Velleman DVM892 User Manual

M

F

M

ÍM

F

L

É

L

E

I

U

M

E

L

R

E

N

E

DV

MULTI MULTI MULTI MULT MULTI

USER M GEBRUI NOTICE MANUA BEDIEN

892

UNCTIONA UNCTIONE

TRE NUM

ETRO DIGI

UNKTIONA

ANUAL KERSHANDL D’EMPLOI

DEL USUAR

UNGSANLEIT

DIGITAL

E DIGITAL

RIQUE MU

TAL MULTIF

ES DIGITA

IDING

O

NG

ULTIMETE MULTIMET TIFONCTIO

UNCIÓN

MULTIMET

3

14



27



40



52



S

2

0

DVM89

rev.

1

23.04.2010

2

©Velleman

nv

n

T

dtaye

b

h

8

u

r

s

a

y

f

o

e

h

e

T

N

d

T

A

T

R

o

T

I a d D E F R D

r

l

e

c

p

e

v

e

T

d

u

t

g

o

e

s

u

m

=

c

(

2

n

o

c

t

m

o

d

m

e

o

r

d

n

s

t

a

i

o

e

n

a

D

T

d

t

o

.

o

t

g

c

o

i

h

u

i

l

r

t

C

n

0

a

c

r

0

1. Int

To all res Importa

If in dou

Thank you bringing t or use it a

The DVM is can be currents, transistor

Be very c fatal injur you must device if y This devic

Refer to t manual.

2. Us

23.04.2010

roduction

idents of the Eu

t environmenta

his symbol on th evice after its life

he unit (or batteri

specialized com our distributor or nvironmental rul

t, contact your

for choosing Vell

is device into ser

nd contact your d

92 is a 600V CA

sed to measure esistance, contin (hFE).

reful when using

. Besides the usu ollow the safety

u do not have pr

is not suitable f e Velleman® S

d symbols

his symbol indi

ot reading the in

eath.

his symbol indi

hazardous condi

his symbol indi

isk of a hazardo

r death

his symbol indi

gnoring this infor

lternating: A

irect: A = dire

ouble insulation arth use

esettable fuse

iode

DVM89

User ma

opean Union information ab

device or the pa

ycle could harm es) as unsorted any for recycling.

to a local recyclin s.

local waste disp

man! Please rea

ice. If the device

aler.

II digital multi-

irect and alternati

ity, capacity, tem

his device: carel

al safety-precauti

uidelines as desc

eliminary knowle

r commercial or i

rvice and Qualit

cates: Read inst

tructions and ma

cates: Danger tion or action tha

cates: Risk of d

s condition or act

cates: Attention

ation can lead t

alternating curr

t current(DC); V class II-protectio

3

ual

ut this product

kage indicates th he environment. unicipal waste; it

his device shoul

g service. Respec

sal authorities

the manual thor

was damaged in

eter with a 3½ di ng voltages, dire perature, frequen

ssness can lead t

ns for working w ibed in this manu ge of circuits and

dustrial use.

y Warranty on t

ructions

nual can lead to d

may result in inj

nger/damage

on that may resu

; important info

hazardous situa nt (AC); V = A

=DC voltages )

rev.

t disposal of the

o not dispose of

should be taken t

be returned to

the local

ughly before ransit, don't inst

it LCD. This devi t and alternating cy, diode and

serious or even

th electrical circui

al. Do not use thi

test procedures.

e last pages of th

amage, injury or

ry or death

t in damage, inju

mation

ions.

voltages

©Velleman

1

o

ll

e

ts s

is

y

nv

C

O

Rth O

ed

Wprth

e

rop

v

mreer

Th

§4

ofroRe Bpm

i

Mco

Ri

m

D

s

h

e

w

n

e

i

e

h

f

d

t

p

t

i

d

o

e

t

m

b

e

i

h

u

g

o

r

2

a

p

o

k

v

a

t

n

v

t

A

r

g

r

t

a

p

r

c

n

e

s

o

f

e

r

u

d

t

e

a

c

a

6

0

f

d

n

y

e

0

/

3. Wa

ontinuity N/OFF

rnings and

ead this manual t

e device before a

nly use the devic

u

nauthorized way

c

rtain guidelines i

ealer will not acc

ARNING: To avo ior to opening th e same specificat

R

mark: refer to t

K

ep the device aw

P

otect this device

erating.

A

oid cold, heat an

oved from a cold

ached room tem rors.

is is an installa

N

ever use this equ

Overvoltage /

P

llution degree 2-

m rain, moisture

fer to §5 Pollu

efore each use,

lace your fingers

easuring! Never

c

rcuit. ake sure the met

nnecting it to a t

sk of electric s

easuring live circ

hi

her than 60Vdc

o not measure ci

DVM89

afety instru

oroughly. Famili

ctually using it.

for its intended

ill void the warra this manual is n

t responsibility f

id electrical shoc

housing. To pre ons as shown.

e warning on the

ay from children

rom shocks and a

large temperatu

o a warm locatio

erature. This to a

ion category C

ipment in a highe

nstallation cate

evice. For indoor , splashing and d ion degree.

ake sure the test

ehind the protec

touch free termin

r is in the appro st circuit.

ock during ope

its. Use extreme

r 30Vac rms.

cuits that may co

ctions

rise yourself with

urpose. Using th

nty. Damage cau

t covered by the

r any ensuing de

always disconn ent fire hazards, i

back of the mete

nd unauthorised

buse. Avoid brute

re fluctuations. W

, leave it switche oid condensation

T II 600V meas

category than in

ory.

use only. Keep th

ipping liquids. No

probes are in goo ive edges of the t

ls when the met

riate measuring r

ation. Be very ca

aution when me

tain voltages >

rev.

the functions of

device in an ed by disregard o warranty and the ects or problems.

ct the test leads nstall fuses with

sers.

force when

hen the unit is

off until it has

and measuring

uring instrume

icated. Refer to

is device away

for industrial use

d condition. Alwa

st probes while

r is connected to

nge before

reful when

suring voltages

00V

1

f

t.

.

s

a

23.04.2010

4

©Velleman

nv

D

i Wfo W

m

D

Aca

w

e

t

n

C

c

Cand

p

c

v

Cenv

a

v

(fus

C

-Notrun

e

u

m

a

m

e

n

s

e

d

n

o

t

a

r

p

m

o

e

r

s

g

e

2

i

e

a

e

d

t

r

d

a

t

e

T

e

m

n

o

m

u

E

w

0

r

o

h

o

t

r

a

o

r

A

r

…

A

m

n

-

V

a

m

0

o

t

s

e

o

A

T

A

0

4. Ov

DMMs are that migh induced in

The existi

A

CAT I

cir cir

A

CAT II

a cir en

A

CAT

ph

III

en

A III

CAT

IV

us

Warning:

This devic II 600V. T voltages a to the tabl

23.04.2010

o not measure cu

o not conduct res

c

rcuits. For transis

hen measuring c

llowed by a 15 mi

hen carrying out

al

ways be aware th ight damage the

o not replace int

a

ccessories by ide

a

ccessories e.g. te

S

witch off the met

b

attery or fuses.

ll modifications of

used by user mo

arranty.

rvoltage/i

categorized depe

occur at the poin

a system, e.g. ca

g categories acc

AT I-rated meter uits which are no uits, control sign

AT II-rated mete

mono-phase ap

lug and circuits in

uit is at least 10

ironment. E.g. h

AT III-rated met

ironments, as we sed appliances w ironment, and fo

e boxes, lightin

AT IV-rated mete environments as e that for all mea outdoors (either d.

was designed in his implies that c nd voltage peaks

e above.

DVM89

rrent in circuits w

istance, diode- or tor tests, use the

rrents up to 10A,

nutes break betw

easurements on

t high amplitude

eter.

rnal parts yourse tical ones with th t probes at your

r and remove tes

the device are fo

ifications to the

stallation c

ding on the risk

t of test. Transien used by lightning

rding EN 61010-1

is suitable for me

directly connect ls…

is suitable for m liances which are

a normal domest

apart from a CA

usehold applianc

r is suitable for ll as for measure hich are at least 1

measurements i

circuits, electric r is suitable for m

well as on the pri surements on eq overhead or unde

accordance with

rtain restrictions i which can occur

5

th voltages > 25

continuity measu

included transisto

max. 10s continu

en 2 measureme

a TV set or switc

voltage pulses at

lf. Replace damag

same specificati ealer.

probes prior to r

bidden for safety

evice is not cove

tegory

nd severity of tra ts are short-lived strike on a power

are:

surements on pr

d to mains powe

asurements in C connected to the ic environment, p

III- or 20m apa

s, portable tools easurements in C

ents on (fixed)

0m apart from of

or on distributio

vens). easuring in CAT I

ary supply level.

ipment for which

rground) a CAT I

N 61010-1 install

n use apply that

ithin the environ

rev.

V

ements on live

r socket.

us measuremen

nts.

ing power circuit

the test points

ed or lost

ns. Order spare

eplacing the

reasons. Damage ed by the

nsient overvoltag bursts of energy

line.

tected electronic

, e.g. electronics

T I-environments

mains by means

ovided that the t from a CAT IV-

T I- and CAT II-

ono- or poly-

a CAT IV-

level equipment

, CAT II- and CA

the supply cables

meter must be

ation category C

re related to

ent of use. Refer

©Velleman

1

,

f

T

nv

c

e

to m

mo mna

h

c

g

u

C

a

u

r

o

c

0

e

v

e

r

c

,

t

f

a

c

w

d

n

a

m

t

g

y

e

c

o

g

o

e

c

u

e

u

c

e

o

w

p

)

t

n

2

t

c

m

f

d

n

u

t

s

h

n

u

d

u

s

r

e

o

t

d

E

p

e

t

e

a

d

i

v

m

s

n

e

a

m

p

6

,

s

n

e

w

c

t

p

d

s

m

o

t

v

0

r

a

…

a

i

A

s

n

r

a

t

n

).

t

a

n

c

v

0

t

a

This devi

•

Prote e.g.

•

circui

This devi

• Volta

• meas

behin

• meas III / bus b

• Meas mete envir or cir

5. Pol

IEC 6101 protective more prot certain en properties the device

Pollution degree 1

Pollution degree 2

Pollution degree 3

Pollution degree 4

Warning:

This devic This impli can occur

23.04.2010

e is suitable fo

ted electronic cir

lectronics circuits

s which are direc

easurements on ains by means o

ono-phase appli ormal domestic e part from a CAT I ousehold applian

f

rom a distribution

e is NOT suitab

es above 600V

rements in/on lo

d meter box)

rements on (fixe

AT IV-environme

rs, low-voltage d

rements on distri

boxes and equip

nment e.g. circui uits using under

This device is onl environments.

lution degr

-1 specifies differ measures are ne

ction, and the pr ironment depend

. The pollution de

may be used.

No pollution or has no influenc

Only noncondu conductivity ca office environm

Conductive poll becomes condu (industrial envir but not in conta

The pollution g dust or by rain environments

articles occur

was designed in

s that certain res

within the enviro

DVM89

measurements

uits which are no

control signals, ly connected to

mono-phase appli

a plug

nces and circuits nvironment, provi II- or 20m apart

es, portable tools board …

le for:

-voltage distribu

) mono- or poly-

ts (e.g. mains o istribution boards bution equipment

ent/circuits outs

s in sheds, garde

round wiring e.g.

suitable for mea

e

nt types of pollu

essary to ensure

tection against t

s mainly on the i

ree rating of the

nly dry, noncond

(only to be foun

tive pollution occ

sed by condensat

nts fall under thi

tion occurs, or d

tive due to cond onments and envi ct with precipitati

nerates persisten

r snow. (expose

here high humidit

accordance with

rictions in use ap

ment of use. Ref

6

up to 600V on:

directly connect

ircuits behind isol

ains power, but li

ances which are c

directly connecte

ded that the circu

rom a CAT IV-en , light circuits at

tion boards (distri

phased appliance

tlets, electric ove and circuit break and outdoor inst

ide or remote fro

n houses and free

garden lighting, surements up to

ion environments

afety. Harsher e e pollution which sulation and the

DVM indicates in

ctive pollution o

in hermetically s rs. Occasionally,

ion is to be expec

category).

y nonconductive nsation that is to ronments expose

n). conductivity cau

outdoor environ y levels or high c

N 61010-1 pollu

ly that are relate

r to the table abo

rev.

d to mains powe

ting transformer

mited to: onnected to the

to the mains in t is at least 10m ironment. E.g.

ore than 10m

bution boards

and circuits in C

s, lighting circuit

rs).

llations including

the domestic

-standing garage ool-pump...

00V in CAT II

for which differe vironments requi is to be found in nclosure

hich environmen

curs. The pollutio ealed enclosures

emporary ed (home and

ollution occurs th

be expected

to outside air -

ed by conductive

ents and

ncentrations of fi

ion degree 2.

d to pollution whi

e.

©Velleman

1

,

T

,

t

e

t

e

h

nv

hcla

s

h

e

"

T

N

-

w

R

e

n

y

r

c

i

e

o

w

a

e

s

y

d

o

e

c

e

g

y

t

T

a

v

T

O

t

w

v

h

r

t

r

u

o

e

v

e

y

2

n

e

v

m

t

d

f

e

f

e

-

d

g

t

v

h

e

P

e

M

c

r

e

n

f

e

c

n

r

e

n

t

y

a

e

t

0

e

h

n

t

0

6. De

Refer to t

1 LCD 2 Pow 3 "10A 4 "mA/

Power O

This push equipped when the user will h when the

RANGE a

This rotar the test p range/fun

7. Ma

a. Gener

• Wipe th solvent

b. Batter

• Replace Low/ba replace

• Switch

• Remov

input ja

• Remov meter a

• Replace followin

23.04.2010

T

is device is onl

ss 2 environme

cription of

e illustrations on

r ON/OFF button

jack

EMP/CAP/hFe" j

/OFF button

button activates

ith an energy-sa ANGE and FUNC

ave to press the

nergy-saving fea

d FUNCTION s

switch is used to

obes from the de

tion!

ntenance /

W

ARNING: To avoi

pr

ior to opening the

sa

me specifications

R

mark: refer to t

D

not replace inte

ac

cessories by iden cessories e.g. tes

ac S

itch off the mete

or

fuses.

l maintenance:

device regularly

or abrasive prod

/fuse replacem

the battery as so

batteries can pr

and a blown fus

ff the multi-mete

test probes from

ks.

the protective co nd gently open th the battery (9V 6

the right polarit

DVM89

suitable for me

nts.

he front pa

page 2 of this ma

ck

nd deactivates th

ing feature: the ION selector has N/OFF button twi ure has deactiva

itch

select the desire

ice under test be

5 6 7

battery and

d electrical shock housing. To prev as shown.

e warning on the

nal parts yoursel

ical ones with the

probes at your d and remove test

with a moist, lint

cts.

ent

n as the “ ” in

duce false readin is almost always

r.

the circuit under

er and release t

housing.

LF22). Do not us

.

7

asurements in

el

nual.

"COM" jack "VΩHz" jack RANGE and FUN

device. The DV

eter is automati

not been used fo

ce to switch the d

ed the DVM892.

range or functio

ore selecting a di

fuse replac

always disconne

nt fire hazards, i

back of the mete . Replace damag

same specificatio

aler.

leads prior to rep

free cloth. Do no

ication appears o

s. The fuse rarel

caused by a hum

est. Remove all t

e three screws at

rechargeable ba

rev.

ollution degree

CTION switch

892 is also

ally deactivated

15 minutes. The

vice on again

. Always remove

ferent

ment

t the test leads stall fuses with t

d or lost

s. Order spare

lacing the battery

use alcohol,

n the display.

needs to be

n error.

st leads from the

the back of the

teries and insert

©Velleman

1

e

nv

a

i

h

c

a

c

p

s

U

t

e

m

earra

x

p

t

e

a

r

b

g

m

t

T

u

c

h

I

V

m

r

g

a

e

r

s

c

,

a

x

a

m

g

w

r

n

,

p

2

u

C

c

.

0

t

o

t

o

p

u

o

s

t

g

d

s

a

g

l

u

y

t

a

t

r

o

t

i

r

d

t

s

t

v

o

a

T

0

d

o

d

p

0

• To repl

screws

• Gently l

• Replace

• Place th

up. Tig

• Close th

8. Ac

• Set test

• Thermo

• Battery

• User m

• Adaptor

thermo

• Cover: feature

A & B: C: Use

inser hang

D: The

9. Op

• Never e in the s

• Do not being t

• Only us measur

• Disconn selector

• When c always damage

• Always your fin

• Do not

• Never p

circuits.

• Automa

he dev

23.04.2010

ce the fuse, caref

re located at the

ft the PCB. the fuse (cerami e PCB back. Make

ten the 4 screws.

e housing and tig

essories

probes 10A CAT couple type K, R

(inside meter)

nual socket for easily

ouples.

rotects the mete

, refer to the ima

se either the sm

he small stand to

it in the slots ne the meter.

est probes can b

rating inst

R

isk of electric

easuring live cir

B

fore measuring e not damaged nge.

ceed the limit va

ecifications for e ouch unused ter sted.

the meter in the

voltages that mi

ect the test leads in order to chang

rrying out measu

emember that hi

the meter.

e careful when ers behind the p

easure current i erform resistance Make sure all ca

ic power-off:

ice will be deactiv

DVM89

lly release the 4

top, around the L

– high breaking sure the LCD con

ten the 3 screws

I 600V S probe (max. 4

easuring transis

and provides a c

es on page 2 of ll or large foldabl

hang the meter t

r the top of the c

stored in the tw

uctions

hock during o

uits.

always make s

nd verify the c

lue for protection.

ch range of mea inals when the m

indicated overvol

ht exceed the in

from the tested ci

e functions.

rements on a TV

h amplitude volt

orking with volta

obe barriers at al

circuits with volt

diode, transistor

acitors in the circ

ated automaticall

8

screws that hold

D.

apacity 5x20mm

nection, buttons

Put the protectiv

0°C)

ors and capacito

mfortable grip. F his manual. e stand

a wall: remove

ver. Drive a nail

provisions at the

eration. Be ve

re the meter an nnections, selec

This limit value i urement.

eter is linked to a

age/installation c

icated category rcuit before rotati

et or switching p

ge pulses at the t

es above 60Vdc times during me

ages > 250V

or continuity mea

it are discharged

when the FUNC

he PCB; these

F10A/250V)

nd jacks are line

e cover back.

s, and to connect

r positioning

he small stand an n the wall and

back.

rev.

y careful when

/or test probes

ed function and

listed separately

circuit which is

ategory. Never alues. ng the range

wer circuits,

est points might

r 30Vac rms. Kee

surement.

surements on live

.

ION and RANGE

©Velleman

1

d

nv

h

o

T

m

HzΩ/

&

t

j

h

O

t

a

C

h

o

Cu

r

e

t

M

e

h

M

e

t

RCON

/

a

j

t

o

C

h

r

e

o

e

w

a

0

r

e

d

n

2

6

2

1

V

o

t

e

r

y

a

t

A

o

A

e

a

C

0

g

d

p

C

d

s

t

e

V

2

s

0

a

s

n

w

0

y

s

o

0

switch the life

Limits of

FUNC

200

V &

mA 10 &

Measurin

• Connec "VΩHz"

• Select t FUNCTI possible

• Connec

• The me

Notes:

• For D

lead,

• When

will s

Measurin

• Connec "mA/TE measur

• Select t Select t "mA/TE connect highest

• Connec

23.04.2010

as not been used

f your battery.

the meter:

ION

V ∼

mA mA

10A

g voltages

the black test le

ack. e appropriate V

N switch. When range and lower the test probes t

sured value appe

-measurements: the indicated valu the measured va

ow “1”. Select a

g currents

D

not measure cu

rrent measurem

m

easurements up t

to

10A, max. 10s c

b

eak between 2 m

Al

ways be careful

K

ep your fingers b

m

easurement. the black test le

P/CAP/hFE" jack ments of max. 1 e appropriate A e 200m/20m10

P/CAP/hFE" jack

d to the "10A" ja possible range an the test probes i

DVM89

for 15 minutes. T

ED LEAD

NECTION

VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz

temp/CAP/hFe

10A

d to the "COM" ja

(DC voltage)or

he range is unkn

o the appropriat

the circuit unde

ars on the displa

when a negative e is preceded by

lue is higher than

igher range.

rent in circuits wi

nts: mA/TEMP/C

10A use the 10

ntinuous measur

asurements.

hen working with

ehind the probe b

d to the "COM" ja

for measurement

A.

(DC) or A (A

ange when the re

; select the 20m1

ck. When the ran

lower to the ap

series with the c

9

his energy-saving

INPUT

50V DC or rms A 00V DC, 600V A 50V DC or rms A 50V DC or rms A 50V DC or rms A 00mA DC or rms 0A DC or rms AC

f

or max. 10 secon

ck and the red te

(AC voltage)

wn, always selec

range.

test.

.

polarity is presen

“-” sign.

the selected rang

h voltages > 250

P/hFE jack max. jack. When mea

ment followed by

voltages above 6

rriers at all time

ck and the red te s of max. 200mA

) range with the

d test lead is con

range when the

e is unknown, al

ropriate range.

ircuit.

feature extends

rev.

LIMITS

(sine wave)

AC

s

t lead to the

range with the

the highest

at the red test

limit, the displa

00mA; for

uring currents up

a 15 minutes

Vdc or 30Vac rm

during

t lead to the

or to "10A" jack f

FUNCTION switch

ected to the red test lead is

ays select the

©Velleman

1

.

r

.

nv

e

C

e

m

t

w

o

t

j

h

t• T

a

r

c

e

i

o

t

j

h

t

i

h

d

e

t

e

C

e

c

;

n

e

a

j

"

h

o

c

e

s

e

y

i

o

a

j

o

t

l

o

2

e

c

x

r

U

e

y

w

e

m



t

n

,

n

y

e

c

s

U

W

n

s

t

n

h

s

y

0

d

e

W

s

e

p

t

y

0

• Read th

Notes:

• For D test l

• The fuse fuse.

• When follo

Measurin

• Connec "VΩHz"

• Select t unknow range.

• Connec

he me

Notes:

• Neve

capa

• To in

of th test l

• For r

stabil

• Shoul

open

Testing d

• Connec "VΩHz"

• Select t

• Connec

• Continu

When t and the selecte

• Diode t Connec cathode drop. If

23.04.2010

measured value

-current measur ad, the indicated A-range is prote

ype 200mA/250V

measuring curre

ed by a 15 minut

g resistance

D

not perform re

the black test le

ack. e appropriate "Ω

n, always select t

the test probes t

sured value appe

perform resistan

itors are complet

rease accuracy w measuring probe

ads. Subtract thi

sistance measure

ze the read-out. d the measured r circuit, the displa

iodes & continu

D

not perform c

the black test le

ack. e 2K range f

the test leads to

ty:

e measured resis

resistance is disp

range or in case

st: the red test lead

of the diode. The

the lead connecti

DVM89

from the display.

ments, when a n

value is preceded

ted against over-

the 10A range is

ts up to 10A, ma

s break between

sistance measu

d to the "COM" ja

range with the F e highest possibl

the circuit/comp

ars on the displa

e measurements

ly discharged.

hen measuring lo

s together to det

value from the

ments above 1M

sistance exceed

will show “1”.

ty

ntinuity or diod

d to the "COM" ja

r testing diode or the circuit/compo

ance is less than

ayed. Should the

of an open circuit

to the anode; co

meter will displa

n is reversed, th

10

gative polarity is

by a “-” sign.

urrent with an au

protected by a c

. 10s continuous

2 measurements.

ements on live

ck and the red te

NCTION switch.

range and lower

onent under test. .

on a live circuit a

resistance value

rmine the resista

easured value of

the meter needs

he selected range

e measurement

ck and the red te

the 200 for con

ent under test.

30 a continuous measured resista

the display will s

nect the black te the approximate meter will displa

rev.

present at the re

tomatic resettabl

ramic 10A/250V

measurement

ircuits.

t lead to the

hen the range i

to the appropriat

d make sure all

s, first hold the ti

ce value of the

the circuit.

a few seconds to

or in case of an

on live circuits

t lead to the

inuity tests.

beep is produced

ce exceed the

ow “1”.

t lead to the forward voltage

“1”.

©Velleman

1

s

.

nv

r

a

u

d

oin

t

M

t

h

o

a

j

e

a

r

c

o

oin

t

M

t

h

d

p

D

t

M

t

h

d

t

c

a

d

a

s

a

o

A

t

a

t

e

a

s

a

o

a

c

a

o

t

h

d

e

2

r

s

a

e

o

tor

e

y

t

d

r

s

a

w

a

N

t

c

s

a

t

e

a

e

s

h

w

n

g

c

s

p

s

a

0

h

e

L

l

e

0

Notes:

• Neve sure

• Meas Consi

Measurin

• Connec "mA/TE

• Connec

• Select t

is unkn appropr

• Place th case of

ack, th

• The me

Notes:

• Neve

capa

• Shoul

show

Transist

• Connec "mA/TE

• Connec

• Select t

• Determi

emitter, include

• The dis

10µA, V

Measurin

• Connec "mA/TE

• Connec

• Select t

• Insert t

indicate

Note: pus

23.04.2010

perform continui

ll capacitors are ring diodes that

er disconnecting

g capacitance

D

not perform c

cluded adaptor

the black test le

P/CAP/hFE" jack

the test probes t

e appropriate "C

wn, always selec iate range. e capacitor under

polarised capaci “-” with the Cx j sured value appe

perform capacita itors are complet d the measured c

“1”.

r test (hFE)

D

not perform tr

cluded adaptor

the black test le

P/CAP/hFE" jack

the test probes t

e hFE-range with ne whether the tr the base and the

adaptor socket. lay will show the

ce 2.8V.

g temperature

o not touch any

p

robe. Use the in

the black test le

P/CAP/hFE" jack

the test probes t

e TEMP-range wi

e plug of the K-t

polarity.

h the temperatur

DVM89

y or diode measu

ompletely discha

re part of a circui

them from the ci

pacitance meas

ocket.

d to the "COM" ja

.

the included ad P" range with th

the highest possi

test in the adapt

(the “+” of th

ack).

ars on the displa

nce measuremen

ly discharged.

pacitance excee

ansistor measu

ocket.

d to the "COM" ja

.

the included ad

the FUNCTION s

nsistor is of the

collector. Insert t

approximate hFE-

live parts with

luded adaptor

d to the "COM" ja

.

the included ad h the FUNCTION ermocouple in th

probe firmly into

11

rements on a live

ged. t might produce f cuit.

urements on liv

ck and the red te

ptor socket respe

FUNCTION switc ble range and lo

socket, respecti

capacitor must b

.

s on a live circuit

the selected ran

ements on live

ck and the red te

ptor socket respe

itch. PN- or PNP-type

he leads into the

value (current gai

he temperature

ocket.

ck and the red te

ptor socket respe switch.

adaptor socket

the socket.

rev.

circuit and make

ulty results.

circuits. Use t

t lead to the

cting the polarity.

. When the rang

er to the

g the polarity in

e inserted in the

and make sure al

e the display will

ircuits. Use the

t lead (+) to the

cting the polarity.

and locate the

roper holes in th

n). Base current

measuring

t lead to the

cting the polarity.

ccording to the

©Velleman

1

e

x

nv

p

h

D

> A

K

m

t

j

h

t

e

n

p

u

g

d

e

m

d

e

w

e

n

o

r

w

b

a

j

e

r

p

e

2

b

O

t

e

A

m

D

d

m

r

a

s

o

C

1

u

s

n

C

e

2

0

s

m

0

s

n

0

s

• The dis

Note: wit

Measurin

• Connec "VΩHz"

• Select t

• Connec

• Read th

Notes:

• Use a

visibl

10. Sp

This devic Regulatio

• Use this

§4)

• Use this

Ideal tem Ideal relat Max. altit Overvolta Pollution Max. volta earth Display Fuse prot

Power sup

Ranging Polarity in Overrang Battery-lo

Operating Storage t Dimensio Weight

23.04.2010

lay will show the

out the thermoc

temperature.

g frequencies

o not perform f 250V.

lways be careful eep your fingers

easurement.

the black test le

ack. e "20KHz" range

the test leads to

measured value

shielded cable fo

amplitude: 0.7V

cifications

is not calibrated

s concerning envi

meter only for m

meter only in a p

erature

ive humidity

de

e/installation cat egree ge between termi

ction

ply

ethod

ication

indication

temperature mperature s

DVM89

temperature.

uple in place, the

equency measu

hen working with ehind the probe

d to the "COM" ja

with the FUNCTI

the circuit under

from the display.

measuring small

p).

when purchased! ronment of use:

asurements in C

ollution degree 2

gory 600V

nal and 600V

23°C 75% 2000

Pollut

3 ½ 200 10A9V-b recha manu " - " i " 1. "

"" 0°C t

-10° 88 x 340g

12

display will show

rements in circ

voltages above 6

arriers at all time

ck and the red te

N switch.

est.

signals in a noisy

T I and CAT II e

environment (see

CAT. II

ion degree 2

C or 600Vrms A

igit LCD, 2 to 3 r A-range: F 0.2A/

ange: ceramic F1

ttery 6LF22 (only rgeable batteries) al

displayed

is displayed auto

is displayed

40°C

to 50°C

70 x 38mm

(incl. battery)

rev.

the ambient

its with voltage

0Vdc or 30Vac rm s during

t lead to the

environment (mi

vironments (see

§5)

(sine wave)

adings/sec.

50V resettable

A/250V

use non-

atically

©Velleman

1

s.

.

nv

g

m2V20V200600

e

gRan

0600

e

n

m

A

P

t

n

m

A

P

t

c

0

Ω

k

M

n

R22

V

0

A

0

Ω

k

2

s

e

s

e

f

o

f

0

DC Volta

Ran

200

Input Imp

AC Volta

20

Input Imp Frequency

DC Curre

Ran

20

200

10 Overload Max. Inpu

AC Curre

Ran

20

200

10 Overload Frequency Max. Inpu Frequency

Resistan

Ran

20

2k

20

200

2M

20

Capacita

23.04.2010

e (V )

ge

dance: 10MΩ for

e (V )

ge

V

dance: 10MΩ for

Range: 40 to 40

t (A )

ge

A

rotection: 0.2A/2 Current: 10A (m

t (A )

ge

A

rotection: 0.2A/2

Range: 40 to 40

Current: 10A (m

Range: 40 to 40

e

ge

Ω

ce

ange

00nF 2µF

0µF

DVM89

Resolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

all ranges

Resolution

10mV

100mV

1V

all ranges

Hz

Resolution

10µA

100µA

10mA 50V resettable fu ax.10 seconds ev

Resolution

10µA

100µA

10mA 50V resettable fu

Hz

ax.10 seconds ev

Hz

Resolution

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10kΩ

Resolution

100pF

1nF

10nF

13

Ac

± 0.8% o

± 1.0% o

Ac

± 0.8% o

± 1.2% o

Ac

± 1.2% o

± 1.5%

± 2.0% o

e, 10A/250V fuse

ry 15 minutes)

Ac

± 1.2% o ± 1.8% o ± 3.0% o

e, 10A/250V fuse

ry 15 minutes)

Ac

± 0.8% o

± 1.8% o

± 4%

curacy

rdg ± 2 digits

curacy

rdg ± 3 digits

curacy

rdg ± 2 digits

f rdg ± 1 digit

rdg ± 5 digits

for 10A range

curacy

rdg ± 2 digits rdg ± 2 digits rdg ± 7 digits

for 10A range

curacy

rdg ± 3 digits

rdg ± 2 digits

Accuracy

of rdg ± 5 digits

©Velleman

rev.

1

nv

t

n20k

P

r

c

l

w

G

a

g

a

e

k

Dlhhtnm

r

e

n

9

o

r

e

s

e

R

4

u

e

0

i

t

d

o

h

g

r

m

U

k

m

t

a

r

c

e

A

h

o

e

a

r

g

2

u

i

m

r

n

t

n

e

t

e

g

e

j

t

e

g

s

k

7Acc

m

i

s

y

N

k

t

n

e

n

u

o

½

j

n

e

c

b

o

m

o

0

t

y

ght

j

e

m

c

0

t

Tempera

Range

TEMP

 Using a  Using

Frequenc

Ra

Overload

Use this be held (incorre and the www.ve change

worldwide ri reduced to holder.

1. Inl

Aan alle i Belangrij

Hebt u v verwijde

Dank u vo gebruik n dan niet e

De DVM8 dit toestel wisselstro Alsook dio

Wees zee leiden tot veiligheid veiligheid toestel ni

23.04.2010

ure

Temperature

 - 50°C to 4

 0°C to

K-type thermoco

the built-in temp

y

ge

Hz

rotection: AC 22

device with or

esponsible in

t) use of this atest version leman.eu. The

ithout prior n

HT NOTICE l is copyrighted. T

hts reserved. No pa

ny electronic mediu

GEBR

iding

ngezetenen van

e milieu-infor

it symbool op he

evenscyclus word

et milieu. Gooi di

uishoudelijke afv

erechtkomen voo

aar een lokaal re

ilieuwetgeving.

agen, contactee

ing.

or uw aankoop! L

emt. Werd het to

raadpleeg uw d 2 is een 600V C

is geschikt voor

m, weerstand, c

des en transistors

voorzichtig wann

rnstige of zelfs f maatregelen voo voorschriften vol t indien u niets af

DVM89

ange Resol

00°C 0°C

ple probe

rature sensor

Resolution

10Hz

Vrms

ginal accessor

he event of da

evice. For mo f this user ma

information in

tice.

e copyright to this

t of this manual may

or otherwise withou

IKERSHA

de Europese U

atie betreffend

toestel of de ver weggeworpen, d

t toestel (en even

l; het moet bij e

recyclage. U mo

yclagepunt bren

r dan de plaats

es deze handleidi

stel beschadigd t

aler. T II digitale multi

et meten van geli

ntinuïteit, capacit

(hFE) kunnen ge

er u het toestel

tale verwondinge

het werken met

en die in de hand

weet van stroom

14

tion

1°

C

± 1.5% of

es only. Velle

age or injury

e info concern

ual, please vi

this manual is

manual is owned b

be copied, reproduce the prior written con

NDLEIDI

ie

dit product

pakking geeft aan it toestel schade

uele batterijen)

n gespecialiseerd

t dit toestel naar

en. Respecteer d

lijke autoriteite

ng grondig voor ijdens het transp

meter met een 3

k- en wisselspan

eit, temperatuur

est worden. ebruikt: onvoorzi

n. Behalve de ge

troomkringen, m

leiding staan ver

ringen en testpr

Accuracy

± 0.

5% of rdg ± 3°C

± 2°C

uracy

rdg ± 5 digits

an nv cannot resulted from ng this produc it our website subject to

Velleman nv. All

d, translated or sent of the copyri

G

dat, als het na zi

an toebrengen aa iet bij het gewon

bedrijf

uw verdeler of plaatselijke

inzake

het toestel in

rt, installeer het

digit lcd-scher

ing, gelijk- en

n frequentie.

htigheid kan

ruikelijke

et u ook de eld. Gebruik dit

cedures.

rev.

©Velleman

1

n

,

nv

b

D

H

b

D

G D

R

D

H

g

W

v

G

v

D A Z Z D C

A

eto

egeneve

e

Wtege

c

o

e

b

e

t

e

n

/

k

e

n

r

e

g

l

n

o

n

r

e

2

o

t

e

n

a

o

V

m

h

g

e

n

e

h

d

e

d

u

t

o

a

e

n

a

h

e

r

n

m

e

g

0

t

n

e

0

Dit toestel Raadpleeg handleidin

2. Ge

/

3. Wa

is niet geschikt v de Velleman® s g.

ruikte sym

it symbool staat et niet lezen van

eschadiging, lets

it symbool betek evaarlijke toesta

it symbool betek isico op het onts

l

eiden tot schade,

it symbool betek et niet in acht n

evaarlijke toesta

isselstroom (A)

olt AC

elijkstroom (A) /

olt DC

ubbele isolatie ( arding ekering elfherstellende z iode ontinuïteit an/uit

arschuwing

L

es deze bijlage e

estel kennen voo

G

bruik het toestel bruik vervalt de geren van bepaa rantwoordelijkhei

r

chtstreeks verba AARSCHUWING:

stsnoeren alvore

bruik enkel zeke

O

pmerking: dit is d

a

hterkant van het

H

ud dit toestel uit

DVM89

or commercieel

rvice- en kwali

olen

voor instructies l

deze instructies

l of de dood

ent gevaar: nd of actie die ka

ent risico op geva

aan van een gev letsel of de dood

ent aandacht, bel

men van deze inf

d

wisselspanning (

gelijkspanning (

lasse II-bescher

kering

n en veilig

de handleiding

u het gaat gebru enkel waarvoor h

arantie. De gara

de richtlijnen in d

d afwijzen voor d

d mee houden.

m elektrische sc

s de behuizing te

ingen met dezelf

vertaling van d

toestel bevindt.

de buurt van kin

f industrieel gebr

eitsgarantie ach

zen:

n de handleiding

leiden tot letsel

r/schade:

arlijke toestand o

ngrijke informati rmatie kan leide

V) ook aangeduid

) ook aangeduid

ing)

eidsvoorsc

rondig, leer eerst iken.

t gemaakt is. Bij

tie geldt niet voo

eze handleiding e

fecten of proble

okken te vermijd

openen. Om bran e specificaties als waarschuwing di

eren en onbevoe

ik.

eraan deze

kan leiden tot

f de dood

f actie die kan

:

tot een

als ampère AC e

ls ampère DC en

rev.

riften

de functies van h

onoordeelkundig schade door het

uw dealer zal d

en die hier

n, verwijder de

d te voorkomen

aangeduid

zich op de

den.

1

t

23.04.2010

15

©Velleman

nv

ebe

e

o

e

m

ito

i

o

e

o

m

eve

o

e

i15 Wvovo

e

ere

cze

e

s

d

i

e

go

t

e

g

t

h

n

e

s

j

s

j

b

e

g

b

n

g

2

n

e

r

m

e

6

a

c

t

e

k

n

t

e

s

j

e

r

e

w

n

r

n

§

i

v

m

k

V

n

e

s

f

e

n

0

g

v

0

23.04.2010

B

scherm het toest diening.

V

rmijd koude, hitt

t

estel van een kou

h

t toestel dan eer

eetfouten en con

D

t is een installati estel nooit in een

/

nstallatiecate

P

llution degree 2-

di

t toestel niet bloo

vl

oeistoffen. Niet g

V

rvuilingsgraad

H

ud tijdens metin

eetpennen!

L

t erop dat de me rbinden met het

El

ektrocutiegevaar

orzichtig tijdens

v v

orzichtig bij meti

M

eet niet aan circui

M

eet geen stroom i

er geen weersta

V ui

t in circuits waaro

bruik voor transi

G B

stroommetingen min. wachten tu

ees voorzichtig bi

edingen, Let op edingen, er kunn

b

schadigen

D

gebruiker mag

serveonderdelen

S

hakel de meter u

kering vervangt.

O

m veiligheidsrede

w

ijzigingen die de

DVM89

el tegen schokke

en grote tempe

de naar een war

t voldoende op t

ensvorming te ve

categorie CAT II hogere CAT dan rie.

oestel, enkel ges

aan stof, regen, schikt voor indus

en uw vingers ac

er zich in de juist estcircuit.

ijdens het gebrui

et meten van ee

en > 60VDC of

ts waarin spannin

circuits met een

d-, diode- of con

p spanning aanw

tortests de bijgel

tot 10A max. 10

sen 2 metingen

metingen aan to

ij metingen op ci

n spanningspiek

een onderdelen v

ij uw dealer.

it en verwijder de

en mag u geen

ebruiker heeft aa

16

. Vermijd brute k

atuursschommeli

e omgeving verpl mperatuur kome rmijden.

00V meetinstrum

angegeven. Zie

hikt voor gebruik

vochtigheid en op

rieel gebruik. Zie

hter de bescherm

stand bevindt al

van deze multi

circuit onder spa

30Vrms AC

gen kunnen voor

spanning > 250

inuïteitsmetingen

zig is, of zou kun

verde adapter

ec. aaneensluiten

stellen zoals TV'

cuits zoals TV’s o

n voorkomen die

ervangen. Bestel

testsnoeren vóór

ijzigingen aanbre

gebracht valt nie

rev.

acht tijdens de

gen, Als het

aatst wordt, laat

. Dit om

ent. Gebruik dit

3 Overspannin

binnenshuis! Stel

spattende

§4

ngsrand van de

orens deze te

eter. Wees

nning. Wees uiter

omen > 600V

of transistortests

en voorkomen.

d meten, telkens

of schakelende

schakelende

de meter kunnen

ventuele

u de batterij of

gen. Schade doo

t onder de

©Velleman

1

-

st

r

nv

DVM892 rev. 01

g

arantie.

4. Overspanning-/installatiecategorie

DMM’s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningspieken die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bvb. blikseminslag op een hoogspanningslijn. De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn:

CAT I Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische

circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bvb. Elektronische schakelingen, stuursignalen…

CAT II Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op

enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving. Bvb. Huishoudapparaten, draagbare gereedschappen ...

CAT III Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II-

omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste) toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en metingen in of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch fornuis).

CAT IV Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT II en CAT III

omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau. Merk op dat voor metingen op toestellen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV meter

moet gebruikt worden.

Waarschuwing:

Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatie categorie CAT II 600V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving:

Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600V aan:

• Beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het lichtnet zoals bvb. stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een scheidingstransformator

• Circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot: o Metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel van

een stekker (stopcontact)

o Metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met het

lichtnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10m van een CAT III omgeving en 20m van een CAT IV omgeving. (bvb. verlichtingskringen op meer dan 10m van de zekeringkast)

DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METINGEN VAN/AAN:

• Spanningen hoger dan 600V

• Metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast)

• Metingen aan mono- en meerfaseapparaten en circuits in een CAT III/CAT IV

omgeving (bvb. metingen aan stopcontacten, elektrisch fornuis, verlichtingskringen, busbars, zekeringen en automaten)

• Metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. (hieronder vallen de tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in schuurtjes, tuinhuisjes en losstaande garages- of kringen verbonden via ondergrondse leidingen zoals tuinverlichting of vijverpompen.

23.04.2010 ©Velleman nv

17

A

r

0

e

v

o

n

r

u

g

n

s

c

u

"

/T

s

d

D

e

a

r

O

d

g

e

m

e

o

g

d

o

e

m

n

a

T

a

u

E

t

e

2

m

n

v

n

e

k

n

r

n

s

n

v

o

n

r

g

n

p

n

5 6 7

o

w

g

p

e

n

r

n

o

v

e

a

r

2

p

i

2

h

n

m

0

n

e

f

i

d

0

5. Ve

IEC 6101 risico’s m beschermi een beter types ver bestaat h opgegeve veilig geb

Pollution

degree 1

Pollution

degree 2

Pollution

degree 3

Pollution

degree 4

Waarsch

Dit toestel bepaalde voorkome

6. Be

Raadpleeg

1 lcd-s 2 aan- 3 "10A 4 "mA

Aan/uit

Deze druk met een e wanneer gebruikt. te schakel

23.04.2010

Di

t toestel is enke

C

T II omgeving

vuilingsgra

-1 specificeert ve t zich meebrenge

ngsmaatregelen.

bescherming no

uiling die in deze

ofdzakelijk uit aa

Pollution degree

uikt kan worden.

Omgeving zond voorkomende v uitzonderlijke o

Omgeving met condensatie vo

Omgeving waar geleidende verv (industriële om buitenlucht zon

Omgeving waar veroorzaakt do omgevingen m stof)

wing:

is ontworpen con

ebruiksbeperking

in de gebruikso

Dit toestel is e vervuilingsgraa

chrijving v

de figuur op pagi

herm itschakelaar aansluitbus

EMP/CAP /hFe"

chakelaar

knop activeert en nergiebesparingsf

e FUNCTIE- en B

e gebruiker moe n wanneer de en

DVM89

l geschikt voor

d (pollutio

schillende types

n. Iedere vervuili

mgevingen met

ig tegen mogelij

omgeving kunnen

epaste isolatie e

waarde geeft aan

r, of met enkel d rvuiling heft gee

evingen)

nkel niet geleide

rkomen. (bv. hui

geleidende vervu

uiling die geleide

evingen en omge er rechtstreeks c

frequent geleide

r geleidend stof,

t een hoge vochti

form EN 61010-1 en in die te make

geving, zie tabel

kel geschikt voor

d 2 classificatie.

n het front

na 2 van deze ha

ansluitbus

deactiveert het t

nctie: de meter REIK-schakelaar de ON/OFF knop

ergiebesparingfun

18

etingen tot ma

degree)

ervuilingsgraden gsgraad vereist s

en hogere vervui e invloeden van d voorkomen. Dez

een aangepaste

in welke omgevi

oge- niet geleide

invloed (Komt e

de vervuiling, Uit

houdelijke- en ka

iling voorkomt, of

d kan worden do

ingen die blootg

ntact met neersl de vervuiling voo

egen of sneeuw (

heidsgraad of ho

vervuilingsgraad

hebben met de

hierboven.

gebruik in omgev

aneel

dleiding.

"COM" aansluitb "VΩHz" bus BEREIK- en FUN

estel. De DVM89

ordt automatisc

edurende 15 mi

2 x indrukken o

ctie de DVM892 h

x. 600V in een

welke bepaalde

ecifieke lingsgraad hebbe e verschillende

bescherming

behuizing. De

g dit apparaat

de vervuiling. D

kel voor in

zonderlijk kan ntooromgeving)

droge niet

r condensatie. steld worden aan

komt, bv.

in openlucht en

ge concentraties

. Dit houdt

ollutie die kan

ngen met

us

CTIE-schakelaar

is ook uitgerust gedeactiveerd uten niet wordt

het toestel weer eeft uitgeschakel

rev.

©Velleman

ijn

in

nv

1

.

h

m

d

Ates

p

eres

o

e

t

d

n

g

e

z

v

d

e

a

g

z

e

g

a

v

o

c

k

r

n

a

d

t

o

s

e

b

e

a

m

t

k

e

r

e

s

e

a

L

v

p

a

e

0

2

u

e

o

e

n

t

o

a

u

h

o

e

g

c

s

n

e

o

e

d

e

t

e

v

h

n

b

u

k

h

e

m

o

e

0

p

k

b

e

o

0

Keuzesc

De multim instellen meetcircui

7. On

a. Algem

• Reinig h (ev. me oplosmi

b. Verva

• Vervan batterij slechts gevolg

• Schakel

• Koppel

aansluit

• Verwijd achterk

• Vervan polaritei

• Om de lcd-pan

• Verwijd

• Vervan

• Plaats d

hun pla

• Zorg er terug v

8. Ac

• set mee

• thermo

• 1 batte

23.04.2010

akelaar voor fu

eter is voorzien v

et deze draaisch

t alvorens een an

erhoud/ba

W

ARSCHUWING:

tsnoeren alvoren

ge

bruik enkel zekeri

O

merking: dit is d

de

achterkant van h

D

gebruiker mag g

erveonderdelen

K

ppel de testsnoer

aa

nsluitbussen voor

en onderhoud:

et toestel enkel

een onschadelij

delen.

gen van de batt

de batterij als h n kunnen foutiev

elden worden ve

an een menselijk

het toestel uit

e testsnoeren lo

bussen.

r de beschermho nt van het appar

de batterij (9V 6

t)

ekeringen te ver

el). r voorzichtig de

de zekering (cer

e printplaat terug

ts zitten). Schro oor dat de meter

or u het toestel g

essoires

tsnoeren

oppel type K (40

ij van 9 V

DVM89

ctie en bereik

n verschillende f

kelaar. Verwijder

ere functie te kie

terijen en z

m elektrische sch

de behuizing te

ngen met dezelfd

vertaling van de

et toestel bevindt

en onderdelen v

ij uw dealer.

n los van het me leer de batterije

et een zachte nie

detergent). Gebr

erij/zekering:

t symbool op

meetresultaten

vangen en een k

fout.

van het meetcirc

s, maak de 3 sc at bevinden, en F22, gebruik gee

angen, schroef d

rintplaat

mic-high breakin (let erop dat de l f de printplaat va

stevig dichtgesch ebruikt.

°C)

19

ncties en bereike

steeds de testpe

zen.

keringen v

kken te vermijd penen. Om bran specificaties als

waarschuwing di

rvangen. Bestel

etcircuit en trek d

of de zekering t

pluizende- en w

uik nooit agressie

het scherm versc

pleveren. Zekeri

potte zekering is

it en trek de ste

roeven los die zic

pen voorzichtig d

n oplaadbare batt

printplaat los (4

capacity 5x20m

d-verbinding, kn

t.

roefd en plaats d

rev.

n die u kunt

nen van het

rvangen

n, verwijder de

te voorkomen aangeduid zich onderaan o

ventuele

e stekkers uit de vervangen.

inig vochtige doe

e schuur- of

ijnt, slechte

gen moeten

ijna altijd het

kers uit de

aan de

e behuizing

rijen en let op d

schroeven rond h

F10A/250V)

ppen en bussen

beschermhoes

©Velleman

1

t

p

nv

i

e

8

B

p

vbd

k

a

d

evoo

ofunen

h

a

e

a

d

m

b

g

o

k

s

t

s

n

u

h

i

t

e

n

r

o

e

r

s

t

g

h

o

s

k

r

g

m

w

n

u

o

t

r

n

t

e

2

a

o

e

v

b

j

n

d

w

g

d

a

u

f

k

m

a

n

V

e

t

r

e

r

e

d

e

b

v

s

e

m

n

j

e

r

u

n

d

e

d

e

V

v

e

s

w

n

0

e

n

t

0

• 1 gebru

• 1 adapt

• 1 holste

de DVM

A &

C. Ge

D. U

9. Be

• Oversc specific

• Raak g een sch

• Gebruik installat oversch

• Koppel kiest d.

• Let op spannin

• Wees ui rms. Ho bescher

• Meet ge

• Voer no

op scha conden

• Automa Het toe gedure levensd draaisc

kershandleiding

rvoetje om veilig

r: beschermt het

92. Raadpleeg d

. Gebruik één va

laatsen.

bruik het kleinste

erwijder het klein ovenkant van de e muur.

unt een meetsno

chterkant.

ieningsinst

El

ktrocutiegevaa

rzichtig tijdens h

C

ntroleer vooral

ctie en het ber

/of de testsnoe

rijd nooit de gren

ties van elk mee

en ongebruikte in

keling die u aan de meter enkel v ies en meet geen rijden.

e testsnoeren lo

.v. de draaischa

ij metingen op ci

spieken voorko terst voorzichtig

u tijdens metinge

mingsrand van de

en stroom in circ

it weerstandsme

elingen die onde

atoren die zich in

ische uitschakeli tel wordt automa de 15 minuten ni

ur van uw batter

akelaar manipule

DVM89

transistoren, cap

oestel en zorgt v figuur op pagina beide statieven

statief om het to e statief en beves holster. Hang het

er stoppen in elk

ucties

tijdens het ge

et meten van een

er te meten alti

ik correct zijn i

en niet bescha

waarden! Deze

bereik.

angsbussen aan et testen bent. or het meten in

voltages die de a

van het meetcirc

elaar.

cuits zoals TV’s o

en die de meter

anneer u werkt

uw vingers ten

meetpennen!

its met een span

ingen, continuïtei spanning staan. het circuit bevind g:

isch gedeactivee

t gebruikt. Deze

ij. Het toestel wo

rt of wanneer u

citeiten en temp or een comforta

2 van deze handl

m het toestel op

stel aan de muur tig het in de gleu toestel vervolgen

an de twee houd

ruik van deze

circuit onder spa

d indien de aan

gesteld en indi

igd zijn

aarden worden v

wanneer de mete

e aangeduide me

ngeduide waarde

it vooraleer u ee

schakelende voe

unnen beschadig

et voltages bov

llen tijde achter

ing > 250V tstest, transistort

ergewis uzelf er n ontladen zijn.

d wanneer u de d

nergiebesparing

dt gereactiveerd

e ON/OFF knop i

rev.

raturen te meten ele bediening van eiding. een tafel te

te hangen:

en aan de

aan een nagel in

rs aan de

ultimeter. Wees

ning.

sluitingen, de

n het toestel

rmeld in de

gekoppeld is aa

etcategorie-

n kunnen

andere functie

ingen, er kunnen

n. n 60Vdc of 30Vac

e

st of diodetest ui

an dat

raaischakelaar

functie verlengt d

anneer u de

drukt.

1

.

e

23.04.2010

20

©Velleman

nv

a

V

zΩ

0

0be

h

u

n

e

n

g

n

p

e

St

5

0be

o

U

/t

c

d

v

n

t

k

e

n

m

d

c

n

A

t

c

d

v

2

6

2

t

2

1

n

w

e

w

j

h

r

n

e

m

e

s

c

t

a

k

w

e

W

C

A

a

s

t

o

n

m

t

0

A

t

n

t

0

Grenswa

FUNC

200m

V &

mA &

10 & 1

Spanning

• Koppel VHz-b

• Plaats d en op V van het lagere i

• Verbind

• De gem

Nota’s:

• Bij g

span weer

• Indie

“1” o

Stroomm

rden van het t

TIE

V

H

/

mA mA

AANSL

0A ∼

smetingen

M

eet niet aan cir

6

0V CAT II

W

ees uiterst voorzi

3

Vac rms. Hou tij

schermingsrand

tij

dens de meting

et zwarte meets

s.

e draaischakelaar

in het gewens

te meten bereik

stelling indien ge

de testpennen m

ten spanning ka

lijkspanningsmeti

ing aan het rode egeven waarde.

het geselecteer het display, sele

etingen

M

et geen stroom i

roommetingen m

st

roommetingen to

st

roommetingen to

1

min. wachten tus

W

ees uiterst voorzi

3

Vac rms. Hou tij

schermingsrand

DVM89

estel:

ITING RODE

ME

ETSNOER

VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz

emp/CAP/hFe

10A

uits waarin spa

htig wanneer u

ens metingen uw

an de meetpenn

oer met de COM-

op V in het ge

e bereik voor geli

ies dan eerst de

wenst

t het te meten ci

afgelezen worde

gen wordt een n

eetsnoer weerg

e bereik te klein i

teer dan een gro

circuits met een

/TEMP/CAP/hFE max. 10A gebrui 10A max. 10sec. sen 2 metingen

htig wanneer u

ens metingen uw

an de meetpenn

GRENS

50V DC of rms A 00V DC, 600V A 50V DC of rms A 50V DC of rms A 50V DC of rms A 00mA DC of rms 0A DC of rms AC 0A gedurende m

ningen kunnen

erkt met voltage

vingers ten allen

n! Raak geen aan

en het rode meet

enste bereik vo kspanning. Indie oogste stand, en

cuit.

op het display.

gatieve polariteit geven dmv. het “

voor de gemete

er bereik.

spanning > 250V

ansluiting tot ma de 10A-aansluiti

aaneensluitend

erkt met voltages

vingers ten allen

n!

rev.

AARDEN

(sinusgolf)

C

x. 10 sec.

voorkomen >

boven 60Vdc of

ijde achter de

sluitbussen aan

snoer met de

r wisselspanning

u niet zeker ben

ga over naar een

van de gemeten

-“ teken vóór de

waarde verschij

x. 200mA, voor ng. Bij

eten, telkens

boven 60Vdc of

ijde achter de

1

t

23.04.2010

21

©Velleman

nv

h

M

e

m

d

e

n

e

m

g

m

e

m

r

n

s

h

u

n

e

k

e

n

s

n

u

s

a

n

o

b

s

t

e

n

z

n

k

m

e

a

e

n

r

t

a

2

m

w

t

s

n

r

m

e

a

0

n

h

c

e

g

e

d

t

e

w

o

e

A

e

k

s

n

e

g

e

t

d

n

e

w

0

p

e

n

g

t

0

• Koppel mA/TE meting

• Plaats d op A het 20 verbon voor m zeker b naar ee

• Verbind

• Lees de

Nota’s:

• Bij g

stroo weer

• Het

zelfh kera

• Bij st

15mi

Weersta

• Koppel Vhz-b

• Plaats d van het lagere i

• Verbind

• De gem

Nota’s:

• Zorg

scha

• Om e

verbi weer weer

• Indie

aand

• Weer

Continuït

et zwarte meets

P/CAP/hFE-bus v

n tot max. 10A.

e draaischakelaar

in het gewenste

10 of 200m berei

en is met de mA

tingen tot 10A al

nt van het te me

lagere instelling de meetsnoeren i gemeten waarde

lijkstroommeting

aan het rode m egeven waarde. A-bereik is beveil rstellende zekeri

ische 10A/250V

oommetingen tot

. wachten tussen

dsmetingen

V

oer geen weersta

i

, of zou kunnen v

et zwarte meets s.

e draaischakelaar

te meten bereik

stelling indien ge

de meetpennen

ten weerstand k

rvoor dat bij we

eling staat en dat

n zo nauwkeurig

d eerst de meetp tandswaarde van tandswaarde van

de weerstand gr

iding ‘1’ verschij

tandsmetingen >

eitstest/doorve

V

oer geen continuï

a

nwezig is, of zou

DVM89

oer met de COM-

or metingen tot

op A in het ge

ereik voor gelijks

k voor metingen t

us; stel de draai testsnoer verbon en bereik kies da indien gewenst

n serie met het ci van het lcd-scher

n wordt een nega

etsnoer weergeg

igd tegen overbel

g van 200mA/25 ekering

10A max. 10sec. 2 metingen

dsmetingen uit i

oorkomen

oer met de COM-

op  in het gewe

ies dan eerst de

wenst

et het te meten

n afgelezen word

rstandsmetingen

alle condensator

mogelijke lage w

ennen met elkaar

de meetsnoeren. het circuit.

oter is dan het m

t op het scherm

1M stabiliseren

bindingtest en

eitsmeting/diode

kunnen voorkom

en het rode meet

ax. 200mA of m

enste bereik vo

room. Stel de dra

ot 200mA als het

chakelaar in op h

den is met de 10

eerst de hoogst

cuit.

af.

tieve polariteit va

ven dmv. het “-“

sting met een au

V, het 10A berei

aaneensluitend m

circuits waarop

en het rode meet

ste bereik, indie

oogste stand, en

ircuit.

n op het display.

een spanning m

n volledig ontlad

erstandswaarde

. Onthoud de afge

Trek deze af van

etbereik of bij ee

zich pas na enkel

iodetest

est uit in circuits

n

snoer met de

t de 10A-bus voo

r wisselstroom en aischakelaar in o testsnoer

t 20m10 bereik bus. Indien u ni stand, en ga ov

n de gemeten

teken vóór de

tomatische beveiligd met ee

rev.

eten, telkens

panning aanwezi

snoer met de

u niet zeker ben

ga over naar een

er op de n zijn.

e verkrijgen, lezen

e gemeten

open circuit:

seconden.

aarop spanning

1

r

t

r

23.04.2010

22

©Velleman

nv

h

u

ï

w

g

d

s

o

e

k

n

e

Vof

h

M

n

e

r

n

u

e

o

h

M

n

m

d

e

o

e

c

d

f

r

e

n

m

r

n

d

g

a

c

e

c

n

s

v

n

2

o

c

t

f

v

t

i

e

b

r

v

d

w

r

t

v

e

o

c

u

n

u

e

s

a

n

e

n

(

d

o

d

e

c

t

0

e

d

r

e

0

• Koppel VHz-b

• Plaats d continuï

• Verbind

• Continu

Als de weerge Indien verschij

• Diodete Verbind meetsn diode w verschij

Nota’s:

• Zorg

scha

• Mete

oplev

Capacitei

• Koppel mA/TE

• Verbind

• Plaats d

bent va een lag

• Steek d polaritei Lx en d

• De waa

Nota:

• Indie

aand

• Zorg

staat

Transist

• Koppel mA/TE

23.04.2010

et zwarte meets

s.

e draaischakelaar teitstest de meetpennen

teitstest: eerstand minder

even, de indicati

eze groter is dan

nt op het scherm

t:

het rode meetsn

er met de kathod

er. Bij verkeerde

nt op het scherm

rvoor dat bij de

eling staat en dat

van diodes die zi

ren, het is best

tsmeting

oer geen capacite

zou kunnen voo

b

ijgeleverde adapt

et zwarte meets

P/CAP/hFE-bus. de meetpennen e draaischakelaar

het te meten be re instelling indie te meten conde

t bij gepolariseer

– van de conden

de wordt weerge

de gemeten wa iding ‘1’ op het s

rvoor dat bij de

en dat alle conde

rtest (hFE-test)

Voer geen tran of zou kunnen bijgeleverde ad

et zwarte meets

P/CAP/hFE-bus.

DVM89

oer met de COM-

op 2K voor di

et het te testen

an 30 bedraag

weergegeven op

het meetbereik o

er met de anode e. De meter geef aansluitpolariteit

ontinuïteitstest/d

alle condensator

ch in een circuit

e diodes los te ko

itsmeting uit in ci

komen. Gebruik

oer met de COM-

et het bijgelever

op CAP in het ge

eik kies dan eers

n gewenst

sator in het bijge e condensators (

sator met Cx).

even op het sche

rde groter is dan

herm

apaciteitstest ge

satoren volledig

istortest uit in cir oorkomen. Gebr

apter

oer met de COM-

23

en het rode meet

detest of op 200

ircuit of compone

, wordt een conti

het scherm is de

bij een open circ

an de diode en h de voorwaartse of open circuit: a

odetest geen spa

n volledig ontlad evinden kan fout ppelen van het m

cuits waarop spa

oor capaciteitsme

en het rode meet

e adaptervoetje enste bereik. Ind

de hoogste stan

leverde adapterv

erbind de + van

rm.

het meetbereik v

n spanning meer

ntladen zijn.

uits waarop span

ik voor transistor

en het rode meet

snoer met de

rev.

voor

nt.

ue pieptoon

weerstandswaard

it: aanduiding ‘1’

t zwarte

panningsval van

nduiding ‘1’

ning meer op de n zijn. resultaten

etcircuit.

ning aanwezig is,

ting de

snoer met de

let op de polaritei

ien u niet zeker

, en ga over naa

etje. Let op de

e condensator m

rschijnt de

op de schakeling

ning aanwezig is,

ests de

snoer met de

©Velleman

1

.

e

t)

t

nv

e

t

e

V

t

Raade

h

M

e

t

r

i

e

0be

h

-

e

u

n

e

m

t

r

e

f

e

a

e

a

n

m

n

m

g

a

c

d

v

n

e

a

m

g

a

v

2

d

t

i

g

p

e

d

b

e

w

e

r

e

n

g

(

i

s

v

p

w

t

(

t

g

5

j

a

r

g

0

s

g

j

)

0

• Verbind polaritei

• Plaats d

• Control

de emit overeen

• De gem Vce 2.8

Tempera

• Koppel mA/TE

• Verbind

• Plaats d

• Steek d

polaritei

Nota: de

• De waa

Nota: indi

het

Frequent

• Koppel V//Hz

• Plaats d

• Verbind

• De gem

Nota:

Gebr mete

10. Sp

Dit toestel

• Gebruik circuits

• Gebruik

de meetpennen

t).

e draaischakelaar

er om welk type er en de collecto

komstige aansluit

ten versterkings ).

uurmeting:

aak met de temp

nwezig is, of zou bijgeleverde ad

et zwarte meets

P/CAP/hFE-bus. de meetpennen e draaischakelaar

aansluitklem va

t).

empertuurprobe

de wordt weerge

en geen probe is scherm

emeting:

M

et geen frequent

W

ees uiterst voorzi

3

Vac rms. Hou tij

schermingsrand

et zwarte meets

bus. e draaischakelaar de testpennen m

ten frequentie k

ik een afgescher

in een lawaaieri

cificaties

is niet geijkt bij dit toestel enkel (zie§4) dit toestel alleen

DVM89

et het bijgelever

in de "hFE"-stand

ransistor het gaa

. Stop de aansluit

ingen van het bij

actor verschijnt o

ratuurmeetprobe

kunnen voorkom

pter en de bijgel

oer met de COM-

et het bijgelever

op TEMP

de probe in het

oet stevig in het

even op het sche

angesloten versc

ie in circuits met

htig wanneer u

ens metingen uw

an de meetpenn

oer met de COM-

op 20kHz.

t het te meten ci

n afgelezen word

de kabel wanne

e omgeving (min

ankoop !

oor metingen aa

in een vervuilings

e adaptervoetje

.

(NPN of PNP) en ngen van de tran

eleverde adapter

het scherm. (Ba

geen delen aan

n. Gebruik voor

verde probe

en het rode meet

e adaptervoetje

ijgeleverde adap

voetje vastzitten rm. hijnt de omgevin

en spanning > 2

erkt met voltages

vingers te allen ti

n!

en het rode meet

cuit.

n op het display.

r u een zwak sign

. waarneembare

installatiecatego

raad 2 omgevin

let op de

lokaliseer de basi

istor in de

oetje.

sisstroom: 10µA,

aarop spanning emperatuurmetin

snoer met de

let op de polaritei

ervoetje (let op d

stemperatuur op

0V

boven 60Vdc of

de achter de

snoer met de

aal probeert te mplitude: 0.7Vpp

ie CAT I en CAT I

(zie§5)

rev.

1

,

t)

e

I

23.04.2010

24

©Velleman

nv

g

a

u

n

s

g

d

e

n

g

m

r

0

2202060

n

a

r202060

n

u

V

o

2

s

f

L

e

k

j

r

0

x

k

f

n

A

j

y

h

i

z

i

z

0

z

0

Ideale om Ideale rel Max. gebr Overspan Vervuiling Max. span en aardin Display

Beveiligd

Voeding Bereikinst

Polariteiti aanduidin

aanduidin Werktemp

Opslagte Afmetinge Gewicht

Gelijkspa

Be

20

Inga

Wisselsp

Be

Inga Frequ

evingstemperatu

tieve vochtigheid

ikshoogte

ingcategorie

graad

ning tussen aansl

oor zekering

lling

dicatie

buiten bereik lage batterij

eratuur

peratuur n

nning V (DCV

eik

mV

V

V 0V 0V

gsimpedantie: 10

nning V (AC

eik

V 0V 0V

gsimpedantie: 10 entiebereik: 40 t

DVM89

ur 23°C

75% 2000m CAT. II 60 vervuiling

iting

600VDC o 3 ½ digit

200mA-b zelfherstel 10A-berei 9V-batteri batterijen manueel " - " versc " 1. " vers

"" ve 0°C tot 4

-10°C tot 88 x 170 340g (incl

of VDC)

Resolutie

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

MΩ voor elk berei

of VAC) Resolutie

10mV

100mV

1V

MΩ voor elk berei

t 400Hz

0V

graad 2

600Vrms AC (si

CD, 2 tot 3 uitlez reik: 0.2A/250V ( lend)

: keramisch F10

6LF22, enkel nie gebruiken

hijnt op de displa

chijnt automatisc

schijnt op de disp

°C

50°C

38mm

. batterij)

Nauwkeurighe

± 0.8% van uitle

± 1.0% van uitle

Nauwkeurighe

± 0.8% van uitle

± 1.2% van uitle

usgolf) ingen/sec.

automatisch

/250V

t oplaadbare

lay

d

ing ± 2 digit

ing ± 2 digits

d

ing ± 3 digits

rev.

1

23.04.2010

25

©Velleman

nv

o

r

010

v

n

r

010

v

e

n

r202k202002M

r2002µ

0

t

f

a

m

o

a

0

m

0

p

2

0

e

0

e

i

z

i

z

i

z

i

n

e

t

m

0

z

0

Gelijkstr

Be

20

Beschermi zekering Max. inga

Wisselst

Be

20

Beschermi zekering Frequenti Max. inga

Weersta

Be

20

Capacitei

Be

Tempera

Bereik

TEMP

 me

om A (DCA o eik

mA

A ng tegen overbel oor 10A-bereik

gsstroom: 10A (

oom A (ACA

eik

mA

A ng tegen overbel oor 10A-bereik)

bereik: 40 tot 40

gsstroom: 10A (

d

eik

0Ω

Ω

Ω MΩ

t

eik

nF

F

2

µF

uur

Temperatuurb

 - 50°C tot 4

 0°C tot 4

een K-thermoko

DVM89

ADC)

Resolutie

10µA

100µA

10mA

sting: F 0.2A/25

ax.10 seconden

f AAC)

Resolutie

10µA

100µA

10mA

sting: F 0.2A/25

Hz

ax.10 seconden

Resolutie

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10kΩ

Resolutie

100pF

1nF

10nF

ereik Resoluti

0°C °C

pel  m

1°C

Nauwkeurighe

± 1.2% van uitle ± 1.5% van uitle ± 2.0% van uitle

V herstelbare zek

lke 15 minuten)

Nauwkeurighe

± 1.2% van uitle ± 1.8% van uitle ± 3.0% van uitle

V herstelbare zek

lke 15 minuten)

Nauwkeurighe

± 0.8% van uitle

± 1.8% van uitle

Nauwkeurighe

± 4% van uitlezi

Nauwkeurigh

± 0.75% van ui ± 2°C

t ingebouwde te

rev.

d

ing ± 2 digits ing ± 1 digit ing ± 5 digits

ering, 10A/250V

d

ing ± 2 digits ing ± 2 digits ing ± 7 digits

ering, 10A/250V

d

ing ± 3 digits

ing ± 2 digits

d

g ± 5 digits

id

lezing ± 3°C

peratuursensor

1

23.04.2010

26

©Velleman

nv

i

r20k

s

o

v

t

v

S

w

d

Caa

dlf

r

e

9

L

e

t

g

t

e

m

a

e

d

e

o

g

h

O

e

n

v

e

u

t

c

t

o

r

e

é

m

n

v

s

t

2

m

e

o

z

n

g

e

g

E

e

p

v

e

(

r

c

t

m

t

(

i

s

u

o

u

e

V

k

c

m

d

g

e

g

é

p

m

n

i

é

s

t

d

0

l

é

n

t

s

0

Frequent

Be

Beschermi

Gebruik niet aan van dit t recente informa zonder

Alle wereld ervan over t medium zon

1. Int

Aux rési Des infor

En cas d

Nous vous la mise en transport,

Le DVM8 afficheur alternativ températu

Utiliser ce blessures la manipul utiliser ce de test. C

Se référer

2. Sy

e eik

Hz

ng tegen overbel

dit toestel enk

prakelijk voor

estel. Voor m

ersie van dez ie in deze han oorafgaande k

RECHT

v heeft het auteurs

ijde rechten voorbeh

e nemen, te kopiëren der vooraf

aande sc

roduction

ents de l'Union

mations enviro

e symbole sur l'a

ppareil en fin de ppareil électriqu échets municipa

’appareil en ques

ournisseur ou à u églementation lo

questions, con

remercions de v

service de l’appa

ne pas l’installer

2 est multimètre CD à 3½ digits. Il , courants direct

re, fréquence, dio

appareil avec pr

raves ou même ation de circuits é appareil si vous

t appareil ne con

à la garantie de

boles utili

Ce symbole ind

Ne pas lire les in endommagemen

DVM89

Resolutie

10Hz

sting: AC 220Vr

l met originel

schade of kwe

er informatie handleiding, leiding kan te

nnisgeving.

recht voor deze ha

uden. Het is niet toe

, te vertalen, te bew riftelijke toestemmin

N

TICE D’

uropéenne

nementales im

ppareil ou l'embal

ie peut polluer l' ou électronique x non sujets au t

ion. Renvoyer les

n service de recy

ale relative à la p

acter les autori

tre achat ! Lire la

eil. Si l’appareil a

t consulter votre

numérique de cat

convient pour la

t alternatif, résis

de et transistors

caution : une util

ortelles. Suivre l

lectriques et celle

e connaissez pas

ient pas une utili

service et de q

és

ique : Lire les in

tructions ou la n s ou blessures, o

Nauwkeurighe

± 1.5% van uitl

s

accessoires.

tsuren bij (ver

ver dit produ

ie www.velle

allen tijde wor

dleiding.

estaan om deze han

rken en op te slaan o

van de rechthebben

MPLOI

ortantes concer

lage indique que l

nvironnement. N

et des piles évent

i sélectif ; une dé équipements usa

lage local. Il conv

rotection de l’envi

és locales pour

présente notice a

été endommagé revendeur.

égorie CAT II 600

esure de tensio

ance, continuité,

hFE).

sation négligente

es consignes de s

décrites dans ce

le genre de circui

ation commercial

alité Velleman

structions

tice peut causer

entraîner la mor

id

zing ± 5 digits

elleman nv is

eerd) gebruik

t en de meest

an.eu. De

en gewijzigd

dleiding of gedeelten p een elektronisch de.

nant ce produit

’élimination d’un

pas jeter un uelles) parmi les chèterie traitera

és à votre ient de respecter ronnement.

limination.

ttentivement ava

endant le

V avec un

s directe et

capacité,

peut causer des

curité relatives à

tte notice. Ne pas

et les procédure

e ou industrielle.

®

en fin de notice.

es

t.

rev.

1

a

t

23.04.2010

27

©Velleman

nv

e

t

i

g

e

(

a

s

n

e

i

e

s

T

o

n

r

s

,

a

n

2

e

u

;

r

e

c

i

t

a

s

T

o

e

o

e

,

d

a

o

u

d

m

t

;

u

e

x

o

e

a

d

s

p

o

é

o

h

u

0

t

e

0

e

/

3. Av

Ce symbole ind

Une situation ou entraîner la mort

Ce symbole ind

Risque d’une situ endommagemen

Ce symbole ind

La négligence de dangereuse.

AC (« alternatin DC (« direct curr Double isolation

Terre Fusible Fusible réinitialis Diode Continuité Marche/arrêt

rtissement

Lire attentiveme de l’appareil ava

N’utiliser l’appar d'office la garant survenus en négl revendeur déclin défauts qui en ré

AVERTISSEMEN

déconnecter les c éviter tout risque spécifications ide Remarque : Se

Garder votre app de jeunes enfant

DVM89

ique : Danger

action dangereus .

ique : Risque de

ation dangereuse

s ou blessures, o

que : Attention

cette information

current » ou cou

nt » ou courant

classe de protect

ble

et prescrip

t cette notice. Se t de l’utiliser.

il qu’à sa fonction e. La garantie ne igeant certaines d

ra toute respons ultent.

: Pour éviter les

rdons de mesure

d’incendie, install

tiques à celles m

éférer à l’avertiss areil hors de la p

.

pouvant causer

danger/d’endo

ou action pouvan

entraîner la mor

information im

peut engendrer u

ant alternatif) ontinu)

on II)

ions de séc

familiariser avec

prévue. Un usag s’applique pas au irectives de cette

bilité pour les pr

chocs électriques avant l’ouverture

r des fusibles ay ntionnées dans c ment à l’arrière

rtée de personne

rev.

es blessures ou

magement

causer des

t.

portante

ne situation

rité

le fonctionnemen

impropre annule dommages

notice et votre

blèmes et les

, toujours du boîtier. Pour

nt des

ette notice.

e l’appareil. non qualifiées et

1

23.04.2010

Protéger l’appare l’opération.

Protéger du froid Attendre jusqu’à lorsqu’il est dépl d’éviter la conde

il des chocs. Évit

de la chaleur et

ce que l’appareil

cé d’un endroit fr

sation et les erre

28

r de secouer l’ap

es larges variati

it atteint la temp

id à un endroit c

rs de mesure.

areil pendant

ns de températur

rature ambiante

aud, ceci afin

©Velleman

.

nv

t

m

e

o

n

g

T

o

t

é

n

u

e

u

e

s

d

r

m

É

m

e

o

m

p

s

î

a

2

d

n

o

e

o

c

v

é

a

s

c

é

u

e

a

t

c

s

i

t

é

d

e

r

I

r

s

m

t

n

b

Ê

S

0

e

u

e

t

u

e

r

i

s

é

c

n

u

e

0

t

n

S

e

1

e

s

e

0

e

4. Ca

Les multi transitoire transitoire p.ex. caus

Appareil réponda jamais utiliser c indiquée. Se rep

surtension/d’i

Appareil réponda l’intérieur. Proté projections d’eau

au chapitre 5 «

S’assurer que les chaque mesure. sondes de mesur l’appareil est con

Sélectionner la f mesure au circui

Risque de choc

d’une mesure d’u d’une mesure d’u

Ne pas mesurer

Ne pas mesurer l

Ne pas effectuer sur un circuit so transistors.

Lors d’une mesur secondes suivi d’

Les impulsions d mètre lors de me d’alimentation à

Ne pas remplace endommagés ou identiques. Com

teindre le multi

remplacement d Toute modificati

sécurité. Les do

ar le client, ne t

égories de

ètres sont classé s pouvant appara est une augment ée par la foudre s

DVM89

nt à la catégorie

t appareil dans u

rter au chapitr

stallation ».

nt au degré de po

er l’appareil de la

. Ne convient pas

Degré de pollut

sondes de mesur

oujours placer v e ! Ne jamais tou necté au circuit.

nction correcte a

.

lectrique pend

circuit sous ten

e tension > 60 V

n circuit pouvant

e courant sur un

des mesures de r s tension. Utiliser

de courant jusq

ne interruption d

tension de forte

ures sur des pos

écoupage. les composants i

égarés par des a

ander ces acces

ètre et retirer le

s piles ou des fus

n de l’appareil es

mages occasionn

ombent pas sous

urtension/

selon le risque e

tre sur les points

tion éphémère d ur une ligne élect

’installation CAT

e catégorie supé

4 « Catégorie

llution 2. Unique

pluie, de l’humidi

à un usage indus

ion ». e ne soient pas e

s doigts derrière l her des bornes li

ant de connecter

nt l’opération. ion. Être extrême CC ou 30 VCA RM

avoir une tension

ircuit ayant > 25

sistance, de diod

le socle inclus po

’à 10 A : mesure

15 minutes entr

mplitude peuven es de télévision o

nternes. Remplac cessoires ayant d oires chez votre r

sondes de mesu

bles.

interdite pour de

s par des modifi

la garantie.

’installatio

t la sévérité des s

de mesure. Une s

la tension induit

ique.

I 600 V. Ne

ieure à celle

de

ent pour usage à

é et des

riel. Se reporter

dommagées ava

a protection des

res lorsque

les sondes de

tre prudent lors

ment prudent lors

.

> 600 V.

V.

ou de continuité

r toute mesure d

continu de max.

2 mesures.

endommager le

des circuits

r les accessoires s spécifications

vendeur.

e avant le

raisons de

ations à l’appareil

rev.

urtensions

rtension dans un systèm

1

t

5

,

23.04.2010

29

©Velleman

nv

DVM892 rev. 01

p

Les catégories selon EN 61010-1 sont :

Un multimètre classé CAT I convient pour le mesurage de circuits

CAT I

électroniques protégés non connectés directement au secteur électrique,

.ex. connexions électroniques circuits, signaux de contrôle…

Un multimètre classé CAT II convient pour le mesurage dans un environnement CAT I, d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d’une fiche et de circuits dans un environnement

CAT II

domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d’un environnement CAT III ou de 20 m d’un environnement CAT IV. Exemple : alimentation d’appareils ménagers et d’outillage portable…

Un multimètre classé CAT III convient pour le mesurage dans un environnement CAT I et CAT II, ainsi que pour le mesurage d’un appareil

CAT III

mono- ou polyphasé (fixe) à une distance minimale de 10 m d’un environnement CAT IV, et pour le mesurage dans ou d’un boîtier de distribution (coupe-circuit, circuits d’éclairage, four électrique).

Un multimètre classé CAT IV convient pour le mesurage dans un environnement CAT I, CAT II et CAT III, ainsi que pour le mesurage sur une arrivée d’énergie au niveau primaire.

CAT IV

Remarque : Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles d’alimentation sont en extérieur (câblage de surface comme souterrain) nécessite un multimètre classé CAT IV.

Avertissement : Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010-1, catégorie d’installation CAT II 600V, ce qui implique des restrictions d’utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l’environnement d’utilisation.

Ce multimètre convient pour des mesurages jusqu’à 600 V :

• circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés au réseau

électrique, p.ex. signaux de contrôle, circuits après un transformateur de séparation… ;

• circuits directement connectés au réseau électrique mais limités à :

o mesurages d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par

moyen d’une fiche ;

o mesurages d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par

moyen d’une fiche et de circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d’un environnement CAT III ou de 20 m d’un environnement CAT IV. Exemple : alimentation d’appareils ménagers et d’outillage portable…

Ce multimètre ne convient pas pour :

• des mesurages de tensions > 600 V

• des mesurages dans/d’un boîtier de distribution basse tension (boîtier de

distribution après boîtier de comptage) ;

• des mesurages d’un appareil et d’un circuit mono- ou polyphasé (fixe) dans un environnement CAT III / CAT IV (p.ex. prise de courant, four électrique, circuits d’éclairage, barre omnibus, boîtier de distribution basse tension et disjoncteurs).

• des mesurages sur boîtier de distribution et installations extérieures (comprenant boîtiers de comptage et équipement/circuits extérieurs ou déconnectés d’un environnement domestique, p.ex. circuits dans des remises, gloriettes et garages séparés, ou circuits utilisant un câblage souterrain, p.ex. éclairage de jardin, pompes de piscines...

23.04.2010 ©Velleman nv

30

tCA

g

I

p

U

d

D

S

e

u

y

s

h

r

e

t

a

s

'

t

I

n

r

o

P

n

é

(

e

d

u

e

p

é

n

e

o

s

e

a

r

E

s

e

a

2

t

e

n

e

o

ç

n

p

t

o

)

i

a

u

1

n

s

o

n

s

d

e

s

a

u

e

t

e

v

o

t

o

t

o

v

m

a

u

a

s

n

e

r

E

e

O

s

o

0

e

t

L

e

t

n

u

0

e t

Ce

5. De

La norme chaque ty sécurité. niveau de la qualité lequel le

Degré d

pollution

Degré d

pollution

Degré d

pollution

Degré d

pollution

AVERTIS

Cet appar qui impliq présenter

6. De

Se référer

1 Affic 2 Inter 3 Born 4 Born

Interrup

Ce bouton égalemen mètre ser PLAGE n'e réactiver l automatiq

appareil ne conv

T II.

ré de pollu

EC 61010-1 spéc e nécessitant so

n environnement

protection adapté

u boîtier. Le deg

MM peut être utili

Absence de p

e

uniquement.

1

environneme Pollution non

e

conductivité

2

environnem

Pollution con

e

devenir cond

3

industriel ou

récipitations

Pollution gén

e

poussière co

4

exposé au pl élevés).

EMENT :

il à été conçu sel e des restriction

dans un environn

C

et appareil ne con

a

ant un degré de

cription du

à l’illustration à l

eur LCD

upteur ON/OFF d'entrée "10A" d'entrée "mA/T

eur ON/OFF

-poussoir permet pourvu d'une fon

désactivé autom

t pas manipulé p

appareil quand il

ue.

DVM89

ient que pour des

ion

ifie les différents

propre niveau d rude nécessite u

à un environnem

é de pollution du

sé.

llution ou polluti ollution ininfluen t hermétiqueme

conductrice uniqu

phémère causée nts domestique e

uctrice ou polluti

ctrice à cause de

nvironnement ex .

rant une conduct

ductrice, ou par l

in air, et à des ta

n la norme EN 6

d’utilisation ayan

ment d’utilisatio

vient que pour de

pollution 2, cla

panneau fr

page 2 de cette

MP/CAP/hFe"

d'activer et de dé ction qui permet

atiquement quan

ndant 15 minute

été désactivé p

mesurages jusq

ypes de pollution protection afin d

niveau de protec

nt précis dépend

DMM indique l’en

n sèche et non c

able (uniquemen

t fermé). ement. Occasionn

ar la condensati de bureau).

n sèche et non c condensation (en

posé au plein air

vité persistante c

pluie ou la neige x d’humidité et d

010-1, degré de t rapport à la poll . Se référer à la t

s mesurages dan

se 2.

ntal

otice.

5 Borne d' 6 Borne d' 7 Sélecteu

de PLAG

activer l'appareil. 'économiser l'én

le sélecteur de F

. Pressez le bout

r la fonction de la

’à 600 V dans

environnemental

garantir la ion plus sévère.

de l’isolation et d

ironnement dans

nductrice

dans un

ellement, une

n peut survenir

nductrice pouvan

ironnement

ais à l’abri des

usée par de la (environnement e particules fines

pollution 2, ce

tion pouvant se

ble ci-dessus.

un environneme

ntrée "COM" ntrée "VΩHz"

de FONCTION et

Le DVM892 est

rgie de la pile: le

NCTION et de

n ON/OFF 2 x po

désactivation

rev.

1

,

e

t

r

23.04.2010

31

©Velleman

nv

r

t

AVdéévideRe

edeide Éte

d

a

c

p

e

è

e

c

m

é

c

e

c

e

p

e

à

d

l

t

p

:

d

i

m

é

r

o

n

t

a

u

e

é

u

t

L

e

r

b

m

e

q

s

e

4

e

p

2

e

h

v

m

o

é

e

C

g

.

4

c

e

To

a

u

o

u

t

m

x

e

a

t

u

è

t

A

h

e

u

r

0

o

s

e

0

Sélecteu

Utiliser ce sondes de

7. En

a. Entreti

• Nettoye l’usage

b. Rempl

• Rempla faibles remplac

• Éteindr

• Retirer l

multim

• Retirer l Ouvrir l

• Rempla pas utili

• Pour re imprim

• Souleve

• Rempla

• Réinsér

des pris

• Referm

8. Ac

• jeu de c

• thermo

• 1 pile d

• 1 manu

• 1 socle

sécurité

• 1 houss référer

23.04.2010

de fonction et

sélecteur pour sé

mesure du circui

retien/rem

ERTISSEMENT

connecter les cor iter tout risque d’

ntiques à celles marque : Se réf

N

jamais remplace

s accessoires end

ntiques. Comma

indre le multimè

la

pile/le fusible.

en général

r régulièrement le

’alcools, de solv

cement de la pi

er les piles dès q

eut résulter en d

é : un fusible grill

le multimètre.

es sondes du circ

tre.

a gaine de protec

boîtier. er la pile (9 V, 6

ser une pile recha

placer le fusible,

(ces vis se trouv

r doucement le ci

er le fusible (fusi r le circuit impri

s. Resserrer les

r le boîtier et res

essoires

ordons de mesur

ouple du type K (

9 V l d'utilisation

our la mesure d

.

de protection: p

l’illustration en

DVM89

e plage

ectionner la plag

à tester avant la

lacement d

Pour éviter les c

ons de mesure a

ncendie, installer

entionnées dans rer à l’avertisse

les composants i

mmagés ou man

der des accessoir

re et retirer les c

multimètre avec nts et de produits

le/du fusible

e le symbole «

s mesures erron

est souvent le r

it à tester. Retire

ion et desserrer l

F22) et l’insérer s rgeable.

desserrer les qua

nt autour de l’aff

cuit imprimé.

le céramique HB é en veillant l’ali uatre vis. errer les trois vis

10 A CAT II 600

00°C)

transistors, capa

rotège l'appareil

age 2).

32

ou la fonction.

sélection de la pl

la pile et d

ocs électriques, t

ant l’ouverture d des fusibles ayan cette notice.

ent à l’arrière de

nternes du multi quants par des e es chez votre rev

rdons des prises

un chiffon doux e

abrasifs.

» s’affiche. L’uti

es. Le fusible doit

sultat d’une erre

r les cordons des

s trois vis à l’arri

elon les indication

tre vis maintenan

icheur LCD).

5x20 mm, F10

nement de l’affic

Replacer la gain

V

ités et températ

t assure une opé

rev.

ujours retirer les

ge/fonction !

fusible

ujours

boîtier. Pour

des spécification

l’appareil.

ètre. Remplacer

emplaires

ndeur.

vant de remplac

humide. Éviter

lisation de piles rarement être

humaine.

prises du

re de l’appareil.

s de polarité. Ne

en place le circui

/250 V). eur, des touches

de protection.

res en toute

ation facile (Se

©Velleman

1

r

t

et

nv

B

cph

x

s

i

elesco• É

e

s

e

o

e

t

c

r

m

'

s

v

e

n

O

i

C

mVHΩ/

&

à

o

d

o

e

c

e

s

n

u

e

u

m

n

s

o

n

N

e

s

x

e

n

s

u

m

2

a

e

x

n

u

e

é

s

a

s

r

v

p

a

e

o

C

s

o

A

x

o

x

o

a

r

b

l

u

r

é

s

m

c

u

o

a

e

é

C

c

z

e

L

u

C

u

o

e

0

l

e

t

e

d

e

0

t

A & C. Ac

D. Fi

9. In

viter d

dans le

• Éviter d

connexi

• N’utilise surtensi excéder

• Détach commu

• En effe pas oub

• Être ext

60 VCC sondeu

• Ne pas

• Éviter d

continui conden

• Désacti L'appar PLAGE épargne FONCTI

Valeurs l

FON

200

mA 10

23.04.2010

. Placer l'appareil

rocher l'appareil etit support et le ousse. Ensuite, v er deux cordons

tructions d'

R

sque de choc él

d’

une mesure d’un

V

iller à sélectionn

connexions ava rdons avant chaq

franchir les vale

spécifications de

toucher les fich n que vous êtes

r le multimètre q

on/d’installation

les valeurs menti

r les cordons ava

ateur rotatif.

tuant des mesure lier que des tensi rêmement prude

ou 30 VCA RMS.

s pendant vos m

esurer le couran

exécuter des me

té sur une conne

ateurs au préalab ation automatiqu il sera désactivé a 'est pas utilisé pe

la pile. L'appareil

N et de PLAGE o

mites du multi

TION

& V∼

z

& mA∼

10 A∼

CONN

sur une table à l'

l'aide du plus p

fixer dans les deu

us accrocher l'ap

e mesure au dos

pération

ctrique pendan

ircuit sous tensio

r la fonction et la t chaque mesure.

ue mesure.

rs marginales. C chaque gamme d s d'entrée inutilis

n train de tester.

’en respectant le

entionnées. Ne j

onnées.

t de choisir une

sur un téléviseu

ns à hautes ampl

t en travaillant a

e pas oublier de sures. t sur un circuit ay ures de résistanc ion qui est sous t le.

utomatiquement l

dant 15 minutes.

era réactivé lorsq

lorsque vous enf

ètre :

EXION DU

FIL

ROUGE

VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz

mA/hFe

10 A

DVM89

10

33

ide d'un des deu

tit des deux supp

fentes qui se tr

pareil à un clou d

de l'appareil.

t l’opération. Êt

.

gamme, et à éta

Vérifier l’état de

s valeurs sont to mesure. es quand le mèt

valeurs de la cat

mais mesurer de

utre fonction au

ou un circuit de

itudes peuvent dé

ec des tensions s

ositionner vos d

nt > 250 V. , de transistor, d nsion. Veiller à d

rsque le sélecteur

ette fonction d'é

ue vous manipule

ncerez l'interrupt

VALEURS

250 V CC o

600 V CC, 600 V

250 V CC o 250 V CC o 250 V CC o

200 mA CC

CC ou rms CA p

10 s

supports.

rts : enlever le uvent en haut de ns le mur.

e prudent lors

lir dûment toutes ’appareil et des

jours mentionné

e est relié à une

gorie de tensions pouvan

oyen du

ommutation, ne

truire votre mètr

périeures à

igts derrière les

diode ou de

charger tous les

de FONCTION et

onomie d'énergie

le sélecteur de

ur ON/OFF.

IMITES

rms CA

A (sinusoïde) rms CA rms CA rms CA u rms CA ndant un max. d

c.

rev.

©Velleman

1

la

s

.

e

nv

e

»

u

t

v

e

l

c

a

e

Me

oint Êt30de

T

»

u

e

o

r

t

v

e

l

é

d

e

»

a

c

e

l

e

»

a

e

c

:

A

t

m

p

u

n

»

e

»

A

e

s

e

l

e

p

t

2

«

e

r

P

e

u

e

g

e

2

F

1

a

e

a

e

m

o

C

s

o

u

o

e

t

g

A

a

e

é

n

e

0

e

u

t

s

u

0

Mesure d

• Insérer « COM

• Choisir l sélecte et grad

• Connec

• Lire la

Remarqu

• La va

d’une

• L’affi

éché

Mesure d

• Insérer « mA/ « 10A

• Choisir l sélecte insérée la sond élevée l inférieu

• Connec

• Lire la

Remarqu

• La va

la pr

• La ga

F200

• Lors

secon

tensions

la sonde rouge da

.

a gamme « V

r. Sélectionner la

ellement choisir l er les sondes au aleur affichée.

:

eur affichée d’un

polarité négative

heur indique « 1

nt, sélectionner l

courants

N

pas mesurer le

sure de courant

m

esures jusqu’à 10

c

urant jusqu’à 10

erruption de 15

re extrêmement

VCA RMS. Toujo

mesure !

la sonde noire da

EMP/CAP/hFe

pour des mesur a gamme « A

. Sélectionner la

dans la prise « m

rouge est inséré

rsque la valeur e

e. er les sondes en aleur affichée.

:

eur affichée d’un sence d’une polar

mme « mA » est

mA, 250 V ; la ga

’une mesure de c

des suivi d’une in

DVM89

ns la prise « VΩH

(tension CC) or gamme la plus él

gamme inférieu

ircuit à tester.

mesure CC est p

sur la sonde roug

lorsque la valeu

gamme supérieu

ourant d’un circui

prise « mA/TEM

A, utiliser la pris

: mesure contin inutes entre 2 m

rudent lors d’une

rs placer vos doi

s la prise « COM pour des mesur

s de max. 10A.

(courant CC) ou gamme « 200m/

/TEMP/CAP/h

dans la prise «

st inconnue et gr

érie au circuit à t

mesure de cour

ité négative sur l

rotégée contre le mme « 10 A » n’ ourant jusqu’à 10

erruption de 15

z » et la sonde n

V » (tension vée lorsque la va

e.

récédée de « - » l e.

mesurée est hor

re.

t ayant une tensi

/CAP/hFE » max. « 10 A ». Lors d’

de max. 10 sec sures.

mesure d’une ten

ts derrière la pro

» et la sonde rou s de max. 200 m

« A » (courant

0m10 » lorsque l

E » ou la gamme

0A ». Sélectionn

duellement choisi

ster.

nt CC est précéd sonde rouge. s courants excess st pas protégée!

A : mesure conti

inutes entre 2 m

rev.

ire dans la prise

A) avec le

leur est inconnue

ors de la présenc

plage. Le cas

n > 250 V.

200 mA ; pour

ne mesure de

ndes suivi d’une

sion > 60 VCC ou

ection des sonde

e dans la prise ou dans la prise

CA) avec le

sonde rouge est

« 20m10 » lorsq

r la gamme la pl

r la gamme

e de « - » lors de

ifs par un fusible

u de max. 10 sures.

1

e

s

23.04.2010

34

©Velleman

nv

e

»

t

v

e

a

e

a

e

r

d

c

e

»

m

t

i

n

t

è

«

e

a

r

o

e

a

v

n

c

e

s

c

u

d

p

q

e

o

e

a

u

c

à

c

o

e

é

e

2

v

S

m

r

d

r

e

c

o

x

d

e

o

m

é

u

o

a

e

n

o

d

e

0

e

L

e

0

Mesure d

• Insérer « COM

• Choisir l lorsque

• Connec

• Lire la

Remarqu

• Ne p

cond

• Pour

sond soust

• Pour

qu’ap

• Lorsq

s’affi

Mesure d

• Insérer « COM

• Choisir l pour la

• Connec

• Continu

Le multi résistan sélectio gamme

• Diode : Connec multim affiche

Remarqu

• Ne p

tous l

• Mesu

est c

résistance

N

pas mesurer l

la sonde rouge da

. a gamme «  » a la valeur est inco er les sondes au aleur affichée.

:

s mesurer la rési nsateurs avant la

ugmenter la pré

s l’une contre l’a

aire cette valeur

es gammes supé rès quelques seco ue l’entrée n’est

he pour indiquer

diodes et de c

N

pas mesurer l

la sonde rouge da

.

a gamme « 2K

esure de contin

er les sondes au

té :

mètre émet une t

ce est inférieure

née ou lors d’un

est hors plage

er la sonde rouge

tre affiche la tens

1 » lors d’une c

:

s mesurer la cont

es condensateurs

er la diode intégr nseillé de déconn

DVM89

résistance d’un

ns la prise « VΩH

ec le sélecteur.

nue et graduelle

ircuit/composant

tance d’un circuit

mesure.

ision d’une mesu

tre et déterminer

e la valeur du ci rieures à 1M, le ndes.

as connectée, c.à

ue la gamme est

ntinuité

continuité ni la

ns la prise « VΩH

» pour la mesur ité.

ircuit/composant

onalité continue e

30 . Lors d’une

ircuit ouvert, « 1

à l’anode de la di ion directe appro

nnexion inversée

inuité ni la diode

avant la mesure.

e dans un circuit

cter la diode à m

circuit sous ten

z » et la sonde n

électionner la ga

ent choisir la ga

à tester.

sous tension et d

e de faible résista

la résistance des cuit mesuré. mètre ne stabilise

.d. lors d’un circui hors plage.

diode d’un circ

z » et la sonde n

d’une diode ou l

à tester.

t affiche la résista

résistance supéri » s’affiche pour i

de et la sonde n

imative de la dio

’un circuit sous t

peut afficher des esurer du circuit.

rev.

sion.

ire dans la prise

me la plus élevé me inférieure.

charger tous les

nce, maintenir les sondes. Ensuite,

la valeur affichée

t ouvert, « 1 »

it sous tension.

ire dans la prise

gamme « 200

nce lorsque la

ure à la gamme diquer que la

ire à la cathode. e. Le multimètre

nsion et décharg

valeurs erronées.

1

»

e

r

Il

23.04.2010

35

©Velleman

nv

e

eso

t

o

r

e

s

v

e

a

e

»

e

eso

t

u

e N

U

t

e

p

e

c

e

a

s

»

t

e

a

d

e

E

e

s

n

t

a

e

n

s

o

e

ê

s

e

o

2

c

/

i

a

e

o

m

/

i

.

N

t

s

a

m

/

i

u

c

a

m

é

g

e

a

.

é

s

o

é

c

a

c

r

0

r

e

r

d

r

0

Mesure d

• Insérer dans la

• Connec

• Choisir l

élevée l inférieu

• Placer l pôle po

• Lire la

Remarqu

• Ne p

cond

• « 1

Mesure d

• Insérer dans la

• Connec

• Choisir l

• Détermi

collecte

• Le multi base 10

Mesure d

• Insérer dans la

• Connec

• Choisir l

• Insérer

Remarqu

• La tem

Remarqu

thermo

capacité

N

pas mesurer l

cle inclus.

la sonde rouge da prise « COM ».

er les sondes au a gamme « CAP

rsque la valeur e e. condensateur à itif (+) dans la pr

aleur affichée.

: s mesurer la cap nsateurs avant la s’affiche pour in

transistor (hF

N

pas mesurer l

cle inclus.

la sonde rouge da prise « COM ».

er les sondes au a gamme « hFE » ner le type de tra

r. Insérer les pat

mètre affiche la v

µA, Vce 2,8 V.

température e toucher aucu

tiliser le socle i

la sonde rouge da prise « COM ».

er les sondes au a gamme « TEMP

la fiche du therm

: La sonde doit

érature mesure e

: Le multimètre ouple n’est pas c

DVM89

capacité d’un

ns la prise « mA

ocle selon les ind avec le sélecteur

st inconnue et gr

ester dans le socl

ise « Lx », le pôle

cité d’un circuit s

mesure.

iquer que la gam

)

transistor d’un

ns la prise « mA

ocle selon les ind

avec le sélecteur

sistor (NPN ou P

es dans les prise

leur hFE approxi

e partie sous te

clus.

ns la prise « mA

ocle selon les ind

» avec le sélecte

couple dans le so

tre entièrement i t affichée.

affiche la tempér

nnecté au multi

ircuit sous tensi

TEMP/CAP/hFE

cations de polarit

. Sélectionner la

duellement choisi

selon les indicat

négatif (-) dans l

us tension et déc

e est hors plage

circuit sous ten

TEMP/CAP/hFE

cations de polarit

P), l’émetteur, la

appropriées du

ative (gain en c

nsion avec la so

TEMP/CAP/hFE

cations de polarit

.

le selon les indic

nsérée dans le so

ture ambiante lo ètre.

rev.

on. Utiliser le

» et la sonde noi

.

amme la plus

r la gamme

ions de polarité (l

prise « Cx »).

harger tous les

sion. Utiliser le

» et la sonde noi

.

base et le ocle inclus.

urant). Courant

nde thermique.

» et la sonde noi

.

tions de polarité.

le.

sque le

1

e

23.04.2010

36

©Velleman

nv

e

Êt

t

v

e

o

é

e

m

a

s

p

a

o

d

e

f

t

p

o

n

z

c

e

t

n

r

u

a

x

2

f

r

e

n

V

é

x

2

e

t

C

3

n

o

g

n

d

0

u

e

0

Mesure d

• Insérer « VΩHz

• Choisir l

• Connec

• Lire la

Remarqu

• Utilis

envir

10. Sp

Cet appar Consignes

• N’utilise

(voir §5

températu taux d’hu altitude m catégorie degré de tension m et la terre afficheur

protection

alimentati sélection

indication indication indication températu températu dimension poids

fréquences

N

e pas mesurer la

re extrêmement

3

0 VCA RMS. Touj

d

e mesure ! la sonde noire da

». a gamme « 20kH er les sondes au aleur affichée.

:

r un câble blindé

nnement bruyan

cifications

il n’est pas étalo concernant l’envi r ce multimètre q r ce multimètre q ).

re

idité relative idé x.

urtension/install

ollution

x. entre la conne

par fusible

n

e plage de polarité hors plage de pile usée re de travail re de stockage

s

DVM89

réquence d’un ci

rudent lors d’un

urs placer vos doi

s la prise « COM

» avec le sélect

ircuit à tester.

pour les mesures (amplitude visibl

né par défaut ! onnement d’utilis

e dans un enviro e dans un enviro

l 75%

tion 600

ion

600 VCC ou LCD à 3 ½ d

plage 200 m plage 10 A : pile 9 V 6LF rechargeabl manuelle affichage « affichage au affichage « 0°C à 40°C

-10°C à 50° 88 x 170 x 340 g (pile i

cuit ayant une te

mesure d’une te

gts derrière la pr

» et la sonde rou

ur.

de petits signaux

min. : 0,7 Vpp).

ation :

nement CAT I et nement avec de

23°C

2000

m CAT. II

degr

de pollution 2 600 V rms CA (si igits, 2 à 3 afficha

A : F 0.2A/250V r

F10 A/250 V

2 (n’utiliser que s)

»

omatique « 1 »

»

8 mm

cl.)

rev.

sion > 250 V.

sion > 60 VCC o

tection des sond

e dans la prise

dans un

CAT II (voir §4). ré de pollution 2

usoïde)

ges par sec. éarmable

es piles non

1

s

23.04.2010

37

©Velleman

nv

C

a200

0

e

C

a20

e

r

C

a20 20010

/

C

a20 200

0

/

r

c

a200

02 M20

Ω

0

r

m

r

m

0

2

g

d

é

f

é

f

é

f

V

d

n

é

f

V

d

n

é

f

0

f

0

Tension

Pl

20 60

Impédanc

Tension

Pl

20

60 Impédanc Plage de f

Courant

Pl

Protection

10 A

Courant d'

Courant

Pl

Protection

10 A Plage de f Courant d'

Résistan

Pl

20

C (V ) ge

mV

2

V

2

V 0 V 0 V

d'entrée : 10 M

A (V ) ge

V 0 V 0 V

d'entrée : 10 M

équence : 40 à 4

C (A )

ge

mA mA

A contre les surcha 250 V pour la ga

entrée max. : 10

A (A )

ge

mA mA

1

A contre les surcha 250 V pour la ga

équence : 40 à 4

entrée max. : 10

e

ge

Ω

2

kΩ kΩ

kΩ

Ω

MΩ

DVM89

Résolution

100 µV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V

pour chaque pla

Résolution

10 mV

100 mV

1 V

pour chaque pla

0 Hz

Résolution

10 µA

100 µA

10 mA ges : fusible réar me 10 A

A (max. 10 secon

Résolution

10 µA

100 µA

10 mA ges : fusible réar me 10 A

0 Hz

A (max. 10 secon

Résolution

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1 kΩ

10 kΩ

Pr

± 0,8% de l'a

± 1,0% de l'a

e

Pr

± 0,8% de l'a ± 1,2% de l'a

e

± 1,2% de l'a

± 2,0% de l'a

mable 0,2 A/250

es chaque 15 mi

± 1,2% de l'a ± 1,8% de l'a ± 3,0% de l'a

mable 0,2 A/250

es chaque 15 mi

± 0,8% de l'a

± 1,8% de l'a

Pr

± 1,5% de l'a

Pr

rev.

cision

fichage ± 2 digits

cision

fichage ± 3 digits fichage ± 3 digits

cision

fichage ± 2 digits

fichage ± 1 digit

fichage ± 5 digits

, fusible

utes)

cision

fichage ± 2 digits fichage ± 2 digits fichage ± 7 digits

, fusible

utes)

cision

fichage ± 3 digits

fichage ± 2 digits

1

23.04.2010

38

©Velleman

nv

DVM892 rev. 01

Capacité

Plage Résolution Précision

200 nF 100 pF

20 µF 10 nF

± 4% de l'affichage ± 5 digits 2 µF 1 nF

Température

Plage

TEMP

 avec un thermocouple type K  avec capteur thermique incorporé

Gamme de

température

 -50°C à 400°C

 0°C à 40°C ± 2°C

Résolution Précision

1°C

± 0,75% de l'affichage ± 3°C

Mesure de fréquence

Plage Résolution Précision

20 kHz 10 Hz

Protection contre les surcharges : CA 220 V rms

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

± 1,5% de l'affichage ± 5 digits

23.04.2010 ©Velleman nv

39

d

n

Emaudr

d

o

n

½

a

e

n

u

y

G

m

E

S

a

E

U

m

E

U

E

L

A D

A C F

N

n

E

s

m

l

a

u

e

d

r

e

c

o

e

t

r

p

s

N

r

d

a

u

e

c

n

2

i

m

r

d

o

a

d

o

n

u

s

p

l

t

u

r

e

p

n

o

c

e

t

é

e

a

d

dor

i

u

d

a

p

d

e

n

0

é

o

e

u

t

d

a

0

t

1. Int

A los ciu Importa producto

Si tiene

¡Gracias p manual a instale y p

El DVM89 LCD de 3 resistenci (hFE).

Utilice est graves o i al manejo este man corriente comercial

Véase la usuario.

2. Sí

23.04.2010

MA

roducción

adanos de la U tes informacion

ste símbolo en e

uestras inservib parato (ni las pil na empresa esp istribuidor o a la

elación con el m

udas, contacte

r haber comprad

tes de usarlo. Si

óngase en contac 2 es un multímet

dígitos. Es apto

, continuidad, ca

aparato cuidado

cluso mortales. de circuitos eléct al del usuario. No procedimientos

o industrial.

arantía de servi

bolos utiliz

ste símbolo ind

i no lee las instr

arato o sufrir h

ste símbolo ind

na situación o ac

uerte.

ste símbolo ind

na situación o ac

a muerte.

l

ste símbolo ind

a negligencia de

C (« alternating C (« direct curre islamiento doble

onexión a tierra

usible

DVM89

UAL DEL

ión Europea

es sobre el med

te aparato o el e

es, podrían daña

s, si las hubiera) cializada en recicl unidad de reciclaj dio ambiente.

on las autorida

el DVM892! Le l aparato ha sufri o con su distribui

o digital de categ

para medir tensio

acidad, temperat

amente: un uso i

o sólo siga las in icos sino también utilice este apara

e prueba. Este a

cio y calidad Ve

dos

ica: Leer las ins

cciones o el man

ridas, incluso mo ica: Peligro

ción peligrosa pu

ica: Riesgo de p

ción peligrosa pu

ica: ¡Ojo! ; infor

sta información

urrent » o corrie

t » o corriente c

(clase de protecci

40

USUARIO

o ambiente con

balaje indica qu

el medio ambien

en la basura dom aje. Devuelva est e local. Respete l

es locales para

atentamente las

o algún daño en

.

ría CAT II 600 V es AC y DC, corr ra, frecuencia, di

ndebido puede ca trucciones de seg

las instrucciones

to si no sabe nad

arato no es apto

leman ® al final

rucciones

al del usuario pu ir.

de causar lesione

ligro/daños

de causar daños,

mación importa

uede causar una te alterna)

ntinua)

ón II)

rev.

erniente a este

, si tira las e. No tire este

stica; debe ir a aparato a su

s leyes locales en

residuos.

instrucciones del

el transporte no l

con una pantalla entes AC y DC, odos y transistor

sar lesiones

uridad con respec

e seguridad de

sobre circuitos d

ara un uso

e este manual de

de dañar el

s o incluso la

lesiones o incluso

te

situación peligros

©Velleman

1

s

o

e

l

.

nv

f D C

O

v

Ald

m

N

e

u

d

p

a

P

e

a

t

a

e

i

ó

e

n

e

t

»

e

p

n

c

2

e

m

g

á

g

pa

e

l

i

s

c

«

o

e

p

u

r

pa

s

d

e

n

a

d

pa

o

t

C

v

ó

d

p

0

S

o

a

t

y

d

a

0

/

3. Ad

usible reseteable

iodo ontinuidad N/OFF

ertencias e

Lea atentamente funcionamiento d

Utilice sólo el apa uso incorrecto an descuido de las in su garantía y su

roblemas result

DVERTENCIA:

as puntas de pru

e incendio, instal

encionadas en e ota: Véase la ad

Mantenga el apar niños.

DVM89

instruccion

este manual del u

l aparato antes d

rato para las aplic

la la garantía co

strucciones de se

istribuidor no ser ntes.

ara evitar descar

ba antes de abrir

e fusibles con las

ste manual del us

vertencia en la

to lejos del alcan

s de seguri

suario. Familiaríc e utilizarlo.

aciones descritas

pletamente. Los uridad de este m responsable de

as eléctricas, sie

la caja. Para evit

especificaciones i

uario.

rte trasera del a ce de personas n

rev.

ad

se con el

en este manual. daños causados p anual invalidarán

ingún daño u otr

mpre desconecte

r cualquier riesg énticas a las

rato.

capacitadas y

1

u

or

s

23.04.2010

No agite el apara

No exponga el ap temperatura. Esp temperatura amb errores de medici

El aparato perten Nunca utilice est mencionada. Véa

sobretensión/i

El aparato perten uso en interiores. exponga el apara para el uso indus

contaminación

Asegúrese de qu uso. ¡Ponga siem Nunca toque bor

Seleccione la fun circuito.

o. Evite usar exc

rato al frío, el ca re hasta que el a

ente antes de de

n. ce a la categoría

aparato en una

se el capítulo 4

stalación ».

ce al grado de c

No exponga este

o a ningún tipo d

rial. Véase el ca

.

las puntas de pr

re sus dedos det es libres si el a

ión correcta ante

41

siva fuerza duran

or ni grandes vari parato haya alcan

plazarlo para evit

de sobretensión

ategoría más ele

Categorías de

ntaminación 2. S equipo a lluvia ni

salpicadura o go

ítulo 5 « Grado

eba no estén dañ ás de la barrera rato está conecta

de conectar las

e la operación.

aciones de zado la ar condensación

AT II 600V.

ada que

lo es apto para el humedad. No teo. No es apto

de

adas antes de ca

e protección! do al circuito.

untas de prueba

©Velleman

a

l

nv

Rce

R

A

m

E

m

t

m

o

U

p

c

UCcqI

E

p

Uam

C

(

r

u

c

i

n

e

s

d

e

o

c

í

o

s

a

q

u

a

0

e

ó

e

o

é

m

e

C

o

m

c

2

r

u

n

r

t

c

t

s

e

d

c

s

f

n

t

e

p

a

m

e

s

C

i

n

u

c

a

t

0

c

u

c

5

t

l

o

c

a

o

n

r

e

ó

a

t

a

e

ó

0

c

0

e

t

e

T

e

0

4. Ca

Los multí sobretensi sobretensi sistema, p

Las categ

CAT I

CAT II

CAT III

23.04.2010

iesgo de desca

uidadoso al efect xtremadamente

MS.

No efectúe medic > 600 V.

No mida la corrie

No mida la resist tensión. Utilice el transistores.

l efectuar una m

áx. 15 segundo ediciones.

levadas crestas

ediciones en tel

No reemplace los dañados o perdid distribuidor si ne

Desactive el mult reemplazar pilas

Por razones de se están prohibidas. autorizadas, no e

egorías de

etros han sido cl ones transitorias ón transitoria es .ej. caída de un r

rías según EN 61

n DMM de la cat rotegidos no con onexiones electr

n DMM de la cat

AT I, aparatos m onector y circuit ue el circuito est

II o 20m de un a

jemplo: alimenta ortátiles, etc.

n DMM de la cat mbiente CAT I y

ono- o polifásic

AT IV, y para la

cortocircuitos, cir

DVM89

ga eléctrica du

ar mediciones e

uidadoso al medi

ones en un circui

te en un circuito

ncia, el diodo ni l

zócalo incluido pa

dición de corrien

seguida por una

e tensión podrían

visores o circuito

componentes int

s por accesorios

esita piezas de re metro y saque la

fusibles.

guridad, las modi Los daños causad

tán cubiertos por

obretensió

sificados según e

ue pueden surgir n aumento corto yo en un de alta

10-1 son: goría CAT I es ap

ctados directam

nicos circuitos, s

goría CAT II es a

onofásicos conect s en un ambiente

a una distancia

biente CAT IV.

ción de aparatos

goría CAT III no

AT II, sino tamb

(fijo) a una dista

edición en o de

uitos de ilumina

42

ante el funcion

un circuito bajo

una tensión > 6

o que pueda tene

on > 250 V.

a continuidad en

ra cualquier medi

e hasta 10 A: me

interrupción de 1

dañar el multíme

de alimentación

rnos. Reemplace

el mismo tipo. C ambio.

puntas de prueb

icaciones no auto

os por modificaci

la garantía.

/instalació

l riesgo y la grave

en las puntas de de la tensión indu

ensión.

to para medir circ nte a la red eléct

ñales de control,

to para la medici

dos a la red eléc

doméstico norm

ínima de 10m d

lectrodomésticos

ólo es apto para l én para la medici

cia mínima de 1

na caja de de dis

ión, horno eléctri

miento. Sea

ensión. Sea

VCC o 30 VCA

r una tensión

n circuito bajo ión de

dición continua d

minutos entre 2

ro al realizar

conmutados.

os accesorios

ntacte con su

antes de

rizadas del aparat

nes no

rev.

dad de las prueba. Una cido por un

uitos electrónicos ica, p.ej.

tc. n en un ambient

rica con un

l, a condición de

un ambiente CA

y herramientas

a medición en un

n de un aparato

m de un ambient

tribución

o).

©Velleman

1

o

nv

UadOe

D

c

m

n

o

t

s

a

i

s

c

t

d

m

t

n

s

n

/

n

o

s

E

a

I

r

a

c

n

e

C

l

o

r

c

e

u

o

e

p

e

i

n

s

a

A

t

6

e

)

o

/

c

e

I

o

n

e

c

n

2

o

e

n

c

e

á

e

é

t

b

)

n

t

ó

s

p

c

P

e

ó

a

i

t

m

c

a

r

s

e

a

t

l

o

t

a

s

t

n

e

m

r

l

a

s

ó

0

d

s

n

d

l

e

d

ó

E

l

0

CAT IV

Adverten

Este multí instalació y las tensi

Este mul

•

circuito eléctric separac

•

circuito a:

o

medi cone

o

medi cone circui 10m herra

Este mul

• medicio

despué

• medicio CAT III conexio

• medicio cajas c domésti circuito piscinas

5. Gr

La norma Cada tipo ambiente adaptado grado de DMM.

Grad

contami

23.04.2010

n DMM de la cat mbiente CAT I, e energía al nive

bservación: Cual stán en el exteri

MM de la catego

ia:

etro ha sido dis

CAT II 600V lo q

nes de cresta pu

ímetro es apto

electrónicos prot , p.ej. señales de ón,… ;

directamente co

iones de aparato

tor;

iones de aparato

tor y circuitos en

o esté a una dist

e un ambiente C

ientas portátiles

ímetro no es ap

es de tensión >

es en/de cajas d

de caja contador

es de un aparat CAT IV (p.ej. en

es de corriente,

es en caja de dis

ntador y equipo/c

co, p.ej. circuitos

que utilizan cabl

...

ste aparato sólo

do de conta

EC 61010-1 espe

necesita su propi

ugoso necesita u

un ambiente pr

ontaminación del

Ausen condu ambie

o de

ación 1

DVM89

goría CAT IV es a AT II y CAT III, c primario. quier medición ef

r (tanto subterrá ía CAT IV.

ñado según la no

e implica restric den aparecer en

ara mediciones

gidos que no est

control, circuitos

ectados directam

monofásicos con

un ambiente dom

ncia mínima de 1

T IV. Ejemplo: al

…

o para:

00 V distribución de ;

y un circuito mo

chufe, cocina eléc

ajas de distribuci tribución e instala ircuitos exteriore en cobertizos, glo

s subterráneos,

s apto para medi

minación (

cifica los diferent

nivel de protecci

nivel de protecci ciso depende del DMM indica el am

ia de contaminaci tora. Contaminac

te herméticamen

43

pto tanto para la

mo para la medi

ctuada en un ap eo como suprate

rma EN 61010-1,

iones de uso refe el ambiente de u

hasta 600V:

n conectados dir

después de un tr

ente a la red eléc

ctados a la red e

stico normal, a c 0m de un ambien imentación de ap

aja tensión (caja

o- o polifásico (fij

rica, circuitos de

n de baja tensió ciones exteriores o desconectados rietas y garajes s

.ej. iluminación d

iones hasta 600

ollution deg

s tipos de conta

n para garantiza ón más severo. E

islamiento y la c

biente en el que

ón o contaminaci ón no influenciabl

e cerrado).

edición en un

ión en una entra

rato, cuyos cable renal), necesita u

categoría de

entes a la tensió

o.

ctamente a la re

nsformador de

rica pero limitado

éctrica por un

ndición de que el e CAT III o 20m ratos domésticos

de fusibles

o) en un ambient iluminación,

y disyuntores).

(incluyendo las

de un ambiente

parados, o

jardín, bombas

V en CAT II.

rev.

ree)

inación ambiental la seguridad. Un

nivel de protecci

lidad de la caja.

e puede utilizar e

n seca y sólo no

e (sólo en un

©Velleman

1

a

n

s

y

e

.

n l

nv

n

a

s

a

r

e

t

e

o

e

a

c

d

e

n

ADpuincmeOb

u

o

(

e

m

c

n

m

e

d

m

p

o

a

l

r

/

a

o

A

a

r

c

/

n

e

s

c

2

o

ó

d

r

a

e

u

i

a

b

e

s

a

z

o

u

a

r

/

a

j

c

e

a

t

c

e

z

p

e

n

i

e

a

e

a

m

a

d

o

O

9

a

n

m

o

a

c

o

0

e

ó

e

"

d

/

a

o

0

e

Grad

contami

Grad

contami

Grad

contami

ADVERTE

Este apar

contamin

contamina

6. De

Véase la fi

1 Pant 2 Inter 3 Born 4 Born

Interrup

Este pulsa provisto d multímetr selector d veces par desactiva

Selector

Utilice est pruebas d función!

7. Ma

23.04.2010

o de

ación 2

o de

ación 3

o de

ación 4

NCIA:

to ha sido diseña ación 2, lo que i ción que puede a

Este aparato sól

grado de cont

cripción de

gura en la página

lla LCD

uptor ON/OFF de entrada "10A de entrada "mA

or ON/OFF

dor permite activ

una función que se desactiva aut FUNCIÓN y el R

reactivar el apar ión automática.

e función y de

selector para sel medición del cir

tenimiento

VERTENCIA: Pa

ntas de prueba a

endio, instale fus ncionadas en est servación: Véas

N

nca reemplace lo

ac

cesorios dañados

su

distribuidor si ne

Sólo c

ntaminación no c

sobrev

enir una conducci

ambi

nte doméstico y

Conta

inación conducto

condu

tora puede volve

conde

sación (ambiente

aire lib

re pero lejos del

Conta

inación que gen

causad

a por polvo cond

(ambi

nte expuesto al a

finas e

levadas).

o según la norm

plica restriccione

arecer en un am

es apto para m

minación 2, cla

panel front

2 de este manual

"

TEMP/CAP/hFe"

r y desactivar el

permite economi

máticamente (a

NGO durante 15

to si ha sido des

ango

eccionar el rango

uito que quiere p

Reemplaza

ra evitar descarg

tes de abrir la ca

ibles con las espe

manual del usu

e la advertencia d

componentes in

o perdidos por ac

esita piezas de r

DVM89

44

nductora. De ve

n corta causada

e oficina).

ra o contaminació

se conductora a c

industrial o ambi

lcance de precipit

ra una conducció

ctor, o por la lluv re libre, y a hum

EN 61010-1, gr

s de uso con resp

iente de uso. Vé

diciones en un a

e 2.

l

del usuario.

5 Borne 6 Borne 7 Select

RANG

parato. El DVM8 ar la energía de l toapagado) si no

minutos. Pulse el

ctivado por la fu

o la función. ¡Sie

obar antes de sel

r la pila y el

s eléctricas, desc a. Para evitar cu

ificaciones idénti rio.

e la parte trasera ernos del aparato

esorios del mism cambio.

en cuando, pued

or la condensaci

n seca y no ausa de la

nte expuesto al

aciones).

persistente

a o la nieve

dad y partículas

do de

cto a la

se la lista arriba.

biente con un

e entrada "COM" e entrada "VΩHz

r de FUNCIÓN y

2 también está

pila: el

se manipula el

botón ON/OFF 2

ción de

pre saque las

eccionar el rango

rev.

fusible

necte siempre l

lquier riesgo de

as a las

del aparato.

. Reemplace

tipo. Contacte c

©Velleman

1

n

e

la

s

n

nv

ede

n

e

y

p

a

v

a

d

a

r

a

e

o

a

c

e

d

e

a

o

a

e

C

Ffí

p

E

n

icu

s

e

a

l

m

f

t

b

e

c

L

p

e

d

e

u

d

a

b

a

o

í

n

g

s

o

g

a

e

y

2

u

l

o

e

a

e

a

c

e

o

g

u

a

t

a

y

o

e

u

a

u

e

ó

a

e

u

a

d

a

/

p

t

a

u

a

e

m

n

e

ó

d

0

e

d

e

n

t

0

a. Mante

• Limpie alcohol

b. Reem

• Reempl agotada reempl

• Desacti

• Saque l

prueba

• Saque l del apa

• Reempl polarida

• Para re (estos t

• Levante

• Reempl

• Vuelva

las entr

• Vuelva protecci

8. Ac

• Juego d

• Sonda

• 1 pila d

• 1 manu

• 1 zócal

temper

• 1 funda figuras

A & B C.

D.

9. Fu

23.04.2010

D

sactive el multím

reemplazar la pil

imiento genera

l aparato regular

de disolventes.

lazar la pila/el

ce las pilas en cu s puede dar resul zar los fusibles. S

e el multímetro.

s puntas de prue

e las entradas d

funda de protec ato. Abra la caja.

ce la pila (9 V, 6 d. No utilice una

mplazar el fusibl

rnillos están alre

cuidadosamente

ce el fusible (fusi

introducir el circ

das estén alinea

cerrar la caja al

ón

esorios

puntas de prue

e tipo "K" (400°C

9V

l del usuario

para medir de m turas. de protección: pr

n la página 2 de

oloque el aparat ije el aparato con jelo en las dos ra anel trasero. Lue s posible fijar do

cionamient

R

esgo de descar

idadoso al efectu

A

egúrese de que s

to

das las conexione

e

tado del aparato

DVM89

tro y quite las p /el fusible.

ente con un pañ

usible

anto se visualice

ados incorrectos.

ólo se funden a c

a del circuito qu l aparato. ión y desatornille

F22) e introdúzc ila recargable.

, desatornille los

edor de la pantal

l circuito impres

ble cerámico HBC

ito impreso. Ase as. Atornille los c

tornillar los tres

a

)

nera muy segur

tege el aparato

este manual del u

con uno de los d

el soporte más p

uras que se enc

o, fije el aparato

puntas de prueb

a eléctrica dur

r mediciones en

leccione la funci

s correctamente

las puntas de pr

45

ntas de prueba d

húmedo sin pel

l símbolo « ».

Normalmente, no

usa de un error d

quiere probar. S

los tres tornillos

la según las indic

uatro tornillos de

la LCD).

. 5x20 mm, F10 A

úrese de que la

atro tornillos.

ornillos. Reempla

transistores, cap

asegura un fácil suario.

s soportes en un

queño: quite el p entran en la part con un clavo a la

en la parte post

nte el funciona

n circuito bajo te

n y el rango corr ntes cada medici

ueba antes de ca

las entradas ant

sas. Evite el uso

El uso de pilas es necesario e uso.

que las puntas d

e la parte trasera

ciones de

l circuito impreso

250 V). antalla, las teclas

ce la funda de

cidades y

so. Consulte las

mesa.

equeño soporte y

de arriba del

pared.

rior del aparato.

iento. Sea sión.

ctos y que conec n. Controle el a medición

rev.

©Velleman

1

s

e

y

e

nv

e

c

o

n

e

a

u

r

a

e

v

a

l

í

C

mVHΩ/

&

n

e

o

e

a

c

o

c

a

e

m

e

d

u

d

n

d

o

t

l

F

m

E

b

e

u

d

o

u

2

c

ó

d

e

s

e

a

e

t

5

o

e

0

A

s

e

v

e

s

d

s

u

c

0

e

u

o

C

e

y

L

o

r

t

s

«

a

e

0

e

n

s

0

s

.

a

y

0

• Nunca especifi

• Nunca t circuito

• Utilice e sobrete sobrepa

• Descon conmut

• Pueden durante arcos p

• Sea ext Coloque

• No mid

Asegúr

• Desacti El apara no está pila. El pulsar e

Valores l

FUN

200

mA 10

Medir te

• Conect al born

• Selecci selector seleccio

• Conect

• Se visu

Observa

• El val

prese

• La pa

selec

23.04.2010

xceda los valores

aciones para cad

que terminales n a prueba. l aparato sólo al r

sión/instalación

sar los valores m

cte las puntas de

dor giratorio.

producirse arcos

la comprobación

eden dañar el m

emadamente cui

sus dedos detrás

la corriente en u resistencias, dio

se que hayan sid

ación automática to se desactiva au utilizado durante 1

parato se reactiva

interruptor ON/O

mites del multí

IÓN

& V∼

z

& mA∼

10 A∼

CONN

LA P

PRU

siones

la punta de prue

« COM ».

ne el rango « V . Seleccione un ra ne gradualmente

las puntas de pr

liza el valor medi

ión:

r visualizado de nte una polaridad ntalla indica « 1 »

ione el rango sup

DVM89

límites de protec

rango de medici

o utilizados cuan

spetar los valore

encionados. Nun

ncionados.

prueba antes de

e tensión en los

e televisiones o

ltímetro.

adoso al medir t

de la barrera pro

circuito con > 2

os, transistor o c

descargados tod

omáticamente si 5 minutos. Esta fu al manejar el sele

F.

etro:

EXIÓN DE UNTA DE

BA ROJA

VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz

mA/hFe

10 A 10

a roja al borne «

» (tensión CC) o

ngo más elevado

l rango inferior.

eba al circuito qu

o en la pantalla.

na medición CC

negativa en la pu en caso de sobre

erior.

46

ión mencionados

n.

o el multímetro e

de la categoría

ca mida tensione

eleccionar otra f

xtremos de las p

limentaciones a

nsiones más de 6

ectora al operar

0 V. ntinuidad en circ s los condensad

l selector de FUN nción de ahorro d ctor de FUNCIÓN

VALORES

250 V CC o

60

V CC, 600 V CA

250 V CC o 250 V CC o 250 V CC o

200 mA CC

CC o rms CA du

VΩHz » y la pun

« V » (tensión

i no conoce el va

quiere probar.

a precedido por

nta de prueba roj rango del valor m

n las

rev.

tá conectado a u

e

que pueden

nción con el

ntas de prueba

onmutación. Tale

Vdc o 30Vac rm

l multímetro.

itos bajo tensión

res.

IÓN y de RANGO economía ahorra

de RANGO o al

MITES

rms CA (onda sinusoidal) rms CA rms CA rms CA

rms CA

ante máx. 10 seg

a de prueba negr

CA) con el lor de antemano

- » si está .

dido. Si es el cas

©Velleman

.

o,

nv

1

.

la

r

o

e

eRM

e

o

d

b

e

a

c

o

n

r

o

e

o

e

a

c

i

e

a

r

e

0

e

t

r

b

A

e

n

/

c

a

u

d

o

u

r

n

ó

o

e

b

a

u

d

e

s

o

2

M

a

e

m

t

e

á

e

E

0

y

r

v

s

p

s

n

m

o

i

d

e

s

2

x

f

e

>

r

0

u

y

u

p

«

a

i

n

e

.

t

o

g

i

e

a

0

f

o

A

r

a

e

x

s

a

o

n

a

0

Medir co

• Conect al born al born

• Selecci selector conecta de prue elevado inferior.

• Conect

• Se visu

Observa

• El val

prese

• El ra

F200

• Al efe

15 se

Medir la

• Conect al born

• Selecci conoce

• Conect

• Se visu

Observa

• No m

cond

• Para

sond reste

• Para

visual

rientes

N

mida la corrient

M

dir la corriente:

m

ediciones hasta 1

m

edición de corrien

s

guida por una int

S

a extremadamen

S. ¡Ponga siemp

el

multímetro!

la punta de prue

« mA/TEMP/C « 10A » para m

ne el rango « A

. Seleccione el ra

a al borne « mA a roja está cone

si no conoce el v

las puntas de pr

liza el valor medi

ión:

r visualizado de

nte una polaridad

go « mA » está p mA, 250 V; ¡El ra ctuar una medici

gundos seguida p

esistencia

N

mida la resist

la punta de prue

« COM ».

ne el rango «  »

l valor de antem

las puntas de pr

liza el valor medi

ión:

da la resistencia nsadores antes d

umentar la preci

s la una contra la

este valor del val

angos superiores

izado después de

DVM89

de un circuito co

ntrada « mA/TE

A, utilice la entr

te hasta 10 A: m

rrupción de 15

e cuidadoso al m e sus dedos detr

a negra al borne

P/hFe » para m

diciones de máx.

» (corriente CC)

go « 200m/20m1

TEMP/CAP/hF

tada al borne « 1

lor de antemano

eba en serie al ci

o en la pantalla.

na medición CC

negativa en la pu

otegido contra la

go 10 A no está

n de corriente ha

r una interrupció

ncia de un circu

a roja al borne «

con el selector. S

no y seleccione g

eba al circuito/co

o en la pantalla.

e un circuito baj

la medición.

ión de una medic

otra y determine

r del circuito me a 1M, el multím algunos segundo

n una tensión >

P/CAP/hFE » má

da « 10 A ». Al e dición continua d inutos entre 2 m

dir una tensión s de la barrera p

« COM » y la pun

diciones de máx.

10A.

o « A » (corrie

0 » si la punta de

» o el rango « 2

A ». Seleccione seleccione grad

cuito que quiere

a precedido por

nta de prueba roj

corrientes exces

rotegido! ta 10 A: medició

de 15 minutos

ito bajo tensión

VΩHz » y la pun

eleccione un rang radualmente el ra

ponente que qui

tensión y descar

ón de baja resist la resistencia de l ido.

tro sólo estabiliz

.

rev.

50 V.

. 200 mA ; para

ectuar una

máx. 15 segund

diciones. 60 VCC o 30 VC

otectora al opera

ta de prueba roja

200 mA o prueba

nte CA) con el

prueba roja está

m10 » si la punt

n rango más

almente el rango

robar.

- » si está .

vas por un fusibl

continua de má

ntre 2 medicione

a de prueba negr

más elevado si ngo inferior. ere probar.

ue todos los

ncia, mantenga l

as sondas. Luego,

el valor

1

s

. .

o

s

23.04.2010

47

©Velleman

nv

e

o

e

o

a

e

i

m

s

e

c

i

a

c

oin

e

b

e

o

a

c

i

e

s

t

oinc

e

b

e

o

u

b

u

0

b

u

»

e

a

e

o

b

a

P

e

o

d

e

s

c

b

a

2

,

o

u

o

u

m

u

c

a

i

c

e

t

a

c

.

a

n

t

a

c

r

b

t

o

t

r

a

ó

o

t

/

d

n

a

e

U

/

d

0

a

o

ó

s

0

• Si no visual

Prueba d

• Conect al born

• Selecci medir l

• Conect

• Continu

El multí resisten o en ca

• Diodo: Conect cátodo. multím

Observa

• No m

todos

• Medir

Por t

Medir la

• Conect de prue

• Conect

• Selecci

no cono

• Ponga e polarida entrada

• Se visu

Observa

• No m

cond

• Se vi

Medir el

• Conect de prue

• Conect

23.04.2010

está conectada la iza « 1 » para ind

diodos et de c

N

mida la contin

la punta de prue

« COM ».

ne el rango « 2K

continuidad.

las puntas de pr

dad:

etro emite un to

cia es inferior a 3

o de un circuito a

la punta de prue El multímetro vis

tro visualiza « 1

ión:

da la continuidad los condensador el diodo incorpor

nto, desconecte

apacidad

N

mida la capaci

cluido.

la punta de prue

a negra al borne las sondas al zóc ne el rango « CA

ce el valor de ant

l condensador qu d (el polo positiv

« Cx »).

liza el valor medi

ión:

da la capacidad d nsadores antes d ualiza « 1 » para

ransistor (hFE)

N

mida el transi

luido.

la punta de prue

a negra al borne las sondas al zóc

DVM89

entrada, es decir

icar el sobrerang

ntinuidad

idad ni el diod

a roja al borne «

» para medir

eba al circuito/co

no continuo y vis

. Si la resisten

bierto, se visualiz

a roja al ánodo d

aliza la tensión d

en caso de una

ni el diodo de un

s antes de la med

do en un circuito

l diodo que quier

dad de un circui

a roja al borne «

« COM ».

lo según las indi

» con el selector

mano y seleccion quiere probar en

(+) en la entrad

o en la pantalla.

e un circuito bajo

la medición.

indicar el sobrera

tor de un circui

a roja al borne «

« COM ».

lo según las indi

48

en caso de un ci

.

de un circuito

VΩHz » y la pun

n diodo o el rang

ponente que qui

aliza la caída de

ia es superior al « 1 » para indic

el diodo y la punt recta aproximativ onexión inversa.

circuito bajo tensi

ición.

puede causar val medir del circuit

o bajo tensión.

mA/TEMP/CAP

aciones de polari

Seleccione un ra e gradualmente e el zócalo según l

« Lx », el polo n

tensión y descarg

go.

o bajo tensión.

mA/TEMP/CAP

aciones de polari

cuito abierto, se

rev.

ajo tensión.

a de prueba negr

« 200 » para

ere probar.

ensión si la

ango seleccionad

r el sobrerango.

de prueba al

a del diodo. El

n y descargue

res incorrectos. .

Utilice el zócalo

hFE » y la punta

ad.

go más elevado

l rango inferior.

s indicaciones de gativo (-) en la

ue todos los

tilice el zócalo

hFE » y la punta

ad.

©Velleman

1

i

nv

o

z

r

t

N

ó

e

b

e

o

z

c

a

c

n

f

e

o

e

a

c

p

a

n

§

u

r

d

c

s

d

ó

b

a

M

l

a

r

o

e

c

n

u

b

k

u

d

r

V

e

d

e

n

x

2

)

a

c

o

ó

m

p

c

m

á

o

e

s

d

A

n

m

o

C

s

a

/

d

á

r

o

m

s

n

0

r

0

• Selecci

• Determi

Introdu

• El facto Vce 2,8

Medir la

• Conect de prue

• Conect

• Selecci

• Introdu

polarida

Observa

• Se visu

Observa

está co

Medir la

• Conect al born

• Selecci

• Conect

• Se visu

Observa

Utilice un (amplitud

10. Es

Este apar Instruccio

• Utilice e

(véase

Temperat humedad Altitud má categoría grado de Tensión m tierra

23.04.2010

ne el rango « hFE ne el tipo de tran

ca las conexione de ganancia me V.

emperatura o toque ningún

z

calo incluido.

la punta de prue

a negra al borne las sondas al zóc ne el rango « TE

ca el conector de d. ión: Introduzca l

liza la temperatu ión: el multímetr

ectado al multím

recuencia

N

o mida la frecuen

S

ea extremadame

3

0Vac rms. ¡Coloq

e

l multímetro!

la punta de prue

« VΩHz ». ne el rango « 20 las puntas de pr

liza el valor medi ión:

able blindado pa

visible mín.: 0,7

ecificacion

to no está calibra

es sobre el ambi ste aparato sólo ste aparato sólo

5)

ra ideal

elativa ideal x.

e sobretensión/i

ontaminación

áx. entre la cone

DVM89

» con el selector.

istor (NPN o PNP

en las entradas

ido aparece en la

parte bajo tensi

a roja al borne «

« COM ».

lo según las indi

P » con el select

termopar en el z

sonda completa a medida.

visualiza la tem tro.

ia de un circuito

te cuidadoso al

e sus dedos detr

a negra al borne

Hz » con el select

eba al circuito qu

o en la pantalla.

a medir pequeña

pp)

s

o por defecto!

nte de uso: n un ambiente C n un ambiente co

23°C 75% 2000

grad 600V

49

stalación 600V

ión y la

, el emisor, la ba decuadas del zóc pantalla. Corrient

ón con la sonda

mA/TEMP/CAP

aciones de polari

r.

calo según las in

ente en el zócalo

eratura ambiente

on una tensión >

edir tensiones m s de la barrera p

« COM » y la pun

r.

quiere probar.

señales en un a

T I y CAT II (véa

un grado de co

CAT. II

de contaminació

C o 600Vrms CA

rev.

e y el colector.

lo incluido.

e de base 10 µA,

térmica. Utilice

hFE » y la punta

ad.

icaciones de

.

si el termopar no

250 V.

s de 60Vdc o

otectora al opera

ta de prueba roja

biente ruidoso

e §4)

taminación 2

2

(sinusoidal)

©Velleman

1

el

nv

ó

d

u

n

C

n200

2202060

C

n202060

f

e

n

010

1

d

M

f

u

2

d

l

o

g

e

0

1

g

0

.

e

V

e

n

e

0

e

l

0

Display

Protección

Alimentaci Instauraci

Indicación Indicación

Indicador Temperat

Temperat Dimensio Peso

Tensión

Ra

Impedanci

Tensión

Ra

Impedanci Rango de

Corrient

Ra

20

Protección rango de Corriente

por fusible

ón

n de rango de polaridad sobre rango

e batería baja

ra de trabajo ra de almacenam

es

C (V )

go

mV

V

V 0V 0V

a de entrada: 10

A (V )

go

V 0V 0V

a de entrada: 10

recuencia: de 40

CC (A )

go

mA

A

de sobrecarga: f

0A

e entrada máx.:

DVM89

LCD visua rang

0.2A/ rang pila d recar manu apar apar

""

100µV

1mV

10mV

1V

10mV

1V

10µA

100µA

10mA

de 0°

88 x 340g

iento de -1

Resolución

100mV

Ω para cada ran

Resolución

100mV

Ω para cada ran

a 400Hz

Resolución

sible reseteable

10A (máx. 10 seg

e 3 ½ dígitos, de izaciones por seg 200mA: fusible r

250V

10A: F 10A/250

e 9V 6LF22 (utilic

ables) al ce " - " ce automáticame

aparece en la pa

C a 40°C

°C a 50°C

70 x 38mm

(pila incl.)

Pr

± 0.8% de la l

± 1.0% de la l

o

Pr

± 0.8% de la l ± 1.2% de la l

o

± 1.2% de la l

± 1.5% de la

± 2.0% de la l

.2A/250V, fusible

undos cada 15 mi

Pr

2 a 3

seteable

sólo pilas no

rev.

te "1."

talla LCD

cisión

ctura ± 2 dígitos

cisión

ctura ± 3 dígitos ctura ± 3 dígitos

cisión

ctura ± 2 dígitos

lectura ± 1 dígito

ctura ± 5 dígitos

10A/250V para e

nutos)

1

23.04.2010

50

©Velleman

nv

DVM892 rev. 01

Corriente CA (A )

Rango Resolución Precisión

20mA 10µA ± 1.2% de la lectura ± 2 dígitos

200mA 100µA

10A 10mA Protección de sobrecarga: fusible reseteable 0.2A/250V, fusible 10A/250V para el rango de 10A Rango de frecuencia: de 40 a 400Hz Corriente de entrada máx.: 10A (máx. 10 segundos cada 15 minutos)

Resistencia

Rango Resolución Precisión

200Ω 0.1Ω ± 0.8% de la lectura ± 3 dígitos

2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ

20MΩ 10kΩ ± 1.8% de la lectura ± 2 dígitos

Capacidad

Rango Resolución Precisión

200nF 100pF

2µF 1nF

20µF 10nF

Temperatura

Rango Gama de temperatura Resolución Precisión

TEMP

 con una sonda tipo "K"  con sensor de temperatura incorporado

 de - 50°C a 400°C

 de 0°C a 40°C ± 2°C

Medir la frecuencia

Rango Resolución Precisión

20kHz 10Hz ± 1.5% de la lectura ± 5 dígitos

Protección de sobrecargas: CA 220Vrms

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

± 1.8% de la lectura ± 2 dígitos ± 3.0% de la lectura ± 7 dígitos

± 0.8% de la lectura ± 2 dígitos

± 4% de la lectura ± 5 dígitos

1°C

± 0.75% de la lectura ± 3°C

51

f

m

ESBBe

R

U

e

B

g

s

w

n

d

b

s

n

g

r

E

f

t

d

k

s

D

n

w

b

.

I

a

d

e

B

f

-

b

u

b

g

h

b

g

h

b

e

m

2

o

p

S

s

u

s

f

g

a

I

e

u

a

F

v

e

ü

m

n

o

a

e

d

o

:

g

v

a

g

v

h

G

e

c

o

e

r

n

-

r

n

r

a

e

n

d

w

e

ä

e

r

0

n

r

s

d

n

0

1. Ein

An alle Ei Wichtige

Dieses Sy

örtlichen

Falls Zw örtliche

Wir bedan Bedienun Transport nicht und Das Gerät Display u Strom, Wi können e

Seien Sie ernsthafte üblichen S Sicherheit wenn Sie

Das Gerät Siehe Vell

Bedienun

2. Ve

23.04.2010

BEDI

ührung

nwohner der Eu Umweltinforma

bol auf dem Pro

ntsorgung dieses

chaden zufügen atterien) nicht al atterien müssen

ntsorgt werden.

ecycling-Unterne

mweltvorschrifte

ifel bestehen,

ehörde.

ken uns für den K

sanleitung vor In chäden vorliegen

enden Sie sich a

ist ein 600V CAT

d eignet sich zum

erstand, Durchg

enfalls Dioden un

ehr vorsichtig w

n oder sogar fatal

icherheitshinweis

hinweise dieser ichts von Stromk

eignet sich nicht

eman® Service

sanleitung.

wendete Sy

Dieses Symbol

Das nicht Lesen d Schäden, Verletz

Dieses Symbol

Gefährliche Bedin den Tod verursac

Dieses Symbol

Gefährliche Bedin den Tod verursac

Dieses Symbol

Befolgen Sie dies Situation führen

AC (Wechselstro DC (Gleichstrom)

DVM89

NUNGSA

ropäischen Uni

ionen über dies

ukt oder der Ver

Produktes nach s

ann. Entsorgen unsortiertes Ha

von einer speziali

iese Einheit mus

hmen retourniert

.

enden Sie sich

auf des DVM892!

etriebnahme sor

Sollte dies der F

n Ihren Händler

I Digitalmultimet

Messen von AC-

ngsprüfung, Kap

Transistoren (h

nn Sie das Gerät

n Verletzungen f

n zum Arbeiten

edienungsanleitu

reisen und Testve

ür kommerzielle

und Qualitätsg

mbole

edeutet: Bitte l

er Hinweise und

ngen oder den T

edeutet Gefahr

ungen oder Akti

en

edeutet Risiko

ungen oder Akti

en

edeutet Vorsic

Information nich

)

52

NLEITUN

n es Produkt

ackung zeigt an,

einem Lebenszykl

ie die Einheit (od smüll; die Einheit

ierten Firma zwe an den Händler

werden. Respekti

ür Entsorgungs

Lesen Sie diese

fältig durch. Übe

ll sein, verwende

r mit einem 3 ½

nd DC-Spannung zität, Temperatu E) geprüft werde

erwenden: Unvo

hren. Befolgen S it Stromkreisen, g. Verwenden Si

rfahren wissen.

der industrielle A

rantie am Ende

sen Sie die Hin

er Bedienungsanl

d verursachen.

itäten, können V

uf Gefahr/Sch

itäten, können V

t, wichtige Info

t, so kann dies zu

rev.

dass die us der Umwelt

r verwendeten

oder verwendete

ks Recycling

der ein örtliches ren Sie die

ichtlinien an Ih

prüfen Sie, ob

Sie das Gerät

stelliges LCD, AC- und DC und Frequenz. E

.

sichtigkeit kann z ie, außer den

uch die

das Gerät nicht

wendung. ieser

eise:

itung kann

rletzungen oder

den:

rletzungen oder

mation:

einer gefährliche

©Velleman

1

e

u

nv

WMvDB

d

e

i

g

a

u

e

n

S

m

n

s

e

u

r

-

m

h

n

f

gs

n

h

2

s

n

e

t

v

a

g

n

o

H

h

t

g

e

g

e

r

w

s

h

d

w

t

ä

n

d

ä

b

u

V

g

S

§

0

e

t

m

0

t

/

3. Wa

Doppelte Isolieru Erde, Masse

Sicherung Rückstellbare Sic Diode Durchgang ON/OFF

rnungen un

Lesen Sie diese B Gerät erst in Betr

emacht haben.

Verwenden Sie d Bedienungsanleit und erlischt der G Nichtbeachtung d Garantieanspruch der Hersteller kei

ARNUNG: Um

essleitungen vo

ermeiden verwe

aten. emerkung: dies

er Rückseite des

Halten Sie Kinder

DVM89

g (Schutzklasse I

erung

Sicherheit

dienungsanleitun

eb, nachdem Sie

s Gerät nur für A

ng sonst kann di

arantieanspruch.

r Bedienungsanl

. Für daraus resul

e Haftung. tromschläge zu

Netz, ehe Sie d

den Sie die richti

ist die Übersetzu Gerätes befindet

und Unbefugte v

I)

hinweise

g sorgfältig durch

ich mit seinen Fu

wendungen besc

s zu Schäden am

Bei Schäden, die

itung verursacht

ierende Folgesch

ermeiden, trenne

s Gehäuse öffnen en Sicherungen (

g der Warnung,

m Gerät fern.

rev.

. Nehmen Sie das nktionen vertraut

rieben in dieser

Produkt führen

urch

erden, erlischt d

den übernimmt

Sie die . Um Brand zu siehe technische

ie sich auch auf

1

r

23.04.2010

Vermeiden Sie Er der Bedienung.

Setzen Sie das G Temperaturschwa Betrieb, nachdem wurde. Lassen Si Zimmertemperat zu vermeiden.

Das Gerät gehö

das Gerät nie in e

Überspannungs

Gerät mit Versch Innenbereich! Sc Sie das Gerät kei Eignet sich nicht

Verschmutzun

chütterungen. Ve

rät keiner Kälte,

nkungen aus. Ne

es von einem kal

das Gerät solan r erreicht hat. Di

t zur Messkate

iner höheren Kat

/Messkategori

utzungsgrad 2,

ützen Sie das Ge

er Flüssigkeit wie

ür industrielle An

rad

53

rmeiden Sie rohe

itze und großen men Sie das Ger en in einen warm

e ausgeschaltet,

s um Messfehler

orie CAT II 600

gorie als angezei

n.

ignet sich nur für ät vor Regen und

z.B. Tropf- oder

endung. Siehe

Gewalt während

t nicht sofort in

en Raum gebrach

is es die

nd Kondensation

. Verwenden Sie

t. Siehe §4

die Anwendung i

Feuchte. Setzen

pritzwasser, aus.

5

©Velleman

nv

SSS

r

B

1

M

S

b

e

m

t

n

e

Ü

o

H

B

K

s

e

a

m

i

n

d

n

.

c

g

d

n

e

s

G

e

r

s

ä

n

y

i

s

d

a

2

h

e

n

A

e

p

n

d

g

e

ü

u

S

D

n

e

s

e

n

h

n

s

B

e

n

u

h

s

u

e

u

e

u

n

S

e

i

l

r

n

s

e

S

c

o

0

e

m

c

0

e

4. Üb

Die Multi Messpunk von Energ Hochspan Bei hoche wenn dies versorgen verursach

berprüfen Sie v beschädigt sind. den Prüfspitzen! Gerät mit einem

Beachten Sie, da Sie es mit dem T

tromschlaggef

ie vorsichtig bei eien Sie vorsicht

ms arbeiten.

Messen Sie nie in

Messen Sie keine

Führen Sie nie Wi Durchgangsprüfu Spannung stehen mitgelieferten So

ei Strommessun

5 Min. zwischen

essungen in Fer pannungsspitzen

eschädigen.

Ersetzen Sie kein oder verloren geg gleichen Typs. Be Fachhändler.

Schalten Sie das Kreis, ehe Sie die

Eigenmächtige V Bei Schäden veru Garantieanspruch

rspannung

eter werden gem auftreten könne

ie, die in einem S

ungskabel, induz ergetischen Krei

Kreise genügen

und einen Plasm

n.

DVM89

r jedem Gebrauc

alten Sie die Fing erühren Sie kein reis verbunden is

s das Gerät sich i

stkreis verbinden

hr während der

Messen von ein

g wenn Sie mit S

Kreisen mit Span

Strom in Kreise

erstandsmessun

gen durch an Kr Verwenden Sie f kel.

en bis 10A max.

en 2 Messungen.

sehgeräten oder

verbunden sein.

internen Kompo

angene Zubehört

tellen Sie eventu

erät aus und tre

Batterie oder Sic

ränderungen sind

sacht durch eige

.

-/Messkate

ß Risiko und Ern , aufgeteilt. Span stem durch z.B.

ert werden.

en kann dies zu s

Strom liefern kö

-Durchschlag ode

, ob die Messleit

er während der M

freien Messansc

t.

der richtigen Po

.

nwendung des M m unter Strom st

annungen über 6

ungen > 600V

mit einer Spann

en, Diodenmess

isen, die möglich

r die Transistort

nd max. 15 Sek

chaltkreisen kön ies kann das Mul

enten. Ersetzen ile nur durch Zub

lle Ersatzteile be

nen Sie die Mess erung ersetzen.

aus Sicherheitsg

mächtige Änderu

gorie

t der Spannungs

nungsspitzen sind

litzschlag an ein

hr gefährlichen nen, um einen Li

r sogar eine Expl

ngen nicht essungen hinten

lüsse wenn das

ition befindet, eh

ltimeters. Seien

henden Kreis.

0Vdc oder 30Vac

ng > 250V

ngen oder rweise unter sts den

nden: warten Sie

en mit hohen

timeter

ie beschädigte

ehörteile des

Ihrem

eitungen vom

ünden verboten.

gen erlischt der

pitzen, die an de kurze Ausbrüche m

ituationen führen

htbogen zu

sion zu

rev.

1

23.04.2010

54

©Velleman

nv

h

E

Z

E

C

w

EIIPB

Z

s

t

T

a

d

u

v

u

1

t

n

g

a

g

T

t

g

a

h

b

i

n

m

n

Q

s

e

n

e

s

c

e

n

t

z

e

m

g

m

e

t

h

p

z

t

o

n

/

e

K

T

g

2

0

M

e

g

0

gb

c

e

c

h

s

e

ü

e

u

z

s

g

r

g

K

U

n

g

n

e

h

n

s

M

e

T

m

Q

n

k

n

e

V

f

n

e

n

t

e

U

a

K

k

u

g

e

h

.

0

T

d

e

T

r

V

f

d

t

m

a

e

.

0

Die beste

CAT I En

CAT II

CAT III

CAT IV

Warnung

Das Gerät beinhaltet Spannung Liste oben

Das Gerä

•

Schutzk z.B. Ste

renntr

•

Kreise, o Mess

Netz

o

Mess verbu über Beleu

Das Gerä

•

Spannu

•

Messun Zählerk

• Messun III / CA Beleuch

• Messun Zählerk häuslic stehend Garten

enden Kategorie

in CAT I-Multimet icht direkt mit de

u

sw. in CAT II-Multime nd an einphasige

u v

erbunden sind, u

v

on einer CAT III-

um Beispiel, Hau

in CAT III-Multim

AT II-Quellen, so ie z.B. Verteilerta

in CAT IV-Multim

und CAT III-Que

rimärversorgungs

emerken Sie, das uleitungskabel si

e

in CAT IV-Multim : wurde gemäß EN

bestimmte Anwe

spitzen, die in de

.

eignet sich für

reise, die geschüt uersignale und El

nsformator

ie direkt mit de ngen an einphasi erbunden ngen an einphasi

nden in einer nor

0m einer CAT III

chtungskreise in

eignet sich nic

gen höher als 60 en in/an Nieders

sten) en an einphasige IV-Umgebung ( ungskreisen, Str en an Niederspa sten und Geräte

en Umgebung wi en Garagen oder eleuchtung oder

D

as Gerät eignet

e

ner CAT II-Um

DVM89

gemäß EN 6101

er eignet sich für

Netz verbunden

ter eignet sich für

Geräten, die üb

ter der Bedingun

uelle und min. 2

haltsgeräte, tra

ter eignet sich ni dern auch für Me

feln, Kontrolleinh

ter eignet sich ni llen, sondern auc ebene.

Sie für Messung

h außer Haus befi

ter verwenden m

61010-1 Messkat

dungsbeschränk

r Gebrauchsumge

Messungen bis

t sind oder nicht

ktronikmessunge

Netz verbunden

en Geräten, übe

en Geräten und

alen häuslichen

Umgebung und 2

inem Abstand vo

t für:

0V

annungsverteilun

n und mehrphasi

.B. Messungen a

mschienen, Sich

nungsverteilunge

Kreise im Außenb

z.B. Kreise in Sc

reisen verbunde

eichpumpen, usw

sich nur für Me

ebung

-1 sind: essungen an Str

sind, z.B. batteri

Messungen in CA

r einen Stecker

, dass der Kreis m einer CAT IVare Geräte, usw.

ht nur für Messu

ssungen an fest e

iten, Sicherungs ht nur für Messu für Messungen a

n an Geräten, de

nden (sowohl obe

ssen.

gorie CAT II 600

ngen in Bezug au

bung, vorkomme

u 600V:

direkt mit dem N

n, Kreisen hinter

ind aber beschrä einen Stecker (S

reisen direkt mit

mgebung in ein

0m einer CAT IV

über 10m des Si

gen (Sicherungsk

en Geräten und

Steckdosen, Ele

rungen und Leist

n und Außenanla

reich oder unabh eunen, Gartenhä über unterirdisc

.

sungen bis max

rev.

omkreisen, die

betriebene Gerät

I-Umgebungen

it dem Netz

indestens 10m

uelle entfernt ist.

gen an CAT I un

ingebauten Gerät

asten, usw.

gen in CAT I, CA

uf

ren

- als unterirdisch

entworfen. Dies Spannungen un können. Siehe

tz verbunden sin

inem

kt auf:

eckdose) mit de

dem Netz

m Abstand von

mgebung. (z.B.

cherungskastens)

sten nach

reisen in einer CA troherd,

ngsschalter).

en. Diese enthalt ängig von der

uschen und allein

e Leitungen wie

600V in

1

e,

n

),

T

n

23.04.2010

55

©Velleman

nv

r

0

e

g

t

c

u

d

u

d

u

d

u

d

t

aVe

s

i

O

"

T

w

g

h

r

Q

k

s

n

ü

e

m

g

o

s

n

u

c

n

s

d

T

r

-

N

ü

e

2

u

e

z

g

u

e

c

s

V

f

c

h

o

g

n

a

h

i

m

u

m

A

e

s

B

l

R

ü

e

c

u

v

d

e

n

g

e

n

L

S

t

i

f

m

U

m

ä

s

0

g

n

e

f

m

r

g

m

n

r

0

5. Ve

IEC 6101 anwesend verschied Umgebun Verschmu von der Is an, in wel

Verschm

gra

Verschm

gra

Verschm

gra

Verschm

gra

Warnung

Das Gerät beinhaltet Verschmu Liste oben

6. Be

Siehe Abb

1 LCD- 2 ON/ 3 "10A 4 "mA/

ON/OFF-

Mit dieser auch über ausgescha nicht ver einzuschal

23.04.2010

schmutzun

-1 spezifiziert ver n Verschmutzun

ne Schutzmaßna en erfordern eine zung, der in eine

olierung und der

her Umgebung Si tzungs-

Es gibt

1

Die Ver hermeti

tzungs-

Es gibt

2

mit vor gerechn zu diese

tzungs-

Es tritt l

3

Versch auf. (industri Luft aus Regen k

tzungs-

Die Ver

4

durch ei (Außen hohen K

verursa : wurde gemäß EN

bestimmte Anwe zungsgrad, die in

.

D

s Gerät eignet

rschmutzungsg

chreibung

ldungen, Seite 2

Display

FF-Taste

-Buchse EMP/CAP/hFe"-B

aste

Taste können Sie

eine Energiespa ltet wenn der FU endet werden. Dr ten wenn die En

DVM89

sgrad (Poll

schiedene Umgeb

sgrad stützen. Fü men, die Sicherh

n besseren Schut

bestimmten Um

ualität des Gehä

e das Gerät verw

eine oder nur tro

chmutzung hat al

ch abgeschlossen ur nichtleitende

bergehender Leit

t werden (häusli

r Kategorie).

itfähige Verschm

utzung, die leitfä

elle Umgebungen

esetzt werden, a

mmen).

chmutzung erzeu

en leitfähigen St mgebungen, die onzentrationen m

ht wird.

61010-1 Versch

dungsbeschränk

der Gebrauchsu

ich nur für die

rad 2

er Vorders

ieser Bedienung

5 " 6 " 7

uchse

das Gerät ein- un

Funktion: das Mu

KTIONS- und BE

cken Sie die ON/

giespar-Funktion

56

tion degre

ngstypen, die si

r diesen Verschm

it gewährleisten. und den Schutz

ebung gilt, hängt

ses ab. Diese Kla nden dürfen.

kene, nichtleiten o keinen Einfluss

en Räumen vor).

erschmutzung. G

ähigkeit durch Ko

he und Büro-Um

utzung oder trock

ig wird, da Kond

und Umgebunge ber nicht in direkt

t eine bleibende

ub, Regen oder ohen Feuchtigkei t feinen Teilen au

utzungsgrad 2 en ngen in Bezug au gebung, vorkom

nwendung in U

ite

anleitung.

COM"-Buchse VΩHz"-Buchse

EREICHS- und F

d ausschalten. Da

timeter wird auto EICHSschalter w

OFF-Taste 2 x um das DVM892 au

rev.

)

h auf den

tzungsgrad gelte

Rauere

or

in hohem Maße

ssifizierung zeigt

e Verschmutzun

(kommt nur in

legentlich muss

densation

ebungen gehören

ne, nichtleitende

nsation entsteht,

, die der frischen

em Kontakt mit

eitfähigkeit, die chnee sniveaus oder

sgesetzt werden)

tworfen. Dies

die

en kann. Siehe

gebungen mit

NKTIONSschalte

s DVM892 verfü

atisch

hrend 15 Minute

das Gerät wiede

geschaltet hat.

©Velleman

1

n

.

t

nv

a

m

,

AMe

aBeRü

r

e

n

d

t

n

e

n

s

e

t

n

S

b

e

n

T

u

n

r

l

e

t

o

N

e

r

e

g

n

g

h

e

u

s

a

f

(

S

r

a

g

l

e

S

2

n

w

c

m

n

d

e

t

s

e

a

g

s

r

n

h

c

u

S

w

i

U

n

e

l

n

r

e

t

f

t

F

e

h

0

r

u

e

t

,

0

Wahlsch

Das Multi diesem Dr Messkreis

7. Wa

a. Allgem

• Reinige Verwen

b. Die Ba

• Ersetze Batterie selten e einen B

• Schalte

• Trenne

Anschlu

• Entfern Rücksei

• Ersetze und bea

• Um die Schrau

• Entfern

• Ersetze

• Befestig

asten

fest.

• Beachte befestig

lter für Funktio

eter verfügt übe

ehschalter einstel

ehe Sie eine and

rtung / Bat

W

RNUNG: Um Str

ssleitungen vom

ve

rmeiden verwend

D

ten.

merkung: dies ist

ckseite des Gerät

Es

gibt keine zu wa

Ih

em Fachhändler.

Tr

nnen Sie die Mes

de

n Anschlussbuchs

eine Wartung:

Sie das Gerät re en Sie auf keine

terie/Sicherun

Sie die Batterie, n können zu falsc rsetzt werden. M

dienungsfehler v

Sie das Gerät a

Sie die Messleitu

sbuchsen.

n Sie die Schutzt e des Gerätes be

Sie die Batterie

chten Sie die Pola

icherungen zu e en rund dem LCD n Sie die Leiterpl

Sie die Sicherun

en Sie die Leiterp

nd Buchsen wied

n Sie, dass das G

t worden ist, ehe

DVM89

und Bereich

verschiedene Fu en können. Trenn

re Funktion aus

erie- und Si

mschläge zu ver

etz, ehe Sie das

n Sie die richtige

die Übersetzung

s befindet.

tenden Teile. Bes

sleitung vom Krei

n, ehe Sie die B

elmäßig mit eine

Fall Alkohol oder

ersetzen:

sobald im B

en Messergebnis

istens werden du

rursacht.

s

ng vom Kreis und

sche, lockern Sie

inden, und öffnen

9V 6LF22, verwe rität) setzen, schraube

-Display).

tte vorsichtig. (keramische Sic

atte wieder (Bea

r richtig festsitze

rät fest verschra

ie das Gerät ver

ktionen und Bere

en Sie immer die

ählen!

herungswe

eiden, trennen S

Gehäuse öffnen.

Sicherungen (si

er Warnung, die

ellen Sie eventue

und trennen Sie

tterien oder die S

m feuchten, fusse irgendwelche Lös

ildschirm erschei

en führen. Siche

chgebrannte Sich

trennen Sie die S

die 3 Schrauben, Sie das Gehäuse

den Sie keine au

Sie die Leiterpla

erung 5x20mm hten Sie, dass di n). Schrauben Si

bt ist und die Sc

enden.

rev.

iche, die Sie mit Prüfspitzen vom

chsel

e die

m Brand zu he technische

sich unten auf de

le Ersatzteile bei

die Stecker von

icherung ersetzen

lfreien Tuch. ungsmittel.

t. Schlechte ungen müssen n

rungen durch

ecker von den

die sich auf der

vorsichtig. ladbare Batterien

te los (4

10A/250V) LCD-Verbindung die Leiterplatte

utztasche wieder

1

.

r

23.04.2010

57

©Velleman

nv

b

t

F

n

e

b

d

n

M

iobe

w

r

b

e

h

n

d

t

e

n

i

d

i

e

f

S

a

H

e

O

e

u

e

s

m

r

s

d

n

t

e

r

e

d

m

e

S

n

2

e

n

G

w

t

e

n

e

u

e

ß

ü

d

n

a

n

e

n

G

a

s

u

g

s

e

5

o

d

n

d

r

0

e

n

e

s

e

d

0

8. Zu

• Messlei

• K-Typ-

• 1 9V-Ba

• 1 Bedie

• 1 Socke

• 1 Ständ

Siehe A A & B.

bri

C. das

kle

D. die P

9. An

• Übersch den tec

• Berühre spannu

• Verwen Installa übersch

• Entfern Funktio

• Wenn S nicht ve beschä

• Seien S rms arb den Prü

• Messen

• Führen

Durchg Sie, das

• Das Mul BEREIC verläng wenn Si die ON/

23.04.2010

ehör

ungen

ühler (400°C)

tterie

ungsanleitung

l zum sicheren M

r: schützt das M bildungen, Seite en Ständer in di gen. essgerät mit die

nen Stand aus de

nan dem Ständer

rüfspitzen halten

endung

St

omschlaggefah

vo

rsichtig beim Mes

Ü

erprüfen Sie vor

un

d den Bereich kor

M

ssleitungen nicht

reiten Sie nie die

nischen Daten je

n Sie keine freien

gslos sind. en Sie das Gerät

ionen und messe

reiten können.

n Sie die Messlei

sschalter verstell

e einen Fernsehe

rgessen, dass ein

igen kann.

e besonders vorsi

iten. Während Ih

spitzen halten!

Sie keinen Strom

ie nie Widerstan

ngsprüfungen an s alle Kondensato timeter wird auto

Sschalter 15 Min

rt die Lebensdau

e den FUNKTION

FF-Taste drücke

ssen von Transist

ltimeter vor Stöß 2 dieser Bedienu Standardposition

em Ständer auch

m großen und ste . Hängen Sie das

üssen.

r während der An

en von einem un

em Messen imm

rekt eingestellt si

beschädigt sind.

Grenzwerte. Dies

es Messbereichs

Eingangsbuchsen

nur für Messunge

Sie keine Spann

ungen von der ge

n.

oder eine getakt

starker Stromsto

chtig wenn Sie mi rer Messungen m

in Kreisen mit ein

s-, Dioden-, Tran

spannungsführen

ren völlig entlade

atisch ausgesch

uten nicht verwen

r der Batterie. D

- und BEREICHSs

DVM89

58

oren, Kapazität u

n und erleichtert

gsanleitung:

oder in eine klein

aufhängen könne

llen Sie das Gerät

erät an einen N

endung des Mult

er Strom stehend

r, ob die Anschlü

d und, ob das Ge

Werte werden je

erwähnt.

, wenn die Schalt

n an den angezei

ngen, die die an

prüften Schaltung

te Speisung mes in den geprüften

t Spannungen üb

ssen Sie die Fing

er Spannung > 2 sistormessungen

en Schaltungen sind. ltet wenn Sie de

den. Diese Energ

s Gerät wird wie

chalter manipulie

rev.

d Temperatur.

Ihnen das Ablese

ere Schräglage

: Ziehen Sie den

in die Löcher,

gel.

imeters. Seien Si en Kreis.

se, die Funktion

rät und/oder die

des Mal separat i

ngen nicht

ten Messkategori ezeigten Werte

, ehe Sie den

en, dürfen Sie

Punkten das Met

r 60Vdc of 30Vac

er immer hinten

0V

der

urch. Beachten

FUNKTIONS- un iespar-Funktion er eingeschaltet

en oder wenn Sie

©Velleman

1

n.

-

r

nv

r

T

V

HzΩ

1

g

ü> Se30imAn

e

t

S

n

e

m

n

C

o

z

e

üSp

StStStMi

Se30im

e

t

HMES

t

M

s

w

z

t

n

t

g

d

ü

r

e

y

S

m

i

2

s

z

T

2

6

2

t

2

1

S

M

u

t

C

d

o

p

l

e

d

-

e

m

S

M

t

c

s

W

C

m

A

i

S

e

n

a

n

s

e

W

e

x

A

S

e

n

0

W

n

e

x

e

A

0

Grenzwe

FUNK

200m

V &

mA &

10 &

Spannun

• Verbind Messlei

• Stellen Spannu Wert, d

• Verbind

• Die ge

Bemerku

• Bei D

der r ange

• Ist d

ersch

Stromme

• Verbind Messlei oder mi

23.04.2010

te des Gerätes: ION ANSC

V

/

mA mA/ 0A ∼

smessungen

F

hren Sie keine

600V CAT II

ien Sie besonder Vac rms arbeiten mer hinten den P schlussbuchsen

n Sie die schwar

ung mit der VH

ie den Drehschal g. Stellen Sie de n Sie messen mö

n Sie die Messlei

essene Spannun

gen:

-Messungen wir ten Messleitung eigt.

r ausgewählte Be

int “1” im Displa

ssungen

F

hren Sie keine

annung > 250V

rommessungen rommessungen b rommessungen b n. zwischen den

ien Sie besonder Vac rms arbeiten mer hinten den P

n Sie die schwar

ung mit der mA/

der 10A-Buchse

DVM89

LUSS ROTER

SLEITUNG

VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz

emp/CAP/hFe

10A

essungen durc

vorsichtig wenn

. Während Ihrer

rüfspitzen halten!

ährend der Mess

e Messleitung mi

-Buchse. er auf V für A

Drehschalter in

chten, nicht im v

ungen mit dem K

erscheint im Dis

eine negative Po ber das “-“-Zeich

eich zu klein für . Wählen Sie dan

trommessunge

A/TEMP/CAP/hFE s max. 10A verw s 10A max. und

Messungen. vorsichtig wenn

. Während Ihrer

rüfspitzen halten!

e Messleitung mi

EMP/CAP/hFE-Bu für Messungen bi

59

MAX.

50V DC oder rms 00V DC, 600V A 50V DC oder rms 50V DC oder rms 50V DC oder rms 00mA DC oder r 0A DC oder rms 0A max. 10 Sek.

h an Kreisen, m

ie mit Spannung

essungen müsse

Berühren Sie kei

ng.

der COM-Buchse

-Spannung und en höchsten Sta

raus kennen.

reis, den Sie mes

lay.

arität der gemes

n vor dem angez

en gemessenen

n einen größeren

n durch an Kreis

Anschluss bis ma nden Sie den 10

ax. 15 Sekunden

ie mit Spannung

essungen müsse

der COM-Buchse hse für Messunge max. 10A.

rev.

ERTE

AC

(Sinuswelle) AC AC AC

s AC C

t einer Spannu

n über 60Vdc of Sie die Finger e

und die rote

uf V für DCd wenn Sie den

en möchten.

enen Spannung a

igten Wert

ert, dann

Bereich aus.

n, mit einer

. 200mA, für

-Anschluss. Bei

: warten Sie 15

n über 60Vdc of Sie die Finger

und die rote

n bis max. 200m

©Velleman

1

g

n

nv

S

m

t

h

e

m

n

C

n

z

m

t

z

n

ü

K

e

t

S

n

S

e

m

n

e

n

i

n

e

r

n

üst

e

t

S

r

t

s

B

t

e

z

a

e

W

z

t

i

t

n

d

n

e

d

ß

m

n

o

ü

z

t

e

2

t

C

t

0

A

ü

S

e

t

h

r

b

m

n

t

z

i

o

s

a

e

d

i

d

e

r

g

t

d

A

e

d

1

n

e

m

o

d

z

e

s

d

e

S

d

e

t

d

0

e

d

e

n

m

0

• Stellen Stellen bis 200 den Dre Messlei messen und ge

• Verbind

• Der ge

Bemerku

• Bei D

Span ange

• Het

200 kera

• Bei S

Min.

Widersta

• Verbind Messlei

• Stellen möchte gehen

• Verbind

• Der ge

Bemerku

• Sorg

span

• Um e

verbi abgel geme

• Ist d

dann

• Wide

Durchga

• Verbind Messlei

• Stellen den Du

23.04.2010

ie den Drehschal ie den Drehschal

A wenn die Mes hschalter auf den ung mit der 10A-

möchten nicht im

en Sie allmählich

n Sie die Messlei

essene Wert ersc

gen:

-Strommessung

ung an der roten eigten Wert ange A-Bereich ist mit

A/250V vor Überl

ischen 10A/250V rommessungen b wischen den 2 M

dsmessungen

F

hren Sie keine

reisen durch

n Sie die schwar

ung mit der Vhz

ie den Drehschal

nicht im voraus, ie allmählich zu e

n Sie die Messlei

essene Widersta

gen:

n Sie dafür, dass ungslos ist und, nen möglichst ge

den Sie zuerst di

senen Widerstan

ssenen Widerstan

r Widerstand grö wird ‘1’ im Schir standsmessunge

gsprüfung & Di

F

hren Sie keine D

ehenden Kreisen

n Sie die schwar

ung mit der VH

ie den Drehschal

chgangprüfungst

DVM89

er auf A für A er auf den 20m1

leitung mit der m

20m10-Bereich f

uchse verbunden voraus, wählen zu einer niedriger

ungen in Serie m

heint im Display.

n wird eine nega

Messleitung über

eigt. einer automatisc

st geschützt. De

-Sicherung vor Ü is 10A max. und

ssungen.

iderstandsmessu

e Messleitung mi

-Buchse. er auf . Kennen

wählen Sie dann

ner niedrigeren P

ungen mit dem K d erscheint im Di

die Schaltung bei

ass alle Kondens

auen und niedrig Prüfspitzen mite

swert der Prüfsp swert ab.

er als der Messb

angezeigt. > 1M stabilisie

dentest

urchgangsprüfun

durch

e Messleitung mi

-Buchse. er auf 2K für

st

60

-Strom und auf

- oder 200m-Ber

-Buchse verbun

r Messungen bis ist. Kennen Sie d ie dann zuerst de

n Position, wenn

it dem Kreis.

ive Polarität der g

das “-“-Zeichen v

en rückstellbaren 10A-bereich ist

erlast geschützt

ax. 15 Sekunden

gen an unter Str

der COM-Buchse

Sie den Bereich,

uerst den höchst sition, wenn gew

reis, den Sie mes

play.

Widerstandsmess

toren völlig entla

n Widerstandsw

inander. Merken

tzen. Ziehen Sie

reich oder bei ein

en sich erst nach

& keinen Dioden

der COM-Buchse

en Diodentest o

für DC-Strom

ich für Messunge

en ist; Stellen Si

0A wenn die

en Bereich, den S

höchsten Stand,

gewünscht.

emessenen or dem

Sicherung von

it einer

rev.

: warten Sie 15

m stehenden

und die rote

en Sie messen

n Stand, und

ünscht.

en möchten.

ungen

en sind. rt zu bekommen, ie sich den

iesen Wert vom

m offenen Kreis,

einigen Sekunde

est an unter Stro

und die rote

er auf 200 für

©Velleman

1

.

n

ie

.

nv

e

m

a

c

n

e

w

n

e

n

M

b

t

ü

K

e

t

e

S

n

S

s

m

e

h

d

o

e

t

e

S

t

D

W

e

d

n

m

ü

a

z

T

t

i

a

P

e

t

a

d

z

T

t

2

e

r

e

A

d

a

n

a

m

S

e

t

c

m

t

e

z

i

o

s

m

t

p

a

t

c

m

t

A

u

t

B

1

n

d

k

m

e

m

k

e

h

z

e

t

g

s

e

r

k

0

m

n

e

s

e

0

• Verbind prüfen

• Durchg Beträgt akustis Spannu offenen

• Diodent Verbind die sch Spannu umgeke

Bemerku

• Sorg

span

• Das

Erge

Kapazitä

• Verbind Messlei

• Verbind die Pola

• Stellen möchte gehen

• Stecken Sockel. Sie den Konden

• Der ge

Nota:

• Ist d

‘1’ im

• Beac

und,

Transist

• Verbind Messlei

• Verbind die Pola

• Stellen

23.04.2010

n Sie die Messlei öchten.

ngsprüfung: der Widerstand w hes Warnsignal.

gsabfall. Ist der

Kreis, dann wird ‘

st:

n Sie die rote Me arze Messleitung gsabfall der Diod

hrten Anschluss o

gen:

n Sie dafür, dass ungslos ist und,

essen von Diode

nissen führen. A

smessungen

F

hren Sie keine K

reisen durch

n Sie die schwar

ung mit der mA/

n Sie die Messlei

rität)

ie den Drehschal nicht im voraus,

ie allmählich zu e

Sie den Kondens

Beachten Sie die

positiven Pol + d

ators mit Cx). essene Wert ersc

r gemessene Wer

Display.

ten Sie, dass die

ass alle Kondens

rtest (hFE-test)

Führen Sie kein durch. Verwen

n Sie die schwar

ung mit der mA/

n Sie die Messlei

rität).

ie den Drehschal

DVM89

ungen mit dem K

eniger als 30 da

er angezeigte W

iderstand größe

1’ im Schirm ang

ssleitung mit der

mit der Kathode

e erscheint jetzt

der einem offene

die Schaltung bei

ass alle Kondens , die sich in eine

besten trennen

pazitätsmessung

e Messleitung mi

EMP/CAP/hFE-Bu

ungen mit dem

er auf CAP. Kenn

wählen Sie dann

ner niedrigeren P

tor, den Sie mes olarität bei polari

s Kondensators

heint im Display.

größer als der M

Spannung bei Ka

toren völlig entla

e Transistortests

en Sie den mitgel

e Messleitung mi

EMP/CAP/hFE-Bu

ungen mit dem

er auf "hFE".

61

reis/der Kompone

nn ertönt ein kon

rt im Display ist d

als der Messbere zeigt.

node der Diode

er Diode. Der for uf dem Display. Kreis erscheint ‘

Durchgangsprüfu

toren völlig entla

Kreis befinden,

ie die Dioden vo

n an unter Stro

der COM-Buchse hse. itgelieferten Soc

n Sie den Bereic uerst den höchst sition, wenn gew en möchten, in d

sierten Kondensa

it Lx und den ne

essbereich, so er

azitätsprüfungen

den sind.

n unter Strom st

ieferten Sockel fü

der COM-Buchse hse. itgelieferten Soc

nte, den/die Sie

inuierliches er ich oder bei eine

nd verbinden Sie laufende

ei einem

’ im Display.

g/Diodentest en sind. ann zu falschen

Kreis.

rev.

stehenden

und die rote

el (beachten Sie

, den Sie messe

n Stand, und

ünscht.

n mitgelieferten

oren (verbinden ativen Pol (–) de

cheint die Anzeig

spannungslos ist

henden Kreisen Transistortests.

und die rote

el (beachten Sie

©Velleman

1

nv

e

m

V

t

e

t

e

S

e

n

m

n

üSp

Se30im

e

t

S

e

m

n

Vsw

c

r

d

n

d

e

h

s

e

z

T

t

s

r

e

s

z

H

t

m

t

n

2

s

d

n

s

r

n

o

t

c

m

t

s

e

a

s

n

S

M

t

a

m

u

N

c

e

y

g

t

k

f

e

n

S

e

n

s

n

t

0

d

A

g

e

t

h

0

d

e

• Überprü lokalisie Leitung

• Der ge Vce 2.8

Tempera

• Verbind Messlei

• Verbind die Pola

• Stellen

• Stecken

(beacht

Bemerku

ist.

• Der ge

Bemerku

Um

Frequenz

• Verbind Messlei

• Stellen

• Verbind

• Die ge

Bemerku



10. Te

Dieses Ge

• Verwen CAT I u

• Verwen

§5)

fen Sie um welch ren Sie die Basis,

n in die entsprec essene Stromver

).

urmessungen:

B

erühren Sie mit d

V

erwenden Sie den

n Sie die schwar

ung mit der mA/

n Sie die Messlei

rität)

ie den Drehschal

Sie den Anschlus

n Sie die Polaritä

g: beachten Sie,

essene Wert ersc

g: Ist kein Fühle

gebungstemperat

messungen:

F

hren Sie keine Fr

annung > 250V ien Sie besonder

Vac rms arbeiten mer hinten den P

n Sie die schwar

ung mit der V//

ie den Drehschal n Sie die Messlei

essene Frequenz

g:

erwenden Sie ein

chwaches Signal i

ahrnehmbare A

hnische Da

ät ist bei Ankauf

en Sie das Gerät d CAT II Kreisen en Sie das Gerät

DVM89

n Typ Transistor

den Emitter und

enden Öffnunge tärkungsfaktor e

r Messsonde kei

mitgelieferten S

e Messleitung mi

EMP/CAP/hFE-Bu

ungen mit dem

er auf TEMP

des K-Typ-Fühl t). dass die Temper

heint im Display.

angeschlossen,

ur im Display.

quenzmessunge

vorsichtig wenn

. Während Ihrer

rüfspitzen halten!

e Messleitung mi

z-Buchse.

er auf 20kHz. ungen mit dem K

erscheint im Displ

abgeschirmtes K

n einer lauten U

plitude: 0.7Vpp.

en

icht kalibriert!

nur für Messunge

(siehe §4)

nur einer Umgeb

es sich handelt (

en Kollektor. Ste

der Sockelbuchs

scheint im Displa

e unter Spannun

ckel für Tempera

der COM-Buchse hse. itgelieferten Soc

rs in den mitgelie

tursonde gut in d

o erscheint die

durch an Kreise

ie mit Spannung

essungen müsse

der COM-Buchse

reis, den Sie mes ay.

bel wenn Sie ver

gebung zu messe

n an Überspannu

ng mit Verschmu

PN oder PNP) un ken Sie die .

. (Basisstof: 10µ

stehenden Teile.

urmessungen.

und die rote

el (beachten Sie

erten Sockel

n Sockel befesti

, mit einer

n über 60Vdc of

Sie die Finger

und die rote

en möchten.

uchen, ein

n (min.

gs-/Messkategori

zungsgrad 2 (sie

rev.

1

,

t

e

23.04.2010

62

©Velleman

nv

p

a

e

n

t

n

s

a

e

z

m

p

n

e200

2

0

060

m

n

020

0

m

b

m

010

c

o

e

ü

0

V

2

m

d

g

n

e

c

e

0

x

s

d

2

0

d

a

%

5

0

Ideal Tem Ideale rel Max. Höh Überspan Verschmu Max. Spa Anschluss

Display

Sicherung

Spannung Bereichsei

Polaritäts Außenber

Lo-Bat-An Arbeitste

Lagertem Abmessun Gewicht

DC-Span

Ber

Eingangsi

AC-Span

Ber

Eingangsi Frequenz

DC-Stro

Ber

20

Überlasts

den 1

23.04.2010

eratur

tive Feuchte

ungs-/Messkateg

zungsgrad nung zwischen und Erdung

schutz

versorgung

nstellung

nzeige

ichsanzeige

eige peratur

eratur gen

ung (V )

ich

mV

V

2

V

2

0V

pedanz: 10MΩ f

ung (V )

eich

2

V

0V

6

0V

pedanz: 10MΩ f

ereich: 40 bis 40

(A )

eich

mA

A hutz: F 0.2A/250 0A-Bereich

DVM89

23°C 75%

600VDC o 3 ½-stelli

Messunge 200mA-B 10A-Berei 9V-Batteri aufladbar manuell " - " ersch " 1. " ersc

"" ers 0°C bis 4

-10°C bis 88 x 170 340g (inkl

100µV

1mV

10mV

1V

10mV

1V

10µA

100µA

10mA

2000

Versc

63

rie 600V

Auflösung

100mV

r jeden Bereich

Auflösung

100mV

r jeden Bereich Hz

Auflösung

-Sicherung (rück

CAT. II

hmutzungsgrad 2

er 600Vrms AC (

es LCD-Display,

/Sek.

reich: F 0.2A/25

h:F 10A/250V

e 6LF22 (verwen

Batterien)

eint im Display

heint automatisch

cheint im Display

°C

50°C

38mm

. Batterie)

Gen

± 0.8%

± 1.0%

Gen

± 0.8% ± 1.2%

Gen

± 1.2%

± 1.5

± 2.0%

tellbar), F 10A/2

Sinuswelle)

bis 3

V (rückstellbar)

en Sie nur nicht

uigkeit

± 2 Ziffern

uigkeit

± 3 Ziffern ± 3 Ziffern

uigkeit

± 2 Ziffern ± 1 Ziffer ± 5 Ziffern

0V Sicherung für

©Velleman

rev.

1

nv

DVM892 rev. 01

Max. Eingangsstrom: 10A (10 Sekunden max. alle 15 Minuten)

AC-Strom (A )

Bereich Auflösung Genauigkeit

20mA 10µA

200mA 100µA

10A 10mA

Überlastschutz: F 0.2A/250V-Sicherung (rückstellbar), F 10A/250V Sicherung für

den 10A-Bereich Frequenzbereich: 40 bis 400Hz Max. Eingangsstrom: 10A (10 Sekunden max. alle 15 Minuten)

± 1.2% ± 2 Ziffern ± 1.8% ± 2 Ziffern ± 3.0% ± 7 Ziffern

Widerstand

Bereich Auflösung Genauigkeit

200Ω 0.1Ω ± 0.8% ± 3 Ziffern

2kΩ 1Ω

20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ

20MΩ 10kΩ ± 1.8% ± 2 Ziffern

± 0.8% ± 2 Ziffern

Kapazität

Bereich Auflösung Genauigkeit

200nF 100pF

2µF 1nF

20µF 10nF

± 4% ± 5 Ziffern

Temperatur

Bereich Temperaturbereich Auflösung Genauigkeit

TEMP

 mit einem K-Typ-Fühler  mit eingebautem Temperatursensor

 - 50°C bis 400°C

 0°C bis 40°C ± 2°C

1°C

± 0.75% ± 3°C

Frequenz

Bereich Auflösung Genauigkeit

20kHz 10Hz ± 1.5% ± 5 Ziffern

Überlastschutz: AC 220Vrms

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

64

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman DVM892 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual