Velleman DVM892 User Manual

M

F

M

ÍM

F

L

É

L

E

I

U

M

E

L

R

E

N

E

DV

MULTI MULTI MULTI MULT MULTI

USER M GEBRUI NOTICE MANUA BEDIEN

892

UNCTIONA UNCTIONE

TRE NUM

ETRO DIGI

UNKTIONA

ANUAL KERSHANDL D’EMPLOI

DEL USUAR

UNGSANLEIT

DIGITAL

E DIGITAL

RIQUE MU

TAL MULTIF

ES DIGITA

IDING

O

NG

ULTIMETE MULTIMET TIFONCTIO

UNCIÓN

MULTIMET

3

14



27



40



52



S

2

0

DVM89

rev.

1

23.04.2010

2

©Velleman

nv

n

T

dtaye

b

h

8

u

r

s

a

y

f

o

e

h

e

T

N

d

T

A

T

R

o

T

I a d D E F R D

r

l

e

c

p

e

v

e

T

d

u

t

g

o

e

s

u

m

=

c

(

2

n

o

c

t

m

o

d

m

e

o

r

d

n

s

t

a

i

o

e

n

a

D

T

d

t

o

.

o

t

g

c

o

i

h

u

i

l

r

t

C

n

0

a

c

r

0

1. Int

To all res Importa

If in dou

Thank you bringing t or use it a

The DVM is can be currents, transistor

Be very c fatal injur you must device if y This devic

Refer to t manual.

2. Us

23.04.2010

roduction

idents of the Eu

t environmenta

his symbol on th evice after its life

he unit (or batteri

specialized com our distributor or nvironmental rul

t, contact your

for choosing Vell

is device into ser

nd contact your d

92 is a 600V CA

sed to measure esistance, contin (hFE).

reful when using

. Besides the usu ollow the safety

u do not have pr

is not suitable f e Velleman® S

d symbols

his symbol indi

ot reading the in

eath.

his symbol indi

hazardous condi

his symbol indi

isk of a hazardo

r death

his symbol indi

gnoring this infor

lternating: A

irect: A = dire

ouble insulation arth use

esettable fuse

iode

DVM89

User ma

opean Union information ab

device or the pa

ycle could harm es) as unsorted any for recycling.

to a local recyclin s.

local waste disp

man! Please rea

ice. If the device

aler.

II digital multi-

irect and alternati

ity, capacity, tem

his device: carel

al safety-precauti

uidelines as desc

eliminary knowle

r commercial or i

rvice and Qualit

cates: Read inst

tructions and ma

cates: Danger tion or action tha

cates: Risk of d

s condition or act

cates: Attention

ation can lead t

alternating curr

t current(DC); V class II-protectio

3

ual

ut this product

kage indicates th he environment. unicipal waste; it

his device shoul

g service. Respec

sal authorities

the manual thor

was damaged in

eter with a 3½ di ng voltages, dire perature, frequen

ssness can lead t

ns for working w ibed in this manu ge of circuits and

dustrial use.

y Warranty on t

ructions

nual can lead to d

may result in inj

nger/damage

on that may resu

; important info

hazardous situa nt (AC); V = A

=DC voltages )

rev.

t disposal of the

o not dispose of

should be taken t

be returned to

the local

ughly before ransit, don't inst

it LCD. This devi t and alternating cy, diode and

serious or even

th electrical circui

al. Do not use thi

test procedures.

e last pages of th

amage, injury or

ry or death

t in damage, inju

mation

ions.

voltages

©Velleman

1

o

ll

e

ts s

is

y

nv

C

O

Rth O

ed

Wprth

e

rop

v

mreer

Th

§4

ofroRe Bpm

i

Mco

Ri

m

D

s

h

e

w

n

e

i

e

h

f

d

t

p

t

i

d

o

e

t

m

b

e

i

h

u

g

o

r

2

a

p

o

k

v

a

t

n

v

t

A

r

g

r

t

a

p

r

c

n

e

s

o

f

e

r

u

d

t

e

a

c

a

6

0

f

d

n

y

e

0

/

3. Wa

ontinuity N/OFF

rnings and

ead this manual t

e device before a

nly use the devic

u

nauthorized way

c

rtain guidelines i

ealer will not acc

ARNING: To avo ior to opening th e same specificat

R

mark: refer to t

K

ep the device aw

P

otect this device

erating.

A

oid cold, heat an

oved from a cold

ached room tem rors.

is is an installa

N

ever use this equ

Overvoltage /

P

llution degree 2-

m rain, moisture

fer to §5 Pollu

efore each use,

lace your fingers

easuring! Never

c

rcuit. ake sure the met

nnecting it to a t

sk of electric s

easuring live circ

hi

her than 60Vdc

o not measure ci

DVM89

afety instru

oroughly. Famili

ctually using it.

for its intended

ill void the warra this manual is n

t responsibility f

id electrical shoc

housing. To pre ons as shown.

e warning on the

ay from children

rom shocks and a

large temperatu

o a warm locatio

erature. This to a

ion category C

ipment in a highe

nstallation cate

evice. For indoor , splashing and d ion degree.

ake sure the test

ehind the protec

touch free termin

r is in the appro st circuit.

ock during ope

its. Use extreme

r 30Vac rms.

cuits that may co

ctions

rise yourself with

urpose. Using th

nty. Damage cau

t covered by the

r any ensuing de

always disconn ent fire hazards, i

back of the mete

nd unauthorised

buse. Avoid brute

re fluctuations. W

, leave it switche oid condensation

T II 600V meas

category than in

ory.

use only. Keep th

ipping liquids. No

probes are in goo ive edges of the t

ls when the met

riate measuring r

ation. Be very ca

aution when me

tain voltages >

rev.

the functions of

device in an ed by disregard o warranty and the ects or problems.

ct the test leads nstall fuses with

sers.

force when

hen the unit is

off until it has

and measuring

uring instrume

icated. Refer to

is device away

for industrial use

d condition. Alwa

st probes while

r is connected to

nge before

reful when

suring voltages

00V

1

f

t.

.

s

a

23.04.2010

4

©Velleman

nv

D

i Wfo W

m

D

Aca

w

e

t

n

C

c

Cand

p

c

v

Cenv

a

v

(fus

C

-Notrun

e

u

m

a

m

e

n

s

e

d

n

o

t

a

r

p

m

o

e

r

s

g

e

2

i

e

a

e

d

t

r

d

a

t

e

T

e

m

n

o

m

u

E

w

0

r

o

h

o

t

r

a

o

r

A

r

…

A

m

n

-

V

a

m

0

o

t

s

e

o

A

T

A

0

4. Ov

DMMs are that migh induced in

The existi

A

CAT I

cir cir

A

CAT II

a cir en

A

CAT

ph

III

en

A III

CAT

IV

us

Warning:

This devic II 600V. T voltages a to the tabl

23.04.2010

o not measure cu

o not conduct res

c

rcuits. For transis

hen measuring c

llowed by a 15 mi

hen carrying out

al

ways be aware th ight damage the

o not replace int

a

ccessories by ide

a

ccessories e.g. te

S

witch off the met

b

attery or fuses.

ll modifications of

used by user mo

arranty.

rvoltage/i

categorized depe

occur at the poin

a system, e.g. ca

g categories acc

AT I-rated meter uits which are no uits, control sign

AT II-rated mete

mono-phase ap

lug and circuits in

uit is at least 10

ironment. E.g. h

AT III-rated met

ironments, as we sed appliances w ironment, and fo

e boxes, lightin

AT IV-rated mete environments as e that for all mea outdoors (either d.

was designed in his implies that c nd voltage peaks

e above.

DVM89

rrent in circuits w

istance, diode- or tor tests, use the

rrents up to 10A,

nutes break betw

easurements on

t high amplitude

eter.

rnal parts yourse tical ones with th t probes at your

r and remove tes

the device are fo

ifications to the

stallation c

ding on the risk

t of test. Transien used by lightning

rding EN 61010-1

is suitable for me

directly connect ls…

is suitable for m liances which are

a normal domest

apart from a CA

usehold applianc

r is suitable for ll as for measure hich are at least 1

measurements i

circuits, electric r is suitable for m

well as on the pri surements on eq overhead or unde

accordance with

rtain restrictions i which can occur

5

th voltages > 25

continuity measu

included transisto

max. 10s continu

en 2 measureme

a TV set or switc

voltage pulses at

lf. Replace damag

same specificati ealer.

probes prior to r

bidden for safety

evice is not cove

tegory

nd severity of tra ts are short-lived strike on a power

are:

surements on pr

d to mains powe

asurements in C connected to the ic environment, p

III- or 20m apa

s, portable tools easurements in C

ents on (fixed)

0m apart from of

or on distributio

vens). easuring in CAT I

ary supply level.

ipment for which

rground) a CAT I

N 61010-1 install

n use apply that

ithin the environ

rev.

V

ements on live

r socket.

us measuremen

nts.

ing power circuit

the test points

ed or lost

ns. Order spare

eplacing the

reasons. Damage ed by the

nsient overvoltag bursts of energy

line.

tected electronic

, e.g. electronics

T I-environments

mains by means

ovided that the t from a CAT IV-

T I- and CAT II-

ono- or poly-

a CAT IV-

level equipment

, CAT II- and CA

the supply cables

meter must be

ation category C

re related to

ent of use. Refer

©Velleman

1

,

f

T

nv

c

e

to m

mo mna

h

c

g

u

C

a

u

r

o

c

0

e

v

e

r

c

,

t

f

a

c

w

d

n

a

m

t

g

y

e

c

o

g

o

e

c

u

e

u

c

e

o

w

p

)

t

n

2

t

c

m

f

d

n

u

t

s

h

n

u

d

u

s

r

e

o

t

d

E

p

e

t

e

a

d

i

v

m

s

n

e

a

m

p

6

,

s

n

e

w

c

t

p

d

s

m

o

t

v

0

r

a

…

a

i

A

s

n

r

a

t

n

).

t

a

n

c

v

0

t

a

This devi

•

Prote e.g.

•

circui

This devi

• Volta

• meas

behin

• meas III / bus b

• Meas mete envir or cir

5. Pol

IEC 6101 protective more prot certain en properties the device

Pollution degree 1

Pollution degree 2

Pollution degree 3

Pollution degree 4

Warning:

This devic This impli can occur

23.04.2010

e is suitable fo

ted electronic cir

lectronics circuits

s which are direc

easurements on ains by means o

ono-phase appli ormal domestic e part from a CAT I ousehold applian

f

rom a distribution

e is NOT suitab

es above 600V

rements in/on lo

d meter box)

rements on (fixe

AT IV-environme

rs, low-voltage d

rements on distri

boxes and equip

nment e.g. circui uits using under

This device is onl environments.

lution degr

-1 specifies differ measures are ne

ction, and the pr ironment depend

. The pollution de

may be used.

No pollution or has no influenc

Only noncondu conductivity ca office environm

Conductive poll becomes condu (industrial envir but not in conta

The pollution g dust or by rain environments

articles occur

was designed in

s that certain res

within the enviro

DVM89

measurements

uits which are no

control signals, ly connected to

mono-phase appli

a plug

nces and circuits nvironment, provi II- or 20m apart

es, portable tools board …

le for:

-voltage distribu

) mono- or poly-

ts (e.g. mains o istribution boards bution equipment

ent/circuits outs

s in sheds, garde

round wiring e.g.

suitable for mea

e

nt types of pollu

essary to ensure

tection against t

s mainly on the i

ree rating of the

nly dry, noncond

(only to be foun

tive pollution occ

sed by condensat

nts fall under thi

tion occurs, or d

tive due to cond onments and envi ct with precipitati

nerates persisten

r snow. (expose

here high humidit

accordance with

rictions in use ap

ment of use. Ref

6

up to 600V on:

directly connect

ircuits behind isol

ains power, but li

ances which are c

directly connecte

ded that the circu

rom a CAT IV-en , light circuits at

tion boards (distri

phased appliance

tlets, electric ove and circuit break and outdoor inst

ide or remote fro

n houses and free

garden lighting, surements up to

ion environments

afety. Harsher e e pollution which sulation and the

DVM indicates in

ctive pollution o

in hermetically s rs. Occasionally,

ion is to be expec

category).

y nonconductive nsation that is to ronments expose

n). conductivity cau

outdoor environ y levels or high c

N 61010-1 pollu

ly that are relate

r to the table abo

rev.

d to mains powe

ting transformer

mited to: onnected to the

to the mains in t is at least 10m ironment. E.g.

ore than 10m

bution boards

and circuits in C

s, lighting circuit

rs).

llations including

the domestic

-standing garage ool-pump...

00V in CAT II

for which differe vironments requi is to be found in nclosure

hich environmen

curs. The pollutio ealed enclosures

emporary ed (home and

ollution occurs th

be expected

to outside air -

ed by conductive

ents and

ncentrations of fi

ion degree 2.

d to pollution whi

e.

©Velleman

1

,

T

,

t

e

t

e

h

nv

hcla

s

h

e

"

T

N

-

w

R

e

n

y

r

c

i

e

o

w

a

e

s

y

d

o

e

c

e

g

y

t

T

a

v

T

O

t

w

v

h

r

t

r

u

o

e

v

e

y

2

n

e

v

m

t

d

f

e

f

e

-

d

g

t

v

h

e

P

e

M

c

r

e

n

f

e

c

n

r

e

n

t

y

a

e

t

0

e

h

n

t

0

6. De

Refer to t

1 LCD 2 Pow 3 "10A 4 "mA/

Power O

This push equipped when the user will h when the

RANGE a

This rotar the test p range/fun

7. Ma

a. Gener

• Wipe th solvent

b. Batter

• Replace Low/ba replace

• Switch

• Remov

input ja

• Remov meter a

• Replace followin

23.04.2010

T

is device is onl

ss 2 environme

cription of

e illustrations on

r ON/OFF button

jack

EMP/CAP/hFe" j

/OFF button

button activates

ith an energy-sa ANGE and FUNC

ave to press the

nergy-saving fea

d FUNCTION s

switch is used to

obes from the de

tion!

ntenance /

W

ARNING: To avoi

pr

ior to opening the

sa

me specifications

R

mark: refer to t

D

not replace inte

ac

cessories by iden cessories e.g. tes

ac S

itch off the mete

or

fuses.

l maintenance:

device regularly

or abrasive prod

/fuse replacem

the battery as so

batteries can pr

and a blown fus

ff the multi-mete

test probes from

ks.

the protective co nd gently open th the battery (9V 6

the right polarit

DVM89

suitable for me

nts.

he front pa

page 2 of this ma

ck

nd deactivates th

ing feature: the ION selector has N/OFF button twi ure has deactiva

itch

select the desire

ice under test be

5 6 7

battery and

d electrical shock housing. To prev as shown.

e warning on the

nal parts yoursel

ical ones with the

probes at your d and remove test

with a moist, lint

cts.

ent

n as the “ ” in

duce false readin is almost always

r.

the circuit under

er and release t

housing.

LF22). Do not us

.

7

asurements in

el

nual.

"COM" jack "VΩHz" jack RANGE and FUN

device. The DV

eter is automati

not been used fo

ce to switch the d

ed the DVM892.

range or functio

ore selecting a di

fuse replac

always disconne

nt fire hazards, i

back of the mete . Replace damag

same specificatio

aler.

leads prior to rep

free cloth. Do no

ication appears o

s. The fuse rarel

caused by a hum

est. Remove all t

e three screws at

rechargeable ba

rev.

ollution degree

CTION switch

892 is also

ally deactivated

15 minutes. The

vice on again

. Always remove

ferent

ment

t the test leads stall fuses with t

d or lost

s. Order spare

lacing the battery

use alcohol,

n the display.

needs to be

n error.

st leads from the

the back of the

teries and insert

©Velleman

1

e

nv

a

i

h

c

a

c

p

s

U

t

e

m

earra

x

p

t

e

a

r

b

g

m

t

T

u

c

h

I

V

m

r

g

a

e

r

s

c

,

a

x

a

m

g

w

r

n

,

p

2

u

C

c

.

0

t

o

t

o

p

u

o

s

t

g

d

s

a

g

l

u

y

t

a

t

r

o

t

i

r

d

t

s

t

v

o

a

T

0

d

o

d

p

0

• To repl

screws

• Gently l

• Replace

• Place th

up. Tig

• Close th

8. Ac

• Set test

• Thermo

• Battery

• User m

• Adaptor

thermo

• Cover: feature

A & B: C: Use

inser hang

D: The

9. Op

• Never e in the s

• Do not being t

• Only us measur

• Disconn selector

• When c always damage

• Always your fin

• Do not

• Never p

circuits.

• Automa

he dev

23.04.2010

ce the fuse, caref

re located at the

ft the PCB. the fuse (cerami e PCB back. Make

ten the 4 screws.

e housing and tig

essories

probes 10A CAT couple type K, R

(inside meter)

nual socket for easily

ouples.

rotects the mete

, refer to the ima

se either the sm

he small stand to

it in the slots ne the meter.

est probes can b

rating inst

R

isk of electric

easuring live cir

B

fore measuring e not damaged nge.

ceed the limit va

ecifications for e ouch unused ter sted.

the meter in the

voltages that mi

ect the test leads in order to chang

rrying out measu

emember that hi

the meter.

e careful when ers behind the p

easure current i erform resistance Make sure all ca

ic power-off:

ice will be deactiv

DVM89

lly release the 4

top, around the L

– high breaking sure the LCD con

ten the 3 screws

I 600V S probe (max. 4

easuring transis

and provides a c

es on page 2 of ll or large foldabl

hang the meter t

r the top of the c

stored in the tw

uctions

hock during o

uits.

always make s

nd verify the c

lue for protection.

ch range of mea inals when the m

indicated overvol

ht exceed the in

from the tested ci

e functions.

rements on a TV

h amplitude volt

orking with volta

obe barriers at al

circuits with volt

diode, transistor

acitors in the circ

ated automaticall

8

screws that hold

D.

apacity 5x20mm

nection, buttons

Put the protectiv

0°C)

ors and capacito

mfortable grip. F his manual. e stand

a wall: remove

ver. Drive a nail

provisions at the

eration. Be ve

re the meter an nnections, selec

This limit value i urement.

eter is linked to a

age/installation c

icated category rcuit before rotati

et or switching p

ge pulses at the t

es above 60Vdc times during me

ages > 250V

or continuity mea

it are discharged

when the FUNC

he PCB; these

F10A/250V)

nd jacks are line

e cover back.

s, and to connect

r positioning

he small stand an n the wall and

back.

rev.

y careful when

/or test probes

ed function and

listed separately

circuit which is

ategory. Never alues. ng the range

wer circuits,

est points might

r 30Vac rms. Kee

surement.

surements on live

.

ION and RANGE

©Velleman

1

d

nv

h

o

T

m

HzΩ/

&

t

j

h

O

t

a

C

h

o

Cu

r

e

t

M

e

h

M

e

t

RCON

/

a

j

t

o

C

h

r

e

o

e

w

a

0

r

e

d

n

2

6

2

1

V

o

t

e

r

y

a

t

A

o

A

e

a

C

0

g

d

p

C

d

s

t

e

V

2

s

0

a

s

n

w

0

y

s

o

0

switch the life

Limits of

FUNC

200

V &

mA 10 &

Measurin

• Connec "VΩHz"

• Select t FUNCTI possible

• Connec

• The me

Notes:

• For D

lead,

• When

will s

Measurin

• Connec "mA/TE measur

• Select t Select t "mA/TE connect highest

• Connec

23.04.2010

as not been used

f your battery.

the meter:

ION

V ∼

mA mA

10A

g voltages

the black test le

ack. e appropriate V

N switch. When range and lower the test probes t

sured value appe

-measurements: the indicated valu the measured va

ow “1”. Select a

g currents

D

not measure cu

rrent measurem

m

easurements up t

to

10A, max. 10s c

b

eak between 2 m

Al

ways be careful

K

ep your fingers b

m

easurement. the black test le

P/CAP/hFE" jack ments of max. 1 e appropriate A e 200m/20m10

P/CAP/hFE" jack

d to the "10A" ja possible range an the test probes i

DVM89

for 15 minutes. T

ED LEAD

NECTION

VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz

temp/CAP/hFe

10A

d to the "COM" ja

(DC voltage)or

he range is unkn

o the appropriat

the circuit unde

ars on the displa

when a negative e is preceded by

lue is higher than

igher range.

rent in circuits wi

nts: mA/TEMP/C

10A use the 10

ntinuous measur

asurements.

hen working with

ehind the probe b

d to the "COM" ja

for measurement

A.

(DC) or A (A

ange when the re

; select the 20m1

ck. When the ran

lower to the ap

series with the c

9

his energy-saving

INPUT

50V DC or rms A 00V DC, 600V A 50V DC or rms A 50V DC or rms A 50V DC or rms A 00mA DC or rms 0A DC or rms AC

f

or max. 10 secon

ck and the red te

(AC voltage)

wn, always selec

range.

test.

.

polarity is presen

“-” sign.

the selected rang

h voltages > 250

P/hFE jack max. jack. When mea

ment followed by

voltages above 6

rriers at all time

ck and the red te s of max. 200mA

) range with the

d test lead is con

range when the

e is unknown, al

ropriate range.

ircuit.

feature extends

rev.

LIMITS

(sine wave)

AC

s

t lead to the

range with the

the highest

at the red test

limit, the displa

00mA; for

uring currents up

a 15 minutes

Vdc or 30Vac rm

during

t lead to the

or to "10A" jack f

FUNCTION switch

ected to the red test lead is

ays select the

©Velleman

1

.

r

.

nv

e

C

e

m

t

w

o

t

j

h

t• T

a

r

c

e

i

o

t

j

h

t

i

h

d

e

t

e

C

e

c

;

n

e

a

j

"

h

o

c

e

s

e

y

i

o

a

j

o

t

l

o

2

e

c

x

r

U

e

y

w

e

m



t

n

,

n

y

e

c

s

U

W

n

s

t

n

h

s

y

0

d

e

W

s

e

p

t

y

0

• Read th

Notes:

• For D test l

• The fuse fuse.

• When follo

Measurin

• Connec "VΩHz"

• Select t unknow range.

• Connec

he me

Notes:

• Neve

capa

• To in

of th test l

• For r

stabil

• Shoul

open

Testing d

• Connec "VΩHz"

• Select t

• Connec

• Continu

When t and the selecte

• Diode t Connec cathode drop. If

23.04.2010

measured value

-current measur ad, the indicated A-range is prote

ype 200mA/250V

measuring curre

ed by a 15 minut

g resistance

D

not perform re

the black test le

ack. e appropriate "Ω

n, always select t

the test probes t

sured value appe

perform resistan

itors are complet

rease accuracy w measuring probe

ads. Subtract thi

sistance measure

ze the read-out. d the measured r circuit, the displa

iodes & continu

D

not perform c

the black test le

ack. e 2K range f

the test leads to

ty:

e measured resis

resistance is disp

range or in case

st: the red test lead

of the diode. The

the lead connecti

DVM89

from the display.

ments, when a n

value is preceded

ted against over-

the 10A range is

ts up to 10A, ma

s break between

sistance measu

d to the "COM" ja

range with the F e highest possibl

the circuit/comp

ars on the displa

e measurements

ly discharged.

hen measuring lo

s together to det

value from the

ments above 1M

sistance exceed

will show “1”.

ty

ntinuity or diod

d to the "COM" ja

r testing diode or the circuit/compo

ance is less than

ayed. Should the

of an open circuit

to the anode; co

meter will displa

n is reversed, th

10

gative polarity is

by a “-” sign.

urrent with an au

protected by a c

. 10s continuous

2 measurements.

ements on live

ck and the red te

NCTION switch.

range and lower

onent under test. .

on a live circuit a

resistance value

rmine the resista

easured value of

the meter needs

he selected range

e measurement

ck and the red te

the 200 for con

ent under test.

30 a continuous measured resista

the display will s

nect the black te the approximate meter will displa

rev.

present at the re

tomatic resettabl

ramic 10A/250V

measurement

ircuits.

t lead to the

hen the range i

to the appropriat

d make sure all

s, first hold the ti

ce value of the

the circuit.

a few seconds to

or in case of an

on live circuits

t lead to the

inuity tests.

beep is produced

ce exceed the

ow “1”.

t lead to the forward voltage

“1”.

©Velleman

1

s

.

nv

r

a

u

d

oin

t

M

t

h

o

a

j

e

a

r

c

o

oin

t

M

t

h

d

p

D

t

M

t

h

d

t

c

a

d

a

s

a

o

A

t

a

t

e

a

s

a

o

a

c

a

o

t

h

d

e

2

r

s

a

e

o

tor

e

y

t

d

r

s

a

w

a

N

t

c

s

a

t

e

a

e

s

h

w

n

g

c

s

p

s

a

0

h

e

L

l

e

0

Notes:

• Neve sure

• Meas Consi

Measurin

• Connec "mA/TE

• Connec

• Select t

is unkn appropr

• Place th case of

ack, th

• The me

Notes:

• Neve

capa

• Shoul

show

Transist

• Connec "mA/TE

• Connec

• Select t

• Determi

emitter, include

• The dis

10µA, V

Measurin

• Connec "mA/TE

• Connec

• Select t

• Insert t

indicate

Note: pus

23.04.2010

perform continui

ll capacitors are ring diodes that

er disconnecting

g capacitance

D

not perform c

cluded adaptor

the black test le

P/CAP/hFE" jack

the test probes t

e appropriate "C

wn, always selec iate range. e capacitor under

polarised capaci “-” with the Cx j sured value appe

perform capacita itors are complet d the measured c

“1”.

r test (hFE)

D

not perform tr

cluded adaptor

the black test le

P/CAP/hFE" jack

the test probes t

e hFE-range with ne whether the tr the base and the

adaptor socket. lay will show the

ce 2.8V.

g temperature

o not touch any

p

robe. Use the in

the black test le

P/CAP/hFE" jack

the test probes t

e TEMP-range wi

e plug of the K-t

polarity.

h the temperatur

DVM89

y or diode measu

ompletely discha

re part of a circui

them from the ci

pacitance meas

ocket.

d to the "COM" ja

.

the included ad P" range with th

the highest possi

test in the adapt

(the “+” of th

ack).

ars on the displa

nce measuremen

ly discharged.

pacitance excee

ansistor measu

ocket.

d to the "COM" ja

.

the included ad

the FUNCTION s

nsistor is of the

collector. Insert t

approximate hFE-

live parts with

luded adaptor

d to the "COM" ja

.

the included ad h the FUNCTION ermocouple in th

probe firmly into

11

rements on a live

ged. t might produce f cuit.

urements on liv

ck and the red te

ptor socket respe

FUNCTION switc ble range and lo

socket, respecti

capacitor must b

.

s on a live circuit

the selected ran

ements on live

ck and the red te

ptor socket respe

itch. PN- or PNP-type

he leads into the

value (current gai

he temperature

ocket.

ck and the red te

ptor socket respe switch.

adaptor socket

the socket.

rev.

circuit and make

ulty results.

circuits. Use t

t lead to the

cting the polarity.

. When the rang

er to the

g the polarity in

e inserted in the

and make sure al

e the display will

ircuits. Use the

t lead (+) to the

cting the polarity.

and locate the

roper holes in th

n). Base current

measuring

t lead to the

cting the polarity.

ccording to the

©Velleman

1

e

x

nv

p

h

D

> A

K

m

t

j

h

t

e

n

p

u

g

d

e

m

d

e

w

e

n

o

r

w

b

a

j

e

r

p

e

2

b

O

t

e

A

m

D

d

m

r

a

s

o

C

1

u

s

n

C

e

2

0

s

m

0

s

n

0

s

• The dis

Note: wit

Measurin

• Connec "VΩHz"

• Select t

• Connec

• Read th

Notes:

• Use a

visibl

10. Sp

This devic Regulatio

• Use this

§4)

• Use this

Ideal tem Ideal relat Max. altit Overvolta Pollution Max. volta earth Display Fuse prot

Power sup

Ranging Polarity in Overrang Battery-lo

Operating Storage t Dimensio Weight

23.04.2010

lay will show the

out the thermoc

temperature.

g frequencies

o not perform f 250V.

lways be careful eep your fingers

easurement.

the black test le

ack. e "20KHz" range

the test leads to

measured value

shielded cable fo

amplitude: 0.7V

cifications

is not calibrated

s concerning envi

meter only for m

meter only in a p

erature

ive humidity

de

e/installation cat egree ge between termi

ction

ply

ethod

ication

indication

temperature mperature s

DVM89

temperature.

uple in place, the

equency measu

hen working with ehind the probe

d to the "COM" ja

with the FUNCTI

the circuit under

from the display.

measuring small

p).

when purchased! ronment of use:

asurements in C

ollution degree 2

gory 600V

nal and 600V

23°C 75% 2000

Pollut

3 ½ 200 10A9V-b recha manu " - " i " 1. "

"" 0°C t

-10° 88 x 340g

12

display will show

rements in circ

voltages above 6

arriers at all time

ck and the red te

N switch.

est.

signals in a noisy

T I and CAT II e

environment (see

CAT. II

ion degree 2

C or 600Vrms A

igit LCD, 2 to 3 r A-range: F 0.2A/

ange: ceramic F1

ttery 6LF22 (only rgeable batteries) al

displayed

is displayed auto

is displayed

40°C

to 50°C

70 x 38mm

(incl. battery)

rev.

the ambient

its with voltage

0Vdc or 30Vac rm s during

t lead to the

environment (mi

vironments (see

§5)

(sine wave)

adings/sec.

50V resettable

A/250V

use non-

atically

©Velleman

1

s.

.

nv

g

m2V20V200600

e

gRan

0600

e

n

m

A

P

t

n

m

A

P

t

c

0

Ω

k

M

n

R22

V

0

A

0

Ω

k

2

s

e

s

e

f

o

f

0

DC Volta

Ran

200

Input Imp

AC Volta

20

Input Imp Frequency

DC Curre

Ran

20

200

10 Overload Max. Inpu

AC Curre

Ran

20

200

10 Overload Frequency Max. Inpu Frequency

Resistan

Ran

20

2k

20

200

2M

20

Capacita

23.04.2010

e (V )

ge

dance: 10MΩ for

e (V )

ge

V

dance: 10MΩ for

Range: 40 to 40

t (A )

ge

A

rotection: 0.2A/2 Current: 10A (m

t (A )

ge

A

rotection: 0.2A/2

Range: 40 to 40

Current: 10A (m

Range: 40 to 40

e

ge

Ω

ce

ange

00nF 2µF

0µF

DVM89

Resolution

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

all ranges

Resolution

10mV

100mV

1V

all ranges

Hz

Resolution

10µA

100µA

10mA 50V resettable fu ax.10 seconds ev

Resolution

10µA

100µA

10mA 50V resettable fu

Hz

ax.10 seconds ev

Hz

Resolution

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10kΩ

Resolution

100pF

1nF

10nF

13

Ac

± 0.8% o

± 1.0% o

Ac

± 0.8% o

± 1.2% o

Ac

± 1.2% o

± 1.5%

± 2.0% o

e, 10A/250V fuse

ry 15 minutes)

Ac

± 1.2% o ± 1.8% o ± 3.0% o

e, 10A/250V fuse

ry 15 minutes)

Ac

± 0.8% o

± 1.8% o

± 4%

curacy

rdg ± 2 digits

curacy

rdg ± 3 digits

curacy

rdg ± 2 digits

f rdg ± 1 digit

rdg ± 5 digits

for 10A range

curacy

rdg ± 2 digits rdg ± 2 digits rdg ± 7 digits

for 10A range

curacy

rdg ± 3 digits

rdg ± 2 digits

Accuracy

of rdg ± 5 digits

©Velleman

rev.

1

nv

t

n20k

P

r

c

l

w

G

a

g

a

e

k

Dlhhtnm

r

e

n

9

o

r

e

s

e

R

4

u

e

0

i

t

d

o

h

g

r

m

U

k

m

t

a

r

c

e

A

h

o

e

a

r

g

2

u

i

m

r

n

t

n

e

t

e

g

e

j

t

e

g

s

k

7Acc

m

i

s

y

N

k

t

n

e

n

u

o

½

j

n

e

c

b

o

m

o

0

t

y

ght

j

e

m

c

0

t

Tempera

Range

TEMP

 Using a  Using

Frequenc

Ra

Overload

Use this be held (incorre and the www.ve change

worldwide ri reduced to holder.

1. Inl

Aan alle i Belangrij

Hebt u v verwijde

Dank u vo gebruik n dan niet e

De DVM8 dit toestel wisselstro Alsook dio

Wees zee leiden tot veiligheid veiligheid toestel ni

23.04.2010

ure

Temperature

 - 50°C to 4

 0°C to

K-type thermoco

the built-in temp

y

ge

Hz

rotection: AC 22

device with or

esponsible in

t) use of this atest version leman.eu. The

ithout prior n

HT NOTICE l is copyrighted. T

hts reserved. No pa

ny electronic mediu

GEBR

iding

ngezetenen van

e milieu-infor

it symbool op he

evenscyclus word

et milieu. Gooi di

uishoudelijke afv

erechtkomen voo

aar een lokaal re

ilieuwetgeving.

agen, contactee

ing.

or uw aankoop! L

emt. Werd het to

raadpleeg uw d 2 is een 600V C

is geschikt voor

m, weerstand, c

des en transistors

voorzichtig wann

rnstige of zelfs f maatregelen voo voorschriften vol t indien u niets af

DVM89

ange Resol

00°C 0°C

ple probe

rature sensor

Resolution

10Hz

Vrms

ginal accessor

he event of da

evice. For mo f this user ma

information in

tice.

e copyright to this

t of this manual may

or otherwise withou

IKERSHA

de Europese U

atie betreffend

toestel of de ver weggeworpen, d

t toestel (en even

l; het moet bij e

recyclage. U mo

yclagepunt bren

r dan de plaats

es deze handleidi

stel beschadigd t

aler. T II digitale multi

et meten van geli

ntinuïteit, capacit

(hFE) kunnen ge

er u het toestel

tale verwondinge

het werken met

en die in de hand

weet van stroom

14

tion

1°

C

± 1.5% of

es only. Velle

age or injury

e info concern

ual, please vi

this manual is

manual is owned b

be copied, reproduce the prior written con

NDLEIDI

ie

dit product

pakking geeft aan it toestel schade

uele batterijen)

n gespecialiseerd

t dit toestel naar

en. Respecteer d

lijke autoriteite

ng grondig voor ijdens het transp

meter met een 3

k- en wisselspan

eit, temperatuur

est worden. ebruikt: onvoorzi

n. Behalve de ge

troomkringen, m

leiding staan ver

ringen en testpr

Accuracy

± 0.

5% of rdg ± 3°C

± 2°C

uracy

rdg ± 5 digits

an nv cannot resulted from ng this produc it our website subject to

Velleman nv. All

d, translated or sent of the copyri

G

dat, als het na zi

an toebrengen aa iet bij het gewon

bedrijf

uw verdeler of plaatselijke

inzake

het toestel in

rt, installeer het

digit lcd-scher

ing, gelijk- en

n frequentie.

htigheid kan

ruikelijke

et u ook de eld. Gebruik dit

cedures.

rev.

©Velleman

1

n

,

nv

b

D

H

b

D

G D

R

D

H

g

W

v

G

v

D A Z Z D C

A

eto

egeneve

e

Wtege

c

o

e

b

e

t

e

n

/

k

e

n

r

e

g

l

n

o

n

r

e

2

o

t

e

n

a

o

V

m

h

g

e

n

e

h

d

e

d

u

t

o

a

e

n

a

h

e

r

n

m

e

g

0

t

n

e

0

Dit toestel Raadpleeg handleidin

2. Ge

/

3. Wa

is niet geschikt v de Velleman® s g.

ruikte sym

it symbool staat et niet lezen van

eschadiging, lets

it symbool betek evaarlijke toesta

it symbool betek isico op het onts

l

eiden tot schade,

it symbool betek et niet in acht n

evaarlijke toesta

isselstroom (A)

olt AC

elijkstroom (A) /

olt DC

ubbele isolatie ( arding ekering elfherstellende z iode ontinuïteit an/uit

arschuwing

L

es deze bijlage e

estel kennen voo

G

bruik het toestel bruik vervalt de geren van bepaa rantwoordelijkhei

r

chtstreeks verba AARSCHUWING:

stsnoeren alvore

bruik enkel zeke

O

pmerking: dit is d

a

hterkant van het

H

ud dit toestel uit

DVM89

or commercieel

rvice- en kwali

olen

voor instructies l

deze instructies

l of de dood

ent gevaar: nd of actie die ka

ent risico op geva

aan van een gev letsel of de dood

ent aandacht, bel

men van deze inf

d

wisselspanning (

gelijkspanning (

lasse II-bescher

kering

n en veilig

de handleiding

u het gaat gebru enkel waarvoor h

arantie. De gara

de richtlijnen in d

d afwijzen voor d

d mee houden.

m elektrische sc

s de behuizing te

ingen met dezelf

vertaling van d

toestel bevindt.

de buurt van kin

f industrieel gebr

eitsgarantie ach

zen:

n de handleiding

leiden tot letsel

r/schade:

arlijke toestand o

ngrijke informati rmatie kan leide

V) ook aangeduid

) ook aangeduid

ing)

eidsvoorsc

rondig, leer eerst iken.

t gemaakt is. Bij

tie geldt niet voo

eze handleiding e

fecten of proble

okken te vermijd

openen. Om bran e specificaties als waarschuwing di

eren en onbevoe

ik.

eraan deze

kan leiden tot

f de dood

f actie die kan

:

tot een

als ampère AC e

ls ampère DC en

rev.

riften

de functies van h

onoordeelkundig schade door het

uw dealer zal d

en die hier

n, verwijder de

d te voorkomen

aangeduid

zich op de

den.

1

t

23.04.2010

15

©Velleman

nv

ebe

e

o

e

m

ito

i

o

e

o

m

eve

o

e

i15 Wvovo

e

ere

cze

e

s

d

i

e

go

t

e

g

t

h

n

e

s

j

s

j

b

e

g

b

n

g

2

n

e

r

m

e

6

a

c

t

e

k

n

t

e

s

j

e

r

e

w

n

r

n

§

i

v

m

k

V

n

e

s

f

e

n

0

g

v

0

23.04.2010

B

scherm het toest diening.

V

rmijd koude, hitt

t

estel van een kou

h

t toestel dan eer

eetfouten en con

D

t is een installati estel nooit in een

/

nstallatiecate

P

llution degree 2-

di

t toestel niet bloo

vl

oeistoffen. Niet g

V

rvuilingsgraad

H

ud tijdens metin

eetpennen!

L

t erop dat de me rbinden met het

El

ektrocutiegevaar

orzichtig tijdens

v v

orzichtig bij meti

M

eet niet aan circui

M

eet geen stroom i

er geen weersta

V ui

t in circuits waaro

bruik voor transi

G B

stroommetingen min. wachten tu

ees voorzichtig bi

edingen, Let op edingen, er kunn

b

schadigen

D

gebruiker mag

serveonderdelen

S

hakel de meter u

kering vervangt.

O

m veiligheidsrede

w

ijzigingen die de

DVM89

el tegen schokke

en grote tempe

de naar een war

t voldoende op t

ensvorming te ve

categorie CAT II hogere CAT dan rie.

oestel, enkel ges

aan stof, regen, schikt voor indus

en uw vingers ac

er zich in de juist estcircuit.

ijdens het gebrui

et meten van ee

en > 60VDC of

ts waarin spannin

circuits met een

d-, diode- of con

p spanning aanw

tortests de bijgel

tot 10A max. 10

sen 2 metingen

metingen aan to

ij metingen op ci

n spanningspiek

een onderdelen v

ij uw dealer.

it en verwijder de

en mag u geen

ebruiker heeft aa

16

. Vermijd brute k

atuursschommeli

e omgeving verpl mperatuur kome rmijden.

00V meetinstrum

angegeven. Zie

hikt voor gebruik

vochtigheid en op

rieel gebruik. Zie

hter de bescherm

stand bevindt al

van deze multi

circuit onder spa

30Vrms AC

gen kunnen voor

spanning > 250

inuïteitsmetingen

zig is, of zou kun

verde adapter

ec. aaneensluiten

stellen zoals TV'

cuits zoals TV’s o

n voorkomen die

ervangen. Bestel

testsnoeren vóór

ijzigingen aanbre

gebracht valt nie

rev.

acht tijdens de

gen, Als het

aatst wordt, laat

. Dit om

ent. Gebruik dit

3 Overspannin

binnenshuis! Stel

spattende

§4

ngsrand van de

orens deze te

eter. Wees

nning. Wees uiter

omen > 600V

of transistortests

en voorkomen.

d meten, telkens

of schakelende

schakelende

de meter kunnen

ventuele

u de batterij of

gen. Schade doo

t onder de

©Velleman

1

-

st

r

nv

DVM892 rev. 01

g

arantie.

4. Overspanning-/installatiecategorie

DMM’s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningspieken die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bvb. blikseminslag op een hoogspanningslijn. De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn:

CAT I Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische

circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bvb. Elektronische schakelingen, stuursignalen…

CAT II Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op

enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving. Bvb. Huishoudapparaten, draagbare gereedschappen ...

CAT III Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II-

omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste) toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en metingen in of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch fornuis).

CAT IV Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT II en CAT III

omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau. Merk op dat voor metingen op toestellen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV meter

moet gebruikt worden.

Waarschuwing:

Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatie categorie CAT II 600V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving:

Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600V aan:

• Beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het lichtnet zoals bvb. stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een scheidingstransformator

• Circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot: o Metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel van

een stekker (stopcontact)

o Metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met het

lichtnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10m van een CAT III omgeving en 20m van een CAT IV omgeving. (bvb. verlichtingskringen op meer dan 10m van de zekeringkast)

DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METINGEN VAN/AAN:

• Spanningen hoger dan 600V

• Metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast)

• Metingen aan mono- en meerfaseapparaten en circuits in een CAT III/CAT IV

omgeving (bvb. metingen aan stopcontacten, elektrisch fornuis, verlichtingskringen, busbars, zekeringen en automaten)

• Metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. (hieronder vallen de tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in schuurtjes, tuinhuisjes en losstaande garages- of kringen verbonden via ondergrondse leidingen zoals tuinverlichting of vijverpompen.

17

A

r

0

e

v

o

n

r

u

g

n

s

c

u

"

/T

s

d

D

e

a

r

O

d

g

e

m

e

o

g

d

o

e

m

n

a

T

a

u

E

t

e

2

m

n

v

n

e

k

n

r

n

s

n

v

o

n

r

g

n

p

n

5 6 7

o

w

g

p

e

n

r

n

o

v

e

a

r

2

p

i

2

h

n

m

0

n

e

f

i

d

0

5. Ve

IEC 6101 risico’s m beschermi een beter types ver bestaat h opgegeve veilig geb

Pollution

degree 1

Pollution

degree 2

Pollution

degree 3

Pollution

degree 4

Waarsch

Dit toestel bepaalde voorkome

6. Be

Raadpleeg

1 lcd-s 2 aan- 3 "10A 4 "mA

Aan/uit

Deze druk met een e wanneer gebruikt. te schakel

23.04.2010

Di

t toestel is enke

C

T II omgeving

vuilingsgra

-1 specificeert ve t zich meebrenge

ngsmaatregelen.

bescherming no

uiling die in deze

ofdzakelijk uit aa

Pollution degree

uikt kan worden.

Omgeving zond voorkomende v uitzonderlijke o

Omgeving met condensatie vo

Omgeving waar geleidende verv (industriële om buitenlucht zon

Omgeving waar veroorzaakt do omgevingen m stof)

wing:

is ontworpen con

ebruiksbeperking

in de gebruikso

Dit toestel is e vervuilingsgraa

chrijving v

de figuur op pagi

herm itschakelaar aansluitbus

EMP/CAP /hFe"

chakelaar

knop activeert en nergiebesparingsf

e FUNCTIE- en B

e gebruiker moe n wanneer de en

DVM89

l geschikt voor

d (pollutio

schillende types

n. Iedere vervuili

mgevingen met

ig tegen mogelij

omgeving kunnen

epaste isolatie e

waarde geeft aan

r, of met enkel d rvuiling heft gee

evingen)

nkel niet geleide

rkomen. (bv. hui

geleidende vervu

uiling die geleide

evingen en omge er rechtstreeks c

frequent geleide

r geleidend stof,

t een hoge vochti

form EN 61010-1 en in die te make

geving, zie tabel

kel geschikt voor

d 2 classificatie.

n het front

na 2 van deze ha

ansluitbus

deactiveert het t

nctie: de meter REIK-schakelaar de ON/OFF knop

ergiebesparingfun

18

etingen tot ma

degree)

ervuilingsgraden gsgraad vereist s

en hogere vervui e invloeden van d voorkomen. Dez

een aangepaste

in welke omgevi

oge- niet geleide

invloed (Komt e

de vervuiling, Uit

houdelijke- en ka

iling voorkomt, of

d kan worden do

ingen die blootg

ntact met neersl de vervuiling voo

egen of sneeuw (

heidsgraad of ho

vervuilingsgraad

hebben met de

hierboven.

gebruik in omgev

aneel

dleiding.

"COM" aansluitb "VΩHz" bus BEREIK- en FUN

estel. De DVM89

ordt automatisc

edurende 15 mi

2 x indrukken o

ctie de DVM892 h

x. 600V in een

welke bepaalde

ecifieke lingsgraad hebbe e verschillende

bescherming

behuizing. De

g dit apparaat

de vervuiling. D

kel voor in

zonderlijk kan ntooromgeving)

droge niet

r condensatie. steld worden aan

komt, bv.

in openlucht en

ge concentraties

. Dit houdt

ollutie die kan

ngen met

us

CTIE-schakelaar

is ook uitgerust gedeactiveerd uten niet wordt

het toestel weer eeft uitgeschakel

rev.

©Velleman

ijn

in

nv

1

.

h

m

d

Ates

p

eres

o

e

t

d

n

g

e

z

v

d

e

a

g

z

e

g

a

v

o

c

k

r

n

a

d

t

o

s

e

b

e

a

m

t

k

e

r

e

s

e

a

L

v

p

a

e

0

2

u

e

o

e

n

t

o

a

u

h

o

e

g

c

s

n

e

o

e

d

e

t

e

v

h

n

b

u

k

h

e

m

o

e

0

p

k

b

e

o

0

Keuzesc

De multim instellen meetcircui

7. On

a. Algem

• Reinig h (ev. me oplosmi

b. Verva

• Vervan batterij slechts gevolg

• Schakel

• Koppel

aansluit

• Verwijd achterk

• Vervan polaritei

• Om de lcd-pan

• Verwijd

• Vervan

• Plaats d

hun pla

• Zorg er terug v

8. Ac

• set mee

• thermo

• 1 batte

23.04.2010

akelaar voor fu

eter is voorzien v

et deze draaisch

t alvorens een an

erhoud/ba

W

ARSCHUWING:

tsnoeren alvoren

ge

bruik enkel zekeri

O

merking: dit is d

de

achterkant van h

D

gebruiker mag g

erveonderdelen

K

ppel de testsnoer

aa

nsluitbussen voor

en onderhoud:

et toestel enkel

een onschadelij

delen.

gen van de batt

de batterij als h n kunnen foutiev

elden worden ve

an een menselijk

het toestel uit

e testsnoeren lo

bussen.

r de beschermho nt van het appar

de batterij (9V 6

t)

ekeringen te ver

el). r voorzichtig de

de zekering (cer

e printplaat terug

ts zitten). Schro oor dat de meter

or u het toestel g

essoires

tsnoeren

oppel type K (40

ij van 9 V

DVM89

ctie en bereik

n verschillende f

kelaar. Verwijder

ere functie te kie

terijen en z

m elektrische sch

de behuizing te

ngen met dezelfd

vertaling van de

et toestel bevindt

en onderdelen v

ij uw dealer.

n los van het me leer de batterije

et een zachte nie

detergent). Gebr

erij/zekering:

t symbool op

meetresultaten

vangen en een k

fout.

van het meetcirc

s, maak de 3 sc at bevinden, en F22, gebruik gee

angen, schroef d

rintplaat

mic-high breakin (let erop dat de l f de printplaat va

stevig dichtgesch ebruikt.

°C)

19

ncties en bereike

steeds de testpe

zen.

keringen v

kken te vermijd penen. Om bran specificaties als

waarschuwing di

rvangen. Bestel

etcircuit en trek d

of de zekering t

pluizende- en w

uik nooit agressie

het scherm versc

pleveren. Zekeri

potte zekering is

it en trek de ste

roeven los die zic

pen voorzichtig d

n oplaadbare batt

printplaat los (4

capacity 5x20m

d-verbinding, kn

t.

roefd en plaats d

rev.

n die u kunt

nen van het

rvangen

n, verwijder de

te voorkomen aangeduid zich onderaan o

ventuele

e stekkers uit de vervangen.

inig vochtige doe

e schuur- of

ijnt, slechte

gen moeten

ijna altijd het

kers uit de

aan de

e behuizing

rijen en let op d

schroeven rond h

F10A/250V)

ppen en bussen

beschermhoes

©Velleman

1

t

p

nv

i

e

8

B

p

vbd

k

a

d

evoo

ofunen

h

a

e

a

d

m

b

g

o

k

s

t

s

n

u

h

i

t

e

n

r

o

e

r

s

t

g

h

o

s

k

r

g

m

w

n

u

o

t

r

n

t

e

2

a

o

e

v

b

j

n

d

w

g

d

a

u

f

k

m

a

n

V

e

t

r

e

r

e

d

e

b

v

s

e

m

n

j

e

r

u

n

d

e

d

e

V

v

e

s

w

n

0

e

n

t

0

• 1 gebru

• 1 adapt

• 1 holste

de DVM

A &

C. Ge

D. U

9. Be

• Oversc specific

• Raak g een sch

• Gebruik installat oversch

• Koppel kiest d.

• Let op spannin

• Wees ui rms. Ho bescher

• Meet ge

• Voer no

op scha conden

• Automa Het toe gedure levensd draaisc

kershandleiding

rvoetje om veilig

r: beschermt het

92. Raadpleeg d

. Gebruik één va

laatsen.

bruik het kleinste

erwijder het klein ovenkant van de e muur.

unt een meetsno

chterkant.

ieningsinst

El

ktrocutiegevaa

rzichtig tijdens h

C

ntroleer vooral

ctie en het ber

/of de testsnoe

rijd nooit de gren

ties van elk mee

en ongebruikte in

keling die u aan de meter enkel v ies en meet geen rijden.

e testsnoeren lo

.v. de draaischa

ij metingen op ci

spieken voorko terst voorzichtig

u tijdens metinge

mingsrand van de

en stroom in circ

it weerstandsme

elingen die onde

atoren die zich in

ische uitschakeli tel wordt automa de 15 minuten ni

ur van uw batter

akelaar manipule

DVM89

transistoren, cap

oestel en zorgt v figuur op pagina beide statieven

statief om het to e statief en beves holster. Hang het

er stoppen in elk

ucties

tijdens het ge

et meten van een

er te meten alti

ik correct zijn i

en niet bescha

waarden! Deze

bereik.

angsbussen aan et testen bent. or het meten in

voltages die de a

van het meetcirc

elaar.

cuits zoals TV’s o

en die de meter

anneer u werkt

uw vingers ten

meetpennen!

its met een span

ingen, continuïtei spanning staan. het circuit bevind g:

isch gedeactivee

t gebruikt. Deze

ij. Het toestel wo

rt of wanneer u

citeiten en temp or een comforta

2 van deze handl

m het toestel op

stel aan de muur tig het in de gleu toestel vervolgen

an de twee houd

ruik van deze

circuit onder spa

d indien de aan

gesteld en indi

igd zijn

aarden worden v

wanneer de mete

e aangeduide me

ngeduide waarde

it vooraleer u ee

schakelende voe

unnen beschadig

et voltages bov

llen tijde achter

ing > 250V tstest, transistort

ergewis uzelf er n ontladen zijn.

d wanneer u de d

nergiebesparing

dt gereactiveerd

e ON/OFF knop i

rev.

raturen te meten ele bediening van eiding. een tafel te

te hangen:

en aan de

aan een nagel in

rs aan de

ultimeter. Wees

ning.

sluitingen, de

n het toestel

rmeld in de

gekoppeld is aa

etcategorie-

n kunnen

andere functie

ingen, er kunnen

n. n 60Vdc of 30Vac

e

st of diodetest ui

an dat

raaischakelaar

functie verlengt d

anneer u de

drukt.

1

.

e

23.04.2010

20

©Velleman

nv

a

V

zΩ

0

0be

h

u

n

e

n

g

n

p

e

St

5

0be

o

U

/t

c

d

v

n

t

k

e

n

m

d

c

n

A

t

c

d

v

2

6

2

t

2

1

n

w

e

w

j

h

r

n

e

m

e

s

c

t

a

k

w

e

W

C

A

a

s

t

o

n

m

t

0

A

t

n

t

0

Grenswa

FUNC

200m

V &

mA &

10 & 1

Spanning

• Koppel VHz-b

• Plaats d en op V van het lagere i

• Verbind

• De gem

Nota’s:

• Bij g

span weer

• Indie

“1” o

Stroomm

rden van het t

TIE

V

H

/

mA mA

AANSL

0A ∼

smetingen

M

eet niet aan cir

6

0V CAT II

W

ees uiterst voorzi

3

Vac rms. Hou tij

schermingsrand

tij

dens de meting

et zwarte meets

s.

e draaischakelaar

in het gewens

te meten bereik

stelling indien ge

de testpennen m

ten spanning ka

lijkspanningsmeti

ing aan het rode egeven waarde.

het geselecteer het display, sele

etingen

M

et geen stroom i

roommetingen m

st

roommetingen to

st

roommetingen to

1

min. wachten tus

W

ees uiterst voorzi

3

Vac rms. Hou tij

schermingsrand

DVM89

estel:

ITING RODE

ME

ETSNOER

VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz VΩHz

emp/CAP/hFe

10A

uits waarin spa

htig wanneer u

ens metingen uw

an de meetpenn

oer met de COM-

op V in het ge

e bereik voor geli

ies dan eerst de

wenst

t het te meten ci

afgelezen worde

gen wordt een n

eetsnoer weerg

e bereik te klein i

teer dan een gro

circuits met een

/TEMP/CAP/hFE max. 10A gebrui 10A max. 10sec. sen 2 metingen

htig wanneer u

ens metingen uw

an de meetpenn

GRENS

50V DC of rms A 00V DC, 600V A 50V DC of rms A 50V DC of rms A 50V DC of rms A 00mA DC of rms 0A DC of rms AC 0A gedurende m

ningen kunnen

erkt met voltage

vingers ten allen

n! Raak geen aan

en het rode meet

enste bereik vo kspanning. Indie oogste stand, en

cuit.

op het display.

gatieve polariteit geven dmv. het “

voor de gemete

er bereik.

spanning > 250V

ansluiting tot ma de 10A-aansluiti

aaneensluitend

erkt met voltages

vingers ten allen

n!

rev.

AARDEN

(sinusgolf)

C

x. 10 sec.

voorkomen >

boven 60Vdc of

ijde achter de

sluitbussen aan

snoer met de

r wisselspanning

u niet zeker ben

ga over naar een

van de gemeten

-“ teken vóór de

waarde verschij

x. 200mA, voor ng. Bij

eten, telkens

boven 60Vdc of

ijde achter de

1

t

23.04.2010

21

©Velleman

nv

Velleman DVM892 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual