Velleman DVM1000 User Manual [en, de, es, fr]
D
3-
-
UGNMB
1
U
U
ÈT
T
U
N
E
D
N
0
E
T
N
N
T
A
I
B
B
S
N
E
A
E
E
T
E
S
S
R
VM
3
IN 1 M
IN-1 M
M
ULTIM
M
ULTÍME
3
IN-1-M
00
LTIMET
LTIME
RE 3 E
RO 3 E
LTIME
R - CA
ER - KA
1 - TE
1 - CO
ER - KA
LE / LI
EL- / L
TEUR D
MPROB
BEL-/ L
E TEST
IJNTES
CÂBLE
DOR D
ITUNG
ER
/ DE LI
CABLE
TESTE
GNE
/LÍNEA S
SER MA
EBRUIK
OTICE D
ANUAL
EDIENU
UAL
RSHAND
’EMPLOI
EL USU
GSANLE
LEIDING
RIO
TUNG
10
17
25
32
3
5
C
x
x
D
D
x
x
T
a
k
n
m
o
MRS
C
D
1 2 3 4
- 9
M
M
C
n
n
c
t
t
C
t
y
T
t
C
n
s
s
T
c
e
e
C
e
e
t
T
e
k
a
t
r
h
n
r
VM1000
Rev.
01
1 cone
2 cone
3 HOL
4 AC/
-8 cone
9 cone
10 selec
11 TES
12 LIGH
13 pant
ión RJ11
ión RJ45
C
iones de e
ión RJ45 a
tor giratori
T
lla LCD
trada
ovible
5
1
1
1
1
RJ11-
RJ45-
HOLD
AC/D
8 Einga
entfer
0 Wähls
1 TEST
2 LIGHT
3 LCD-D
1 RJ11
2 RJ45
3 HOLD
4 AC/D
5-8 input
9 remo
10 rotar
11 TEST
12 LIGH
13 LCD
1 RJ11
2 “RJ45
3 HOLD
4 AC/D
5-8 Tests
9 RJ-te
10 draai
11 TEST
12 LIGH
13 lcd-s
1 conn
2 conn
3 HOLD
4 AC/D
5-8 conn
9 conn
10 sélec
11 TEST
12 LIGH
13 affich
essbuchse
essbuchse
gsbuchsen
bare RJ45halter Fun
isplay
est jack
est jack
jacks
e RJ45 jack
function/r
estaansluiti
” testaanslu
knop
knop
oeraanslui
tblokje
chakelaar
knop
herm
xion RJ11
xion RJ45
xions d’ent
xion RJ45 d
eur rotatif
ur LCD
Messbuchse
tion/Bereic
nge selecto
ng
iting
bussen
ée
étachable
SHO.
IS.
EV.
PL.
able OK –
Fig
09
ure
.03.2010
Cable
abel OK –
OK – Cable
âble OK -
OK
2
©Vellema
nv
.
oIm
e
s
a
.3.
u
n
n
s
m
s
g
t
a
a
c
n
e
n
k
e
y
r
z
A
b
h
a
e
k
I
R
Oww
o
m WTo
R
E
t
h
n
e
n
n
n
b
-
e
e
s
e
6
(
(
e
d
i
d
d
o
d
o
C
e
n
d
s
f
h
e
n
t
r
m
R
o
n
c
s
n
x
t
s
n
t
n
g
t
w
e
e
r
e
t
o
e
l
u
e
0
0
m
0
t
a
t
y
e
t
z
a
p
a
e
a
d
i
t
e
n
t
c
t
o
s
n
o
m
0
0
1
t
n
s
f
a
l
n
b
e
e
l
r
d
p
e
j
t
g
u
c
y
m
o
a
)
c
h
3
e
.
a
j
r
u
w
n
e
a
b
s
v
n
o
o
f
r
t
e
DVM
1000
Re
. 01
1
Introd
T
all reside
portant e
Th
ank you for
th
device wa
ha
s been desi
te
ter. Conten
Fe
tures:
• DC volt
• AC volt
• DC/AC
• Resista
• Diode t
• Audible
• Battery
• Telepho
• Networ
Re
fer to the V
This
har
be ta
ken to a sp
to a l
If in
choosing Ve
continuity t
test: 1.5V/
ction
ts of the
vironmen
ymbol on t
the enviro
ocal recycli
doubt, co
damaged i
ned to com
s: 1 x multi
ge measur
ge measur
urrent mea
ce measure
st
e line test
cable test
lleman® S
uropean U
al informa
e device o
ment. Do n
cialized co
g service.
tact your l
lleman! Plea
transit, do
ine the fun
meter, 1 x
ment, 5 ra
ment, 5 ran
urement, 5
ment, 7 ran
st
V/9V
RJ11)
RJ45) (ma
rvice and
Us
ion
ion about
the packag
ot dispose
pany for r
espect the
cal waste
se read the
't install or
tions of a di
et of test l
ges from 2
ges from 2
ranges fro
ges from 2
. cable leng
uality W
r ma
his produ
e indicates
f the unit (
cycling. Thi
ocal enviro
disposal a
manual thor
se it and c
gital multiads, 1 x 9V
0mV to 10
0mV to 70
200µA to
0 to 200M
h = 10m)
rranty on
ual
t
hat disposa
r batteries)
device sho
mental rule
uthorities.
ughly befo
ntact your
eter, a tele
battery and
0mV
mV
0A
he last pag
of the devi
as unsorted
uld be retur
s.
e bringing t
ealer. This
hone line t
this manual
s of this m
e after its l
municipal
ned to your
is device in
in 1 digital
ster and a
.
nual.
ifecycle coul
aste; it sh
distributor
to service. I
multi-teste
etwork cabl
d
uld
r
e
2
Used s
Safety
This
symbol in
Not
This
symbol in
A ha
This
symbol in
Risk
This
symbol in
Igno
ring this inf
AC (
DC (
Direct Curr
Both
AC and DC
Dou
Eart
Fuse
Cap
Diod
Cont
inuity
Bac
light
mbols
eading the
ardous con
of a hazard
lternating
le insulatio
citor
nstruct
icates: Re
nstructions
icates: Da
dition or ac
icates: Ri
us conditio
icates: At
rmation ca
urrent)
nt)
(class II-p
ions
ad instruc
and manual
nger
ion that ma
k of dang
or action
ention; im
lead to ha
rotection)
ions
can lead to
result in i
r/damage
hat may re
portant in
ardous situ
damage, in
jury or dea
ult in dama
ormation
tions.
ury or deat
h
e, injury o
h.
death
ead this ma
sing it.
u
nly use the
arranty. Da
arranty an
llow the in
F
D
uring use o
isuse. Neve
ARNING:
avoid fire
emark: ref
09
.03.2010
nual thorou
device for i
mage cause
the dealer
tructions b
the meter,
r exceed th
azards use
r to the wa
hly. Famili
s intended
d by disreg
ill not acc
low to guar
respect all
indicated l
fuses with
ning on th
rise yourse
urpose. Usi
rd of certai
pt responsi
ntee a saf
irectives co
mits.
he appropri
back of th
3
f with the f
ng the devi
guidelines
ility for an
use of the
ncerning pr
ate specific
meter (top
nctions of t
e in an una
in this man
ensuing de
eter and a
tection aga
tions.
.
he device b
uthorized w
al is not co
fects or pro
ll its functio
inst electro
fore actuall
y will void
vered by th
lems.
alities.
hocks and
©Vellema
y
he
nv
.
M
C
CCA
a
t
Who
R
e
r
vloan
h
i
osp
B
h M Rex D D D Wbr Whi Dth S A
m
e
e
a
A
c
A
r
A
A
s
u
A
h
e
a
h
T
e
i
e
e
e
n
n
r
d
u
r
c
t
u
u
u
r
e
g
d
e
e
o
s
n
p
c
e
m
c
e
g
m
o
m
m
s
i
e
c
r
s
e
d
c
n
q
u
g
o
n
d
e
t
i
e
s
e
u
u
p
O
e
c
o
h
s
6
a
m
d
t
o
c
n
t
k
e
a
a
A
e
p
r
n
i
r
v
go
s
y
s
a
e
a
a
p
t
t
a
s
m
o
o
V
h
e
u
i
u
e
r
e
m
o
m
d
o
s
r
c
u
a
o
p
n
A
h
a
t
e
h
1
v
t
d
i
b
w
c
m
o
g
e
e
t
v
r
n
c
n
I
t
g
p
a
o
s
§
o
t
y
t
e
r
t
s
o
r
e
a
b
i
…
a
m
n
a
p
I
u
I
n
o
t
t
e
e
a
c
y
u
h
h
,
r
m
T
w
v
n
a
e
.
t
n
f
t
l
c
DVM
1000
Re
. 01
K
P
A
T
N
/
P
b
t
ARNING:
using.
emark: ref
ep the dev
otect this d
oid cold, h
cation, leav
d measuri
is is an in
ever use th
nstallatio
llution deg
lashing an
efore each
ehind the p
e meter is
ake sure th
isk of elec
treme caut
o not meas
o not meas
o avoid ele
r to the wa
ce away fro
vice from
at and larg
it switche
g errors.
stallation
is equipme
category.
ee 2-device
dripping li
se, make s
otective ed
onnected t
e meter is i
ric shock
ion when m
re circuits
re current
trical shoc
ning on th
m children
hocks and
temperatu
off until it
ategory C
t in a highe
. For indoor
uids. Not fo
re the test
es of the t
a circuit.
the appro
uring ope
asuring vol
hat may co
n circuits w
always di
battery co
nd unauth
buse. Avoid
re fluctuati
has reached
T III 600
r category t
use only. K
r industrial
probes are
st probes w
riate meas
ation. Be v
tages highe
tain voltag
th voltages
connect th
partment
rised users.
brute force
ns. When t
room temp
/ CAT II
an indicate
ep this de
se. Refer
n good con
hile measur
ring range
ry careful
than 60Vd
s > 1000V
> 250V
test leads
when oper
e unit is m
erature. Thi
000V mea
d. Refer to
ice away fr
o §5 Pollu
ition. Alwa
ng! Never
efore conn
hen measu
or 30Vac r
rior to ope
ting.
ved from a
to avoid c
suring ins
4 Overvol
m rain, moi
ion degre
s place you
ouch free t
cting it to
ring live cir
ms.
ing the
cold to a w
ndensation
rument.
age
sture,
.
r fingers
rminals wh
test circuit
uits. Use
rm
n
4
Overvo
D
Ms are cat
of
test. Transi
po
wer line.
Th
e existing c
AT I
AT II
T III
C
AT IV
W
rning:
is device w
Th
Th
is implies t
wi
hin the env
o not cond
hen measu
eak betwe
hen carryin
gh amplitu
o not repla
e same sp
witch off th
ll modificati
odification
ltage/i
gorized de
nts are sho
tegories ac
A C
T I-rated m
dire
tly connect
A C
T II-rated
whic
h are conne
prov
ided that th
envi
onment. E.
A C
T III-rated
mea
urements
CAT
IV-environ
circ
its, electric
A C
T IV-rated
on t
e primary
Not
that for all
head or und
over
s designed
at certain r
ironment of
ct resistanc
ing current
n 2 measur
out meas
e voltage p
ce internal
cifications.
meter and
ns of the d
to the devi
stallati
ending on t
rt-lived bur
ording EN
eter is suita
d to mains
eter is suit
ted to the
circuit is a
. househol
eter is sui
n (fixed) m
ent, and fo
ovens).
eter is suit
upply level.
measureme
erground) a
n accordan
strictions i
use. Refer
, diode- or
up to 10A,
ments.
rements on
lses at the
arts yourse
rder spare
remove tes
vice are fo
e is not co
n cate
e risk and
ts of energ
1010-1 are
ble for mea
power, e.g.
ble for me
ains by m
t least 10m
appliances
able for me
no- or poly
r measurem
able for me
nts on equi
CAT IV me
e with EN 6
use apply
o the table
continuity
max. 15s c
a TV set or
test points
lf. Replace
accessories
t probes pri
bidden for
ered by the
ry
everity of t
induced in
:
urements o
electronics
surements i
ans of a pl
apart from
, portable t
surements
-phased ap
ents in or o
suring in C
ment for w
er must be
1010-1 inst
hat are rela
bove.
easuremen
ntinuous
switching p
ight dama
amaged or
e.g. test pr
r to replaci
afety reaso
warranty.
ansient ov
a system,
n protected
ircuits, con
n CAT I-en
g and circui
CAT III- o
ols…
in CAT I- a
liances whi
distributio
T I-, CAT I
ich the sup
used.
llation cate
ed to volta
ts on live ci
easuremen
wer circuit
e the mete
lost access
obes at you
ng the batt
ns. Damage
rvoltage th
.g. caused
electronic c
rol signals
ironments
ts in a nor
20m apart
d CAT II-e
h are at le
level equi
- and CAT
ply cables r
gory CAT II
es and volt
cuits.
followed b
, always be
r.
ries by iden
dealer.
ry or fuses.
caused by
t might occ
y lightning
rcuits whic
nd mono-p
al domestic
from a CAT
vironments
st 10m apa
ment (fuse
II-environ
n outdoors
600V / CA
age peaks
a 15 minu
aware that
tical ones w
ser
ur at the po
strike on a
are not
ase applian
environme
IV-
as well as
t from of a
boxes, ligh
ents as wel
(either
II 1000V.
hich can oc
es
ith
int
ces
t,
or
ing
as
ur
09
.03.2010
4
©Vellema
nv
h
h
h
.
C
o
a
s
e
.
.
s
e
n
m
a
t
e
s
e
e
e
s
b
e
/
a
n
o
e
h
e
e
e
e
e
a
d
p
i
f
t
e
c
h
y
v
c
e
a
o
c
t
o
e
o
e
o
a
i
s
g
e
e
y
u
d
p
y
y
d
d
d
r
w
i
h
n
h
.
e
t
a
d
a
e
n
m
o
e
a
a
t
e
p
s
b
o
e
r
p
o
u
o
t
g
o
d
t
t
u
t
x
n
o
c
e
e
g
k
e
d
o
s
m
t
c
o
p
h
c
t
h
t
b
e
o
n
e
s
m
M
n
n
t
t
u
s
v
p
o
u
n
m
r
e
o
g
e
t
o
e
i
n
o
T
t
t
i
s
w
a
n
w
0
t
o
d
n
c
t
u
a
u
l
n
n
a
r
e
o
n
t
i
m
e
g
h
n
c
t
v
e
n
s
m
s
h
u
t
r
m
d
m
C
o
r
r
p
e
o
o
f
u
a
r
u
e
m
o
s
i
m
t
r
o
p
n
r
a
m
e
g
y
n
c
h
o
e
o
d
c
o
v
s
h
b
v
n
s
r
c
T
is device i
•
Protected
control sig
circuits whi
•
o
measure
o
mono-ph
provided
E.g. hous
T
is device i
•
measurem
•
measurem
mains outl
breakers).
T
is device i
•
Voltages a
•
Measurem
equipment
and free-st
This de
enviro
5
Polluti
IE
61010-1 s
ne
cessary to
po
llution whic
pr
perties. Th
Po
llution degr
Po
llution degr
Po
llution degr
Po
llution degr
W
rning:
is device w
Th
re
trictions in
th
table abov
suitable f
lectronic cir
als, circuits
ch are direc
ents on m
se applianc
hat the circ
hold applia
suitable f
nts in/on lo
nts on (fix
ts, electric
NOT suit
ove 1000V
nts on distr
circuits out
nding gara
vice is only
ments.
n degr
pecifies diff
nsure safet
is to be fo
pollution
e 1 No
(onl
e 2 Onl
con
e 3 Con
con
envi
e 4 The
sno
high
s designed
use apply t
e.
r measur
uits which
behind isol
ly connect
no-phase a
s and circu
uit is at lea
nces, porta
r measur
w-voltage d
d) mono- o
vens, lighti
ble for:
bution equi
ide or rem
es , or circ
suitable for
e
rent types
. Harsher e
nd in a cer
egree ratin
ollution or
to be foun
nonconduc
ensation is
uctive poll
uctive due
onments e
pollution ge
. (exposed
concentrati
n accordan
at are relat
DVM
ments up
re not dire
ting transf
d to mains
pliances w
its directly
t 10m apar
le tools, lig
ments up
istribution
poly-phas
ng circuits,
ment and
te from the
its using u
measureme
f pollution
nvironment
ain environ
of the DV
nly dry, no
in hermeti
ive pollutio
o be expec
tion occurs,
o condensa
posed to o
erates per
outdoor en
ns of fine
e with EN 6
d to polluti
1000
o 1000V
tly connect
rmer…
ower, but l
ich are con
onnected t
from a CA
t circuits a
o 600V:
oards (distr
d appliance
bus bars, lo
utdoor inst
domestic e
derground
nts up to 6
nvironmen
require m
ent depen
indicates i
conductive
cally sealed
occurs. Oc
ed (home a
or dry non
ion that is
tside air - b
istent cond
ironments
articles occ
1010-1 pol
n which ca
n:
d to mains
mited to:
ected to th
the mains
III- or 20
more than
bution boar
and circuit
-voltage di
llations incl
vironment
iring e.g.
0V in CAT
s, for whic
re protectio
s mainly o
which envi
pollution oc
enclosures)
casionally,
nd office en
onductive p
o be expect
ut not in co
ctivity cau
nd environ
r)
ution degr
occur with
power, e.g.
e mains by
n a normal
apart from
10m from a
ds behind
s except in
stribution b
uding mete
.g. circuits
arden lighti
III and up
different p
n, and the
the insulat
ronment th
urs. The p
.
emporary c
ironments
ollution occ
d (industri
tact with p
ed by cond
ents wher
ee 2. This i
in the envir
electronics
eans of a
domestic en
a CAT IV-e
distribution
eter box)
AT IV-envi
ards and ci
boxes and
in sheds, g
ng, pool-pu
to 1000V i
otective m
rotection a
ion and the
device ma
llution has
nductivity
all under t
rs that bec
l environm
ecipitation)
ctive dust
high humi
plies that
nment of u
Re
circuits,
lug
vironment,
vironment.
board …
onments (e
rcuit
rden house
p...
n CAT II
asures are
ainst the
enclosure
be used.
o influence
aused by
is category)
mes
nts and
.
r by rain or
ity levels o
ertain
se. Refer to
. 01
.g.
.
6
Descri
Re
fer to the ill
7
Operat
Risk o
Before
connec
•
Never exce
range of m
Do not tou
•
•
Only use t
exceed the
•
Disconnect
functions.
•
When carr
amplitude
•
Always be
probe barri
•
Do not me
09
.03.2010
This
evice is o
tion
ustrations o
on
electric s
measuring,
ions, select
ed the limit
asurement
h unused t
e meter in
indicated c
the test lea
ing out me
oltage puls
areful whe
rs at all ti
sure curren
ly suitabl
n page 2 of
ock durin
always ma
ed function
value for pr
rminals wh
he indicate
tegory valu
s from the
surements
s at the te
working wi
es during
t in circuits
for meas
this manual
operatio
e sure the
and range.
otection. Th
n the mete
overvoltag
es.
tested circu
n a TV set
t points mi
th voltages
easuremen
with voltag
rements i
.
. Be very c
eter and/o
is limit valu
is linked t
/installatio
it before rot
r switching
ht damage
above 60Vd
t.
s > 250V
5
Pollution
reful when
test probe
is listed se
a circuit w
category.
ating the ra
power circ
he meter.
c or 30Vac
degree cla
measuring l
are not da
parately in
ich is being
Never meas
nge selecto
its, always
ms. Keep y
s 2 envir
ve circuits.
aged and
he specifica
tested.
ure voltage
in order to
remember t
ur fingers
nments.
erify the
tions for ea
that might
change
at high
ehind the
©Vellema
h
nv
o
o
o
n
u
i
e
o
s
o
e
a
n
A
e
r
m
d
h
a
t
r
b
u
k
u
a
n
a
i
a
c
A
e
m
c
-
T
m
n
u
t
e
a
e
m
e
t
s
r
w
e
g
p
n
d
r
e
s
e
w
l
e
o
d
o
n
s
y
o
T
m
o
s
a
r
r
f
h
h
n
w
n
C
e
p
t
e
g
u
c
n
A
e
p
/
j
a
e
w
n
o
C
e
r
c
a
”
a
a
n
n
C
e
0
o
m
r
n
A
a
t
u
a
r
e
n
e
c
r
m
e
a
6
D
e
e
C
s
a
0
a
m
6
d
e
n
y
o
t
e
t
o
x
e
t
r
b
h
h
n
i
r
h
t
V
A
n
s
o
u
0
e
i
h
p
t
o
o
r
C
e
m
a
w
u
y
e
n
t
a
p
e
e
w
d
e
e
r
d
y
g
n
h
t
.
j
t
e
a
h
e
e
m
e
o
e
e
v
n
T
h
O
o
a
r
•
Never perf
capacitors i
•
“Hold” Fu
•
“Light” F
button aga
7.
1 Voltag
Do n
rm resistan
n the circui
ction: Pre
nction: Pre
n to switch
measu
t measure
ce, diode, t
are discha
s HOLD to
ss and hold
the backlig
ements
circuits w
DVM
ansistor or
ged.
reeze the v
the “LIGHT
t off.
ere voltag
1000
ontinuity
lue onto th
button to
es > 600V
easuremen
display. P
ctivate the
CAT III or
s on live cir
ess again t
acklight. P
> 1000V
cuits. Make
resume no
ess and hol
AT II ma
Re
sure all
mal operati
the “LIGH
occur.
. 01
on.
”
•
Connect th
•
Set the rot
possible ra
•
Select the
•
Connect th
•
The measu
N
tes:
• For DC-
precede
• When t
higher r
7.
2 Curren
Do not
Curren
measu
betwee
Always
probe
•
For meas
"COM" jac
•
For meas
jack.
•
Set the rot
possible ra
•
Set the rot
test probe
•
Set the rot
the 10A ja
•
Select the
•
Connect th
•
Read the
N
tes:
• For DC-
value is
• The mA
PROTEC
• When
betwee
7.
3 Contin
Alway
the pr
linked
be careful
be barriers
to a circuit
black test
ry selector
ge and low
C/DC volta
test leads
ed value a
easureme
by a “-” si
e measure
nge.
t measu
measure cu
measurem
ing current
n 2 measur
be careful
arriers at a
rements u
.
rements u
ry selector
ge and low
ry switch t
s connecte
ry switch t
k).
C or DC ra
test probe
easured val
urrent mea
preceded b
range is pr
ED!
easuring cu
2 measure
ity & di
when worki
at all times
hich is bei
lead to the
at the desir
r to the ap
e range wi
to the circui
pears on th
ts: when a
gn.
value is hi
ements
rrent in circ
nts: mA ja
up to 10A,
ments.
hen workin
l times duri
p to 200m
p to 10A: c
at the desir
r to the ap
the 200µA
to the mA
the 10A r
ge with th
in series
ue from the
surements,
a “-” sign.
tected agai
rrents up to
ents.
de test
g with volt
during me
g tested.
OM jack a
d V rang
ropriate ra
h the AC/D
t under test
display.
negative po
her than th
its with vol
k max. 20
max. 15s c
g with volta
g measure
: connect t
onnect the
d A rang
ropriate ra
2mA/20m
ack).
nge for me
AC/DC but
ith the circ
display.
when a neg
st over-cu
10A, max.
ges above
surement.
d the red t
e. When th
ge.
button (A
.
larity is pre
selected r
tages > 25
mA; for me
ntinuous
ges above
ent.
he red test l
ed test lea
e. When th
ge.
/200mA ra
surements
on (AC = al
it.
tive polarit
rent with a
15s continu
0Vdc or 30
o not touc
st lead to t
range is u
= alternat
ent at the
nge limit, t
V
surements
easuremen
0Vdc or 30
ead to the "
to the "10
range is u
ge for mea
up to 10A (
ternating c
is present
F200mA 25
us measur
Vac rms. K
unused ter
e V jack.
known, alw
ng current,
ed test lead
e display
up to 10A
followed b
ac rms. Ke
mA" jack a
" jack and
known, alw
urements u
nly when t
rrent, DC =
at the red t
V fuse, the
ment follo
ep your fin
minals whe
ys select t
DC = direct
, the indica
ill show “1”
se the 10A
a 15 minu
p your fing
d the black
he black le
ys select t
to 200mA
st probe is
direct curr
st lead, th
10A range i
ed by a 15
ers behind
the meter
e highest
current)
ed value is
Select a
ack. When
es break
rs behind t
lead to the
d to the "C
e highest
(only when
connected t
nt).
indicated
s NOT
inutes bre
is
e
M"
k
Do no
•
Connect th
Set the rot
•
Connect th
•
•
Continuity:
When the
showed on
circuit, the
Diode test:
•
Connect th
will display
“1”.
09
.03.2010
perform c
black test
ry selector
test leads
easured re
the display.
display will
red test le
the approxi
ontinuity
lead to the
to .
to the circui
istance is l
Should the
show “1”.
d to the an
mate forwa
r diode m
OM jack a
t/componen
ss than 70
measured r
ode; conne
d voltage d
asuremen
d the red t
t under tes
a continu
sistance e
t the black
op. If the l
6
s on live c
st lead to t
.
us beep is
ceed the se
est lead to
ad connecti
rcuits.
e V jack.
roduced an
lected rang
the cathode
n is revers
the voltag
or in case
of the diod
d, the met
drop is
f an open
. The mete
r will displa
©Vellema
y
nv
o
o
ooooo
ncon
e
e
n
e
a
h
a
n
e
r
r
s
t
c
a
0
h
y
e
a
e
r
g
e
e
e
a
e
t
T
d
g
e
a
o
x
e
e
a
e
T
y
a
e
e
o
e
s
p
a
e
r
t
o
5
o
n
n
n
k
t
r
s
A
w
5
o
e
n
o
d
o
n
m
V
d
p
u
e
r
u
o
e
T
t
n
C
”
n
t
p
p
c
i
e
t
p
t
B
,
p
c
o
a
l
m
m
d
n
e
a
s
f
e
s
t
a
c
n
.
t
e
J
i
a
e
n
w
r
e
J
t
t
l
c
e
s
u
a
d
g
e
0
e
e
e
n
o
d
”
J
t
e
d
C
n
s
t
o
e
g
Ω
h
o
t
V
n
T
a
V
E
r
e
y
c
f
f
b
a
Ω
e
v
h
t
c
o
r
e
s
h
c
i
u
v
n
a
N
tes:
• Never p
complet
• Measuri
from th
7.
4 Resist
rform conti
ly discharg
g diodes th
circuit.
nce me
nuity or dio
ed.
at are part
sureme
DVM
e measure
f a circuit
ts
1000
ents on a
ight produ
ive circuit a
e faulty res
nd make su
ults. Consid
e all capaci
r disconne
ors are
ting them
Re
. 01
Do not
•
Connect t
•
Set the rot
possible ra
•
Connect th
•
The measu
N
tes:
Never pe
discharge
To increa
together
of the cir
For resist
Should th
show “1”.
In the 20
100MΩ, t
7.
5 Batter
Do not
•
Connect th
•
Set the rot
•
Connect th
•
The measu
7.
6 Testin
perform r
e red test l
ry switch t
ge and low
test probe
ed value a
form resist
d.
e accuracy
o determin
uit.
nce measu
e measured
M range,
e reading is
testing
perform bat
black test
ry selector
black test
ed voltage
teleph
sistance
ad to the "
the desire
r to the ap
to the circ
pears on th
nce measu
when meas
the resista
ements ab
resistance
subtract 10
101.0MΩ.
(BAT)
ery tests o
lead to the
at the “BAT
lead to the
is shown on
nominal vol
test load
ne lines
easureme
" jack an
"Ω” range.
ropriate ra
it/compon
display.
ements on
ring low re
nce value o
ve 1M th
xceed the
units from
he correct v
batteries
OM jack a
range that
egative pol
the display
age
nts on live
the black l
When the r
ge.
nt under te
live circuit
istance val
the test le
meter nee
elected ran
he measur
lue is 101.
onnected to
d the red t
matches th
e and the r
1.5V
27
circuits.
ad to the "
nge is unk
t.
and make
es, first hol
ds. Subtrac
s a few sec
e or in cas
d result. E.
MΩ – 1.0M
a circuit.
st lead to t
nominal v
d test lead
6V
68
OM" jack.
own, alwa
ure all capa
d the tips o
this value
nds to sta
of an open
. when me
= 100.0M
e V jack.
ltage of th
o the positi
9V
100
s select the
itors are c
the measu
rom the m
ilize the rea
circuit, the
suring a re
.
battery.
e pole of t
highest
mpletely
ing probes
asured valu
d-out.
display will
istance of
e battery.
e
Remov
•
Remove th
Remove th
•
•
Set the rot
•
Connect th
•
Make sure
•
Press the “
•
When a ba
7.
7 Testin
Do not
Remov
Th
e network c
co
nected acc
ductors (4
•
Remove th
•
Remove th
•
Set the rot
•
Connect on
•
Connect th
•
Press the “
•
The displa
repeatedly
the test pr
test leads
RJ11/RJ4
ry switch t
end of the
he other e
EST” butto
or open li
networ
perform ne
the test p
ble test is
rding to EI
balanced t
test leads
RJ11/RJ4
ry switch t
e end of th
other end
EST” butto
shows an
will scroll th
obes when
from the in
protection
“RJ11”.
telephone l
d of the tel
.
e is detecte
cables
work cable
obes when
uitable for
/TIA-568-
isted pair)
from the in
protection
“RJ45”.
network ca
of the netw
.
verview of
rough detai
erforming
ut jacks.
over (2 scr
ne to the R
phone line
d, the mess
ests on liv
erforming
esting net
standards
shielded o
ut jacks.
over (2 scr
ble to the R
rk cable wi
ll test resul
ed informat
elephone li
ws).
11-connect
s connecte
ge “FAULT
circuits!
etwork cab
ork connect
prescription
unshielded
ws).
45-connec
h the “CAB
s for the n
ion per con
e tests!
r of the D
to a PABX.
appears o
le tests!
ions up to 1
568A and
with a char
or of the D
LE REMOT
twork cable
uctor pair.
M1000.
the display
0m with mo
T568B for n
cteristic im
M1000.
” unit.
. Pressing t
.
dular 8P8C
etwork cabl
pedance of
e “TEST” b
onnectors
ng with 8
100.
tton
nd
09
.03.2010
7
©Vellema
nv
eOSMR
S
.
o
.
eIdeMa
v
pStofusdisOvLow
s
t
p
c
c
c
c
n
t
c
a
e
a
s
t
e
e
m
e
s
t
e
e
o
t
p
e
c
n
o
e
e
t
h
n
e
e
e
o
t
a
d
d
m
e
e
e
o
e
a
t
A
l
o
e
s
c
p
s
e
e
a
a
r
e
t
2
h
e
a
PPa
y
e
v
i
a
d
x
e
i
k
e
b
h
d
s
c
o
e
d
g
n
7
h
n
e
r
/
b
a
e
r
p
s
e
t
p
x
a
t
e
y
c
I
v
T
d
°
e
o
I
e
s
s
p
n
h
t
a
r
l
d
o
d
0
t
A
h
e
m
5
P
P
c
a
b
h
e
o
a
u
v
t
r
h
e
r
u
r
g
e
b
r
w
y
u
n
t
p
a
o
s
o
t
6
v
n
d
n
e
T
st results:
PEN
HO. Indi
IS. Indi
EV. Indi
PL. Indi
8
Cleani
Do no
specifi
Switch
a.
General m
•
Wipe the d
b.
Fuse Repl
•
Remove te
•
Switch off
•
Remove th
•
Remove th
specificatio
•
Close the
c.
Battery Re
Remove th
•
•
Remove te
•
Switch off
•
Release th
•
Replace th
alkaline, d
•
Close the b
N
tes:
o Do not
o Never o
o Every r
9
Techni
Th
is device is
Re
gulations c
•
Use this m
•
Use this m
Id
al tempera
al relative
x. altitude
O
ervoltage/i
Po
llution degr
O
erating tem
rage temp
es
play
errange ind
battery in
(also refer
Ther
e is no spec
pair
. If a pair is
whe
her all exp
The
air indicati
ates a shor
ates that c
ates that in
ates that in
replace int
ations. Ord
off the met
inenance:
vice regula
cement
t probes fr
he multi-m
4 screws
fuse from
ns (F200m
eter carefu
placement
battery as
t probes fr
he multi-m
two screw
battery by
not use re
attery com
ry to repair
en the hou
pair must b
al speci
ot calibrat
ncerning en
ter only for
ter only in
ure
umidity
stallation c
e
perature
rature
ication
dication
8P8C
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7
Pin 8
and
to the illust
ific messag
not connec
cted pairs a
ns are: 1-
-circuit of t
ble pairs ar
ividual con
ividual con
aintena
rnal parts
r spare acc
r and remo
rly with a m
m the circu
ter.
t the back
he fuse hol
/250V, Ø 5
ly.
soon as th
m the circu
ter.
at the bac
a new batt
hargeable
artment.
or calibrate
ing when t
performe
fication
d when pur
vironment
measurem
pollution
tegory
DVM
ation on pa
for an ope
ed the pair
re present.
, 3-6, 4-5,
e conducto
connected
ductors wit
ductors of d
T568A pi
P
air 3 - whit
Pair 3 - g
P
ir 2 - white
Pair 1 -
air 1 - whit
Pair 2 - or
ir 4 - whit
Pair 4 - b
nce
ourself. Re
ssories e.g
e test lead
oist, lint-fre
t under tes
nd gently o
er and repl
20mm).
“” indic
t under tes
of the met
ry of the sa
atteries)
the meter
e meter is
by a traine
hased!
f use:
nts in CAT
egree 2 en
18-28°C
80%
2000m
1000V CA
Pollution
0°C~40°C
-10°C~50
mA range
31/2-digit
yes (‘1’)
yes ( )
1000
e 2 of this
(not conn
symbol is n
-8 (and SH
rs
in a wrong
in a pair ar
ifferent pair
out
/green
een
orange
lue
e/blue
nge
/brown
own
lace damag
. test probe
prior to re
cloth. Do
. Remove t
en the me
ace it with
tion appea
. Remove a
r and open
me type an
ourself.
onnected t
d technician
, CAT II an
ironment (s
. II and 60
egree 2
C (store wi
F200mA / 2
lcd
manual):
cted) pair.
t shown. C
ELD in cas
sequence (
swopped (
are swopp
Pair
Pair
Pai
Pair
ed or lost a
at your de
lacing the
ot use alco
e test prob
er.
new fuse
s on the dis
l test leads
the battery
with the s
a live circ
.
CAT III en
ee §5)
V CAT. III
hout batte
50V, 5 x 20
cable can
eck the dis
of a shield
is-wiring)
reversed wi
ed (split pai
T
68B pin o
2 - white/o
P
air 2 - oran
3 - white/g
Pair 1 - blu
r 1 - white/
air 3 - gree
4 - white/b
air 4 - bro
cessories b
ler.
attery or f
ol or solve
s from the
f the same
play.
from the in
compartme
me specific
it.
ironments
ies!)
mm (10A n
old 2, 3 or
played pair
d cable)
ing)
rs)
t
ange
e
reen
lue
n
own
n
identical
ses.
ts.
input jacks.
ype and wi
ut jacks.
nt.
tions (6LR
(see §4)
t fused!)
Re
4 connecte
to determi
nes with th
h the same
1/6F22 9V
. 01
e
same
09
.03.2010
8
©Vellema
nv
DVM1000 Rev. 01
Polarity indication ‘-’ automatic indication
“Hold” function yes
Backlight function yes
Automatic switch off no
Power 1 x 9V 6LR61 / 6F22 battery
Dimensions 185 x 85 x 44mm
Weight ± 360g (battery incl.)
Accessoires user manual, test probes, battery, temperature probe
9.1 Voltage
Range Resolution Accuracy
200mV 0.1mV
DC voltage
2V 1mV
20V 10mV
± 0.8% ± 2 digits
200V 100mV
1000V 1V ± 1.2% ± 3 digits
200mV 0.1mV ± 1.2% ± 3 digits
2V 1mV
AC voltage
20V 10mV
± 0.8% ± 2 digits
200V 100mV
700V 1V ± 1.2% ± 5 digits
Input impedance: 10M
Frequency range: 40Hz ~ 400Hz
9.2 Current
Range Resolution Accuracy
200µA 0.1µA
DC current
2mA 1µA
20mA 10µA
± 0.8% ± 3 digits
200mA 100µA ± 1.5% ± 2 digits
10A 10mA ± 2.0% ± 5 digits
200µA 0.1µA ± 2.0% ± 3 digits
AC current
2mA 1µA
20mA 10µA
± 1.0% ± 3 digits
200mA 100µA ± 1.8% ± 3 digits
10A 1mA ± 3.0% ± 5 digits
Overload protection: F 200mA/250V for 200µA- ~ 200mA-range
Frequency range: 40Hz ~ 400Hz
9.3 Resistance
Range Resolution Accuracy
200 0.1 ± 0.8% ± 3 digits
2k 1
20k 10
200k 100
± 0.8% ± 2 digits
2M 1k
20M 10k ± 1.0% ± 2 digits
200M 100k ± 5.0% ± 10 digits
Max. open circuit voltage: 700mV (3V for 200M-range), V jack positive polarity
Remark: In the 200M-range the display shows 1M when the input is short-circuited. This 1M must be
subtracted from the measured value.
9.4 Diode/continuity
Range Description
Diode test Shows the approximate forward voltage drop
Continuity test Built-in buzzer will sound if the resistance under test < 70
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.
09.03.2010 ©Velleman nv
9
.
aBeHe
a
mmu
g
.3.
n
e
m
y
g
e
c
g
w
d
x
n
g
g
g
g
t
i
n
n
V
k
t
v
o
t
w
b
r
k
p
o
n
h
e
a
r
i
b
t
e
n
n
s
/
t
/
l
e
b
a
v
e
n
t
o
e
r
r
e
r
t
k
B
p
r
f
h
n
e
h
a
e
9
b
m
i
n
t
s
t
o
n
o
-
g
e
e
e
n
o
t
g
e
E
t
k
e
e
t
e
e
g
r
n
n
e
0
s
n
d
e
/
l
g
m
g
o
r
d
n
N
a
a
g
t
r
a
o
t
o
µ
I
c
s
m
i
n
k
j
r
l
e
I
e
j
e
v
e
e
a
z
e
o
e
o
r
z
n
v
j
c
e
n
k
e
e
t
a
n
a
n
e
g
a
f
w
e
c
e
i
e
,
u
e
j
o
v
e
v
n
e
1
d
e
r
DVM
1000
Re
. 01
1
Inleidi
A
n alle ing
langrijke
bt u vrage
D
nk u voor u
be
schadigd tij
co
bineert de
ltimeter, 1
Ei
enschappe
• Metin
• Metin
• Metin
• Metin
• Diode
• Batter
• Teste
• Teste
Ra
adpleeg de
zetenen v
Dit s
weg
batt
tere
htkomen vo
bren
n, contact
est
ilieu-info
mbool op h
eworpen, d
rijen) niet
en. Respec
aankoop!
ens het tra
functies va
set meets
:
van gelijks
van wissel
van gelijk van weers
jtest: 1,5 V
van een te
van een n
elleman®
GE
n de Euro
matie bet
et toestel o
t toestel sc
ij het gewo
or recyclag
eer de plaa
er dan de
Lees deze
nsport, inst
een digital
oeren, 1 x
panning, 5
panning, 5
wisselstroo
and, 7 bere
6 V/9 V
efoonlijn (R
twerkkabel
service- e
RUIK
ese Unie
effende di
de verpak
ade kan to
e huishoud
. U moet di
tselijke mili
plaatselijk
andleiding
lleer het da
multimete
V-batterij e
ereiken va
bereiken va
, 5 bereik
ken van 20
J11)
(“RJ45” 8P8
kwaliteit
RSHA
product
ing geeft a
brengen aa
lijke afval;
toestel na
uwetgevin
autoritei
rondig voo
n niet en ra
, een telefo
n deze hand
200 mV to
200 mV t
n van 200
tot 200
C-stekker E
garantie a
DLEID
n dat, als h
n het milieu
het moet bi
r uw verdel
.
en inzake
u het toest
dpleeg uw
nlijntester
leiding.
1000 mV
t 700 mV
A tot 10 A
M / hoorb
A/TIA-568hteraan de
NG
t na zijn le
. Gooi dit to
een gespe
r of naar e
erwijderi
l in gebrui
dealer. Dez
n een netw
re continuï
B) (max. k
e handleidi
enscyclus
estel (en ev
ialiseerd b
n lokaal re
g.
neemt. W
digitale 3-
rkkabeltest
eitstest
bellengte =
g.
ordt
entuele
drijf
yclagepunt
rd het toest
n-1 multim
r. Inhoud:
10 m)
el
ter
x
2
Gebrui
te sym
Dit
symbool st
He
niet lezen
Dit
symbool be
Ge
Dit
Ris
do
Dit
He
AC
DC
zo
Du
Aa
Ze
Ca
Di
Co
Ac
aarlijke to
symbool be
ico op het o
d
symbool be
niet in ach
(wisselstro
(gelijkstroo
el wissel- a
bele isolati
ding
ering
aciteit (con
de
tinuïteit
tergrondve
olen
at voor ins
an deze in
tekent geva
stand of ac
tekent risic
tstaan van
tekent aand
nemen va
m)
m)
ls gelijkstro
(klasse II
densator)
lichting
ructies leze
tructies en
ar:
ie die kan l
op gevaar
een gevaar
acht, belan
deze infor
m
beschermin
:
e handleidi
iden tot let
schade:
ijke toestan
rijke infor
atie kan le
)
ng kan leid
el of de do
d of actie di
atie:
den tot een
n tot besch
d
e kan leide
gevaarlijke
diging, lets
tot schade
toestand
el of de doo
letsel of d
Veiligh
09
.03.2010
Lees deze h
gebruiken.
Gebruik het
garantie. D
handleiding
hier rechtst
Volg de rich
ten volle te
Respecteer
elektroshoc
worden
idsinst
ucties
andleiding
toestel enk
garantie g
en uw deal
eeks verba
tlijnen hier
benutten.
ijdens het
s en verke
rondig, leer
l waarvoor
ldt niet vo
r zal de ve
d mee hou
nder om ee
ebruik van
rd gebruik.
eerst de fu
het gemaa
r schade do
antwoordeli
en.
veilig geb
de meter al
De aangeg
10
cties van h
t is. Bij ono
or het nege
kheid afwij
uik te gara
e richtlijnen
ven limietw
t toestel k
rdeelkundi
en van bep
en voor de
deren en al
aangaande
aarden mog
nnen voor
gebruik v
alde richtli
ecten of pr
le functies
beveiliging
en nooit ov
het gaat
rvalt de
nen in deze
blemen die
an de mete
tegen
rschreden
©Vellema
nv
.
Mme
eCACACACA
a
s
n
h
n
gmin
n
t
nmetMer
U
e
g
n
U
c
g
n
e
u
g
g
v
v
s
u
t
c
a
s
w
u
m
.
i
p
e
m
e
/
e
p
e
t
v
v
e
m
f
t
e
o
s
v
v
b
e
e
e
T
g
k
u
w
p
r
d
o
e
a
e
a
s
n
r
a
t
p
t
n
k
d
T
v
u
o
I
j
d
n
e
e
o
I
g
e
i
m
a
m
s
u
e
e
n
1
t
c
o
v
r
d
e
g
t
n
c
n
u
n
t
z
i
o
h
e
h
n
o
t
T
§
o
e
e
e
o
e
e
e
o
v
v
e
e
a
c
T
s
T
e
t
T
i
o
i
t
n
e
a
n
a
r
v
e
r
j
e
m
e
V
e
e
n
p
k
h
n
d
a
i
e
n
e
n
e
o
m
s
t
n
v
v
r
>
a
p
s
z
o
u
e
g
e
e
b
g
A
m
t
t
n
m
e
e
r
n
w
k
r
d
i
i
g
p
e
o
s
v
v
o
o
v
n
n
h
k
n
A
g
s
m
e
e
e
en
DVM
1000
Re
. 01
WAARSCH
Om brand t
Opmerkin
toestel bevi
WAARSCH
Om elektris
Opmerkin
toestel bevi
Houd dit to
Bescherm h
Vermijd ko
een warme
komen. Dit
Dit is een in
nooit in een
Vervuilings
aan stof, re
Zie §5 Ver
Controleer
Houd tijden
vrije meetb
Let erop da
testcircuit.
Elektrocutie
van een cir
WING:
vermijden
: dit is de
dt.
WING:
he schokke
: dit is de
dt.
stel uit de
et toestel t
de, hitte en
omgeving v
om meetfou
stallatiecat
hogere CA
raad 2-toes
en, vochti
uilingsgra
oor gebrui
metingen
ssen aan
de meter z
gevaar tijde
uit onder s
gebruik de
ertaling van
n te vermij
ertaling van
uurt van ki
gen schokk
grote temp
rplaatst w
ten en cond
gorie CAT I
dan aange
tel, enkel g
heid en ops
ad/Vervuil
indien de
w vingers
anneer de
ich in de jui
ns het gebr
anning. We
uiste zekeri
de waarsc
en, verwijd
de waarsc
deren en o
n. Vermijd
ratuurssch
rdt, laat he
ensvorming
I 600 V/CA
even. Zie
schikt voor
pattende vl
ngsgraad.
eetsnoeren
chter de be
eter met e
te stand b
ik van dez
s uiterst v
ngen.
uwing die z
r de testsn
uwing die z
bevoegden
brute krach
mmelingen
toestel da
te vermijd
II 1000 V
4 Oversp
gebruik bin
eistoffen. N
in goede st
schermings
n circuit is
vindt alvor
multimete
orzichtig bi
ch bovenaa
eren alvor
ch onderaa
.
tijdens de
, Als het to
eerst vold
n.
meetinstru
nning-/in
enshuis! S
iet geschikt
at verkere
and van de
erbonden.
ns deze te
. Wees voo
metingen
n op de ach
ns de behui
op de ach
bediening.
stel van ee
ende op te
ent. Gebrui
tallatiecat
el dit toest
voor indust
.
meetpenne
erbinden m
zichtig tijde
60 VDC of
erkant van
zing te ope
erkant van
koude naa
peratuur
k dit toestel
gorie.
l niet bloot
ieel gebrui
! Raak gee
et het
ns het mete
30 V RMS
het
en
et
r
.
n
C.
4
Oversp
D
M’s worden
etpunt. Sp
do
or bvb. blik
D
bestaande
T I Ee
T II Ee
T III Ee
T IV Ee
rec
aan
om
aan
me
als
Meet niet a
Meet geen
Voer geen
is, of zou k
Bij stroom
2 metingen
Wees voorz
metingen o
die de mete
De gebruik
accessoires
reserveacce
Schakel de
Om veilighe
gebruiker h
anning-
opgedeeld
nningspiek
eminslag o
categorieën
CAT I met
tstreeks ve
CAT II met
het lichtne
eving, op
stens 20m
CAT III-m
enkel- en
ingen in- o
CAT IV me
ingen op h
k op dat vo
ondergrond
n circuits w
troom in ci
eerstand-,
nnen voork
etingen tot
chtig bij m
circuits zo
r kunnen b
r mag geen
enkel door
ssoires zoal
eter uit e
idsredenen
eft aangeb
install
volgens het
n zijn korts
een hoogs
volgens EN
r is geschik
rbonden zij
er is geschi
gekoppeld
oorwaarde
an een CA
ter is gesch
eerfasige (
aan distrib
er is geschi
t primaire t
r metingen
) een CAT
aarin spann
cuits met e
iode- of co
men.
10 A max.
tingen aan
ls TV’s of s
schadigen
inwendige
ccessoires
meetsnoe
verwijder
mag u geen
acht valt ni
tiecate
risico op en
ondige uitb
anningslijn
61010-1 zij
voor meti
met het li
t voor meti
zijn door mi
at het circ
IV omgevi
ikt voor me
aste) toest
tiekasten (
kt voor met
evoernivea
op kringen
V meter m
ingen kunn
n spanning
tinuïteitsm
5 sec. aan
oestellen z
hakelende
nderdelen
an hetzelfd
en bij uw d
e testsnoer
wijzigingen
t onder de
orie
de ernst va
arstingen v
.
n:
gen op bes
htnet, bvb.
gen in CA
ddel van ee
it minstens
g. Bvb. Hui
ingen in CA
ellen op me
ekeringkas
ngen in CA
u.
waarvan de
et gebruikt
n voorkom
> 250 V.
tingen uit i
ensluitend
als tv's of s
oedingen,
ervangen.
e type of m
aler.
n vóór u d
aanbrenge
garantie.
n spanning
n energie d
hermde ele
Elektronisc
I omgeving
n stekker e
10m verwij
houdappar
I- en CAT
r dan 10 m
en, verlicht
I, CAT II e
toevoerkab
worden.
n > 1000 V
n circuits w
eten, telke
chakelende
r kunnen s
ervang bes
t dezelfde
batterij of
. Schade d
ieken die k
ie geïnduce
tronische c
e schakelin
en en op en
circuits in
erd is van
ten, draag
II-omgevin
van een C
ngscircuits,
n CAT III o
ls buitensh
.
arop spann
ns 15 min.
voedingen,
anningspie
chadigde of
pecificaties
ekering ve
or wijziging
nnen optre
rd worden
ircuits die n
en, stuursi
kelfasige a
en normal
en CAT III
are gereed
en, alsook
T IV-omge
elektrisch f
gevingen a
uis lopen (z
ing aanwezi
achten tus
Let op bij
en voorko
verloren
. Bestel
vangt.
en die de
en op het
n een syste
et
nalen…
paraten die
huiselijke
mgeving,
chappen ...
oor meting
ing, en
rnuis).
lsook
wel boven-
en
m
n
n
09
.03.2010
11
©Vellema
nv
aDit
tDit
I
.
CIed
o
PdPdP
d
P
d
aDit
b
.
a
.
n
o
e
i
g
o
g
j
e
g
g
g
L
g
l
a
p
s
T
a
i
g
eco
n
o
e
r
e
k
o
v
e
d
t
o
n
o
m
n
n
j
n
n
p
r
T
n
a
e
e
e
e
a
e
k
a
d
c
a
e
s
o
e
e
p
a
j
e
t
z
g
n
e
a
a
d
e
g
g
f
e
V
V
n
s
n
o
u
e
e
t
t
t
o
d
s
e
n
h
o
h
j
s
a
r
x
a
c
d
u
n
m
x
e
e
N
n
n
g
r
e
v
)
g
s
m
v
h
k
s
r
n
o
o
a
c
r
e
I
n
/
(
e
r
0
r
s
l
v
m
d
d
g
m
d
i
e
e
6
p
z
h
t
o
d
k
e
e
a
k
n
C
a
e
a
u
k
e
m
v
e
r
r
g
n
g
e
t
A
e
c
u
e
e
a
d
a
o
n
d
a
d
t
e
e
e
n
e
e
V
v
u
r
o
k
t
e
h
a
m
a
e
g
v
n
.
e
n
V
s
i
n
e
.
h
W
arschuwi
toestel is
be
paalde gebr
vo
orkomen in
Di
toestel is
- Besch
stuurs
- Circuit
Metin
(stopc
Metin
huiseli
(bv. v
toestel is
- Metin
- Metin
metin
D
T TOESTE
- Spann
- Metin
toeste
lossta
vijver
Dit toe
een CA
g:
ntworpen c
uiksbeperki
de gebruiks
geschikt v
rmde circui
gnalen en
s rechtstree
en aan mo
ntact)
en aan mo
ke omgevi
rlichtingskr
geschikt v
en in-/aan l
en aan mo
en aan sto
IS NIET G
ingen hoger
en aan dist
len/circuits
nde garage
ompen.
tel is enkel
II omgevi
nform EN 6
gen in die
mgeving,
oor metin
ts die beveil
etingen aa
ks verbond
ofaseappar
ofaseappar
g op meer
ingen op m
oor metin
aagspannin
o- en meer
contacten,
ESCHIKT
dan 1000
ibutieborde
buiten of lo
s- of kringe
geschikt vo
g.
DVM
1010-1 inst
e maken he
ie tabel hie
en tot ma
igd of niet r
elektronic
n aan het li
ten verbon
ten en circ
an 10m va
er dan 10
en tot ma
sborden (z
aseapparat
lektrisch fo
OOR METI
.
en buiteni
van de hui
verbonde
r metingen
1000
llatiecateg
bben met v
boven.
. 1000 V a
echtstreeks
, circuits a
htnet maa
en met het
its rechtstr
een CAT I
van de zek
. 600 V aa
keringkast
n en circuit
rnuis, verlic
GEN VAN
stallaties.
selijke omg
via onderg
tot max. 6
rie CAT III
ltages en s
n:
verbonden
hter een sc
beperkt to
lichtnet do
eks verbon
I omgeving
ringkast)
:
na de teller
s uitgezond
htingskring
AAN:
hieronder v
ving zoals
ondse leidi
0V in een
00V / CAT
anningspie
ijn aan het
eidingstran
:
r middel va
en met he
en 20 m va
ast)
rd in een C
n, busbars,
llen de tell
ringen in s
gen zoals t
AT III omg
II 1000V. D
ken die kun
lichtnet zoa
sformator
n een stekk
lichtnet in
n een CAT I
T IV omge
zekeringen
rkast en
huurtjes, t
inverlichtin
ving en tot
Re
it houdt
en
ls bvb.
r
en gewone
omgeving
ing (bvb.
en automat
inhuisjes e
g of
max. 1000
. 01
n)
in
5
Vervuil
IE
61010-1 s
ere vervuili
rvuilingsgra
ve
ve
rvuiling die
is
latie en een
paraat veili
ap
ollution
egree 1 Oh
ollution
egree 2 Oh
ollution
egree 3 Ok
ollution
egree 4 Or
W
arschuwi
toestel is
ge
bruiksbeper
ta
el hierbove
Dit to
ingsgra
pecifieert v
ngsgraad v
d hebben
n deze omg
aangepast
gebruikt k
mgeving zo
eeft geen in
mgeving m
uishoudelij
mgeving w
an worden
a
an buitenlu
mgeving w
gen of sne
ncentratie
g:
ntworpen c
kingen in di
n.
stel is enk
d (poll
rschillende
reist specifi
en betere b
eving kunn
behuizing.
n worden.
nder, of me
vloed (Kom
t enkel nie
e- en kanto
ar geleiden
oor conden
ht zonder r
ar frequent
uw (in ope
fijn stof)
nform EN 6
te maken
l geschikt v
tion de
types vervu
eke besche
scherming
n voorkom
De opgege
enkel drog
enkel voor
geleidende
romgeving
e vervuilin
atie. (indu
chtstreeks
geleidende
lucht en o
1010-1 ver
ebben met
or gebruik
ree)
ilingsgraden
mingsmaat
nodig tegen
n. Deze be
en Pollution
e- niet gelei
in uitzonde
vervuiling,
voorkomt,
triële omge
contact met
vervuiling v
gevingen
uilingsgraa
de pollutie
in omgevin
welke bep
egelen. Om
mogelijke i
cherming b
degree wa
dende verv
ijke omgevi
Uitzonderlij
of droge ni
ingen en o
neerslag
oorkomt, b
et een hog
Pollution d
ie kan voo
en met Poll
alde risico’s
gevingen m
nvloeden v
staat hoof
rde geeft a
iling. De v
ngen)
kan conde
t geleidend
gevingen
b. veroorz
vochtighei
egree 2. Di
komen in d
ution degre
met zich m
t een hoge
n de versch
zakelijk uit
n in welke
orkomende
satie voor
e vervuiling
ie blootges
akt door g
sgraad of
houdt bep
gebruikso
2 classific
eebrengen.
e
illende type
aagepaste
mgeving d
vervuiling
omen. (bvb
die geleide
eld worden
leidend stof
oge
alde
geving, zi
tie
t
.
d
,
6
Omsch
R
adpleeg d
7
Gebrui
Elektr
Wees
Control
ingest
•
Overschrij
•
Raak geen
testen ben
09
.03.2010
ijving
figuren o
cutiegeva
oorzichtig ti
eer voorale
ld en indien
nooit de gr
ongebruikte
.
pagina 2
r tijdens
dens het m
r te meten
het toestel
enswaarden
ingangsbu
van deze
et gebrui
eten van ee
altijd indien
en/of de te
! Deze waa
sen aan wa
andleiding
van deze
n circuit on
de aansluit
tsnoeren ni
den worden
neer de m
12
.
ultimete
er spannin
ngen, de fu
t beschadi
vermeld in
ter gekopp
.
.
ctie en het
d zijn
de specifica
ld is aan e
bereik corr
ties van elk
n schakelin
ct zijn
meetbereik
die u aan
©Vellema
et
nv
o
o
g
t
m
e
s
s
w
t
“
n
u
“
n
i
u
e
r
e
w
n
k
o
h
m
e
m
u
e
r
e
a
a
w
m
k
g
-
d
o
e
g
e
m
w
r
e
n
i
e
n
a
s
e
k
m
e
e
m
o
i
e
a
s
r
r
e
d
i
h
m
n
u
o
”
h
p
e
i
m
d
n
n
s
e
e
e
m
n
e
i
d
d
n
n
s
m
c
n
n
x
a
d
v
g
g
e
e
o
e
k
m
d
a
t
c
p
a
v
v
2
m
d
a
2
o
t
i
e
e
t
m
o
v
d
o
v
T
d
k
s
e
r
t
e
e
V
a
s
e
e
r
n
t
t
w
n
d
r
o
n
d
d
w
V
e
g
e
t
n
V
e
e
o
s
m
2
e
t
a
M
p
o
o
e
s
e
n
a
“
e
C
e
s
e
v
n
m
V
g
a
e
d
e
d
e
n
T
j
k
m
h
s
b
d
n
n
m
s
o
e
u
v
n
e
e
r
t
T
j
k
t
x
k
A
•
Gebruik de
die de aan
•
Koppel de
•
Let op bij
die de met
•
Wees uiter
uw vingers
•
Meet geen
•
Voer nooit
spanning s
•
HOLD” fu
scherm ter
•
LIGHT” fu
schakelen.
7.
1 Spanni
meter enke
eduide waa
estsnoeren
etingen op
r kunnen b
t voorzichti
te allen tijd
troom in ci
eerstands
aan. Verge
ctie: druk o
g vrij te ge
ctie: Achte
Om de acht
ngsmeti
l voor het
rden kunne
los van het
circuits zoal
schadigen.
wanneer
achter de
rcuits met e
etingen, c
is uzelf erv
p de “HOLD
ven druk op
grondverlic
rgrondverli
gen
DVM
eten in de
overschrij
meetcircuit
s tv’s of sch
werkt met
beschermin
en spannin
ntinuïteitst
an dat cond
knop om d
nieuw op d
ting, druk
chting uit t
1000
angeduide
en.
ooraleer u
akelende v
voltages bo
srand van
> 250V
st, transist
ensatoren d
e weergege
knop
p de “LIGH
schakelen
eetcatego
een andere
edingen, er
en 60VDC
e meetpen
rtest of dio
ie zich in he
en waarde
” knop op
ruk opnieu
ie-installati
functie kies
kunnen sp
f 30VAC R
en!
etest uit o
t circuit bev
op het sche
e achtergr
op de kno
s en meet
met de dr
nningspiek
S. Houd tij
schakeling
inden ontla
rm te bevri
ndverlichti
p.
Re
een voltag
aischakelaa
n voorkom
ens meting
n die onde
en zijn.
zen, om he
g in te
. 01
s
r.
n
en
•
Koppel het
•
Plaats de d
•
kies dan e
•
Selecteer
•
Verbind de
•
De gemete
N
ta:
• Bij gelij
meetsn
• Indien
dan een
7.
2 Stroo
•
Koppel het
200mA.
•
Koppel het
max.10A.
Plaats de d
•
•
kies dan e
•
Stel de dra
verbonden
Stel de dra
•
bus.
•
Selecteer
•
Verbind de
•
Lees de ge
N
ta:
• Bij gelij
weerge
• Het mA
beveilig
• Bij stro
metinge
Meet n
Wees
meting
aanslui
Meet g
Stroo
aanslui
tussen
Wees
meting
et aan circu
iterst voorz
n uw ving
tbussen aa
zwarte mee
aaischakel
rst de hoog
issel- of gel
meetsnoer
spanning
spannings
er weergeg
et geselect
groter bere
metinge
en stroom
metingen
ting. Bij str
2 metingen
iterst voorz
n uw ving
zwarte mee
zwarte mee
aaischakel
rst de hoog
ischakelaa
is met de m
ischakelaa
issel- of gel
meetsnoer
eten waar
stroommet
even door
bereik is be
!
mmetingen
n
its waarin s
chtig wann
rs te allen t
tijdens de
tsnoer met
ar op V i
te stand, e
ijkspanning
n met het t
an afgelez
etingen wo
ven doorh
erde bereik
ik.
n
in circuits
A-aansluiti
ommetinge
chtig wann
rs te allen t
tsnoer met
tsnoer met
ar op A i
te stand, e
in op het 2
A bus.
in op het 1
ijkspanning
n in serie
e van het l
ngen wordt
et “-“ teke
veiligd tege
tot 10A ma
anningen
er u werkt
jde achter
eting
e COM- en
het gewen
ga over n
meting me
meten cir
n worden o
rdt een neg
t “-“ teken
te klein is
et een span
g tot max.
n tot 10A m
er u werkt
jde achter
e COM- en
e COM- en
het gewen
ga over n
00µA/2mA/
0A bereik v
meting me
et het circu
d-scherm a
een negati
vóór de w
overbelas
. 15sec. aa
unnen voor
et voltage
e bescherm
het rode m
ste bereik, i
ar een lage
de AC/DC-
uit.
de display
tieve polari
óór de we
oor de gem
ning > 250
00mA, voo
ax. 15sec.
et voltage
e bescherm
het rode m
het rode m
ste bereik, i
ar een lage
0mA/200m
or metinge
de AC/DCt.
f.
ve polaritei
ergegeven
ing met ee
neensluiten
omen > 60
boven 60
ingsrand va
etsnoer m
ndien u niet
e instelling
oets (AC =
.
teit van de
rgegeven w
ten waard
r stroomme
aneensluite
boven 60
ingsrand va
etsnoer m
etsnoer m
ndien u niet
e instelling
A bereik vo
tot 10A al
oets (AC =
van de ge
aarde.
zekering F
meten, tel
0V CAT III
dc of 30Vac
n de meetp
t de V-bu
zeker bent
indien gew
wisselspan
emeten sp
aarde.
verschijnt
ingen tot m
d meten, t
DC of 30VA
n de meetp
t de mA-bu
t de 10A-bu
zeker bent
indien gew
r metingen
testsnoer
wisselspan
eten stroo
00mA 250
kens 15min
f 1000V CA
rms. Hou ti
nnen! Raa
.
van het te
nst
ing, DC = g
nning aan
1” op de di
ax. 10A ge
lkens 15mi
RMS. Hou
nnen!
voor meti
s voor meti
van het te
nst
tot 200mA
erbonden i
ing, DC = g
aan het r
, het 10A b
. wachten t
II
dens
geen
eten berei
elijkspannin
et rode
play, selec
ruik de 10A
n. wachten
tijdens
gen tot ma
gen tot
eten berei
als testsnoe
met de 10
elijkspannin
de meetsno
reik is niet
ssen 2
g)
eer
-
.
.
r
g).
er
09
.03.2010
13
©Vellema
nv
Loading...