Be
25
10
be
10
25
25
be
form EN 61010-1
uiksbeperkingen
de gebruiksomge
ebruik in omge
d 2.
eze handleiding.
200 mA
sistor-, capacitei
iting
or alle andere m
ing en bereik
de display
50 VAC)
s
de batterij van
onjuiste resultate
he schokken en l
eiliging van de
VDC of 250 VAC
0 VDC of 750 VA
eiliging door F25
eiliging door F10
ramisch),
A DC of AC rms g
VDC of 250 VAC
VDC of 250 VAC
eiligd door F250
in die te maken
ing. Zie tabel
ingen
-, en
tingen
odra de batterij-
n te vermijden
chamelijke letsel
ingangen
rms
rms
mA/250V-zekeri
/500V-zekering
durende max. 1
rms
rms
A/250V-zekering
.
g
s
V. 03 – 0
/02/2013
23
©Velleman
v
1
/
e
s
r
e
a
o
v
m
/
mmeOmme
e
e
s
e
e
s
n
e
t
e
n
k
h
/
mcir
m
melkme
o
t
o
m
u
e
n
a
m
m
o
n
o
C
e
2
0
t
o
e
g
n
e
n
t
o
d
o
a
k
n
r
e
3
v
v
0
m
w
d
a
a
0
a
a
5
s
M
e
p
d
e
n
a
s
e
r
t
e
m
o
e
o
a
y
e
M
(
e
t
n
d
e
m
n
e
s
e
o
r
e
e
e
n
o
o
e
I
r
Functie
temperatu
Hz
7.2 ON
Druk op d
om uit te
Het toeste
functie ve
om het to
7.3 Dat
De data-h
[7] om o
Druk nog
7.4 AC-
DC-meetb
AC-meetb
Om AC-/D
1. Plaat
het g
2. Kopp
V-bu
3. Verbi
De g
word
midd
Opmerki
bereik, oo
dit geval,
de display
7.5 AC-
V. 03 – 0
Aanslui
meetsn
ur
V Temp
V Temp
OFF-knop
ON/OFF-knop o
chakelen.
l schakelt automa
lengt de levensd
stel opnieuw in t
-hold-modus
ld-modus vergre
er te schakelen n
aals op HOLD o
DC-spanning
O
elektrische sch
tingen op spanni
elektrische sch
er dan 1000 VD
aa
rding.
reik: 200.0 mV,
reik: 2.000 V, 2
C-spanning te me
de draaischakela
wenste bereik.
l het zwarte mee
.
d de testpennen
meten waarde ve
een negatieve p
l van het “–” tek
gen: De uitlezin
al zijn de meets
oud de testpenn
; meet daarna op
DC-stroom me
O
elektrische sch
cuit uit en ontlaa
O
beschadiging of
ze
kering, verricht n
O
beschadiging v
gebruik. Gebrui
tingen. Plaats ee
co
mponent wannee
V
er geen stroomm
/02/2013
DVM89
ing rode
er
Hz
Hz
Be
be
25
de meter in te s
tisch uit na ± 40
ur van de batterij
schakelen.
delt de huidige
ar data-hold-mo
terug te keren n
eten
kken en/of besch
g hoger dan 100
kken en/of besch
of 750 VAC rms
.000 V, 20.00 V,
.00 V, 200.0 V, 7
ten:
ar op V (gelijk
snoer aan de CO
in parallel met h
rschijnt op de dis
lariteit aan het ro
n.
kan onstabiel wo
oeren niet aan d
n tegen elkaar e
ieuw.
en
kken en/of besch
alle condensator
letsels te vermijd
oit metingen op
n de meter te ve
de gepaste aansl
meetsnoer nooi
de snoeren aang
tingen uit die lan
24
eiliging van de
eiligd door F250
VDC of 250 VAC
chakelen. Druk n
inuten. Deze en
. Druk tweemaal
aarde op de displ
us. Op de displa
ar de normale m
diging te vermijd
VDC of 750 VAC
diging te vermijd
an tussen de CO
200.0 V, 1000 V.
0 V.
panning) of V
-bus en het rode
t te meten circui
lay. Bij gelijkspa
e meetsnoer we
rden in het 200
ingangsaansluiti
zorg ervoor dat
diging te vermijd
alvorens stroom
en in geval van e
en open circuit h
mijden, controlee
uitingen, functie
parallel met een
sloten zijn op de
ger dan 15 minut
ingangen
A/250V-zekering
rms
gmaals op de kn
rgiebesparende
p de ON/OFF-kn
y. Druk op HOLD
verschijnt "HOLD
etmodus.
en, verricht geen
rms.
en, breng nooit
-bus en de
wisselspanning) i
meetsnoer aan d
.
ningsmetingen
rgegeven door
V en 2V
gen gekoppeld.
r nul verschijnt o
en, schakel het
te meten.
n gesprongen
ger dan 250 V.
de zekering voo
n bereik voor alle
circuit of
stroombussen.
n duren.
©Velleman
p
p
".
n
n
p
v
1
k
m
k
a
s
n
e
k
s
r
n
n
i
t
k
e
t
e
k
a
j
g
e
mcirVo
k
,
t
s
e
s
n
e
n
m
u
n
d
i
o
t
m
u
e
e
K
n
o
e
h
i
o
j
r
o
d
a
d
t
t
m
m
w
r
d
3
,
s
M
2
e
m
e
t
e
c
p
d
e
p
j
a
s
i
w
M
e
p
t
t
e
d
e
w
e
e
n
c
n
d
e
t
n
s
m
i
h
m
n
e
e
e
Het berei
Om stroo
1. Scha
2. Ontla
3. Plaat
gewe
4. Kopp
mA-b
10 A,
onbe
draai
van d
5. Onde
6. Verbi
verbi
(verb
nega
7. Scha
De g
word
midd
geme
8. Scha
9. Ontla
10. Verwi
11. Bren
7.6 We
Het berei
2.000 M
Om weers
1. Plaat
2. Kopp
Ω-bu
3. Verbi
De g
Opmerki
• De ge
nomina
mogelij
• Om na
meetpe
bepale
van de meter be
te meten:
el het te meten c
d alle condensat
de draaischakela
ste bereik.
l het zwarte mee
us voor een stroo
verbind het rode
end, verbind het
chakelaar op het
e eerste meetres
breek het te test
d het zwarte me
d het rode meets
nding in serie).
ieve uitlezing. Dit
el de voeding va
meten waarde ve
een negatieve p
l van het “–” tek
ten waarde versc
el het te meten c
d alle condensat
der de meetsnoe
het circuit weer i
rstand meten
O
elektrische sch
cuit uit en ontlaa
er geen weerst
van de meter be
20.00 M, 200.0
and te meten:
de draaischakela
l het zwarte mee
.
d de meetsnoere
meten waarde ve
gen:
eten waarde van
le waarde. Dit ko
ke paden van de
wkeurigere lage
nnen tegen elkaa
. Trek deze waar
DVM89
raagt: 2.000 mA
rcuit uit.
rs.
ar op A (gelijk
snoer aan de CO
van maximum
meetsnoer met d
rode meetsnoer
hoogste bereik. K
ltaten.
n stroompad.
tsnoer met het n
noer met het posi
eert u de aanslui
beschadigt de m
het te meten cir
rschijnt op de dis
lariteit aan het ro
n. Indien het ges
ijnt “1” op de dis
rcuit uit.
rs.
en.
n de oorspronkeli
kken en/of besch
alle condensator
ndsmetingen u
raagt: 200.0, 2
M.
ar op Ω in het ge
snoer aan de CO
n met het te met
rschijnt op de dis
een weerstand in
t omdat de tests
eetpennen vloei
eerstandsmeting
om de weerstan
e af van de gem
20.00 mA, 200.0
troom) of A (
-bus en het rode
00 mA. Voor een
10A-bus. Is de t
et de 10A-bus en
ies het gepaste b
gatieve gedeelte
tieve gedeelte va
ing om, dan vers
ter niet.
uit in.
lay. Bij gelijkspa
e meetsnoer we
lecteerde bereik
lay. Selecteer ee
ke staat.
diging te vermijd
alvorens de wee
t in circuits ond
.000 k, 20.00 k
enste bereik.
-bus en het rode
n circuit of de co
lay.
een circuit versch
room van de met
.
n te verkrijgen,
swaarde van de
ten waarde van h
mA, 10.00 A.
isselstroom) in h
meetsnoer aan d
stroom van max.
meten stroom
plaats de
reik aan de hand
van het circuit;
het circuit
hijnt een
ningsmetingen
rgegeven door
e klein is voor de
groter bereik.
en, schakel het
rstand te meten.
er spanning.
, 200.0 k,
meetsnoer aan d
ponent.
lt vaak van de
er doorheen alle
oud eerst de
eetsnoeren te
et circuit.
t
V. 03 – 0
/02/2013
25
©Velleman
v
1
e
s
e
d
j
d
mcirVo
s
e
e-b
e
s
e
n
v
c
e
r
mcir
oVo
n
e
e
s
n
e
o
a
mcirGevoVo
k
n
m
w
a
o
d
t
t
t
d
a
o
h
m
e
e
e
o
d
u
t
e
s
b
o
d
e
d
3
n
s
w
t
a
a
s
r
M
h
e
s
t
v
e
o
o
a
s
c
M
e
d
e
a
s
e e
t
h
t
o
s
d
a
t
g
a
s
t
p
m
n
e
s
a
e
e
n
n
a
e
e
e
o
• Voor w
enkele
voor m
• Indien
verschi
7.7 Dio
Om diode
1. Zet d
2. Kopp
3. Kopp
meet
De m
Keert
Opmerki
• Meten
oplever
• In een
produc
de wee
7.8 Hoo
Om de co
1. Zet d
2. Kopp
-bu
3. Verbi
Als d
en w
dan h
7.9 Cap
Het berei
100.0 µF.
erstandsmetinge
econden nodig o
tingen van hoge
e weerstand grot
nt “1” op de displ
etest
O
elektrische sch
cuit uit en ontlaa
er geen diodem
buiten een circui
draaischakelaar
l het zwarte mee
us.
l het zwarte mee
noer aan de ano
ter geeft de ben
u de aansluiting
gen:
an diodes die zic
en. Het is beter o
ircuit zou een go
ren van 0.5 V tot
stand van ander
rbare continuït
O
elektrische sch
cuit uit en ontlaa
v
eren.
er geen contin
tinuïteit te testen
draaischakelaar
l het zwarte mee
.
d de meetsnoere
weerstand mind
rdt de weerstand
et meetbereik of
citeit meten
O
elektrische sch
cuit uit en ontlaa
bruik de DC-span
lledig ontladen is.
er geen capacit
van de meter be
DVM89
in het 20 M- e
de uitlezing te
eerstanden.
er is dan het mee
y.
kken en/of besch
alle condensator
etingen uit in ci
te testen:
op .
snoer aan de CO
snoer aan de kat
e (positief) van d
derde voorwaart
m, dan verschijn
in een circuit be
de diodes los t
de diode een do
0.8 V. De spervo
paden tussen de
itstest
kken en/of besch
alle condensator
ïteitstest uit in
:
op .
snoer aan de CO
n met het te met
r dan ± 50 be
waarde weergeg
ij een open circui
kken en/of besch
alle condensator
ningsfunctie om t
itsmetingen ui
raagt: 2.000 nF,
200 M-bereik
tabiliseren. Dit is
bereik of bij een
diging te vermijd
alvorens de dio
cuits onder spa
-bus en het rode
ode (negatief); k
diode.
e spanningsval v
enkel “1”.
inden kan foute r
koppelen van he
laatvoorspannin
rspanning kan v
meetpennen.
diging te vermijd
alvorens de con
ircuits onder s
-bus en het rode
n circuit of de co
raagt, hoort u ee
ven. Indien de w
t, verschijnt “1” o
diging te vermijd
alvorens de cap
controleren of d
in circuits ond
20.00 nF, 200.0
eeft de meter
volkomen norma
pen circuit,
en, schakel het
es te testen.
nning.
meetsnoer aan d
oppel het rode
n de diode weer.
esultaten
meetcircuit.
moeten
riëren naargelang
en, schakel het
inuïteitstest uit t
anning.
meetsnoer aan d
ponent.
continue piepto
erstand groter is
p de display.
en, schakel het
citeit te meten.
condensator
r spanning.
F, 2.000 µF,
l
n
V. 03 – 0
/02/2013
26
©Velleman
v
Loading...