Velleman DVM1000 User Manual

D

3-

-

UGNMB

1

U

ÈT

T

U

N

E

D

N

0

E

T

N

T

A

I

B

S

N

E

A

E

T

E

S

R

VM

3

IN 1 M

IN-1 M

M

ULTIM

M

ULTÍME

3

IN-1-M

00

LTIMET

LTIME

RE 3 E RO 3 E

LTIME

R - CA

ER - KA

1 - TE

1 - CO

ER - KA

LE / LI

EL- / L

TEUR D

MPROB

BEL-/ L

E TEST

IJNTES

CÂBLE

DOR D

ITUNG

ER

/ DE LI

CABLE

TESTE

GNE

/LÍNEA S

SER MA

EBRUIK

OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

10

17 25 32

3

    

5

C

x

D

x

T

a

k

n

m

o

MRS

C

D

1 2 3 4

- 9

M

C

n

c

t

C

t

y

T

t

C

n

s

T

c

e

C

e

t

T

e

k

a

t

r

h

n

r

VM1000

Rev.

01

1 cone 2 cone 3 HOL 4 AC/

-8 cone

9 cone 10 selec 11 TES 12 LIGH 13 pant

ión RJ11 ión RJ45

C

iones de e ión RJ45 a

tor giratori

T

lla LCD

trada

ovible

5

1 1 1 1

RJ11- RJ45- HOLD AC/D

8 Einga

entfer 0 Wähls 1 TEST 2 LIGHT 3 LCD-D

1 RJ11 2 RJ45 3 HOLD 4 AC/D

5-8 input

9 remo 10 rotar 11 TEST 12 LIGH 13 LCD

1 RJ11

2 “RJ45

3 HOLD

4 AC/D

5-8 Tests

9 RJ-te 10 draai 11 TEST 12 LIGH 13 lcd-s

1 conn

2 conn

3 HOLD

4 AC/D

5-8 conn

9 conn 10 sélec 11 TEST 12 LIGH 13 affich

essbuchse

gsbuchsen

bare RJ45halter Fun

isplay

est jack est jack

jacks

e RJ45 jack function/r

estaansluiti ” testaanslu knop

knop oeraanslui

tblokje

chakelaar

knop

herm

xion RJ11 xion RJ45

xions d’ent xion RJ45 d eur rotatif

ur LCD

Messbuchse

tion/Bereic

nge selecto

ng iting

bussen

ée

étachable

SHO.

IS.

EV.

PL.

able OK –

Fig

09

ure

.03.2010

Cable

abel OK – OK – Cable

âble OK - OK

2

©Vellema

nv

.

oIm

e

s

a

.3.

u

n

s

m

s

g

t

a

c

n

e

n

k

e

y

r

z

A

b

h

a

e

k

I

R

Oww

o

m WTo

R

E

t

h

n

e

n

b

-

e

s

e

6

(

e

d

i

d

o

d

o

C

e

n

d

s

f

h

e

n

t

r

m

R

o

n

c

s

n

x

t

s

n

t

n

g

t

w

e

r

e

t

o

e

l

u

e

0

m

0

t

a

t

y

e

t

z

a

p

a

e

a

d

i

t

e

n

t

c

t

o

s

n

o

m

0

1

t

n

s

f

a

l

n

b

e

l

r

d

p

e

j

t

g

u

c

y

m

o

a

)

c

h

3

e

.

a

j

r

u

w

n

e

a

b

s

v

n

o

f

r

t

e

DVM

1000

Re

. 01

1

Introd

T

all reside

portant e

Th

ank you for

th

device wa

ha

s been desi

te

ter. Conten

Fe

tures:

• DC volt

• AC volt

• DC/AC

• Resista

• Diode t

• Audible

• Battery

• Telepho

• Networ

Re

fer to the V

This har be ta

ken to a sp

to a l

If in

choosing Ve

continuity t test: 1.5V/

ction

ts of the

vironmen

ymbol on t

the enviro

ocal recycli

doubt, co

damaged i ned to com

s: 1 x multi

ge measur ge measur urrent mea ce measure st

e line test

cable test

lleman® S

uropean U al informa

e device o

ment. Do n

cialized co g service.

tact your l

lleman! Plea

transit, do

ine the fun meter, 1 x

ment, 5 ra

ment, 5 ran

urement, 5

ment, 7 ran

st

V/9V

RJ11)

RJ45) (ma

rvice and

Us

ion

ion about

the packag

ot dispose

pany for r

espect the

cal waste

se read the

't install or

tions of a di

et of test l

ges from 2

ranges fro

ges from 2

. cable leng

uality W

r ma

his produ

e indicates f the unit ( cycling. Thi

ocal enviro

disposal a

manual thor

se it and c gital multiads, 1 x 9V

0mV to 10

0mV to 70

200µA to

0 to 200M

h = 10m)

rranty on

ual

t

hat disposa r batteries)

device sho mental rule

uthorities.

ughly befo

ntact your

eter, a tele

battery and

0mV mV

0A



he last pag

of the devi as unsorted

uld be retur

s.

e bringing t

ealer. This

hone line t

this manual

s of this m

e after its l

municipal

ned to your

is device in in 1 digital ster and a

.

nual.

ifecycle coul

aste; it sh

distributor

to service. I multi-teste

etwork cabl

d

uld

r

e

2

Used s

Safety

This

symbol in

Not

This

symbol in

A ha

This

symbol in

Risk

This

symbol in

Igno

ring this inf AC ( DC (

Direct Curr Both

AC and DC Dou

Eart Fuse

Cap Diod Cont

inuity

Bac

light

mbols

eading the

ardous con

of a hazard

lternating

le insulatio

citor

nstruct

icates: Re

nstructions

icates: Da

dition or ac

icates: Ri

us conditio

icates: At

rmation ca

urrent)

nt)

(class II-p

ions

ad instruc

and manual

nger

ion that ma

k of dang

or action

ention; im

lead to ha

rotection)

ions

can lead to

result in i

r/damage

hat may re

portant in

ardous situ

damage, in

jury or dea

ult in dama

ormation

tions.

ury or deat

h

e, injury o

h.

death

ead this ma

sing it.

u

nly use the

arranty. Da arranty an

llow the in

F D

uring use o

isuse. Neve

ARNING: avoid fire

emark: ref

09

.03.2010

nual thorou

device for i

mage cause

the dealer

tructions b

the meter, r exceed th

azards use

r to the wa

hly. Famili

s intended

d by disreg

ill not acc low to guar respect all

indicated l

fuses with

ning on th

rise yourse

urpose. Usi

rd of certai

pt responsi

ntee a saf

irectives co

mits.

he appropri

back of th

3

f with the f

ng the devi

guidelines

ility for an

use of the

ncerning pr

ate specific

meter (top

nctions of t

e in an una

in this man

ensuing de

eter and a

tection aga

tions. .

he device b

uthorized w

al is not co

fects or pro ll its functio inst electro

fore actuall

y will void

vered by th

lems.

alities.

hocks and

©Vellema

y

he

nv

.

M

C

CCA

a

t

Who

R

e

r

vloan

h

i

osp

B

h M Rex D D D Wbr Whi Dth S A

m

e

a

A

c

A

r

A

s

u

A

h

e

a

h

T

e

i

e

n

r

d

u

r

c

t

u

r

e

g

d

e

o

s

n

p

c

e

m

c

e

g

m

o

m

s

i

e

c

r

s

e

d

c

n

q

u

g

o

n

d

e

t

i

e

s

e

u

p

O

e

c

o

h

s

6

a

m

d

t

o

c

n

t

k

e

a

A

e

p

r

n

i

r

v

go

s

y

s

a

e

a

p

t

a

s

m

o

V

h

e

u

i

u

e

r

e

m

o

m

d

o

s

r

c

u

a

o

p

n

A

h

a

t

e

h

1

v

t

d

i

b

w

c

m

o

g

e

t

v

r

n

c

n

I

t

g

p

a

o

s

§

o

t

y

t

e

r

t

s

o

r

e

a

b

i

…

a

m

n

a

p

I

u

I

n

o

t

e

a

c

y

u

h

,

r

m

T

w

v

n

a

e

.

t

n

f

t

l

c

DVM

1000

Re

. 01

K

P A

T N /

P

b t

ARNING:

using.

emark: ref

ep the dev

otect this d

oid cold, h

cation, leav

d measuri

is is an in

ever use th

nstallatio

llution deg

lashing an efore each ehind the p

e meter is

ake sure th

isk of elec

treme caut

o not meas

o avoid ele

r to the wa

ce away fro

vice from

at and larg

it switche

g errors.

stallation

is equipme

category.

ee 2-device dripping li

se, make s

otective ed

onnected t

e meter is i

ric shock

ion when m

re circuits

re current

trical shoc

ning on th

m children

hocks and

temperatu

off until it

ategory C

t in a highe

. For indoor

uids. Not fo

re the test es of the t a circuit.

the appro

uring ope

asuring vol

hat may co

n circuits w

always di

battery co

nd unauth

buse. Avoid

re fluctuati

has reached

T III 600

r category t

use only. K

r industrial

probes are st probes w

riate meas ation. Be v

tages highe

tain voltag

th voltages

connect th

partment

rised users.

brute force ns. When t

room temp

/ CAT II

an indicate

ep this de se. Refer

n good con

hile measur

ring range

ry careful

than 60Vd

s > 1000V

> 250V

test leads

when oper

e unit is m

erature. Thi

000V mea

d. Refer to

ice away fr

o §5 Pollu

ition. Alwa

ng! Never

efore conn

hen measu

or 30Vac r

rior to ope

ting. ved from a

to avoid c

suring ins

4 Overvol

m rain, moi

ion degre

s place you ouch free t

cting it to

ring live cir

ms.

ing the

cold to a w

ndensation

rument.

age

sture,

.

r fingers

rminals wh

test circuit

uits. Use

rm

n

4

Overvo

D

Ms are cat

of

test. Transi

po

wer line.

Th

e existing c

AT I

AT II

T III

C

AT IV

W

rning:

is device w

Th Th

is implies t

wi

hin the env

o not cond

hen measu eak betwe

hen carryin

gh amplitu

o not repla

e same sp

witch off th

ll modificati

odification

ltage/i

gorized de

nts are sho

tegories ac

A C

T I-rated m

dire

tly connect

A C

T II-rated

whic

h are conne

prov

ided that th

envi

onment. E.

A C

T III-rated

mea

urements

CAT

IV-environ

circ

its, electric

A C

T IV-rated

on t

e primary

Not

that for all head or und

over

s designed at certain r

ironment of

ct resistanc

ing current

n 2 measur

out meas

e voltage p

ce internal

cifications.

meter and

ns of the d

to the devi

stallati

ending on t

rt-lived bur

ording EN

eter is suita

d to mains

eter is suit ted to the circuit is a . househol

eter is sui

n (fixed) m

ent, and fo

ovens).

eter is suit

upply level. measureme erground) a

n accordan strictions i use. Refer

, diode- or

up to 10A,

ments.

rements on

lses at the

arts yourse

rder spare

remove tes

vice are fo

e is not co

n cate

e risk and

ts of energ

1010-1 are

ble for mea

power, e.g.

ble for me

ains by m

t least 10m

appliances

able for me

no- or poly

r measurem

able for me

nts on equi CAT IV me

e with EN 6 use apply o the table

continuity

max. 15s c

a TV set or test points

lf. Replace

accessories

t probes pri

bidden for ered by the

ry

everity of t

induced in

:

urements o

electronics surements i

ans of a pl

apart from

, portable t

surements

-phased ap ents in or o

suring in C

ment for w

er must be

1010-1 inst

hat are rela

bove.

easuremen ntinuous

switching p

ight dama

amaged or

e.g. test pr

r to replaci

afety reaso

warranty.

ansient ov

a system,

n protected

ircuits, con

n CAT I-en

g and circui

CAT III- o

ols… in CAT I- a

liances whi

distributio

T I-, CAT I

ich the sup

used.

llation cate

ed to volta

ts on live ci

easuremen

wer circuit

e the mete

lost access

obes at you ng the batt ns. Damage

rvoltage th

.g. caused

electronic c

rol signals

ironments

ts in a nor

20m apart

d CAT II-e h are at le

level equi

- and CAT

ply cables r

gory CAT II

es and volt

cuits.

followed b

, always be

r.

ries by iden

dealer.

ry or fuses.

caused by

t might occ y lightning

rcuits whic

nd mono-p

al domestic

from a CAT

vironments

st 10m apa

ment (fuse

II-environ

n outdoors

600V / CA

age peaks

a 15 minu

aware that

tical ones w

ser

ur at the po strike on a

are not

ase applian environme IV-

as well as

t from of a

boxes, ligh

ents as wel

(either

II 1000V.

hich can oc

es

ith

int

ces

t,

or

ing

as

ur

09

.03.2010

4

©Vellema

nv

h

.

C

o

a

s

e

.

s

e

n

m

a

t

e

s

e

s

b

e

/

a

n

o

e

h

e

a

d

p

i

f

t

e

c

h

y

v

c

e

a

o

c

t

o

e

o

e

o

a

i

s

g

e

y

u

d

p

y

d

r

w

i

h

n

h

.

e

t

a

d

a

e

n

m

o

e

a

t

e

p

s

b

o

e

r

p

o

u

o

t

g

o

d

t

u

t

x

n

o

c

e

g

k

e

d

o

s

m

t

c

o

p

h

c

t

h

t

b

e

o

n

e

s

m

M

n

t

u

s

v

p

o

u

n

m

r

e

o

g

e

t

o

e

i

n

o

T

t

i

s

w

a

n

w

0

t

o

d

n

c

t

u

a

u

l

n

a

r

e

o

n

t

i

m

e

g

h

n

c

t

v

e

n

s

m

s

h

u

t

r

m

d

m

C

o

r

p

e

o

f

u

a

r

u

e

m

o

s

i

m

t

r

o

p

n

r

a

m

e

g

y

n

c

h

o

e

o

d

c

o

v

s

h

b

v

n

s

r

c

T

is device i

•

Protected control sig circuits whi

•

o

measure

o

mono-ph provided E.g. hous

T

is device i

•

measurem

•

measurem mains outl breakers).

T

is device i

•

Voltages a

•

Measurem equipment and free-st

This de enviro

5

Polluti

IE

61010-1 s

ne

cessary to

po

llution whic

pr

perties. Th

Po

llution degr

Po

llution degr

Po

llution degr

Po

llution degr

W

rning:

is device w

Th re

trictions in

th

table abov

suitable f

lectronic cir

als, circuits

ch are direc

ents on m se applianc hat the circ

hold applia

suitable f

nts in/on lo nts on (fix ts, electric

NOT suit

ove 1000V

nts on distr circuits out

nding gara

vice is only

ments.

n degr

pecifies diff

nsure safet

is to be fo

pollution e 1 No

(onl

e 2 Onl

con

e 3 Con

con envi

e 4 The

sno high

s designed use apply t e.

r measur

uits which

behind isol

ly connect

no-phase a

s and circu uit is at lea nces, porta

r measur

w-voltage d d) mono- o

vens, lighti

ble for:

bution equi ide or rem

es , or circ

suitable for

e

rent types . Harsher e nd in a cer

egree ratin

ollution or

to be foun

nonconduc

ensation is

uctive poll

uctive due

onments e

pollution ge

. (exposed

concentrati

n accordan at are relat

DVM

ments up

re not dire

ting transf

d to mains

pliances w

its directly

t 10m apar

le tools, lig

ments up

istribution

poly-phas

ng circuits,

ment and

te from the

its using u

measureme

f pollution

nvironment

ain environ

of the DV

nly dry, no

in hermeti

ive pollutio

o be expec

tion occurs, o condensa

posed to o

erates per

outdoor en

ns of fine

e with EN 6

d to polluti

1000

o 1000V

tly connect

rmer…

ower, but l

ich are con onnected t from a CA

t circuits a

o 600V:

oards (distr d appliance

bus bars, lo

utdoor inst domestic e

derground

nts up to 6

nvironmen

require m

ent depen

indicates i

conductive

cally sealed

occurs. Oc

ed (home a

or dry non

ion that is tside air - b

istent cond ironments articles occ

1010-1 pol

n which ca

n:

d to mains

mited to:

ected to th the mains III- or 20 more than

bution boar

and circuit

-voltage di

llations incl

vironment

iring e.g.

0V in CAT

s, for whic

re protectio

s mainly o

which envi

pollution oc

enclosures)

casionally, nd office en

onductive p

o be expect ut not in co

ctivity cau

nd environ

r)

ution degr

occur with

power, e.g.

e mains by

n a normal

apart from

10m from a

ds behind s except in

stribution b

uding mete

.g. circuits

arden lighti

III and up

different p

n, and the

the insulat

ronment th

urs. The p

.

emporary c

ironments

ollution occ

d (industri

tact with p

ed by cond

ents wher

ee 2. This i

in the envir

electronics

eans of a domestic en a CAT IV-e distribution

eter box)

AT IV-envi ards and ci

boxes and in sheds, g ng, pool-pu

to 1000V i

otective m

rotection a

ion and the

device ma

llution has

nductivity

all under t

rs that bec l environm

ecipitation)

ctive dust

high humi

plies that

nment of u

Re

circuits,

lug

vironment,

vironment.

board …

onments (e

rcuit

rden house

p...

n CAT II

asures are

ainst the

enclosure

be used. o influence

aused by

is category)

mes

nts and

.

r by rain or ity levels o

ertain

se. Refer to

. 01

.g.

.

6

Descri

Re

fer to the ill

7

Operat

Risk o

Before connec

•

Never exce range of m Do not tou

•

Only use t exceed the

•

Disconnect functions.

•

When carr amplitude

•

Always be probe barri

•

Do not me

09

.03.2010

This

evice is o

tion

ustrations o

on

electric s

measuring,

ions, select

ed the limit

asurement

h unused t

e meter in

indicated c

the test lea

ing out me

oltage puls areful whe

rs at all ti

sure curren

ly suitabl

n page 2 of

ock durin

always ma

ed function

value for pr

rminals wh

he indicate

tegory valu

s from the

surements

s at the te

working wi

es during

t in circuits

for meas

this manual

operatio

e sure the and range.

otection. Th

n the mete

overvoltag

es.

tested circu

n a TV set

t points mi

th voltages

easuremen

with voltag

rements i

.

. Be very c

eter and/o

is limit valu

is linked t

/installatio

it before rot

r switching

ht damage above 60Vd t.

s > 250V

5

Pollution

reful when

test probe

is listed se

a circuit w

category.

ating the ra

power circ

he meter.

c or 30Vac

degree cla

measuring l

are not da

parately in

ich is being

Never meas

nge selecto

its, always

ms. Keep y

s 2 envir

ve circuits.

aged and

he specifica

tested.

ure voltage

in order to

remember t

ur fingers

nments.

erify the

tions for ea

that might

change

at high

ehind the

©Vellema

h

nv

o

n

u

i

e

o

s

o

e

a

n

A

e

r

m

d

h

a

t

r

b

u

k

u

a

n

a

i

a

c

A

e

m

c

-

T

m

n

u

t

e

a

e

m

e

t

s

r

w

e

g

p

n

d

r

e

s

e

w

l

e

o

d

o

n

s

y

o

T

m

o

s

a

r

f

h

n

w

n

C

e

p

t

e

g

u

c

n

A

e

p

/

j

a

e

w

n

o

C

e

r

c

a

”

a

n

C

e

0

o

m

r

n

A

a

t

u

a

r

e

n



e

c

r

m

e

a

6

D

e

C

s

a

0

a

m

6

d

e

n

y

o

t

e

t

o

x

e

t

r

b

h

n

i

r

h

t

V

A

n

s

o

u

0

e

i

h

p

t

o

r

C

e

m

a

w

u

y

e

n

t

a

p

e

w

d

e

r

d

y

g

n

h

t

.

j

t

e

a

h

e

m

e

o

e

v

n

T

h

O

o

a

r

•

Never perf capacitors i

•

“Hold” Fu

•

“Light” F

button aga

7.

1 Voltag

Do n

rm resistan

n the circui

ction: Pre

nction: Pre

n to switch

measu

t measure

ce, diode, t

are discha

s HOLD to ss and hold the backlig

ements

circuits w

DVM

ansistor or ged. reeze the v

the “LIGHT

t off.

ere voltag

1000

ontinuity

lue onto th

button to

es > 600V

easuremen

display. P

ctivate the

CAT III or

s on live cir

ess again t

acklight. P

> 1000V

cuits. Make

resume no ess and hol

AT II ma

Re

sure all

mal operati

the “LIGH

occur.

. 01

on.

”

•

Connect th

•

Set the rot possible ra

•

Select the

•

Connect th

•

The measu

N

tes:

• For DC- precede

• When t higher r

7.

2 Curren

Do not

Curren measu betwee

Always probe

•

For meas

"COM" jac

•

For meas

jack.

•

Set the rot possible ra

•

Set the rot test probe

•

Set the rot the 10A ja

•

Select the

•

Connect th

•

Read the

N

tes:

• For DC- value is

• The mA PROTEC

• When betwee

7.

3 Contin

Alway the pr linked

be careful

be barriers

to a circuit

black test ry selector ge and low C/DC volta test leads

ed value a

easureme

by a “-” si

e measure

nge.

t measu

measure cu

measurem

ing current

n 2 measur

be careful

arriers at a

rements u

.

rements u

ry selector ge and low ry switch t

s connecte

ry switch t

k).

C or DC ra test probe

easured val

urrent mea

preceded b

range is pr

ED! easuring cu 2 measure

ity & di

when worki at all times

hich is bei

lead to the

at the desir

r to the ap e range wi

to the circui

pears on th

ts: when a

gn.

value is hi

ements

rrent in circ

nts: mA ja

up to 10A,

ments. hen workin

l times duri

p to 200m

p to 10A: c

at the desir

r to the ap

the 200µA

to the mA

the 10A r

ge with th in series

ue from the

surements,

a “-” sign. tected agai

rrents up to

ents.

de test

g with volt

during me

g tested. OM jack a

d V rang

ropriate ra

h the AC/D

t under test

display.

negative po

her than th

its with vol

k max. 20

max. 15s c

g with volta

g measure : connect t

onnect the

d A rang

ropriate ra

2mA/20m ack). nge for me

AC/DC but

ith the circ

display.

when a neg

st over-cu

10A, max.

ges above

surement.

d the red t

e. When th

ge. button (A

.

larity is pre

selected r

tages > 25

mA; for me

ntinuous

ges above

ent.

he red test l

ed test lea

e. When th

ge.

/200mA ra

surements

on (AC = al

it.

tive polarit

rent with a

15s continu

0Vdc or 30

o not touc

st lead to t range is u

= alternat

ent at the

nge limit, t

V

surements

easuremen

0Vdc or 30

ead to the "

to the "10

range is u

ge for mea

up to 10A (

ternating c

is present

F200mA 25

us measur

Vac rms. K

unused ter

e V jack.

known, alw

ng current,

ed test lead

e display

up to 10A

followed b

ac rms. Ke

mA" jack a

" jack and

known, alw

urements u

nly when t

rrent, DC =

at the red t

V fuse, the

ment follo

ep your fin

minals whe

ys select t

DC = direct

, the indica

ill show “1”

se the 10A

a 15 minu

p your fing

d the black

he black le

ys select t

to 200mA

st probe is

direct curr

st lead, th

10A range i

ed by a 15

ers behind the meter

e highest

current)

ed value is

Select a

ack. When

es break

rs behind t

lead to the

d to the "C

e highest

(only when

connected t

nt).

indicated

s NOT

inutes bre

is

e

M"

k

Do no

•

Connect th Set the rot

•

Connect th

•

Continuity: When the showed on circuit, the Diode test:

•

Connect th will display “1”.

09

.03.2010

perform c

black test ry selector

test leads

easured re the display. display will

red test le

the approxi

ontinuity

lead to the

to .

to the circui

istance is l Should the show “1”.

d to the an

mate forwa

r diode m

OM jack a

t/componen

ss than 70

measured r

ode; conne d voltage d

asuremen

d the red t

t under tes

a continu sistance e

t the black op. If the l

6

s on live c

st lead to t

.

us beep is ceed the se

est lead to

ad connecti

rcuits.

e V jack.

roduced an

lected rang

the cathode

n is revers

the voltag

or in case

of the diod

d, the met

drop is

f an open

. The mete r will displa

©Vellema

y

nv

o

ooooo

ncon

e

n

e

a

h

a

n

e

r

s

t

c

a

0

h

y

e

a

e

r

g

e

a

e

t

T

d

g

e

a

o

x

e

a

e

T

y

a

e

o

e

s

p

a

e

r

t

o

5

o

n

k

t

r

s

A

w

5

o

e

n

o

d

o

n

m

V

d

p

u

e

r

u

o

e

T

t

n

C

”

n

t

p

c

i

e

t

p

t

B

,

p

c

o

a

l

m

d

n

e

a

s

f

e

s

t

a

c

n

.

t

e

J

i

a

e

n

w

r

e

J

t

l

c

e

s

u

a

d

g

e

0

e

n

o

d

”

J

t

e

d

C

n

s

t

o

e

g

Ω

h

o

t

V

n

T

a

V

E

r

e

y

c

f

b

a

Ω

e

v

h

t

c

o

r

e

s

h

c

i

u

v

n

a

N

tes:

• Never p complet

• Measuri from th

7.

4 Resist

rform conti

ly discharg

g diodes th

circuit.

nce me

nuity or dio

ed.

at are part

sureme

DVM

e measure

f a circuit

ts

1000

ents on a

ight produ

ive circuit a

e faulty res

nd make su

ults. Consid

e all capaci

r disconne

ors are

ting them

Re

. 01

Do not

•

Connect t

•

Set the rot possible ra

•

Connect th

•

The measu

N

tes:

Never pe

discharge

To increa

together of the cir

For resist Should th

show “1”.

In the 20

100MΩ, t

7.

5 Batter

Do not

•

Connect th

•

Set the rot

•

Connect th

•

The measu

7.

6 Testin

perform r

e red test l

ry switch t ge and low test probe

ed value a

form resist

d.

e accuracy o determin uit.

nce measu

e measured

M range,

e reading is

testing

perform bat

black test ry selector black test

ed voltage

teleph

sistance

ad to the "

the desire

r to the ap

to the circ

pears on th

nce measu

when meas

the resista

ements ab

resistance

subtract 10

101.0MΩ.

(BAT)

ery tests o

lead to the

at the “BAT

lead to the

is shown on

nominal vol test load

ne lines

easureme

" jack an "Ω” range.

ropriate ra it/compon display.

ements on

ring low re

nce value o

ve 1M th

xceed the

units from

he correct v

batteries

OM jack a

range that

egative pol

the display

age

nts on live

the black l

When the r

ge.

nt under te

live circuit

istance val

the test le

meter nee elected ran

he measur

lue is 101.

onnected to

d the red t

matches th

e and the r

1.5V 27

circuits.

ad to the "

nge is unk

t.

and make

es, first hol

ds. Subtrac

s a few sec

e or in cas

d result. E.

MΩ – 1.0M

a circuit.

st lead to t

nominal v

d test lead

6V

68

OM" jack.

own, alwa

ure all capa

d the tips o

this value

nds to sta

of an open

. when me

= 100.0M

e V jack.

ltage of th

o the positi

9V

100

s select the

itors are c

the measu

rom the m

ilize the rea

circuit, the

suring a re .

battery.

e pole of t

highest

mpletely

ing probes

asured valu

d-out.

display will

istance of

e battery.

e

Remov

•

Remove th Remove th

•

Set the rot

•

Connect th

•

Make sure

•

Press the “

•

When a ba

7.

7 Testin

Do not

Remov

Th

e network c

co

nected acc ductors (4

•

Remove th

•

Remove th

•

Set the rot

•

Connect on

•

Connect th

•

Press the “

•

The displa repeatedly

the test pr

test leads RJ11/RJ4 ry switch t end of the

he other e

EST” butto or open li

networ

perform ne

the test p

ble test is rding to EI

balanced t

test leads RJ11/RJ4 ry switch t

e end of th

other end

EST” butto shows an will scroll th

obes when

from the in protection

“RJ11”.

telephone l

d of the tel

.

e is detecte

cables

work cable

obes when

uitable for

/TIA-568-

isted pair)

from the in protection

“RJ45”.

network ca

of the netw

.

verview of

rough detai

erforming

ut jacks.

over (2 scr

ne to the R

phone line

d, the mess

ests on liv

erforming

esting net standards shielded o

ut jacks.

over (2 scr

ble to the R

rk cable wi

ll test resul

ed informat

elephone li

ws).

11-connect

s connecte

ge “FAULT

circuits!

etwork cab

ork connect

prescription

unshielded

ws).

45-connec

h the “CAB

s for the n

ion per con

e tests!

r of the D

to a PABX.

appears o

le tests!

ions up to 1

568A and

with a char

or of the D

LE REMOT

twork cable

uctor pair.

M1000.

the display

0m with mo

T568B for n

cteristic im

M1000. ” unit.

. Pressing t

.

dular 8P8C

etwork cabl

pedance of

e “TEST” b

onnectors

ng with 8

100.

tton

nd

09

.03.2010

7

©Vellema

nv

eOSMR

S

.

o

.

eIdeMa

v

pStofusdisOvLow

s

t

p

c

n

t

c

a

e

a

s

t

e

m

e

s

t

e

o

t

p

e

c

n

o

e

t

h

n

e

o

t

a

d

m

e

o

e

a

t

A

l

o

e

s

c

p

s

e

a

r

e

t

2

h

e

a

PPa

y

e

v

i

a

d

x

e

i

k

e

b

h

d

s

c

o

e

d

g

n

7

h

n

e

r

/

b

a

e

r

p

s

e

t

p

x

a

t

e

y

c

I

v

T

d

°

e

o

I

e

s

p

n

h

t

a

r

l

d

o

d

0

t

A

h

e

m

5

P

c

a

b

h

e

o

a

u

v

t

r

h

e

r

u

r

g

e

b

r

w

y

u

n

t

p

a

o

s

o

t

6

v

n

d

n

e

T

st results:

PEN

HO. Indi

IS. Indi EV. Indi PL. Indi

8

Cleani

Do no

specifi

Switch

a.

General m

•

Wipe the d

b.

Fuse Repl

•

Remove te

•

Switch off

•

Remove th

•

Remove th specificatio

•

Close the

c.

Battery Re

Remove th

•

Remove te

•

Switch off

•

Release th

•

Replace th alkaline, d

•

Close the b

N

tes:

o Do not o Never o o Every r

9

Techni

Th

is device is

Re

gulations c

•

Use this m

•

Use this m

Id

al tempera al relative

x. altitude

O

ervoltage/i

Po

llution degr

O

erating tem

rage temp

es play errange ind

battery in

(also refer

Ther

e is no spec

pair

. If a pair is

whe

her all exp

The

air indicati ates a shor ates that c ates that in ates that in

replace int ations. Ord

off the met

inenance:

vice regula

cement

t probes fr

he multi-m

4 screws fuse from

ns (F200m

eter carefu

placement

battery as

t probes fr

he multi-m

two screw battery by

not use re

attery com

ry to repair

en the hou pair must b

al speci

ot calibrat ncerning en

ter only for ter only in

ure

umidity

stallation c e

perature

rature

ication dication

8P8C

Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8

and

to the illust

ific messag

not connec

cted pairs a

ns are: 1-

-circuit of t

ble pairs ar

ividual con ividual con

aintena

rnal parts

r spare acc

r and remo

rly with a m

m the circu ter.

t the back

he fuse hol

/250V, Ø 5

ly.

soon as th

m the circu ter. at the bac

a new batt hargeable artment.

or calibrate

ing when t

performe

fication

d when pur

vironment

measurem

pollution

tegory

DVM

ation on pa

for an ope

ed the pair

re present.

, 3-6, 4-5,

e conducto

connected ductors wit ductors of d

T568A pi

P

air 3 - whit

Pair 3 - g

P

ir 2 - white

Pair 1 -

air 1 - whit

Pair 2 - or

ir 4 - whit

Pair 4 - b

nce

ourself. Re

ssories e.g

e test lead

oist, lint-fre

t under tes

nd gently o

er and repl

20mm).

“” indic

t under tes

of the met ry of the sa atteries)

the meter

e meter is

by a traine

hased! f use: nts in CAT

egree 2 en

18-28°C 80% 2000m 1000V CA Pollution 0°C~40°C

-10°C~50 mA range 31/2-digit yes (‘1’) yes ( )

1000

e 2 of this

(not conn

symbol is n

-8 (and SH rs in a wrong

in a pair ar

ifferent pair

out /green

een

orange

lue

e/blue

nge

/brown

own

lace damag

. test probe

prior to re

cloth. Do

. Remove t

en the me

ace it with

tion appea

. Remove a

r and open

me type an

ourself.

onnected t

d technician

, CAT II an ironment (s

. II and 60

egree 2

C (store wi F200mA / 2 lcd

manual):

cted) pair.

t shown. C

ELD in cas

sequence (

swopped (

are swopp

Pair

Pai

Pair

ed or lost a

at your de

lacing the

ot use alco

e test prob

er.

new fuse

s on the dis l test leads

the battery

with the s

a live circ

.

CAT III en

ee §5)

V CAT. III

hout batte

50V, 5 x 20

cable can

eck the dis

of a shield

is-wiring) reversed wi ed (split pai

T

68B pin o

2 - white/o

P

air 2 - oran 3 - white/g

Pair 1 - blu

r 1 - white/

air 3 - gree

4 - white/b

air 4 - bro

cessories b

ler.

attery or f

ol or solve

s from the

f the same

play. from the in

compartme

me specific

it.

ironments

ies!)

mm (10A n

old 2, 3 or

played pair

d cable)

ing)

rs)

t

ange

e

reen

lue

n

own

n

identical

ses.

ts.

input jacks.

ype and wi

ut jacks.

nt.

tions (6LR

(see §4)

t fused!)

Re

4 connecte to determi

nes with th

h the same

1/6F22 9V

. 01

e

same

09

.03.2010

8

©Vellema

nv

DVM1000 Rev. 01

Polarity indication ‘-’ automatic indication “Hold” function yes Backlight function yes Automatic switch off no Power 1 x 9V 6LR61 / 6F22 battery Dimensions 185 x 85 x 44mm Weight ± 360g (battery incl.) Accessoires user manual, test probes, battery, temperature probe

9.1 Voltage

Range Resolution Accuracy

200mV 0.1mV

DC voltage

2V 1mV 20V 10mV

± 0.8% ± 2 digits

200V 100mV 1000V 1V ± 1.2% ± 3 digits

200mV 0.1mV ± 1.2% ± 3 digits 2V 1mV

AC voltage

20V 10mV

± 0.8% ± 2 digits 200V 100mV 700V 1V ± 1.2% ± 5 digits

Input impedance: 10M Frequency range: 40Hz ~ 400Hz

9.2 Current

Range Resolution Accuracy

200µA 0.1µA

DC current

2mA 1µA 20mA 10µA

± 0.8% ± 3 digits

200mA 100µA ± 1.5% ± 2 digits 10A 10mA ± 2.0% ± 5 digits

200µA 0.1µA ± 2.0% ± 3 digits

AC current

2mA 1µA 20mA 10µA

± 1.0% ± 3 digits

200mA 100µA ± 1.8% ± 3 digits

10A 1mA ± 3.0% ± 5 digits Overload protection: F 200mA/250V for 200µA- ~ 200mA-range Frequency range: 40Hz ~ 400Hz

9.3 Resistance

Range Resolution Accuracy

200 0.1 ± 0.8% ± 3 digits 2k 1 20k 10 200k 100

± 0.8% ± 2 digits

2M 1k 20M 10k ± 1.0% ± 2 digits 200M 100k ± 5.0% ± 10 digits

Max. open circuit voltage: 700mV (3V for 200M-range), V jack positive polarity Remark: In the 200M-range the display shows 1M when the input is short-circuited. This 1M must be

subtracted from the measured value.

9.4 Diode/continuity

Range Description

Diode test Shows the approximate forward voltage drop Continuity test Built-in buzzer will sound if the resistance under test < 70

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

09.03.2010 ©Velleman nv

9

.

aBeHe

a

mmu

g

.3.

n

e

m

y

g

e

c

g

w

d

x

n

g

t

i

n

V

k

t

v

o

t

w

b

r

k

p

o

n

h

e

a

r

i

b

t

e

n

s

/

t

/

l

e

b

a

v

e

n

t

o

e

r

e

r

t

k

B

p

r

f

h

n

e

h

a

e

9

b

m

i

n

t

s

t

o

n

o

-

g

e

n

o

t

g

e

E

t

k

e

t

e

g

r

n

e

0

s

n

d

e

/

l

g

m

g

o

r

d

n

N

a

g

t

r

a

o

t

o

µ

I

c

s

m

i

n

k

j

r

l

e

I

e

j

e

v

e

a

z

e

o

e

o

r

z

n

v

j

c

e

n

k

e

t

a

n

a

n

e

g

a

f

w

e

c

e

i

e

,

u

e

j

o

v

e

v

n

e

1

d

e

r

DVM

1000

Re

. 01

1

Inleidi

A

n alle ing langrijke

bt u vrage

D

nk u voor u

be

schadigd tij

co

bineert de

ltimeter, 1

Ei

enschappe

• Metin

• Diode

• Batter

• Teste

Ra

adpleeg de

zetenen v

Dit s weg batt tere

htkomen vo

bren

n, contact

est

ilieu-info

mbool op h eworpen, d rijen) niet

en. Respec

aankoop!

ens het tra functies va

set meets

: van gelijks van wissel van gelijk van weers

jtest: 1,5 V van een te van een n

elleman®

GE

n de Euro matie bet

et toestel o t toestel sc ij het gewo

or recyclag

eer de plaa

er dan de

Lees deze

nsport, inst

een digital oeren, 1 x

panning, 5

wisselstroo

and, 7 bere

6 V/9 V efoonlijn (R twerkkabel

service- e

RUIK

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

multimete

V-batterij e

ereiken va

bereiken va

, 5 bereik

ken van 20

J11) (“RJ45” 8P8

kwaliteit

RSHA

product

ing geeft a

brengen aa

lijke afval;

toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo n niet en ra , een telefo

n deze hand

200 mV to

200 mV t

n van 200

 tot 200

C-stekker E

garantie a

DLEID

n dat, als h

n het milieu

het moet bi r uw verdel .

en inzake

u het toest

dpleeg uw

nlijntester

leiding.

1000 mV

t 700 mV

A tot 10 A

M / hoorb

A/TIA-568hteraan de

NG

t na zijn le

. Gooi dit to

een gespe

r of naar e

erwijderi

l in gebrui

dealer. Dez

n een netw

re continuï

B) (max. k

e handleidi

enscyclus

estel (en ev

ialiseerd b

n lokaal re

g.

neemt. W

digitale 3-

rkkabeltest

eitstest

bellengte =

g.

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest n-1 multim

r. Inhoud:

10 m)

el

ter

x

2

Gebrui

te sym

Dit

symbool st

He

niet lezen

Dit

symbool be

Ge Dit

Ris do

Dit He

AC DC zo

Du Aa

Ze Ca

Di Co

Ac

aarlijke to

symbool be

ico op het o

d

symbool be

niet in ach (wisselstro

(gelijkstroo

el wissel- a

bele isolati

ding

ering aciteit (con

de

tinuïteit

tergrondve

olen

at voor ins

an deze in

tekent geva

stand of ac

tekent risic

tstaan van

tekent aand

nemen va m)

m)

ls gelijkstro

(klasse II

densator)

lichting

ructies leze tructies en

ar:

ie die kan l

op gevaar

een gevaar

acht, belan

deze infor

m

beschermin

: e handleidi

iden tot let

schade: ijke toestan

rijke infor

atie kan le

)

ng kan leid

el of de do

d of actie di

atie: den tot een

n tot besch

d

e kan leide

gevaarlijke

diging, lets

tot schade

toestand

el of de doo

letsel of d

Veiligh

09

.03.2010

Lees deze h gebruiken.

Gebruik het garantie. D handleiding hier rechtst

Volg de rich ten volle te

Respecteer elektroshoc worden

idsinst

ucties

andleiding

toestel enk

garantie g en uw deal eeks verba

tlijnen hier benutten.

ijdens het

s en verke

rondig, leer

l waarvoor ldt niet vo r zal de ve

d mee hou

nder om ee

ebruik van rd gebruik.

eerst de fu

het gemaa r schade do

antwoordeli

en.

veilig geb

de meter al

De aangeg

10

cties van h

t is. Bij ono

or het nege

kheid afwij

uik te gara

e richtlijnen ven limietw

t toestel k

rdeelkundi en van bep en voor de

deren en al

aangaande aarden mog

nnen voor

gebruik v alde richtli

ecten of pr

le functies

beveiliging

en nooit ov

het gaat

rvalt de nen in deze blemen die

an de mete

tegen

rschreden

©Vellema

nv

.

Mme

eCACACACA

a

s

n

h

n

gmin

n

t

nmetMer

U

e

g

n

U

c

g

n

e

u

g

v

s

u

t

c

a

s

w

u

m

.

i

p

e

m

e

/

e

p

e

t

v

e

m

f

t

e

o

s

v

b

e

T

g

k

u

w

p

r

d

o

e

a

e

a

s

n

r

a

t

p

t

n

k

d

T

v

u

o

I

j

d

n

e

o

I

g

e

i

m

a

m

s

u

e

n

1

t

c

o

v

r

d

e

g

t

n

c

n

u

n

t

z

i

o

h

e

h

n

o

t

T

§

o

e

o

e

o

v

e

a

c

T

s

T

e

t

T

i

o

i

t

n

e

a

n

a

r

v

e

r

j

e

m

e

V

e

n

p

k

h

n

d

a

i

e

n

e

n

e

o

m

s

t

n

v

r

>

a

p

s

z

o

u

e

g

e

b

g

A

m

t

n

m

e

r

n

w

k

r

d

i

g

p

e

o

s

v

o

v

n

h

k

n

A

g

s

m

e

en

DVM

1000

Re

. 01

WAARSCH

Om brand t

Opmerkin

toestel bevi

WAARSCH

Om elektris

Opmerkin

toestel bevi

Houd dit to

Bescherm h

Vermijd ko een warme komen. Dit

Dit is een in nooit in een

Vervuilings aan stof, re

Zie §5 Ver

Controleer Houd tijden vrije meetb

Let erop da testcircuit.

Elektrocutie van een cir

WING:

vermijden

: dit is de

dt.

WING:

he schokke

: dit is de

dt.

stel uit de

et toestel t

de, hitte en

omgeving v

om meetfou

stallatiecat

hogere CA

raad 2-toes

en, vochti

uilingsgra

oor gebrui

metingen ssen aan

de meter z

gevaar tijde

uit onder s

gebruik de

ertaling van

n te vermij ertaling van

uurt van ki

gen schokk

grote temp

rplaatst w

ten en cond

gorie CAT I

dan aange

tel, enkel g

heid en ops ad/Vervuil indien de

w vingers

anneer de ich in de jui

ns het gebr

anning. We

uiste zekeri

de waarsc

en, verwijd

de waarsc

deren en o

n. Vermijd

ratuurssch

rdt, laat he

ensvorming

I 600 V/CA

even. Zie

schikt voor

pattende vl

ngsgraad.

eetsnoeren

chter de be

eter met e

te stand b

ik van dez

s uiterst v

ngen.

uwing die z

r de testsn

uwing die z

bevoegden

brute krach

mmelingen

toestel da

te vermijd

II 1000 V

4 Oversp

gebruik bin

eistoffen. N

in goede st schermings

n circuit is

vindt alvor

multimete orzichtig bi

ch bovenaa

eren alvor

ch onderaa

.

tijdens de

, Als het to eerst vold n.

meetinstru

nning-/in

enshuis! S

iet geschikt

at verkere

and van de

erbonden.

ns deze te

. Wees voo metingen

n op de ach

ns de behui

op de ach

bediening.

stel van ee

ende op te

ent. Gebrui

tallatiecat

el dit toest voor indust

.

meetpenne

erbinden m

zichtig tijde

60 VDC of

erkant van

zing te ope erkant van

koude naa

peratuur

k dit toestel

gorie.

l niet bloot

ieel gebrui

! Raak gee

et het

ns het mete

30 V RMS

het

en

et

r

.

n

C.

4

Oversp

D

M’s worden etpunt. Sp

do

or bvb. blik

D

bestaande T I Ee

T II Ee

T III Ee

T IV Ee

rec

aan om

aan me

als

Meet niet a

Meet geen

Voer geen is, of zou k

Bij stroom 2 metingen

Wees voorz metingen o die de mete De gebruik accessoires reserveacce

Schakel de

Om veilighe gebruiker h

anning-

opgedeeld

nningspiek eminslag o

categorieën

CAT I met

tstreeks ve CAT II met het lichtne

eving, op stens 20m CAT III-m enkel- en

ingen in- o

CAT IV me

ingen op h

k op dat vo

ondergrond

n circuits w

troom in ci

eerstand-,

nnen voork etingen tot

chtig bij m

circuits zo

r kunnen b

r mag geen enkel door

ssoires zoal

eter uit e

idsredenen

eft aangeb

install

volgens het

n zijn korts

een hoogs

volgens EN

r is geschik

rbonden zij

er is geschi

gekoppeld oorwaarde

an een CA

ter is gesch

eerfasige (

aan distrib

er is geschi

t primaire t

r metingen

) een CAT

aarin spann

cuits met e

iode- of co men.

10 A max.

tingen aan

ls TV’s of s

schadigen

inwendige

ccessoires meetsnoe

verwijder

mag u geen

acht valt ni

tiecate

risico op en

ondige uitb

anningslijn

61010-1 zij

voor meti

met het li t voor meti

zijn door mi

at het circ

IV omgevi

ikt voor me

aste) toest

tiekasten (

kt voor met

evoernivea

op kringen

V meter m

ingen kunn

n spanning

tinuïteitsm

5 sec. aan

oestellen z

hakelende

nderdelen

an hetzelfd

en bij uw d

e testsnoer

wijzigingen

t onder de

orie

de ernst va arstingen v .

n:

gen op bes

htnet, bvb.

gen in CA

ddel van ee

it minstens

g. Bvb. Hui

ingen in CA

ellen op me

ekeringkas

ngen in CA u. waarvan de

et gebruikt

n voorkom

> 250 V.

tingen uit i

ensluitend

als tv's of s

oedingen,

ervangen.

e type of m

aler.

n vóór u d

aanbrenge

garantie.

n spanning

n energie d

hermde ele Elektronisc I omgeving

n stekker e

10m verwij

houdappar I- en CAT r dan 10 m

en, verlicht

I, CAT II e

toevoerkab

worden.

n > 1000 V

n circuits w

eten, telke

chakelende

r kunnen s

ervang bes t dezelfde

batterij of

. Schade d

ieken die k

ie geïnduce

tronische c

e schakelin

en en op en

circuits in

erd is van

ten, draag II-omgevin van een C

ngscircuits,

n CAT III o

ls buitensh

.

arop spann

ns 15 min.

voedingen,

anningspie

chadigde of

pecificaties

ekering ve

or wijziging

nnen optre rd worden

ircuits die n

en, stuursi

kelfasige a

en normal en CAT III are gereed

en, alsook

T IV-omge

elektrisch f

gevingen a

uis lopen (z

ing aanwezi

achten tus

Let op bij

en voorko

verloren

. Bestel

vangt.

en die de

en op het

n een syste

et

nalen… paraten die huiselijke

mgeving,

chappen ...

oor meting

ing, en

rnuis). lsook

wel boven-

en

m

n

09

.03.2010

11

©Vellema

nv

aDit

tDit

I

.

CIed

o

PdPdP

d

P

d

aDit

b

.

a

.

n

o

e

i

g

o

g

j

e

g

L

g

l

a

p

s

T

a

i

g

eco

n

o

e

r

e

k

o

v

e

d

t

o

n

o

m

n

j

n

p

r

T

n

a

e

a

e

k

a

d

c

a

e

s

o

e

p

a

j

e

t

z

g

n

e

a

d

e

g

f

e

V

n

s

n

o

u

e

t

o

d

s

e

n

h

o

h

j

s

a

r

x

a

c

d

u

n

m

x

e

N

n

g

r

e

v

)

g

s

m

v

h

k

s

r

n

o

a

c

r

e

I

n

/

(

e

r

0

r

s

l

v

m

d

g

m

d

i

e

6

p

z

h

t

o

d

k

e

a

k

n

C

a

e

a

u

k

e

m

v

e

r

g

n

g

e

t

A

e

c

u

e

a

d

a

o

n

d

a

d

t

e

n

e

V

v

u

r

o

k

t

e

h

a

m

a

e

g

v

n

.

e

n

V

s

i

n

e

.

h

W

arschuwi

toestel is

be

paalde gebr

vo

orkomen in

Di

toestel is

- Besch stuurs

- Circuit Metin (stopc Metin huiseli (bv. v

toestel is

- Metin

metin

D

T TOESTE

- Spann

- Metin

toeste lossta vijver

Dit toe een CA

g:

ntworpen c uiksbeperki de gebruiks

geschikt v

rmde circui

gnalen en

s rechtstree

en aan mo

ntact)

en aan mo

ke omgevi rlichtingskr

geschikt v

en in-/aan l en aan mo

en aan sto

IS NIET G

ingen hoger

en aan dist len/circuits

nde garage ompen.

tel is enkel

II omgevi

nform EN 6 gen in die

mgeving,

oor metin

ts die beveil

etingen aa

ks verbond

ofaseappar

g op meer

ingen op m

oor metin

aagspannin

o- en meer

contacten,

ESCHIKT

dan 1000

ibutieborde buiten of lo s- of kringe

geschikt vo

g.

DVM

1010-1 inst

e maken he ie tabel hie

en tot ma

igd of niet r

elektronic

n aan het li

ten verbon

ten en circ an 10m va

er dan 10

en tot ma

sborden (z

aseapparat

lektrisch fo

OOR METI

.

en buiteni

van de hui

verbonde

r metingen

1000

llatiecateg

bben met v

boven.

. 1000 V a

echtstreeks

, circuits a htnet maa en met het

its rechtstr

een CAT I

van de zek

. 600 V aa

keringkast

n en circuit

rnuis, verlic

GEN VAN

stallaties.

selijke omg

via onderg

tot max. 6

rie CAT III

ltages en s

n:

verbonden hter een sc

beperkt to

lichtnet do

eks verbon

I omgeving

ringkast)

:

na de teller s uitgezond htingskring

AAN:

hieronder v

ving zoals

ondse leidi

0V in een

00V / CAT

anningspie

ijn aan het eidingstran

:

r middel va

en met he

en 20 m va

ast) rd in een C

n, busbars,

llen de tell

ringen in s

gen zoals t

AT III omg

II 1000V. D

ken die kun

lichtnet zoa

sformator

n een stekk

lichtnet in

n een CAT I

T IV omge

zekeringen

rkast en

huurtjes, t

inverlichtin

ving en tot

Re

it houdt

en

ls bvb.

r

en gewone

omgeving

ing (bvb.

en automat

inhuisjes e

g of

max. 1000

. 01

n)

in

5

Vervuil

IE

61010-1 s

ere vervuili

rvuilingsgra

ve ve

rvuiling die

is

latie en een

paraat veili

ap

ollution

egree 1 Oh

ollution

egree 2 Oh

ollution

egree 3 Ok

ollution

egree 4 Or

W

arschuwi

toestel is

ge

bruiksbeper

ta

el hierbove

Dit to

ingsgra

pecifieert v ngsgraad v

d hebben n deze omg aangepast

gebruikt k

mgeving zo

eeft geen in

mgeving m

uishoudelij

mgeving w

an worden

a

an buitenlu

mgeving w

gen of sne

ncentratie

g:

ntworpen c kingen in di n.

stel is enk

d (poll

rschillende

reist specifi en betere b eving kunn

behuizing.

n worden.

nder, of me vloed (Kom

t enkel nie

e- en kanto

ar geleiden oor conden ht zonder r

ar frequent

uw (in ope

fijn stof)

nform EN 6

te maken

l geschikt v

tion de

types vervu eke besche

scherming

n voorkom

De opgege

enkel drog

enkel voor

geleidende

romgeving

e vervuilin atie. (indu chtstreeks

geleidende

lucht en o

1010-1 ver

ebben met

or gebruik

ree)

ilingsgraden

mingsmaat nodig tegen

n. Deze be

en Pollution

e- niet gelei

in uitzonde

vervuiling,

voorkomt,

triële omge

contact met

vervuiling v

gevingen

uilingsgraa

de pollutie

in omgevin

welke bep

egelen. Om mogelijke i cherming b

degree wa

dende verv

ijke omgevi

Uitzonderlij

of droge ni

ingen en o

neerslag oorkomt, b

et een hog

Pollution d

ie kan voo

en met Poll

alde risico’s gevingen m nvloeden v

staat hoof

rde geeft a

iling. De v

ngen)

kan conde

t geleidend

gevingen

b. veroorz

vochtighei

egree 2. Di

komen in d

ution degre

met zich m

t een hoge

n de versch

zakelijk uit

n in welke

orkomende

satie voor

e vervuiling

ie blootges

akt door g

sgraad of

houdt bep

gebruikso

2 classific

eebrengen.

e

illende type

aagepaste

mgeving d

vervuiling

omen. (bvb

die geleide

eld worden

leidend stof oge

alde

geving, zi

tie

t

.

d

,

6

Omsch

R

adpleeg d

7

Gebrui

Elektr

Wees Control

ingest

•

Overschrij

•

Raak geen testen ben

09

.03.2010

ijving

figuren o

cutiegeva

oorzichtig ti

eer voorale

ld en indien

nooit de gr

ongebruikte

.

pagina 2

r tijdens

dens het m r te meten

het toestel enswaarden

ingangsbu

van deze

et gebrui

eten van ee altijd indien

en/of de te ! Deze waa

sen aan wa

andleiding

van deze

n circuit on de aansluit

tsnoeren ni den worden

neer de m

12

.

ultimete

er spannin

ngen, de fu

t beschadi

vermeld in

ter gekopp

.

ctie en het

d zijn

de specifica

ld is aan e

bereik corr

ties van elk

n schakelin

ct zijn

meetbereik

die u aan

©Vellema

et

nv

o

g

t

m

e

s

w

t

“

n

u

“

n

i

u

e

r

e

w

n

k

o

h

m

e

m

u

e

r

e

a

w

m

k

g

-

d

o

e

g

e

m

w

r

e

n

i

e

n

a

s

e

k

m

e

m

o

i

e

a

s

r

e

d

i

h

m

n

u

o

”

h

p

e

i

m

d

n

s

e

m

n

e

i

d

n

s

m

c

n

x

a

d

v

g

e

o

e

k

m

d

a

t

c

p

a

v

2

m

d

a

2

o

t

i

e

t

m

o

v

d

o

v

T

d

k

s

e

r

t

e

V

a

s

e

r

n

t

w

n

d

r

o

n

d

w

V

e

g

e

t

n

V

e

o

s

m

2

e

t

a

M

p

o

e

s

e

n

a

“

e

C

e

s

e

v

n

m

V

g

a

e

d

e

d

e

n

T

j

k

m

h

s

b

d

n

m

s

o

e

u

v

n

e

r

t

T

j

k

t

x

k

A

•

Gebruik de die de aan

•

Koppel de

•

Let op bij die de met

•

Wees uiter uw vingers

•

Meet geen

•

Voer nooit spanning s

•

HOLD” fu

scherm ter

•

LIGHT” fu

schakelen.

7.

1 Spanni

meter enke eduide waa

estsnoeren

etingen op r kunnen b

t voorzichti

te allen tijd

troom in ci

eerstands aan. Verge ctie: druk o

g vrij te ge ctie: Achte

Om de acht

ngsmeti

l voor het rden kunne

los van het

circuits zoal

schadigen.

wanneer achter de

rcuits met e

etingen, c

is uzelf erv p de “HOLD ven druk op

grondverlic

rgrondverli

gen

DVM

eten in de

overschrij

meetcircuit

s tv’s of sch

werkt met beschermin en spannin

ntinuïteitst

an dat cond

knop om d

nieuw op d

ting, druk

chting uit t

1000

angeduide en.

ooraleer u

akelende v

voltages bo

srand van

> 250V

st, transist ensatoren d e weergege

knop

p de “LIGH

schakelen

eetcatego

een andere

edingen, er

en 60VDC

e meetpen

rtest of dio

ie zich in he

en waarde

” knop op ruk opnieu

ie-installati

functie kies

kunnen sp

f 30VAC R

en!

etest uit o

t circuit bev

op het sche

e achtergr

op de kno

s en meet

met de dr

nningspiek

S. Houd tij

schakeling inden ontla rm te bevri

ndverlichti

p.

Re

een voltag

aischakelaa n voorkom

ens meting

n die onde

en zijn.

zen, om he

g in te

. 01

s

r.

n

en

•

Koppel het

•

Plaats de d

•

kies dan e

•

Selecteer

•

Verbind de

•

De gemete

N

ta:

• Bij gelij meetsn

• Indien dan een

7.

2 Stroo

•

Koppel het 200mA.

•

Koppel het max.10A. Plaats de d

•

kies dan e

•

Stel de dra verbonden Stel de dra

•

bus.

•

Selecteer

•

Verbind de

•

Lees de ge

N

ta:

• Bij gelij weerge

• Het mA beveilig

• Bij stro metinge

Meet n

Wees meting aanslui

Meet g

Stroo aanslui tussen

Wees meting

et aan circu

iterst voorz

n uw ving

tbussen aa

zwarte mee

aaischakel

rst de hoog

issel- of gel

meetsnoer

spanning

spannings er weergeg

et geselect

groter bere

metinge

en stroom

metingen

ting. Bij str

2 metingen iterst voorz

n uw ving

zwarte mee

aaischakel

rst de hoog

ischakelaa

is met de m

ischakelaa

issel- of gel

meetsnoer

eten waar

stroommet even door

bereik is be

!

mmetingen

n

its waarin s

chtig wann

rs te allen t

tijdens de

tsnoer met

ar op V i

te stand, e

ijkspanning

n met het t

an afgelez

etingen wo

ven doorh

erde bereik

ik.

n

in circuits

A-aansluiti ommetinge

chtig wann

rs te allen t tsnoer met

tsnoer met

ar op A i

te stand, e

in op het 2

A bus.

in op het 1

ijkspanning

n in serie

e van het l

ngen wordt

et “-“ teke

veiligd tege

tot 10A ma

anningen

er u werkt

jde achter

eting

e COM- en

het gewen

ga over n

meting me

meten cir

n worden o

rdt een neg

t “-“ teken

te klein is

et een span

g tot max.

n tot 10A m

er u werkt

jde achter

e COM- en

het gewen

ga over n

00µA/2mA/

0A bereik v

meting me

et het circu

d-scherm a

een negati vóór de w

overbelas

. 15sec. aa

unnen voor

et voltage

e bescherm

het rode m

ste bereik, i

ar een lage

de AC/DC-

uit.

de display

tieve polari

óór de we

oor de gem

ning > 250

00mA, voo

ax. 15sec.

et voltage

e bescherm

het rode m

ste bereik, i

ar een lage

0mA/200m

or metinge

de AC/DCt.

f.

ve polaritei ergegeven ing met ee

neensluiten

omen > 60

boven 60

ingsrand va

etsnoer m

ndien u niet

e instelling

oets (AC =

.

teit van de rgegeven w

ten waard

r stroomme

aneensluite

boven 60

ingsrand va

etsnoer m

ndien u niet

e instelling

A bereik vo

tot 10A al

oets (AC =

van de ge

aarde.

zekering F

meten, tel

0V CAT III

dc of 30Vac

n de meetp

t de V-bu

zeker bent

indien gew wisselspan

emeten sp

aarde.

verschijnt

ingen tot m

d meten, t

DC of 30VA

n de meetp

t de mA-bu

t de 10A-bu

zeker bent

indien gew

r metingen

testsnoer

wisselspan

eten stroo

00mA 250

kens 15min

f 1000V CA

rms. Hou ti

nnen! Raa

.

van het te

nst ing, DC = g

nning aan

1” op de di

ax. 10A ge

lkens 15mi

RMS. Hou

nnen! voor meti

s voor meti

van het te

nst

tot 200mA

erbonden i

ing, DC = g

aan het r

, het 10A b

. wachten t

II

dens

geen

eten berei

elijkspannin

et rode

play, selec

ruik de 10A

n. wachten

tijdens

gen tot ma

gen tot

eten berei

als testsnoe

met de 10

elijkspannin

de meetsno

reik is niet

ssen 2

g)

eer

-

.

r

g).

er

09

.03.2010

13

©Vellema

nv

o

u

e

m

r

t

w

e

t

v

s

a

e

t

e

r

e

n

v

s

a

n

d

n

e

r

t

n

o

d

r

c

s

t

a

e

c

e

s

h

d

e

t

n

a

s

e

w

e

u

d

v

d

k

M

A

e

a

b

t

s

e

a

d

.

i

e

/

d

e

0

s

e

n

d

h

n

e

z

m

n

k

e

u

a

e

c

d

"

p

c

i

e

a

1

e

a

l

g

t

r

d

e

i

e

a

c

o

e

r

n

c

v

M

o

s

e

o

n

d

t

w

e

n

p

o

e

d

r

a

d

a

n

m

t

e

o

t

f

n

o

n

e

g

e

t

n

e

s

i

a

e

z

t

n

e

m

e

n

i

s

a

e

d

e



s

p

9

0

r

u

e

h

s

n

t

m

a

e

m

n

v

n

e

n

e

n

7.

3 Contin

•

Koppel het Plaats de d

•

Verbind de

•

Continuïtei Indien de weergegev open circui

•

Diodetest: Verbind he geeft de vo verschijnt ‘

ta:

N

• Zorg er conden

• Meten v te kopp

7.

4 Weers

Voer g voorko

ïteitste

en continuï

en

zwarte mee

aaischakel meetsnoer stest:

eerstand m

n op het s

word ‘1’ w

rode meet

orwaartse s

1’ op het sc

oor dat bij

atoren voll

n diodes di

len van het

andsme

t/doorv

eitsmeting

tsnoer met

ar op

n met het t

inder dan 7 herm is de

ergegeven

noer met d

panningsval

erm.

e continuït dig ontlade e zich in ee meetcircuit

ingen

DVM

rbindin

diodetest ui

e COM- en

.

testen circ

 bedraag

panningsva

op het sche

anode van

van de dio

ittest/diod

zijn

circuit bev

.

1000

test en

in circuits

het rode m

uit.

, is wordt e

l. Indien de

m

de diode e

e weer. Bij

test geen s

inden kan f

iodetest

aarop spa

etsnoer m

n continue

weerstand

het zwarte

verkeerde a

anning me

ute resulta

ning aanw

t de V -bu

pieptoon w

roter is da

meetsnoer

ansluitpolar

r op de sch

en oplevere

zig is, of zo

s.

ergegeven,

het meetb

met de kat

teit of open

akeling staa

n, het is be

Re

kunnen

de indicatie

reik of bij

ode. De m

circuit

t en dat all

t de diodes

. 01

en

ter

los

Voer g

•

Koppel het

•

Plaats de d

•

kies dan e

•

Verbind de

•

De gemete

N

ta’s:

• Zorg er conden

• Om een met elk weersta

• Indien scherm.

• Weersta

• In het 2

weersta

7.

5 Batteri

Voer g

•

Koppel het

•

Plaats de d batterij.

•

Verbind de van de bat

•

De gemete

N

ta:

7.

6 Telefo

en weersta

zwarte mee

aaischakel rst de hoog meetsnoer

weerstand

oor dat bij

atoren voll

zo nauwke

ar. Onthou

dswaarde

e weerstan

ndsmetinge 00M-berei

d van 100

jtest (B

en batterijt

zwarte mee

aaischakel

rode meetp erij.

batterijsp

Nom Test

nlijntes

dsmetinge

tsnoer met

ar op Ω in

te stand, e

n met het t

kan afgele

eerstands

dig ontlade

rig mogelij

de afgelez

an het circ

groter is d

n > 1M st

, trek 10 e , is de afl

T)

st uit in cir

tsnoer met

ar op "BAT

en met de

nning vers

inale batter

elasting

:

uit in circu

e COM- en

et gewenst

ga over n meten cir

en worden

etingen ge

zijn.

e lage wee

n weersta

it.

n het meet

biliseren zi

nheden af

ezing 101.0

uits, enkel

e COM- en

in stand di

ositieve po

hijnt op het

jspanning

ts waarop s

het rode m

bereik, in

ar een lage

uit.

p het displ

n spanning

standswaar dswaarde v

bereik of bij

h pas na e

an het ge

. De corr

p losse ba

het rode m

e overeen k

l van de ba

scherm

panning aa

etsnoer m

ien u niet z

e instelling

y.

meer op d

e te verkrij n de meet

een open c

kele second eten result

ecte waard

terijen

etsnoer m

mt met de

terij en de

1.5V 27

wezig is, of

t de V-bu

ker bent v

indien gew

schakeling

gen, verbin

noeren. Tre

rcuit word ‘

en.

at. Voorbe is 101.0M

t de V-bu

nominale s

warte meet

6V

68 1

zou kunne

. n het te me nst

staat en da

eerst de

k deze af v

1’ weergeg

ld: Bij het

- 1.0M =

.

anning van

pen met de

V 0

voorkome

ten bereik

alle

eetpennen

n de gemet

ven op het

eten van e

100.0M.

de te teste

negatieve p

n

ool

Verwijd

•

Verwijder

•

Verwijder

•

Plaats de d

•

Verbind de

•

Zorg ervoo

•

Druk op de

•

Bij een sle

09

.03.2010

er de meet

e testsnoer e bescherm

aaischakel

RJ11 testaa

dat het an

TEST-toets

hte verbind

noeren indi

n van de a

ingsplaat w

ar op "RJ1

nsluiting m

ere eind v

ng of open

n u het toe

nsluitbusse arachter d

".

t het einde

n de telefo

ijn verschij

tel indien u

n.

testaanslui

van de tele nlijn verbo

t “FAULT”

14

de telefoon

ingen zitte

oonlijn.

den is met

p het scher

lijntest geb

(2 schroev

en analoge

.

uikt!

en).

telefoonce

trale.

©Vellema

nv

e

g

oRaOSMRS

.

g

e

r

e

d

b

o

d

r

t

e

v

u

f

g

n

g

e

n

c

j

n

o

a

t

d

a

e

t

d

e

s

e

a

e

.

f

e

d

n

g

e

k

e

r

n

u

F

u

e

n

v

t

e

h

B

d

a

5

e

S

d

e

j

PPP

d

e

c

r

m

0

n

e

a

v

e

b

e

s

i

e

i

,

v

n

/

r

/

l

/

r

/

e

r

a

c

e

n

0

e

s

u

v

r

0

t

w

v

e

t

r

e

p

e

r

d

g

o

e

d

p

t

e

k

5

t

n

M

w

t

e

n

rT5PaaPaPaa

PPaa

P

h

e

d

e

t

d

e

o

t

d

k

e

a

6

t

o

s

n

h

a

u

a

j

o

a

e

r

e

u

e

m

u

o

a

e

n

s

j

d

o

e

t

v

n

e

m

p

e

d

e

7.

7 Netwe

kkabelt

st:

DVM

1000

Re

. 01

Voer g

Verwij

D

netwerkka

aa

ngesloten v

8

eleiders (4

•

Verwijder

•

Verwijder

•

Plaats de d

•

Verbind de

•

Verbind he

•

Druk op de

•

Op het sch

•

Bij iedere zijn

M

gelijke fo

adpleeg de

PEN

HO. Dez

IS. Dez

EV. Dez

PL.

en netwerk

er de meet

eltest is ge lgens de EI

x gebalanc e testsnoer

e bescherm

aaischakel

“RJ45” test

andere uit

TEST-toets

rm verschij

olgende dru

tmeldinge

iguur op pa

Er is

geen speci

aan

esloten ade

ope

) door de g

aan

esloten of d

derpaaraan

De a

aanduiding aanduiding aanduiding

Dez

aanduiding

omg

wisseld.

8P8C

Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8

kabeltest ui

noeren indi

chikt voor

A/TIA-568-

erde twiste

n van de a

ingsplaat w

ar op "RJ4

ansluiting inde van d

nt eerst het

k op de TE

n:

gina 2 van

ieke aandui rparen beva

toonde par

oorverbond

uidingen zi slaat op ko slaat op ve wil zeggen wil zeggen

op aangesl

n u het to

et testen v normen -

pair), imp nsluitbusse

arachter d

". en uiteinde netwerkka

volledige t

T-toets ver

eze handle

ing voor e

tten. Bepaa

n te vergel

n is versch n: 1-2, 3-6

rtsluiting va rkeerd aang

dat de indi dat de indi

T568A pi

aar 3 - wit

Paar 3 - g

aar 2 - wit

Paar 1 - b

aar 1 - wit

Paar 2 - o

Paar 4 - wit

Paar 4 - b

oten circuit

stel indien

n netwerk

olgens voo

dantie: 10

n.

testaanslui

van de net

el met de “

stresultaat

chijnt het r

ding.

n open (nie l of een paa ijken met d

jnt de ader

4-5, 7-8 ( n aders esloten ade

iduele gelei iduele gelei

out

groen

oen oranje

auw blauw anje

bruin

ruin

!

de netwer

erbindingen

schriften T



ingen zitte

erkkabel.

CABLE RE

an de net

sultaat per

verbonden

al dan nie

verwachtt

aaraanduid

n SHIELD i

paren

ers binnen ers van ve

kabeltest g

met modul

68A en T5

(2 schroev

OTE” unit.

erkkabeltes

aderpaar t

) aderpaar.

aanwezig i

. Indien ee

ing niet op

dien afgesc

een aderpa

schillende a

68B pin o

r 2 - wit/or

ar 2 - oran

r 3 - wit/gr

aar 1 - blau

r 1 - wit/bl

aar 3 - gro

r 4 - wit/b

aar 4 – brui

bruikt!

ire 8P8C c

8B voor net

en).

.

t alle aderp

Een kabel k

(en doorv

aderpaar et scherm.

hermde kab

r omgewis

derparen zi

t nje e

en

w

uw

n uin n

nnectoren

werkkabel

ren doorlo

n 2, 3 of 4

rbonden of

iet

el)

eld zijn n

n

et

en

8

Reinigi

De geb Vervan specifi

Koppel batteri

Al

emeen o

•

Maak het t

V

rvangen v

•

Koppel de

•

Schakel he

•

Verwijder

•

Verwijder dezelfde sp

•

Sluit het to

V

rvangen v

•

Vervang d vermijden.

•

Koppel de

•

Schakel he

•

Verwijder

09

.03.2010

en o

ruiker mag g beschadig

aties. Beste

de testsno

en of de ze

derhoud:

estel gereg

n de zeke

estsnoeren

toestel uit. e 4 behuizi e zekering

ecificaties ( estel zorgv

n de batt

batterij va

estsnoeren

toestel uit. e 2 batterij

derhou

een inwen

de of verlor

l reserveac ren los van

ering te ve

ld schoon

ing:

los van het

gschroeven

it de zekeri 200mA/25

ldig.

rij:

zodra wan

los van het

akschroeve

ige onderd

n accessoi

essoires zo het meetcir

vangen.

et een voc

meetcircuit

achteraan nghouder e

V, Ø 5 x 2

eer op

meetcircuit

n achteraan

len vervan

es enkel do

ls meetsno uit en trek

htige, niet

n trek de s

n open voo plaats een

mm).

het scherm

n trek de s

en open h

15

en. Indien

r accessoir ren bij uw

e stekkers

luizende do

ekkers uit

rzichtig het

nieuwe zek

verschijnt

ekkers uit

t batterijva

et toestel d s van hetz ealer.

uit de aansl

k. Gebruik

e aansluitb

toestel.

ring van h

m onjuiste

e aansluitb

.

efect is raa

lfde type of

uitbussen v

geen alcoh

ssen.

tzelfde typ

eetresulta

ssen.

pleeg uw d

met dezelf

oraleer de

l of solvent

en met

en te

©Vellema

aler.

e

n.

nv

o

.

tCAIdeIdeMaOv

eOp

s

“

oAfmGe

e

iIng

e

i

e

,

e

s

n

c

a

w

e

n

i

a

e

m

e

t

o

e

u

e

j

(

t

i

e

g

e

V



e

02m202010

w

a

e

n

o

G

b

5

a

n

o

0

T

s

°

t

R

x

m

n

V

2

b

e

u

V

u

m

e

g

0

j

n

2

i

j

a

a± 0

2

3

u

±

(

o

h

i

h

v

n

2

•

Vervang d 9V alkaline

N

ta:

• Probeer

• Maak d

• Laat elk

9

Techni

Di

toestel is T II en CAT

ale omgevi

ale relatiev x. Gebruiks erspanning

Ve

rvuilingsgra

W

rktemperat slagtemper

Ze

kering

Di

play

Aa

nduiding bu

Aa

nduiding z

Po

lariteitinstel

H

old” functie

Ac

htergrondv

Au

tomatische

V

eding

etingen

wicht

Ac

cessoires

9.

1 Spanni

G

lijkspanni

W

sselspann

angsimped

Fr

quentieber

9.

2 Stroo

G

lijkstroom

W

sselstroo

Be

veiliging ov

Fr

quentieber

9.

3 Weers

B

reik

20

0

2k



batterij do

gebruik ge

de meter z meter nooi

reparatie

che sp

iet geijkt bi

III circuits ngstempera

e vochtighe hoogte

ategorie ad uur

tuur

iten bereik

akke batter

ling

van de geg

rlichting

uitschakelin

ng

B

20 2V

g

ng

ntie: 10M

ik: 40Hz ~

rbelasting: ik: 40Hz ~

and

20 20 10

20 2V 20 20 70

B

2

r een nieu

en oplaadb

lf nooit te r

t open wan

itvoeren d

cificatie

aankoop!

zie §4). Ge

uur

d

j

vens

reik

0mV

0V 00V

0mV

0V 0V

400Hz

reik

0µA

A mA 0mA A

0µA

A mA 0mA A

F 200mA/2

400Hz

DVM

e batterij v

re batterije

pareren of

eer hij aan

or een gesc

s

ebruik dit t

ruik dit toe

18-28°C 80% max. 200 1000V CA vervuiling 0°C~40°C

-10°C~50 mA bereik 31/2-digit ja (‘1’) ja ( ) ‘-’automa ja ja nee 1 x 9V 6L 185 x 85 ± 360g ( handleidin

0V voor 20

Resolutie

0.1 1

1000

n hetzelfde ).

te ijken. een spanni hoolde tech

estel enkel

stel alleen i

m

. II en 600

graad 2

C (opslaan

F200mA /

lcd

ische aandu

61 / 6F22 44mm et batterije

g, meetsno

Resol

0.1mV 1mV 10mV 100m 1V

Resol

0.1µA 1µA 10µA 100µA 10mA

0.1µA 1µA 10µA 100µA 1mA

0µA- ~ 200

type en m

g is gekopp

icus die de

voor metin

een vervui

CAT. III

zonder batt

50V, 5 x 2

iding

atterij

n)

ren, batteri

tie

A-bereik

t dezelfde s

eld.

gevaren ke

en aan inst

lingsgraad

erijen)

mm (10A n

en, temper

N

± ±

± ± ±

±

Nauwke

± 0.8% ± 0.8%

pecificaties

t.

allatiecateg

omgeving

et beveiligd

tuursonde

N

uwkeurig

±

0.8% ± 2 d

±

1.2% ± 3 d

±

1.2% ± 3 d

±

0.8% ± 2 d

±

1.2% ± 5 d

uwkeurig

.8% ± 3 di

1.5% ± 2 di .0% ± 5 di

.0% ± 3 di

1.0% ± 3 di

1.8% ± 3 di

3.0% ± 5 di

righeid

3 digits 2 digits

6LR61/6F2

rie CAT I,

(zie §5).

)

eid

gits

eid

gits

gits gits

gits gits gits

gits

Re

. 01

09

.03.2010

16

©Vellema

nv

M

aOp

eDioCo

ekwrecall

e

c

.

uDeEnNo

pCe

.

c

n1M

/

e

o

i

o

R

g

o

e

u

s

t

y

m

v

e

m

a

u

n

e

c

p

c

l



v

t

e

d

e

a

o

n

o

n

u

é

n

v

t

e

C

c

u

/

h

s

a

o

n

e

n

m

f

c

g

o

i

v

n

e

h

e

r

n

s

o

a

m

e

a

e

4

o

d

n

o

y

f

r

s

v

w

a

e

d

C

a

s

r

s

c

r

m

2

u

é

s

e

;

r

c

w

d

a

l

m

n

i

n

M

e

c

u

r

t

m

V

c

u

e

o

d

e

t

s

m

f

r

v

d

p

o

é

c

e

o

e

m

c

d

e

g

e

u

±

t

g

p

c

p

k

t

c

m

d

p

e

m

e

t

n

e

o

t

l

e

m

e

l

r

e

é

e

s

m

t

v

n

e

z

e

n

o

t

e

r

20

k

20

0k

2



20

M

20

0M

M

x. open cir merking: I

9.

4 Diode

B

reik

detest

ntinuïteitst

G

bruik dit t

etsuren b

ente vers

en tijde w

©

AUTEURS

V

lleman nv

H

t is niet toe

be

werken en

re

hthebbend

uit meetspa het 200M

 moet u

continuï

st

estel enk j (verkeer e van dez

rden gewi

ECHT

heeft het

estaan om

p te slaan .

nning: 700

-bereik gee an het mee

eit

Oms

Weer Piept

l met orig

) gebruik

handleidi

jzigd zond

uteursrec

deze handl p een elekt

DVM

10 100 1k 10k 100k

V (3V

t de displa

tresultaat a

hrijving

ave van de

on wannee

nele acces

an dit toe

g, zie ww

r voorafg

t voor dez

iding of ge onisch med

1000

voor 200

1M weer

trekken.

benaderen

de weerst

oires. Vel

stel. Voor

.vellema

ande ken

handleid

eelten erva

ium zonder

M-bereik),

anneer er

e voorwaar

nd < 70

eman nv i

eer infor

.eu. De in

isgeving.

ng. Alle we

over te ne

oorafgaan

± 1.0% ± 5.0%

V meetbu

en kortslui

se spannin

niet aans

atie over

ormatie in

eldwijde re

men, te ko

e schriftelij

2 digits 10 digits

s heeft posi

ing op de i

sval van d

rakelijk v dit produc deze hand

hten voorb iëren, te ve

e toestem

Re

ieve polarit

gang is. De

diode

or schade

en de me

eiding ka

houden.

talen, te

ing van de

. 01

it

e

of

st

te

1

Introd

A

x résident s informa

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

multiteste

de

réseau. Co

Ca

ractéristiqu

• mesure

• teste de

• test de

• test de l

• test de

Se

référer à la

ions envir

Ce s

er l'environ

pollu par

i les déchet

Ren

oyer les éq

de r

specter la r

r numériqu

tenu de l’en

de tension de tension de courants de résistan diode

ontinuité a

ignes télép

âbles pour

garantie d

ction

de l'Unio

mbole sur l

stions, co

ercions de

ppareil a é

s :

iles : 1,5 V

europée

nnementa

'appareil ou

ement. Ne

s municipau

ipements u

glementati

tacter les

otre achat

é endomm

3 en 1 co

semble : 1x

C, 5 gamm A, 5 gamm

CC/CA, 5 g

e, 7 gamm

dible 6 V/9 V

oniques (RJ

réseaux (RJ

e service e

NOTI

ne

les import

l'emballage

pas jeter un x non sujet

agés à vot

n locale rel

autorités l

! Lire la pré

gé pendant bine les fon

multitesteu

s de 200 s de 200 mmes de

s de 200 

11)

5) (longue

t de qualit

E D’E

ntes conc

indique qu

appareil él

au tri séle

e fournisse

ative à la p

ocales pou

ente notice

le transpor

tions d’un

, 1x jeu de

V à 1000

V à 700 m 00 µA à 10 à 200 M

r max. du

Velleman

PLOI

rnant ce

l’éliminati ctrique ou

tif ; une dé

r ou à un s

otection de

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

ultimètre à

cordons de

V

A

âble = 10

®

en fin de

roduit

n d’un appa

lectronique

hèterie trai rvice de re

l’environne

n.

nt avant la

staller et co

un testeur

esure, 1x

)

ette notice.

reil en fin d

(et des pile

era l’appar

yclage loca

ent.

mise en se

nsulter votr

e câble tél

ile 9 V et c

vie peut

s éventuelle

il en questi

. Il convien

vice de

revendeur phoniques tte notice.

s)

n.

.

t

2

Symbo

09

.03.2010

es utili

Ce symbol

Ne pas lire entraîner l

Ce symbol

Une situati

Ce symbol

Risque d’u ou entraîne

Ce symbol

La négligen AC (« alter DC (« direc

és

e indique :

les instructi

mort.

e indique :

n ou action

e indique :

e situation

r la mort.

indique :

ce de cette

ating curre

t current »

Lire les in

ns ou la no

Danger

dangereus

Risque de

angereuse

Attention

information

t » ou cou

u courant

tructions

tice peut ca

pouvant ca

danger/d’

ou action p

informati

peut engen ant alternat

ontinu)

17

ser des en

user des bl

ndomma

uvant caus

n importa

rer une sit

if)

ommagem

ssures ou e

ement

r des endo

nte

ation dang

nts ou bles

ntraîner la

magemen

reuse.

ures, ou

ort.

s ou blessu

©Vellema

es,

nv

.

Ll’ N

gnr S

d R

m A

UdR AmR G P Pl’

c Au«

A

’

S

pli S RsR N N

N

L

n

L

a

e

r

e

p

s

r

N

u

M

e

f

a

o

p

e

o

r

e

o

e

h

.

u

t

d

n

e

t

s

a

c

s

x

r

e

à

o

h

c

e

c

n

e

r

s

e

c

q

m

s

u

e

n

o

a

p

m

t

o

a

c

e

c

m

t

e

a

s

u

r

o

é

a

n

d

r

s

m

a

u

e

n

r

e

t

m

o

r

C

»

q

t

a

e

o

n

>

u

t

p

l

é

o

a

u

e

é

e

0

d

u

t

a

r

d

u

d

0

u

m

o

d

m

e

p

e

è

e

d

r

e

r

’

t

a

u

s

5

m

v

é

e

a

r

u

r

s

d

t

s

v

n

e

t

4

r

u

o

t

3

Prescri

ptions d

AC et DC Double isol

Terre Fusible Condensat

Diode

Continuité

Rétro-éclai

tion (class

ur

age

e sécuri

DVM

de protecti

é

1000

on II)

Re

. 01

l

ire attentiv utiliser.

’utiliser l’a arantie ne otice et vot

ésultent.

uivre les p e ses foncti

especter to

ultimètre.

VERTISSE

tiliser des f ’incendie.

emarque :

VERTISSE

esure avan

emarque :

arder votr

rotéger l’ap

rotéger du

appareil ait haud, ceci

ppareil rép tiliser cet a

Catégori

ppareil rép

appareil de

e reporte

’assurer qu lacer vos d

bres lorsqu

ment cette

pareil qu’à ’applique p

re revendeu

escriptions

ons. utes les pre

e jamais e

MENT :

sibles ayan

Ceci est la t

ENT : Pou

t l’ouvertur

Se référer

appareil h

pareil des c

roid, de la atteint la t fin d’éviter

ndant à la

pareil dans

s de surte

ndant au d

la pluie, de

au chapit

les sonde

igts derrièr

l’appareil

notice. Se f

a fonction s aux dom

r déclinera

i-dessous p

criptions c céder les v

t les spécifi

aduction d

r éviter les

du boîtier.

l’avertisse

rs de la por

ocs. Éviter

haleur et d mpérature la condensa

atégorie d’i

une catégo

sion/d’in

gré de poll

l’humidité e

e 5 « Deg

de mesure

la protecti

st connect

miliariser

révue. Un

ages surv

oute respo

our garanti

ncernant la

leurs limit

ations men

l’avertisse hocs électri

ent à l’arri

ée de pers

de secouer

s larges va mbiante lo

tion et les e nstallation

rie supérieu

tallation

tion 2. Uni

t des projec

é de pollu

ne soient p

n des sond

au circuit.

vec le fonct

sage impro nus en négl sabilité pou

une utilisat

sécurité et

s mentionn

ionnées en

ent menti

ques, toujo

ère de l’app

nnes non q

l’appareil p

iations de t squ’il est d

rreurs de m

AT III 60

re à celle in

.

uement po ions d’eau.

ion ».

s endomm

es de mesu

ionnement

re annule igeant certa r les problè

ion en tout

’utilisation

es.

fin de notic

nné à l’arri urs déconn

reil.

alifiées et

ndant l’opé

mpérature.

placé d’un

sure.

V/CAT II

iquée. Se

r usage à l

Ne convien

gées avant e ! Ne jam

e l’appareil

'office la ga

ines directi

es et les d

sécurité du

endant l’uti

afin d’évit

re de l’app

cter les co

e jeunes en

ation.

Attendre j

ndroit froid

1000 V. Ne

eporter au

intérieur. P

pas à un u

chaque me is toucher

avant de

rantie. La es de cette

fauts qui e

multimètre

lisation du

r tout risqu

reil. dons de

fants.

squ’à ce qu à un endroi

jamais

chapitre

otéger

age indust

ure. Toujo

es bornes

et

iel.

rs

électionner

isque de c

ous tension

MS.

e pas mes

e pas effec

ors d’une m

i

terruption

es impulsio

d

es postes d

09

.03.2010

la fonction

oc électri

Être extrê

rer un circu

rer le coura

uer des me

esure de co

e 15 minut s de tensio

télévision

orrecte av

ue penda

ement pru

it pouvant a

nt sur un ci

ures de ré

rant jusqu’ s entre 2

de forte a

u des circu

nt de conn

t l’opérati

ent lors d’u

voir une te

cuit ayant

istance, de

à 10 A : me

esures.

plitude pe

its d’alimen

18

cter les son

n. Être pr

ne mesure

sion > 100

250 V.

diode ou de

sure contin

vent endo

ation à déc

es de mes

dent lors d’

’une tensio

V.

continuité

de max. 1

mager le upage.

re au circui

ne mesure

n > 60 VCC

ur un circui

secondes

ètre lors de

.

d’un circuit

ou 30 VCA

sous tensi

uivi d’une

mesures su

©Vellema

n.

r

nv

.

slessysLesAv

êCe• c

c• c

e

d

c

d

eCe• d• d

érp

.

opro

Ndr É

f T

o

r

e

m

.

Ucc

U

med

E

Ua1

c

UCR

e

n

r

c

t

a

m

e

r

d

s

r

p

d

s

t

r

m

s

r

1

e

n

u

n

i

s

â

q

d

o

n

o

t

A

e

b

e

f

e

s

d

é

r

t

é

o

é

s

n

l

m

e

t

d

o

r

t

u

A

a

q

m

d

A

e

n

g

A

a

é

o

m

e

s

m

s

r

u

o

é

p

f

a

p

o

(

o

t

s

t

s

t

n

I

m

t

n

e

n

u

s

p

q

u

r

n

e

s

d

a

d

t

e

s

c

d

n

t

u

m

u

a

n

m

s

e

m

u

e

a

e

c

m

u

e

V

s

n

u

n

i

e

c

t

n

s

p

u

o

u

i

o

p

u

a

s

u

a

u

m

e

E

d

e

b

p

m

o

a

n

c

e

p

s

l

e

d

à

e

r

e

t

e

d

a

n

d

e

.

I

s

p

q

e

s

e

p

m

g

p

g

s

a

n

u

I

s

A

o

x

a

d

r

m

o

p

e

o

é

v

n

p

r

u

e

s

e

V

n

o

é

DVM

1000

Re

. 01

4

Catégo

Le

multimètr

points de

tème, p.ex

catégories

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

ertisseme

60

0V / CAT II

cr

te pouvant

multimèt

ircuits élect ontrôle, cir ircuits direc

o

mesures d’

o

mesures d’ environne d’un enviro ménagers

C

multimèt

•

es mesures

omptage) ;

•

es mesures

p.ex. prise

( t

nsion et di

multimèt

es mesures es mesures

quipement/

emises, glo

ompes de

Cet a

CAT I

e pas remp

es accessoi

evendeur.

teindre le

usibles.

oute modifi ccasionnés

ies de

s sont clas

esure. Une

causée pa

selon EN 6

n multimèt onnectés di ontrôle…

n multimèt

onophasés nvironnem e 10 m d’u xemple : al

n multimèt insi que po 0 m d’un e ircuit, circu

n multimèt

AT III, ain

emarque : xtérieur (c

t : Ce mult

1000V, ce apparaître

e convient

oniques pr

uits après u

ement con

ppareils m ppareils m

ent domes

nnement C

t d’outillag

e convient

dans/d’un

d’un appar

e courant,

joncteurs).

e ne convi

de tension sur boîtier

circuits ext

iettes et ga

iscines...

pareil ne co

I.

lacer les co

es ayant d

ultimètre e

cation de l’a

par des mo

urtensi

és selon le

surtension

la foudre s

010-1 sont

re classé C rectement a

re classé C

connectés

nt domesti

environne

imentation

re classé C

r la mesur vironneme

ts d’éclaira

re classé C

i que pour l Toute mesu

blage de su

imètre a ét

ui implique

ans l’envir

pour des

tégés qui n

n transform

ectés au ré

nophasés c nophasés c

ique normal

T III ou de portable…

pour des

oîtier de di

il et d’un ci our électriq

nt pas po

> 1000 V

e distributi

rieurs ou d

ages sépar

nvient que

posants in

s spécificati

retirer les

ppareil est i

ifications à

n/d’ins

isque et la ransitoire e

r une ligne

:

T I convien

u secteur él

T II convie

u secteur é

ue normal,

ent CAT II

’appareils

T III convie

d’un appar

t CAT IV, e

e, four élec

T IV convie

mesure su

re effectuée

rface comm

conçu selo des restricti nnement d’

esures ju

sont pas d

ateur de sé

eau électri onnectés a onnectés di , à conditio 20 m d’un

esures ju

tribution ba

cuit mono-

ue, circuits

r :

n et install

connectés

s, ou circui

our des m

ernes. Rem

ons identiq

ondes de

nterdite po

l’appareil p

allatio

évérité des

st une aug

électrique.

pour le me

ectrique, p.

t pour la m

lectrique pa

à condition

ou de 20

énagers et

nt pour la

eil mono- o

pour la m rique).

t pour la m r une arrivé sur un app

souterrain

la directiv ons d’utilisa

tilisation.

qu’à 1000

irectement

aration… ;

ue mais li

secteur éle

ectement a que le circ

nvironnem

qu’à 600

sse tension

ou polypha

’éclairage,

tions extéri

’un environ

s utilisant

sures jusq

placer les a

es. Comma

esure avan

r des raiso

r le client,

surtension

entation é

ure de circ

x. connexi

sure dans

r moyen d’u

que le circu

d’un envir

d’outillage

esure dans

polyphasé

sure dans o

esure dans e d’énergie

reil dont le

) nécessite

EN 61010-

tion ayant r

V :

onnectés a

ités à :

ctrique par

secteur él it se trouv

nt CAT IV.

:

(boîtier de

é (fixe) exc

barre omni

eures (com

ement do

n câblage s

’à 600 V d

cessoires e

nder ces ac

le remplac

s de sécurit

e tombent

transitoire

hémère de

its électron

ns électroni

n environn

ne fiche et

t se trouve

nnement C ortable…

un environn

(fixe) à un

u d’un boîti

n environn u niveau p

câbles d’al

n multimèt

1, catégori

pport à la

réseau éle

oyen d’un

ctrique et à une dist xemple : al

istribution

pté dans u

us, boîtier

renant boît estique, p.

uterrain, p

ns CAT II

dommagé

essoires ch

ment des

é. Les dom

pas sous la

pouvant a a tension in

iques proté ques circuit

ment CAT I

e circuits d à une dista AT IV.

ement CAT distance m

r de distrib

ment CAT

imaire.

imentation

re classé C

d’installati ension et le

ctrique, p.e

fiche ;

e circuits d

nce minima

imentation

près boîtie

environne

e distributi

iers de com

x. circuits d ex. éclairag

et jusqu’à

ou égarés

z votre

iles ou des

ages arantie.

paraître su

duite dans

és non

, signaux d

, d’appareil

ns un

ce minimal

I et CAT II, inimale de

tion (coup

, CAT II et

ont en T IV.

n CAT III

s tensions d

. signaux d

ns un

le de 10 m

’appareils

de

ent CAT I

n basse

tage et

ans des

e de jardin,

1000 V da

ar

n

-

e

s

5

Degré

La

norme IEC

pr

pre niveau tection plu

qu

alité du boî

egré de poll

D

egré de poll

09

.03.2010

e pollu

61010-1 sp

de protecti

sévère. Le

ier. Le degr

ution 1

ution 2 Pol

Ab ini

ion

cifie les dif

n afin de g

niveau de

de polluti

ence de pol fluençable

ution non c

érents type rantir la sé rotection a n du DMM i

lution ou po

uniquemen

nductrice u

de pollutio urité. Un e apté à un e

dique l’env

llution sèch

dans un en

niquement.

19

n environne

vironneme

ronnement

et non con

vironnemen

Occasionnel

mentale, ch

t rude néce

t précis dé

dans lequel

ductrice uni

t hermétiqu lement, un

aque type n

site un niv end de l’is

le DMM peu

uement. P

ement ferm

conductivit

écessitant s

au de

lation et de

t être utilis

llution

).

é éphémère

©Vellema

n

la

.

nv

VCed’u

.

e

y

s

o

p

n

r

É

m

É

o

s

m

e

p

Ê

m

p

s

É

é

n

f

q

a

e

a

Ê

x

o

s

e

l

u

e

u

e

u

p

l

i

l

d

e

c

é

n

é

a

s

c

v

u

v

d

v

r

m

H

o

i

t

e

a

’

«

a

o

e

a

o

s

m

o

p

o

p

i

e

o

i

t

e

a

e

c

e

f

c

p

r

o

é

f

e

n

A

j

v

d

(

s

0

c

m

v

d

u

r

d

o

u

s

e

c

a

c

m

A

e

n

e

t

r

m

d

a

Ê

a

c

u

d

s

,

r

p

e

r

o

h

r

n

o

u

n

v

o

t

m

e

é

n

t

s

e

u

b

e

6

e

s

p

o

L

m

u

e

l

,

m

t

y

m

c

d

n

d

o

u

r

V

s

e

v

’

a

n

i

s

n

g

a

c

v

n

R

c

1

o

t

c

n

é

n

r

’

v

n

c

e

t

r

e

t

u

»

D

egré de poll

D

egré de poll

A

ERTISSEM

t appareil à

tilisation a

la

table ci-des

6

Descri

Se

référer à l’i

7

Descri

ution 3

ution 4

ENT :

été conçu s ant rapport

us.

t appareil n

Ce

p

llution 2,

tion

llustration à

tion

cau

sée par la c ution condu

Pol

se de cond

cau ma

s à l’abri d

ution génér

Pol ou

par la pluie

et

e particule

lon la nor

à la polluti

convient q

lasse 2.

la page 2 d

DVM

ndensation

ctrice ou po

nsation (en

s précipitati

nt une con u la neige

fines élevé

e EN 6101

n pouvant s

ue pour des

e cette noti

1000

peut surve llution sèch

ironnemen

ons).

uctivité pe

environne

).

-1, degré

e présenter

mesures d

e.

ir (environ

et non con industriel

sistante ca

ent exposé

e pollutio

dans un en

ns un envir

ements do

ductrice po

u environn

sée par de

au plein air

2, ce qui i

ironnemen

nnement a

estique et

vant deven ment expo

la poussière

et à des ta

plique des

d’utilisatio

ant un de

Re

de bureau).

r conductri é au plein a

conductric ux d’humidi

restrictions

. Se référe

ré de

. 01

e à

ir

,

é

à

•

viter de fr

chaque ga

viter de t

•

train de te

•

N’utiliser le Ne jamais

•

Détacher l

•

En effectua hautes am

•

tre extrê

oublier de

•

Ne pas me

•

viter d'ex

est sous te

•

Gel de l’a

pour déblo

•

Rétro-écl

7.

1 Mesur

•

Insérer la

•

Sélectionn graduellem

•

Sélectionn continue).

•

Connecter

•

Lire la vale

R

marque :

• La vale la sond

• L’affich supérie

7.

2 Mesur

Risqu

tensio Veille

mesu

Ne p CAT I

tre e vos d inutili

e de choc

.

à sélection e. Vérifier l’

anchir les v

me de me

ucher les fi

ter.

multimètre

esurer des

s cordons a

nt des mes

litudes peu

ement pru

ositionner urer le cou cuter des

sion. Veille

fichage «

uer.

irage : Enf

de tens

s mesurer

I.

trêmemen

igts derrièr ées quand l

onde rouge r la gamme

ent choisir l

r le type de

es sondes a

r affichée.

r affichée d rouge. ur indique

re.

de cour

lectrique

er la foncti

tat de l’ap

leurs marg

ure.

hes d'entré

qu’en resp

tensions p

ant de cho

res sur un

ent détruir ent en trav os doigts d

ant sur un

esures de r

r à décharg

old » : En

ncer la tou

on

un circuit

prudent lo

la protecti

e mètre est

dans la pris

« V ». S

gamme in

tension av

u circuit à t

une mesur

1 » lorsqu

nt

endant l’o

n et la ga

areil et des

nales. Ces

inutilisées

ctant les va uvant excé sir une autr éléviseur o

votre mèt illant avec rrière les s

ircuit ayant

ésistance, d

r tous les c

oncer la to

he LIGHT p

ouvant co

s d’une me

n des sond

relié à une

e « VΩ » et

lectionner l érieure.

c la touche

ster.

CC est pré

la valeur

pération.

me, et à ét cordons av

aleurs sont

quand le m

leurs de la

er les vale

e fonction a

un circuit

e.

es tension

ndeurs pen

> 250 V.

e transistor

ndensateu

che HOLD

our activer/

ntenir une

ure d’une t

s de mesu

onnexion q

la sonde n

gamme la

« AC/DC »

édée de « -

esurée est

tre prudent

blir dûmen

nt chaque

toujours m

ètre est reli

atégorie de rs mention

u moyen du

e commuta

supérieure

dant vos m

de diode o s au préala our bloquer

ésactiver l

tension >

nsion > 60

e ! Éviter d

ue vous ête

ire dans la

plus élevée

(AC = tensi

» lors de la

ors plage.

lors d’une

toutes les

esure.

ntionnées

à une con

surtension/

ées.

commutate

ion, ne pas

à 60 VCC

sures.

de continu le.

la valeur s

rétro-éclai

00 V CAT

VCC ou 30

toucher le

en train d rise « COM

lorsque la

n alternati

présence d

e cas éché

esure d’un

onnexions

ans les spé

exion que

’installatio

ur rotatif.

oublier que

u 30 VCA

ité sur une

r l’afficheur

age.

III ou de

CA RMS. T

fiches d'en

tester.

». aleur est in

e, DC = te

une polarit

nt, sélectio

circuit sous

vant chaqu

ifications d

ous êtes en

mentionné

des tension

MS. Ne pas

onnexion q

. Renfoncer

000 V

ujours plac rée

onnue et

sion

négative s

ner la gam

e

es.

s à

ui

r

me

Ne pas

Mesure Lors d’ interru

09

.03.2010

mesurer le

de courant

ne mesure tion de 15

courant d’u

: prise « m

de courant

minutes ent

circuit aya

» max. 20

usqu’à 10

re 2 mesur

nt une tensi

0 mA ; pou

: mesure c

s.

20

n > 250 V.

mesures ju ontinu de m

squ’à 10 A, ax. 15 seco

utiliser la p

des suivi d

ise « 10 A

une

©Vellema

.

nv

e

ooooo

Ê

u

M

u

e

l

u

e

m

e

t

d

s

l

e

m

e

s

l

u

e

m

e

g

’

s

a

e

s

l

à

a

0

A

’

d

e

é

d

m

u

a

c

e

s

a

»

a

s

é

n

p

t

e



B

p

A

s

o

f

«

s

e

u

e

t

m

o

e

o

e

a

u

e

n

f

m

n

e

d

1

c

s

a

p

u

s

d

m

0

c

s

d

e

f

m

e

m

e

u

e

s

e

,

o

d

c

s

n

e

n

é

A

o

c

o

t

o

u

d

n

o

e

t

c

s

a



o

m

a

V

u

s

A

e

a

n

a

p

n

r

e

p

o

t

«

e

p

a

t

0

l

0

i

m

o

t

s

d

n

r

a

h

e

o

e

f

r

V

u

e

a

v

d

é

e

a

o

m

u

q

v

n

e

s

n

m

e

n

•

Pour mes prise « CO Pour mes

•

« COM ». Choisir la g

•

graduellem Choisir la g

•

la sonde es Choisir la g

•

la prise « 1 Sélectionn

•

Connecter

•

Lire la vale

R

marque :

• La vale négativ

• La gam 10 A n’

• Lors d’u interrup

7.

3 Tests

tre ex

vos doi

trêmement gts derrière

res jusqu’

».

res jusqu’

amme « A ent choisir l amme « 20 t insérée da amme « 10 0A »).

r le type de es sondes e

r affichée.

r affichée d

sur la son

e « mA »

st pas prot

ne mesure

ion de 15

e contin

prudent lor la protectio

200 mA :

10 A : In

». Sélecti gamme in

µA/2mA/

ns la prise

» pour le

courant av

n série au c

une mesur

e rouge. st protégée

gée!

e courant j

inutes entr

ité et d

DVM

d’une mes

n des sonde

Insérer la

érer la son

nner la ga

érieure

20mA/20

mA »).

mesurages

c la touche

ircuit.

de courant

contre les

squ’à 10 A

2 mesure

diode

1000

re d’une te

s de mesur

onde rouge

e rouge da

me la plus

mA » pour

jusqu’à 10

« AC/DC »

CC est préc

ourants exc

: mesure c

.

sion > 60

!

dans la pris

s la prise «

levée lorsq

les mesure

(uniquem

(AC = cour

édée de « -

essifs par u

ntinu de m

CC ou 30 V

e « mA » e

10A » et la

e la valeur

jusqu’à 20

nt lorsque

nt alternati

» lors de la

fusible F2

x. 15 secon

CA RMS. To

la sonde n

sonde noir

est inconnu

mA (uniqu

a sonde est

, DC = cou

présence d’

0 mA, 250

des suivi d’

Re

ujours plac

ire dans la

dans la pri

e et

ement lorsq

insérée da

ant continu

une polarité

; la gam

ne

. 01

r

e

ue

s

).

e

•

Insérer la

•

Choisir la g

•

Connecter

•

Continuité Le multimè 70 . Lors pour indiqu Diode :

•

Connecter tension dir

R

marque :

• Ne pas avant la

• Mesurer déconn

7.

4 Mesur

Ne pa

•

Insérer la Choisir la g

•

graduellem Connecter

•

Lire la vale

•

marque :

R

Ne pas m

mesure.

Pour aug

détermin

Pour des Lorsque l

gamme e

Pour la g

résistanc 1,0 M =

7.

5 Test d

Ne pa

mesurer l

onde rouge

amme «

es sondes a

:

tre émet un d’une résist er que la g

a sonde rou

cte approxi

esurer la mesure. la diode int

cter la diod

de rési

mesurer l

onde rouge amme « Ω ent choisir l

es sondes a

r affichée.

surer la ré

enter la pr

r la résista

ammes su

entrée n’es

t hors plag mme « 200 de 100 M

100,0 M.

piles (

a continui

dans la pris ». u circuit/co

e tonalité c

nce supéri

mme est h

ge à l’anod

mative de l

ontinuité ni

égrée dans

à mesurer

tance

résistanc

dans la pris

. Sélection

gamme in

u circuit/co

istance d’u

cision d’un

ce des son

érieures à

pas conne

.

M », sou

, la valeur

AT)

é ni la dio

e « VΩ » et

posant à t

ntinue et a ure à la ga

rs plage.

de la diod diode. Le

la diode d’u

n circuit p

du circuit.

d’un circ

e « VΩ » et

er la gamm érieure.

posant à t

circuit sou

mesure d

es. Ensuite

M, le mèt

tée, c.à.d. l

traire 10 un ffichée est

e d’un cir

la sonde n

ster.

fiche la chu

me sélecti

et la sonde

ultimètre a

n circuit so

ut afficher

it sous te

la sonde n

e la plus él

ster.

tension et

faible résis soustraire

re ne stabili

rs d’un circ

ités de la v

e 101,0 M

uit sous te

ire dans la

e de tensio

nnée ou lo

noire à la c ffiche « 1 »

s tension et

es valeurs

sion.

ire dans la

vée lorsque

décharger t

ance, main ette valeur e la valeur

uit ouvert,

leur affiché

. La valeur

nsion.

rise « COM

lorsque la

s d’un circu

athode. Le lors d’une c

décharger

rronées. Il

rise « COM

la valeur e

us les con

enir les so

de la valeu

affichée qu’

1 » s’affic

. Exemple

correcte est

».

résistance

t ouvert, «

ultimètre

nnexion in

ous les con

est conseill

». t inconnue

ensateurs

des l’une c

du circuit

près quelq

e pour indi

: Lors de la donc de 10

st inférieur

1 » s’affiche

ffiche la

ersée.

ensateurs

de

t

vant la

ntre l’autre

esuré.

es seconde

uer que la

mesure d’u

1,0 M –

à

et

s.

e

Ne pas

•

Insérer la

•

Choisir la g

•

Connecter

09

.03.2010

tester des

onde rouge

amme « B

a sonde rou

iles connect

dans la pris T » qui corr ge au pôle

ées à un cir

e « VΩ » et espond à la

ositif et la

uit.

la sonde n

tension no

onde noire

21

ire dans la

inale de la

u pôle nég

rise « COM

pile.

tif de la pil

».

.

©Vellema

nv

emoconcar

OSMRS

.

u

e

c

e

l

s

e

8

4

e

c

e

l

t

d

e

r

a

c

e

a

É

r

é

m

s

1

p

e

E

s

r

â

o

c

r

m

s

J

e

E

r

s

e

a

s

e

s

è

m

e

q

a

c

e

d

a

u

e

s

d

c

l

o

-

r

è

s

d

p

o

e

o

1

t

s

o

T

d

n

r

s

é

.

t

T

n

v

c

b

n

r

c

n

s

n

s

t

r

n

e

T

b

t

e

h

n

q

o

L

t

s

n

e

t

n

e

u

n

e

c

é

v

p

a

r

p

r

p

a

t

m

s

e

q

c

e

o

d

/o

/

u

r

m

r

p

r

e

d

r

e

é

v

n

8

e

4

é

•

Lire la vale

7.

6 Test d

r affichée.

lignes t

tension no charge de t

léphoni

inale

st

ues

DVM

1000

1,5 V

27 

6 V

68 

9 V

100 

Re

. 01

Retirer

•

Retirer les

•

Desserrer l RJ11/RJ45.

•

Choisir la g

•

Connecter

•

Veiller à ce

•

Enfoncer la

•

« FAULT »

7.

7 Test d

Ne pas

Retirer

C

tte fonction

dulaires 8P

ducteurs (

actéristiqu

•

Retirer les

•

Desserrer l RJ11/RJ45.

•

Choisir la g

•

Connecter

•

Connecter

•

Enfoncer la

•

Le multites concernant

In

dications

PEN

HO. Cou

IS. La p EV. La p PL. Les

les cordons

ordons de s deux vis

amme « RJ

a ligne télé

que la lign

touche « T

’affiche lor

câbles

tester un c

les cordons

convient p

C et conne

conducteu

de 100 .

ordons de s deux vis

amme « “R

e câble rés ’autre bout

touche « T

eur affiche

chaque pai

’erreur : (

Pas

’indication

pair

s connecté

pair

s affichées

Les i

ndications s t-circuit de

ire est câbl ire est câbl

onducteurs

8P8C

broche broche broche broche broche broche broche broche

de mesure

esure des

ur la partie

1 ».

honique à l

soit conne

ST ».

d’une lign

éseau

ble réseau

de mesure

ur le test d’

té selon la

s par paire

esure des

ur la partie

45 ».

au à la pris

du câble ré

ST ».

le résultat

e de condu

e référer à

pécifique p

s. Le symb

fin de déte

ont : 1-2, 3

conducteu ée de mani ée de mani

de plusieur

1 2 3 pa 4 5 6 7 pa 8

vant de pr

prises. supérieure

prise « RJ

tée à un au

endommag

’un circuit

vant de pr

n câble rés norme EIA/ torsadée sy

prises. supérieure

« RJ45 »

eau au con

u test. Enfo

teurs.

’illustration

ur une pai

le n’est pa

rminer la pr

6, 4-5, 7-8

s.

re erronée. re inversée

paires son

isposition

aire 3 - bla

paire 3 -

ire 2 - blan

paire 1 -

aire 1 - bla

paire 2 - o

ire 4 - blan

paire 4 - m

céder au te

du multites

1 » du mul

ocommuta

ée ou ouve

ous tensio

céder au t

eau jusqu’à

IA-568-B (

métrique),

du multites

u multitest

ecteur « RJ

ncer la touc

en page 2 d

e ouverte (

affiché lors

sence de t

(et « SHIE

câblées de

568A c/vert ert

/orange

leu c/bleu

ange /marron

arron

t d’une lig

eur et retir

itesteur.

eur télépho

te.

!

st d’un câbl

une longue

568A et T5

lindé ou no

eur et retir

ur.

45 » détach

e « TEST »

e cette noti

on connect

ue la paire

utes les pai

D » lors d’u

manière in

dis

paire

pai

paire

e téléphoni

r le couver

ique privé.

réseau !

r 10 m aya

68B) relativ

blindé ave

r le couver

able.

pour affich

e)

e). Un câbl

n’est pas c

res.

n câble blin

ersée.

osition T5

2 - blanc

p

ire 2 - oran

e 3 - blanc

aire 1 - ble

e 1 - blanc/

aire 3 - ve

4 - blanc/

p

ire 4 - mar

ue !

le pour libé

nt des conn

e au câblag c une impé

le pour libé

r l’informat

e peut cont

nnectée. V

é).

68B

range

ge

vert

bleu

t

arron

on

er la prise

xions

réseau à

ance

er la prise

ion détaillé

nir 2, 3 ou rifier les

8

Entreti

Ne jam manqu

teind

09

.03.2010

n

ais remplac

nts par de

e le multim

r les comp

exemplair

tre et retir

sants inter

s identique

r les cordo

es du multi

. Command

s des prise

22

esteur. Re

er des acce

avant de r

placer des

soires chez

mplacer la

accessoires

votre reven

ile/le fusibl

endommag deur.

e.

©Vellema

s ou

nv

e

.

eCo

mtaualtcat

mtemfusaffind

d

nrét

t

m

c

e

ealtImPla

g

é

m

s

É

q

u

2

e

m

s

É

e

2

e

r

a

t

c

’

e

t

e

s

p

e

o

n

e

t

s

i

x

u

p

s

i

à

é

t

e

b

a

o

v

u

a

V

M

z

t

e

o

a

e

u

p

t

m

u

e

v

t

n

t

u

y

a

e

a

t

n

C

A

p

i

)

»

c

V

x

p

r

u

e

m

e

l

m

o

V

0

a

1

u

V

e

m

a

n

o

t

a

s

a

s

o

t

)

r

s

o

t

0

i

v

n

a.

Entretien

•

Nettoyer r solvants.

b.

Remplace

•

Retirer les

•

teindre le

•

Retirer les

•

Retirer le f (F200 mA/

•

Refermer l

c.

Remplace

•

Remplacer

•

Retirer les

•

teindre le

•

Desserrer l

•

Remplacer 6LR61/6F2

•

Refermer l

R

marque :

o Ne pas o Ne jam o Confier

9

Spécifi

C

t appareil n nsignes con

N’utiliser c

•

N’utiliser c

te

pérature a

x d’humidi

itude max.

égorie surt

de

gré de pollu

te

pérature d pérature d

ibles

icheur

ication hor

in

ication pile

in

ication de

fo

ction de ge

ro-éclairag

ex

inction aut

ali

mentation

di

ensions

po

ids

ac

essoires

9.

1 Tensio

T

nsion cont

T

nsion

ernative

pédance d’

ge de fréqu

énéral

gulièremen

ent du fu

ondes du c

multimètre.

uatre vis à sible usagé 50 V, Ø 5

multiteste

ent de la

les piles dè

ondes du c

multimètre.

s deux vis

la pile usag

; ne pas u

compartim

éparer ni r is ouvrir le

oute répar

ations t

est pas étal

cernant l’en

multiteste multiteste

mbiante idé é idéale

nsions/inst

tion e service e stockage

plage faible olarité

l d’affichage

matique

G

20 2

inue

ntrée : 10

ence : 40 H

20 20 10

20 2 20 20 70

le multites

ible

rcuit à test

l’arrière et

et le rempl

20 mm).

r.

ile

que le sym

rcuit à test

l’arrière d e par une iliser une p

ent de la pil

calibrer le

oîtier lorsq

tion à un te

echniqu

nné par dé

ironnemen r que dans r que dans

ale

llation

mme

0 mV

V 0 V 00 V

0 mV

V 0 V 0 V

.

~ 400 Hz.

DVM

eur avec u

r. Retirer le

uvrir le boî cer par un

bole « »

r. Retirer le

multiteste

ile neuve a

ile recharge

e.

ultitesteur.

e le multit

chnicien qu

s

faut !

d’utilisatio un environn un environn

18 ~ 28° 80% 2000 m 1000 V C degré de 0°C ~ 40°

-10°C ~ 5 gamme « protégée ! LCD 3½ d oui (« 1 » oui (« « - » (affi oui oui non 1x pile 9 185 x 85 ± 360 g ( notice, co

1000

chiffon do

s cordons d

ier.

nouvel exe

s’affiche. s cordons d

r et ouvrir

ant les mê

ble).

steur est c lifié.

: ement CAT ement avec

T II et 600

ollution 2 C 0°C (retirer mA » : F20 )

gits

)

hée autom

type 6LR6

44 mm

ile incl.)

dons de me

Résol

0,1 m 1 mV 10 mV 100 m 1 V

x et humid

s prises du

plaire ayan

s prises du

e comparti

es spécific

nnecté à u

I, CAT II ou

degré de p

CAT III

la pile avan

mA/250 V,

tiquement)

/6F22

sure, pile, s

tion

. Éviter l’us

multitesteu

t les même

multitesteu

ent de la p

tions (pile

circuit sou

CAT III (vo

llution 2 (v

stockage !

5 x 20 mm

onde thermi

P

±

ge d’alcool

r.

spécificati

r.

ile.

lcaline 9 V

tension.

ir §4).

ir §5).

(gamme 1

que

écision

0,8% ± 2 d

1,2% ± 3 d

0,8% ± 2 d

1,2% ± 5 d

et de

ns

ype

A non

gits

Re

. 01

09

.03.2010

23

©Vellema

nv

DVM1000 Rev. 01

9.2 Courant

Range Résolution Précision

200 µA 0,1 µA 2 mA 1 µA

Courant CC

Courant CA

Protection contre les surcharges : F200 mA/250 V pour gamme 200µA- ~ 200mA. Plage de fréquence : 40 Hz ~ 400 Hz.

20 mA 10 µA 200 mA 100 µA ± 1,5% ± 2 digits 10 A 10 mA ± 2,0% ± 5 digits

200 µA 0,1 µA ± 2,0% ± 3 digits 2 mA 1 µA 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA ± 1,8% ± 3 digits 10 A 1 mA ± 3,0% ± 5 digits

± 0,8% ± 3 digits

± 1,0% ± 3 digits

9.3 Résistance

Range Résolution Précision

200  0,1  ± 0,8% ± 3 digits 2 k 1  20 k 10  200 k 100  2 M 1 k 20 M 10 k ± 1,0% ± 2 digits 200 M 100 k ± 5,0% ± 10 digits

Tension max. circuit ouvert : 700 mV (3 V pour gamme 200 M), polarité positive prise « V ». Remarque : Pour la gamme « 200 M », « 1M » s’affiche lorsque l’entrée est court-circuitée. Soustraire 1 M

de la valeur mesurée.

± 0,8% ± 2 digits

9.4 Diode/continuité

Gamme Description

Diode Affiche le seuil de tension approximatif. Continuité Tonalité lors d’une résistance < 70 .

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

09.03.2010 ©Velleman nv

24

.

lImSi

m

a

.3.

u

a

s

R

a

f

m

s

n

d

n

o

c

L

d

U

gep S

U

o

s

N

z

e

d

t

5

v

a

o

s

r

o

ó

o

ó

o

n

o

d

e

m

e

M

p

o

a

c

s

u

e

o

5

t

n

1

(

d

L

n

P

p

R

p

¡

i

n

o

e

a

u

L

m

e

n

m

á

m

s

p

r

e

c

s

a

U

o

a

r

e

o

V

0



s

a

ñ

d

m

a

o

u

r

e

m

o

V

n

a

n

c

e

d

á

u

o

s

a

n

o

n

r

e

o

s

m

u

t

;

d

u

o

a

e

s

n

s

v

n

a

e

o

DVM

1000

Re

. 01

1

Introd

A

os ciudad

portantes

tiene dud

Gr

acias por h

ap

arato ha su

co

probador

tel

efónicas y u

pil

de 9V y e

Ca

racterística

• medició

• prueba

Vé

ase la Gara

Este sí medio empre local.

cción

nos de la

informaci

mbolo en e

ambiente.

a especiali espete las l

s, contact

ber compra rido algún

ultifunción

n comproba

te manual d

:

de tensión de tensión de corrien de la resis e diodos e continuid e pilas : 1, e línea tele e cable de

tía de ser

nión Euro

nes sobre

te aparato

o tire este ada en reci

eyes locale

con las a

o el DVM1

año en el tr digital 3 en dor de cabl

el usuario.

CC, 5 rang CA, 5 rang

es CC/CA,

encia, 7 ra

ad audible

V/6 V/9 V fónica (RJ1 red (RJ45)

icio y cali

ANUA

ea

el medio a

el embalaj parato (ni l laje. Devu

en relación

toridades

000! Lea at

ansporte no 1 le ofrece

s de red. I

s de 200

s de 200 rangos de gos de 200

)

longitud m

ad Velle

DEL

biente c

indica que as pilas, si l lva este ap con el med

locales pa

entamente l lo instale y las funcion

cluye: 1x c

V a 1000 m

V a 700 m 200 µA a 1  a 200 M

x. del cable

an® al final

SUARI

ncernient

, si tira las

s hubiera)

rato a su di

io ambiente

a residuos

as instrucci

póngase en

s de un mul

mprobador

A

= 10 m)

de este ma

O

a este pr

uestras in en la basur stribuidor o .

.

nes del ma

contacto c

tímetro, un multifunció

ual del usu

ducto

ervibles, po

doméstica

a la unidad

ual antes n su distrib comprobad

, 1x puntas

ario.

drían dañar

debe ir a u

de reciclaje

e usarlo. Si

idor. Este

r de líneas

de prueba,

el

na

el

1x

2

Símbol

s utiliz

Este símb

Si no lee la incluso mo

Este símb

Una situaci

Este símb

Una situaci

Este símb

La negligen AC (« alter DC (« direc AC y DC

Aislamient Conexión a

Fusible Condensad

Diodo

Continuida

Retroilumin

dos

lo indica:

instruccio

ir.

lo indica:

n o acción

lo indica:

n o acción

lo indica:

cia de esta

ating curre

t current »

doble (clas

tierra

r

ación

eer las in

es o el man

eligro

eligrosa pu

iesgo de

eligrosa pu

Ojo! ; info

nformación

t » o corri

corriente

de protec

truccione

ual del usu

ede causar

eligro/da

ede causar

mación i

puede caus nte alterna)

ontinua)

ión II)

rio puede d

esiones o i

os

años, lesio

portante

r una situa

ñar el apa

cluso la mu

nes o inclus

ión peligro

ato o sufrir

rte.

la muerte.

a.

heridas,

Instru

09

.03.2010

ciones

ea atentam

e utilizarlo.

tilice sólo e arantía co ste manual roblemas r

iga las sigu

e segur

nte este m

l aparato p

pletamente invalidarán sultantes.

ientes instr

idad

anual del u

ra las aplic

. Los daños

su garantía

cciones par

uario. Famil

ciones desc

causados p

y su distrib

a garantiza

25

iarícese con

ritas en est

r descuido

idor no ser

un uso seg

el funciona

manual. S

e las instru

responsab

ro del mul

iento del

uso incorr

cciones de

le de ningú

ímetro y su

parato ante

cto anula l eguridad d daño u otr

funciones.

©Vellema

s

nv

.

s

R

s AUp

N AdN M N Nae Eu« E

e

g

A¡a S Rm> N N N A

p E

N

a

D P

d

r

o

a

U

m

E

U

c

a

C

e

u

s

C

a

m

e

a

e

p

a

e

3

m

o

r

n

r

s

a

e

d

s

c

a

6

a

e

a

n

m

a

m

o

c

m

i

s

v

o

e

a

n

e

g

e

o

a

r

é

o

u

e

1

p

d

s

a

o

C

é

C

u

A

e

C

d

T

d

o

c

d

v

g

r

c

s

o

u

d

a

n

e

a

ó

o

a

e

r

n

s

e

l

t

p

c

o

A

ó

a

m

s

d

s

d

»

n

d

r

c

e

d

A

p

r

n

v

n

m

n

s

p

s

d

p

s

d

I

c

a

n

d

t

e

u

c

r

e

s

n

s

n

s

u

m

a

i

s

a

u

e

a

o

a

p

A

a

o

a

i

a

o

p

o

c

p

e

0

o

a

u

a

r

c

V

t

r

m

g

e

d

b

i

t

o

e

o

r

t

m

.

A

v

n

a

n

e

n

o

u

c

o

I

e

DVM

1000

Re

. 01

espete tod

obrepase lo

DVERTEN

tilice fusibl ara evitar c

ota: Esto e

DVERTEN

e abrir la c

ota: Véase

antenga el

o agite el a

o exponga parato hay rrores de

l aparato p tilice este a

Categorí

l aparato p xponga est oteo. No es

segúrese d

Ponga siem

parato está

s las instru

s valores lí

IA:

s con las m

alquier rie

la traducci

IA: Para e

ja.

la adverten

aparato lej

parato. Evit

el aparato a

alcanzado

edición.

rtenece a l

parato en u

s de sobr

rtenece al equipo a ll

apto para

que las pu re sus ded

conectado

ciones con

ites menci

smas espe

go de incen

ón de la ad

itar descar

cia en la pa

s del alcan

usar exce

l frío, el cal la temperat

categoría

a categorí

tensión/in

rado de co

uvia ni hum

l uso indust

ntas de pru

s detrás de

l circuito.

respecto a l

nados.

ificaciones

io.

ertencia de

as eléctrica

te trasera

e de person

iva fuerza

r ni grande

ra ambient

e sobreten

más eleva

stalación

taminación edad. No ex rial. Véase

ba no esté

la barrera

seguridad

encionada

la parte tra

, siempre

el aparato.

as no capac

urante la o

variacione

e antes de

ión CAT II a que men

.

2. Sólo es

ponga el ap

el capítulo

dañadas a

e protecció

y el uso al

al final de

era del ap

esconecte

itadas y niñ

eración.

de temper

esplazarlo

600V / C

ionada. Vé

pto para el

rato a ning

5 « Grado

tes de cad

! Nunca t

tilizar el ap

ste manual

rato.

las puntas d

s.

atura. Espe

ara evitar

T II 1000 se el capí

uso en inte

ún tipo de s

de conta

uso.

que bornes

rato. Nunc

del usuario

e prueba a

e hasta qu ondensació

. Nunca

ulo 4

iores. No

alpicadura inación ».

libres si el

tes

el

y

4

Catego

Lo

multímetr

pu

eden surgir

po

r un sistem

La

categorías

CAT I

CAT II

CAT III

c

d

n o

s 1 (

eleccione l

iesgo de d

ediciones

60 VCC o

o efectúe

o mida la c

o mida la

l efectuar u or una inte

levadas cre

ircuitos de

o reemplac

ccesorios d

esactive el

or razones años causa

ías de

s han sido

en las punt

, p.ej. caíd

según EN

n DMM de l

irectament

n DMM de l

onofásicos ormal, a co 20m de un jemplo: ali

n DMM de l ino también 0m de un a

ortocircuit

función co

escarga el

n un circuit

0 VCA RMS ediciones e

rriente en

esistencia,

a medición

rupción de

tas de tens

limentación

e los compo

l mismo ti

multímetro

e segurida os por mo

obreten

lasificados s de prueb

de un ray

1010-1 son

categoría

a la red el

categoría

conectados

dición de q

ambiente C

entación d categoría

para la me

biente CA

s, circuitos

recta antes

ctrica dur

bajo tensi

. n un circuit

n circuito c

l diodo ni l

de corrient

5 minutos

ión podrían

conmutado nentes inte

o. Contacte

y saque las

, las modifi

ificaciones

sión/in

egún el rie

. Una sobr

en un de a

:

AT I es ap

ctrica, p.ej.

AT II es a

a la red elé

e el circuit

T IV.

aparatos e

AT III no s ición de un IV, y para

e iluminaci

de conecta

nte el fun

n. Sea extr

que pueda

on > 250 V.

continuida

hasta 10 ntre 2 med

dañar el mu s.

nos. Reem con su dist

puntas de p

caciones no

o autorizad

talació

go y la gra tensión tra ta tensión.

o para medi

conexiones

to para la

trica con u

esté a una

lectrodomé

lo es apto

aparato mo

la medición ón, horno el

las puntas

ionamien

madament

tener una t

en un circ

: medición

iciones.

ltímetro al

lace los acc ibuidor si n

rueba antes

autorizada

as, no está

edad de la

sitoria es u

r circuitos e electrónico

edición en

conector y

distancia

ticos y herr

ara la med

no- o polifá

en o de un

éctrico).

e prueba a

o. Sea cuid

cuidadoso

nsión > 10

ito bajo ten

ontinua de

ealizar med

sorios dañ

cesita piez

de reempla

del aparat

cubiertos

sobretensi

aumento

lectrónicos

circuitos, s

n ambient circuitos en ínima de 1

mientas p

ción en un

ico (fijo) a

caja de de

l circuito.

doso al efe

al medir un

00 V.

sión.

máx. 15 se

ciones en t

dos o perdi

s de recam

zar pilas o f

están proh or la garan

nes transit

orto de la t

rotegidos n

eñales de c

CAT I, apa

un ambien

m de un a

rtátiles, etc

mbiente C

na distanci

distribución

ctuar a tensión

undos seg

levisores o

os por

io.

usibles.

bidas. Los

ía.

rias que nsión indu

o conectad

ntrol, etc.

atos

e doméstic

biente CAT

T I y CAT I

a mínima d

ida

ido

s

III

,

09

.03.2010

26

©Vellema

nv

dEst

c

c• c

m

c

d

m• mes

.

vsev

D

tresarr

.

UII

O

r

e

c

u

c

e

d

i

.

e

d

e

d

c

e

t

I

h

p

a

c

m

e

u

a

r

c

t

o

s

o

s

A

o

d

s

a

d

u

p

a

c

n

1

2

3

4

ñ

e

n

t

r

s

C

ó

m

t

ú

o

ó

c

m

a

d

a

ó

r

a

o

c

d

e

o

p

n

e

n

s

o

d

o

n

t

s

t

o

e

m

r

s

t

p

U

i

n

l

s

e

u

v

i

s

o

r

M

1

s

c

a

f

r

s

.

0

g

a

e

o

q

s

c

t

s

e

o

v

d

b

a

d

o

ó

e

c

t

n

r

1

é

s

n

o

n

I

m

e

s

n

s

e

n

e

t

p

t

m

ó

c

n

a

e

t

c

o

b

e

t

D

n

r

u

e

n

r

a

ó

e

a

o

a

t

e

r

0

e

s

d

A

p

q

p

C

e

c

a

t

e

y

e

n

p

.

c

x

b

e

v

n

C

I

e

t

p

a

)

e

o

a

s

DVM

1000

Re

. 01

CAT IV

A

vertencia:

e multímet

10

00V, lo que

el

ambiente d

Es

te multím

•

ircuitos ele ontrol, circ ircuitos dire

o

mediciones mediciones

o

normal, a 10m de un

Es

te multím

•

ediciones

•

ediciones

ocina eléctr

isyuntores)

Es

te multím

•

ediciones ediciones

xteriores o

eparados, o

Este a

n DMM de l

I, como pa bservación:

s

ubterráneo

o ha sido di

implica res

uso.

tro es apt

trónicos pr

itos despué ctamente c de aparato de aparato ondición de

ambiente C

tro es apt

n/de cajas

e un aparat

ca, circuito

tro no es

e tensión >

n caja de di

esconecta

circuitos q

parato sólo

categoría a la medici Cualquier

omo supra

señado seg ricciones de

para med

tegidos que

de un tran

nectados di

monofásic monofásic

que el circu

T IV. Ejem

para med

e distribuci

o y un circu

de ilumina

pto para:

1000 V

stribución e

os de un a e utilizan c

es apto par

AT IV es a

n en una e

edición efe

errenal), n

n la norma

uso refere

iciones ha

no están c sformador rectamente

s conectad

s conectad ito esté a u plo: alimen

iciones ha

n de baja

ito mono- o

ión, conexi

instalacion

biente do

bles subter

medicione

to tanto pa trada de en

ctuada en u

cesita un D

EN 61010-

tes a la ten

ta 1000V:

nectados di e separació a la red elé

s a la red e s a la red e a distancia

ación de ap

ta 600V:

ensión (caj

polifásico (

nes de cor

s exteriore

éstico, p.ej.

áneos, p.ej

hasta 60

a la medici ergía al niv n aparato,

M de la ca

, categoría

ión y las te

rectamente

,… ;

trica pero li léctrica por léctrica y ci

mínima de

ratos dom

s de fusible

ijo) salvo e

iente, cajas

(incluyend circuitos e

iluminació

V en CAT

n en un a

l primario.

uyos cables

egoría CAT

de instalaci

siones de

a la red elé

mitados a: un conector

cuitos en u

0m de un

sticos y her

después d

un ambien

de distribu

las cajas c cobertizos, de jardín,

II y hasta

biente CAT

están en el

IV.

n CAT III 6

resta pued

trica, p.ej.

;

ambiente

mbiente C

ramientas p

caja conta

e CAT IV (

ión de baja

ontador y e

glorietas y

ombas de

1000V in

I, CAT II y

exterior (ta

0V / CAT I

n aparecer

eñales de

oméstico

T III o 20m

ortátiles…

dor); .ej. enchuf tensión y

uipo/circui

garajes

iscinas...

AT II.

AT

nto

n

,

os

5

Grado

La

norma IEC

ni

el de prote

ero. El niv

El

grado de co

G

rado de con

G

rado de con

G

rado de con

G

rado de con

A

VERTENC

Es

e aparato tricciones d

iba.

6

Descri

Vé

ase la figur

Este a

2.

e conta

61010-1 es

ción para g

l de protec

ntaminació

aminación

A: a sido dise

e uso con r

parato sólo

ción

en la pági

minació

ecifica los

rantizar la ión adaptad del DMM in

Ausencia Contamin

Sólo cont conducci

Contamin conducto aire libre

Contamin conducto y partícul

ado según l

specto a la

es apto par

a Error! B

n (Pollu

iferentes ti seguridad. o a un amb

dica el amb

de contami ación no inf

minación n

n corta cau

ación condu

a a causa d

pero lejos d ación que g

, o por la ll

s finas ele

a norma EN

contaminac

medicione

okmark n

ion de

os de cont

n ambient ente precis ente en el

ación o con

uenciable (

o conductor

ada por la

ctora o con e la conden el alcance d

nera una c

via o la nie

adas).

61010-1, g

ón que pue

en un am

t defined.

ree)

minación a

rugoso nec

depende d

ue se pued

taminación

ólo en un a

a. De vez e

ondensació

aminación

ación (amb

precipitaci nducción p

e (ambient

rado de co

e aparecer

iente con u

de este ma

biental. Ca

sita un niv

l aislamien

utilizar el eca y sólo

mbiente he

cuando, p

n (ambient

eca y no co

iente indust

ones).

rsistente c

expuesto

taminaci

en un ambi

grado de

ual del usu

da tipo nec

l de protec

o y la calid

MM. o conducto

méticamen

ede sobrev

doméstico

ductora pu

ial o ambie

usada por

l aire libre,

n 2, lo que

nte de uso

contamina

rio.

sita su pro

ión más

d de la caj

ra.

e cerrado).

nir una

de oficina de volvers

te expuest

olvo

y a humed

implica Véase la li

ión 2, cla

io

.

al

d

ta

e

7

Uso

Riesg

o de desca

un cir Asegú

correc cada

•

Nunca exc medición.

•

Nunca toq

09

.03.2010

uito bajo te

rese de que

tamente an

edición.

da los valo

e terminale

rga eléctri

nsión.

seleccione l

es cada me

es límites d

no utilizad

a durante

a función y

ición. Cont

protección

s cuando e

el funcion

el rango cor

role el esta

mencionad

l multímetr

27

miento. S

recto y que

o del apara

s en las es

está conec

a cuidados

conecte tod

o y las pun

ecificacion

ado a un ci

al efectuar

s las cone

as de prue

s para cada

cuito a pru

mediciones

iones a antes de

rango de

ba.

©Vellema

en

nv

b

p

o

e

o

s

m

p

s

o

i

a

x

t

g

s

a

ó

a

t

d

o

n

a

s

a

:

o

u

e

a

d

s

d

t

a

e

o

c

n

d

c

u

n

m

e

a

c

u

V

t

e

p

e

r

n

t

n

a

t

n

t

A

o

2

1

o

p

e

r

d

i

n

u

p

o

n

m

s

r

H

e

c

a

r

p

s

p

t

:

t

o

c

A

m

e

p

y

l

r

e

o

r

T

o

V

b

u

!

Ω

n

/

u

a

x

o

u

n

g

0

h

C

o

d

u

Ω

o

z

n

t

s

p

e

v

a

u

a

v

=

r

o

n

2

e

>

r

b

a

r

s

o

c

a

q

e

c

p

a

0

o

t

>

o

e

o

s

i

r

e

n

s

ó

a

l

u

e

o

s

ó

T

d

o

e

c

a

S

A

»

n

C

e

2

1

o

i

o

r

d

e

0

t

a

t

d

g

5

e

t

d

e

d

0

r

v

n

s

o

t

a

s

g

r

•

Utilice el a mida tensi

•

Desconect

•

Pueden pr televisione

•

Sea extre la barrera

•

No mida la

•

No mida re descargad

•

Función «

desbloquea

•

Retroilum

7.

1 Medir l

arato sólo nes que pu

las puntas

ducirse arc

o alimenta

adamente

rotectora al

corriente e

istencias,

s todos los Hold »: Pu r.

nación : P

a tensió

l respetar l

den sobrep

de prueba d

s de tensió

iones a co uidadoso al operar el

un circuito

iodos, tran

ondensado

lse la tecla

DVM

s valores d asar los val el circuito a

en los ext

mutación.

medir tensi

ultímetro.

con > 250

istor o conti

es.

OLD para

LIGHT para

1000

la categorí res mencio

nalizado an

emos de la

ales arcos

nes más d

.

nuidad en c

loquear el

activar/des

a de sobret

ados. es de selec puntas de

ueden dañ

60Vdc o 3

ircuitos baj

alor en la p

ctivar la re

nsión/insta

ionar otra f

rueba dura

r el multím

Vac rms. C

tensión. A

antalla. Vue

roiluminaci

ación menc

nción u otr

nte la comp

tro.

loque sus

egúrese qu

lva a pulsar

n.

Re

onados. Nu

rango.

obación de

edos detrá

hayan sid

para

. 01

ca

de

•

Conecte la

•

Seleccione seleccione Seleccione

•

Conecte la

•

Se visualiz

O

servación

• El valor la punta

• La pant

7.

2 Medir l

No mid

Medici « 10 A seguid

Sea ex dedos

•

Para medi

negra al b

•

Para medi

negra al b

•

Seleccione gradualme

•

Seleccione conectada

•

Seleccione « 10A »).

•

Seleccione

•

Conecte la

•

Se visualiz

O

servación

• El valor la punta

• El rang 10 A no

• Al efect una int

7.

3 Prueb

Nunc

Sea e dedos conec

efectúe

tremadam detrás de l ado a una

punta de pr el rango «

radualmen

el tipo de t

puntas de

el valor m

visualizado de prueba

lla indica «

a corrie

a la corrien

n de corrie ». Al efectu

por una in

remadame

etrás de la

ciones has rne « COM ciones has

rne « COM el rango «

te un rang

el rango «

la entrada

el rango «

el tipo de c

puntas de

el valor m

visualizado de prueba

« mA » est está proteg

ar una me

rrupción de

de cont

ediciones

nte cuidado

barrera de

onexión qu

eba roja al

». Selec

e el rango i

nsión con l

rueba al ci

dido en la

de una med

oja.

1 » si el val

te

e de un circ

te: entrada

r una medi

errupción d te cuidado

barrera de

a 200 mA

».

a 10 A: C

».

». Selec

inferior.

00µA/2m

« mA »).

0A » para

rriente con

rueba en s

dido en la

de una med

oja. á protegido ido

! ición de cor 15 minutos

nuidad

en un circ

so al medir

protección!

está proba

borne « V

ione un ra

nferior.

tecla « AC

cuito que q antalla.

ición CC va

or medido e

uito con un

« mA » má

ción de corr e 15 minut

o al medir

rotección!

Conecte la

necte la pu

ione el ran

/20mA/2

ediciones

la tecla « A

rie al circui

antalla.

ición CC va

contra las c

riente hasta

entre 2 me

diodos

ito con un

una tensión

Nunca toq

ndo.

» y la punt go más ele

DC » (AC

iere proba

precedido p

stá sobrera

tensión >

. 200 mA ;

iente hasta

s entre 2 m

na tensión

punta de p

ta de prue

o más elev

0mA » pa

asta 10 A (

/DC » (AC

to.

precedido p

rrientes ex

10 A: medi

iciones.

tensión

> 60 VCC

e terminal

de prueba

ado si no c

tensión alt

.

r « - » si e

go. Si es el

50 V.

para medic 10 A: medic

diciones.

60 VCC o

ueba roja al

a roja al bo

do si no co

a medicion

ólo si la so

= corriente

r « - » si e

esivas por

ción continu

600 V CA

30 VCA RM s no utiliza

negra al b

noce el val

erna, DC =

tá present

caso, selec

ones hasta

ión continu

30 VCA RM

borne « m

ne « 10A

noce el valo

s hasta 200

da está co

alterna, D

tá present

un fusible F

a de máx.

III o 100

S. ¡Ponga si

os si el mul

rne « COM

r de antem

tensión con

una polari

ione el ran

10 A, utilice

de máx. 1

. ¡Ponga si

» y la pun

y la punta

r y luego se

mA (sólo si

ectada a la

= corrient

una polari

00 mA, 25

5 segundos

V CAT II.

empre sus

ímetro está

».

no y

inua).

ad negativa

o superior.

la entrada

segundos

mpre sus

a de prueb

e prueba

eccione

la sonda e

entrada

continua).

ad negativa

V ; ¡El ran

seguida po

en

tá

en

o

No mi

•

Conecte la

•

Seleccione

•

Conecte la

•

Continuida El multíme

09

.03.2010

a la conti

punta de pr el rango «

puntas de

:

ro emite un

uidad ni e

eba roja al

».

rueba al ci

tono contin

diodo de

borne « V

cuito/comp

uo y visuali

n circuito

» y la punt

nente que

a la caída d

28

bajo tensi

de prueba

uiere prob

e tensión si

n.

negra al b

r.

la resistenc

rne « COM

ia es inferio

».

a 70 . Si

©Vellema

la

nv

b

ooooo

tsegtre

e

:

a

e

m

d

n

s

a

:

e

o

m

á

g

e

a

n

e

d

c

a

u

s

t

e

c

u

m

d

p

c

e

u

Ω

o

p

e

a

c

m

e

M

a

s

n

u

B

u

e

n

R

n

d

e

o

d

n

o

r

p

u

a

s

e

1

0

o

p

m

u

s

e

p

r

e

s

n

a

A

p

d

c

u

a

Ω

o

d

a

s

o

Ω

l

v

e

o

b

(

p

o

d

u

a

e

z

n

a

o

q

a

s

c

s

v

a

o

t

)

d

t

O

a

n

a

n

e

j

o

n

t

a

n

o

8

t

a

o

n

D

o

y

a

u

s

g

a

m

M

o

.

a

e

n

e

c

s

u

l

a



d

c

v

n

a

t

e



a

DVM

1000

Re

. 01

resistencia el sobreran Diodo:

•

Conecte la tensión dir

servación

O

• No mid de la m

• Medir el quiere

7.

4 Medir l

No mi

•

Conecte la

•

Seleccione gradualme Conecte la

•

Se visualiz

•

servación

O

No mida l

medición.

Para aum

contra la circuito

Para rang Si no est

sobreran

Para el ra

100 M,

7.

5 Probar

es superior

go.

punta de pr

cta aproxi

la continui

dición.

diodo incor

edir del cir

a resiste

a la resist

punta de pr el rango «

te un rang

puntas de

el valor m

a resistenci

ntar la pre tra y deter

edido.

os superior

conectada

o.

ngo « 200

l valor visu

las pila

al rango sel

eba roja al

ativa del di

ad ni el dio

orado en u

uito.

ncia

ncia de u

eba roja al ». Selecci inferior.

rueba al ci

dido en la

de un circ

isión de un

ine la resi

s a 1M, el

la entrada,

 », reste

lizado es 1

(BAT)

ccionado o

ánodo del

do. El mult

o de un cir

n circuito p

circuito b

borne « V

ne el rango

cuito/comp antalla.

ito bajo ten

medición

tencia de l

valor sólo

s decir, en

0 unidades

1,0 M. P

en caso de

iodo y la p

ímetro visu

uito bajo t

ede visuali

jo tensió

» y la punt más elevad

nente que

sión y desc

e baja resi

s puntas de

e estabiliza

caso de un

del valor vi

r tanto, el

un circuito

nta de prue

liza « 1 » e

nsión y des

ar valores i

.

de prueba si no cono

uiere prob

rgue todos

tencia, ma

prueba. Lu

después de

ircuito abie

ualizado. E

alor correct

bierto, se v

ba al cátod

caso de u

cargue todo

correctos.

negra al b ce el valor

r.

los condens

tenga las p

go, reste e

algunos se

rto, se visu

emplo: Al

es 101,0

isualiza « 1

. El multím

a conexión

s los conde

esconecte

rne « COM

luego sele

dores ante

ntas de pr

te valor de

undos.

liza « 1 » p

edir una re  – 1,0 M

» para indic

tro visualiz

inversa.

sadores an

l diodo que

».

cione

de la

eba la una valor del

ra indicar

sistencia de

= 100,0 M

ar

la

es

l

.

No pru

•

Conecte la

•

Seleccione

•

Conecte la

•

Se visualiz

7.

6 Probar

¡Desco

•

Desconect

•

Desatornill RJ11/RJ45.

•

Seleccione

•

Conecte la

•

Asegúrese

•

Pulse la te

•

Se visualiz

7.

7 Probar

¡No pr

¡Saque

be pilas co

punta de pr el rango « punta de pr

el valor m

líneas t

ecte las pu

las puntas

los dos tor

el rango « línea telefó

e que la lí

la « TEST »

« FAULT »

cables d

ebe un cabl

las puntas

ectados a u

eba roja al AT » que c

eba roja al

dido en la

tensión no carga de pr

lefónica

tas de pru

de prueba d nillos de la

J11 ». ica a la ent

ea esté con

.

si la línea e

e red

e de red de

e prueba a

n circuito.

borne « V

incide con

polo positi

antalla. inal

eba

ba antes d

e las entrad

arte superi

ada « RJ11

ctada a un

tá dañada

un circuito

tes de pro

» y la punt a tensión n

o y la punta

1,5 V

27 

probar una

as.

r del apara

» del apara autoconmu

abierta.

ajo tensión

ar un cable

de prueba

minal de la

de prueba

6 V

68 

línea telefó

o y saque l

o.

ador telefó

!

de red!

negra al b pila.

egra al pol

9 V

100 

ica!

tapa para

ico privado

rne « COM

negativo

liberar la en

».

e la pila.

trada

Es

a función e

ún la norm

nzado simé

•

Desconect

•

Desatornill RJ11/RJ45. Seleccione

•

Conecte el

•

Conecte el

•

Pulse la te

•

09

.03.2010

apta para

a EIA/TIA-5

rico), impe

las puntas

los dos tor

el rango « “ cable de re otro extrem

la « TEST »

probar un c 68-B (T568

ancia: 100

de prueba d nillos de la

RJ45 ».

a la entrad

o del cable

.

ble de red y T568B)

.

e las entrad

arte superi

a « RJ45 »

e red a « C

máx. 10 m

ara cables

as.

r del apara

el aparato.

ABLE REM

29

con conexi

e red con

o y saque l

TE ».

nes modul

conductor

tapa para

res 8P8C y

s (4 condu

liberar la en

conectada tores por p

trada

©Vellema

r

nv

eOSMR

S

.

b

.

s

m

tcatgratem

v

r

a

o

a

c

n

r

i

p

a

p

e

s

e

a

p

e

2

e

:

r

n

s

o

a

r

d

s

c

d

e

1

2

3

4

5

6

7

8

o

m

r

e

r

o

í

r

o

a

p

s

p

b

o

/

m

o

m

-

o

a

p

n

e

n

c

e

r

c

p

c

d

l

n

e

b

P

e

n

v

s

c

o

e

/

c

r

/

a

s

u

ú

u

s

b

u

a

n

t

a

C

n

C

A

c

a

o

d

D

o

d

.

o

s

r

T

c

V

ó

p

a

á

s

p

2pa

p

c

d

e

p

m

p

c

e

ó

b

.

a

j

v

a

e

m

ó

s

e

a

r

n

a

o

j

r

9

v

n

a

o

u

e

•

El aparato sobre cada

M

nsajes de

PEN

HO. Cort

IS. El p EV. El p PL. Los

par de con error: (véa

No h

ay una indi 4 pa visu

lizados ant

Las i

ndicaciones

r está cabl r está cabl

onductores

isualiza el

es conecta

circuito de

8P8C

polo polo polo polo polo polo polo polo

DVM

esultado de

uctores.

e la figura,

ación espec

os. El símb s de deter

son: 1-2, 3 los conduct ado de man ado de man

de varios p

d

p

pa

la prueba.

página 2 d

ífica para u

lo sólo se inar la pre

6, 4-5, 7-8

res. era incorre era inversa.

res han sid

isposición

r 3 - blanc

par 3 - v

r 2 - blanco

par 1 - a

ar 1 - blan

par 2 - na

r 4 - blanco

par 4 - m

1000

ulse la tecl

este manu

par abiert isualiza si e encia de to (y « SHIEL

ta.

cableados

T568A

/verde

rde

naranja

zul

o/azul anja

marrón rrón

« TEST »

l del usuari

(no conect

l par no est

os los pare

» en caso

de manera

dis

par

par 4

ara visualiz

o)

do). Un ca

conectado

.

de un cable

inversa.

osición T5

- blanco/n r 2 - naran

3 - blanco/

par 1 - azul

1 - blanco/

ar 3 - verd

- blanco/

p

ar 4 - marr

ar la inform

le puede c

Controle lo

blindado).

68B

ranja

a

erde

zul

arrón n

ción detall

ntener 2, 3

s pares

Re

. 01

da

ó

8

Mante

Nunca acceso

Desact

Mantenimi

a.

•

Limpie el a

b.

Reemplaz

•

Saque las aparato.

•

Desactive

•

Desatornill

•

Quite el fu

•

Vuelva a c

c.

Reemplaz

•

Reemplace Saque las

•

aparato. Desactive

•

Desatornill

•

Reemplace 6LR61/6F2 Vuelva a c

•

O

servación

o No repa o Nunca a o Confíe c

imiento

reemplace l

ios del mis

ve el multí

ento gene

arato regul

r el fusibl

untas de p

l multímetr

los cuatro ible fundido rrar el mult

r la pila

las pilas en

untas de p

l multímetr

los dos tor la pila usad

; no utilice rrar el com

e ni vuelva bra la caja ualquier re

s compone

o tipo. Co

etro y quit

al

armente co

ueba del cir

. tornillos de y reemplác

metro.

cuanto apa

ueba del cir

. nillos de la

por una pi

una pila re

artimento

a calibrar e i el aparato

aración a u

tes interno

tacte con s

las puntas

un paño h

uito que q

la parte tra

lo por uno

ezca el sím

uito que q

arte traser

la nueva co

argable).

e pilas.

aparato.

está conec

técnico cu

del aparat

distribuido

de prueba

medo sin p

iere probar.

era y abra l

del mismo t

olo « »

iere probar.

del aparat

las misma

ado a un ci

lificado.

. Reempla

r si necesita

e las entra

elusas. Evit

Saque las

a caja. ipo (F200

Saque las

y abra el

especifica

cuito bajo t

e accesorio

piezas de r

as antes de

el uso de

untas de p

A/250 V, Ø

untas de p

ompartime

iones (pila

nsión.

dañados o

cambio.

reemplaza

lcohol y de

ueba de las

5 x 20 mm)

ueba de las

to de pilas.

lcalina de

perdidos p

la pila/el f

disolventes.

entradas d

.

entradas d

V, tipo

r

sible.

l

9

Especif

¡E

te aparato

In

trucciones

•

No utilice e

•

Utilice este

te

peratura a

hu

medad idea

al

itud máx.

egoría de s

do de cont

peratura d

09

.03.2010

icacione

o está cali

obre el am

ste aparato

aparato sól

mbiente ide

l

bretensión

minación

e funciona

s

rado por d

iente de us

en un ambi

en un am

al

instalación

iento

fecto!

o:

nte CAT I,

iente con u

18 ~ 28° 80% 2000 m 1000 V C grado de 0°C ~ 40°

AT II o CA

grado de

T II et 600 ontaminaci

C

30

III (véase

ontaminaci

CAT III

n 2

§4). n 2 (véase

§5).

©Vellema

nv

mfus

dindindretret

m

c

e

eIm

o

a

k

M

b

r

p

e

ó

a

n

r

e

u

n

u

e

c

Pva

m

a

V

0

H

a202 m202010

0

m

02010

e

H

o

.

0

.

V

½

)

v

x

p

e

V

n

e

m

o

R

u

V

u

n

e

5

u

)

e

oPr

0

2

3

n

±

A

a

í

r

R

v

n

d

te

peratura d

ibles

pa

ntalla

in

icación sob icación de

icación de ención de l roiluminaci

de

sactivación

ali

mentación

di

ensiones

pe

so

ac

esorios

9.

1 Tensio

T

nsión cont

T

nsión alte

pedancia d

Ra

ngo de frec

9.

2 Corrie

rriente CC

C

rriente CA

Pr

tección con

ngo de frec

Ra

9.

3 Resist

R

ngo

20

0 

2



20

k

20

0 k

2



20

M

20

0 M

Te

nsión máx.

O

servación:

e almacena

erango ila baja olaridad ctura (data n

utomática

inua

na

entrada: 1

encia: 40

te

tra las sobr

encia: 40

ncia

ircuito abie ara el rang

lor medido.

iento

hold)

R

ngo

20

0 mV 2 20

V 20

0 V 10

00 V

0 mV

20 2 20

V 20

0 V 70

0 V

M.

z ~ 400 Hz

R

ngo

0 µA

A mA 0 mA A

2

0 µA

2

A

2

mA 0 mA A

cargas: F2

z ~ 400 Hz

rto: 700 m

se visualiz

DVM

-10°C ~ 5 rango « m protegido! LCD de 3 sí (« 1 ») sí (« » « - » (se sí sí no 1x pila de 185 x 85 ± 360 g ( manual d

0 mA/250

Resolució

0,1  1  10  100  1 k 10 k 100 k

(3 V

a « 200 M

1000

0°C (¡Saqu A » : F200 )

dígitos

isualiza aut

9V, tipo 6L

44 mm ila incl.)

l usuario, p

Resol

0,1 m 1 mV 10 mV 100 m 1 V

Resol

0,1 µA 1 µA 10 µA 100 µA 10 mA

0,1 µA 1 µA 10 µA 100 µA 1 mA

para el ra

», « 1M »

la pile ant

A/250 V,

máticamen

61/6F22

ntas de pr

ción

go 200µA-

go 200 M

si la entrad

s de almac x 20 mm (

te)

eba, pila, s

±

Pr

±

± ±

± ± ±

±

~ 200mA.

Precisió

± 0,8%

± 1,0% ± 5,0%

, polaridad

a está corto

narlo!)

¡Rango 10

nda térmic

ecisión

0,8% ± 2 d

1,2% ± 3 d

0,8% ± 2 d

1,2% ± 5 d

ecisión

,8% ± 3 d

1,5% ± 2 d

,0% ± 5 d

,0% ± 3 d 1,0% ± 3 d 1,8% ± 3 d

3,0% ± 5 d

3 dígitos

2 dígitos

2 dígitos 10 dígitos

positiva ent circuitada.

Re

no

gitos

gitos gitos

gitos gitos gitos

gitos

ada « V » este 1 M

. 01

.

el

09

.03.2010

31

©Vellema

nv

aDioCo

tles

sEstper

.

nWiUmFa

rGeein1 x

g

e

.

/

s

D

d

n

r

o

w

e

r

c

t

g

:

a

C

s

n

i

n

e

a

n

e

s

d

eGef

eBef

w

p

d

p

o

d

o

u

a

o

E

m

u

e

t

r

e

T

s

u

/

t

e

o

n

e

o

d

o

d

o

r

m

e

d

r

c

e

r

d

a

E

e

b

u

e

t

r

e

V

r

h

g

d

B

r

8

t

i

t

o

t

o

t

a

G

t

a

h

e

.

a

r

U

P

r

c

e

w

e

E

e

ä

r

n

e

n

e

B

t

w

s

n

V

t

u

a

N

g

m

c

e

s

n

z

u

1

0

6

e

H

a

c

n

v

0

á

n

N

d

E

h

g

e

n

g

i

e

:

f

v

r

c

r

s

e

r

D

e

r

s

o

g

e

,

i

e

f

n

e

s

t

e

n

e

1

a

r

v

n

y

v

e

n

ö

n

e

9.

4 Diodo

R

ngo

do

ntinuidad

U

ilice este a

iones cau

pr

oducto, vi

el

contenido

©

DERECHOS

Ve

lleman NV

re

ervados. á estrictame

miso escrito

1

Einfüh

A

alle Einw

chtige Um

weltvorsch

lls Zweifel

Wi

r bedanken

so

gfältig dur

rät nicht un

es Multime Messleitun

Ei

enschaften

• DC-Sp

• AC-Sp

• AC-/D

• Wider

• Diode

• Batter

• Telefo

• Netzw

Si

he Vellem

Dies nach verw müss Händ

continui

parato sól

ados por

ite nuestr

de este m

E AUTOR

ispone de l

te prohibido

del derecho h

ung

hner der

eltinfor

s Symbol a seinem Leb

ndeten Bat en von eine ler oder ein

iften.

bestehen,

uns für den h. Überprüf d wenden S

ers, eines

en, 1 x 9V-

annungsme

nnungsme

-Stromme tandsmess test

etest: 1.5V

leitungstes rkkabeltes

n® Servic

ad

Desc

visual señal

con los a n uso (ind página w nual sin p

s derechos

reproducir, tr

abiente.

B

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

nszyklus d erien) nich

spezialisie

örtliches Re

wenden Si

Kauf des D

n Sie, ob T

ie sich an I

elefonleitun Batterie un

sungen, 5

sungen, 5 sungen, 5 ngen, 7 Be

6V/9V

(RJ11)

(“RJ45” 8P

- und Qua

DVM

ipción

iza el umbr acústica si

cesorios o

bido) de

b www.v

evio aviso

e autor par

ducir, copia

DIEN

n Union

er dieses

kt oder de

r Umwelt S

als unsorti

ten Firma z

cycling-Unt

sich für

M1000! L

ansportsch

ren Händle

stesters u

diese Bedi

ereiche vo ereiche vo

ereiche vo

eiche von 2

C Anschlus

litätsgara

1000

l de tensió ay una resi

riginales.

ste apara

lleman.eu.

a este man

, editar y gu

NGSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Haus

ecks Recy

rnehmen r

ntsorgung

sen Sie die

den vorlieg

. Dieser 3-i

d eines Net nungsanleit

200mV bis 200mV bis

200µA bis

00 bis 20

s EIA/TIA-5

tie am End

aproximati

stencia < 7

elleman N o. Para m Se puede

al del usuar

rdar este ma

LEITU

zeigt an, gen kann.

üll; die Ein

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

e Bedienun en. Sollte d

-1-Digitalm

werk-Kabel

ng.

1000mV

700mV

0A

M / akusti

8-B)

dieser Bed

a.

.

V no será s informa

modificar

io. Todos los

ual del usua

G

ass die Ent

ntsorgen Si

eit oder ve

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

sanleitung es der Fall ultimeter k testers. Lief

sche Durch

ienungsanl

esponsabl

ión sobre

las especi

derechos mu

io o partes d

orgung die

die Einhei

wendeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

vor Inbetri ein, verwe

mbiniert di

erumfang:

angsprüfun

itung.

Re

de daños

ste

icaciones

diales

ello sin pre

es Produkt (oder

tterien

muss an d

die örtliche

rde.

bnahme den Sie das

Funktione

x Multimet

g

. 01

ni

io

s

n

r,

2

Verwe

09

.03.2010

Di

Da To

Di

AC DC So

Do Er

Sic Ka

Di

dete Sy

ses Symb

nicht Lese

verursach

ses Symb

ährliche Be

ses Symb

ährliche Be

ses Symb

olgen Sie di

(Wechselst

(Gleichstro

ohl Wechs

pelte Isolie

e, Masse

herung

azität (Kon

de

mbole

l bedeute

der Hinwe

n.

l bedeute

ingungen

l bedeute

ingungen

l bedeute

ese Inform

om)

)

l- als auch

rung (Schu

ensator)

: Bitte les

se und der

Gefahr: der Aktivitä

Risiko auf

der Aktivitä

Vorsicht,

tion nicht,

leichstrom

zklasse II)

n Sie die

edienungs

en, können

Gefahr/S

en, können

ichtige I

o kann dies

32

inweise:

nleitung ka

Verletzung

häden:

Verletzung

formation

zu einer ge

nn Schäden

n oder den

ährlichen S

Verletzung

Tod verurs

tuation füh

en oder den

chen

en

©Vellema

nv

.

r

n

h

B

R

S WUB

Wda

e Sdw

D V GSS H

tvo60

ZIh D

G

V

B

M M

K ÜHM S

S

e

w

e

a

c

s

i

r

t

,

n

t

g

n

ä

e

g

m

S

e

i

m

S

e

s

n

s

e

v

h

v

Ü

c

n

e

K

r

g

t

n

h

t

r

Z

M

e

n

u

d

t

m

G

n

m

n

e

m

h

u

r

m

n

S

e

g

i

c

e

o

m

g

e

f

m

n

r

e

o

a

w

g

e

u

e

p

e

n

h

n

e

u

r

e

l

e

z

n

I

g

d

t

e

a

b

l

v

m

0

p

m

h

s

n

M

n

R

i

o

r

t

w

e

g

c

A

4

a

v

a

w

e

ü

e

t

w

u

n

r

n

e

k

e

§

i

m

e

V

n

G

e

c

H

a

d

e

s

n

1

s

d

z

d

e

r

g

c

m

g

a

e

v

h

a

d

e

v

n

e

v

s

e

t

n

d

a

e

s

c

d

e

3

Sicher

DVM

1000

chgang

Du

tergrundbel

Hi

eitshin

euchtung

eise

Re

. 01

F

b

B

b

S

E

/

L n E d

k d F

v

F

M s B M

efolgen Sie

unktionen d

espektieren tromschläg

ARNUNG:

m Brand zu

emerkung:

efindet.

ARNUNG: s Gehäuse

emerkung:

findet

etzen Sie d

as Gerät ni

urde. Lasse

ies um Mes ermeiden S erät mit Ve

ie das Gerä pritzwasser

alten Sie Ki

romschla

n einem u

Vdc oder 3

rsetzen Sie

ubehörteile

rem Fachh

as Gerät g

erät nie in

Messkateg

esen Sie di achdem Sie igenmächti urch eigen

erwenden ann dies zu urch Nichtb ür daraus r

eachten Sie erbinden.

essen Sie n

essen Sie k

ühren Sie n

reisen, die

berprüfen

alten Sie di

essanschlü chalten Sie icherung er essungen i

in. Dies ka

i Stromme

essungen.

die Richtlini es Gerätes Sie währen

n und falsc

vermeiden

dies ist die

Um Stroms

öffnen.

dies ist die

s Gerät kei

ht sofort in

n Sie das G

fehler und

e Erschütte

schmutzun vor Regen aus. Eigne

der und U

gefahr wä

ter Strom s

0Vac rms a

keine intern

nur durch

ndler.

ehört zur

iner höher

orien.

se Bedienu

sich mit sei

e Veränder

ächtige Än

ie das Gerä

Schäden a

achtung de

sultierende

, dass das

ie in Kreise

einen Stro

e Widersta

öglicherw

ie vor jede

Finger wä

se wenn da

das Gerät a

etzen.

Fernsehge

n das Multi sungen bis

n (siehe u

öllig zu be

d der Anwe

e Anwendu

erwenden

bersetzung

hläge zu v

Übersetzun

er Kälte, H

Betrieb, na

rät solang

ondensati

ungen. Ver

sgrad 2, ei

und Feucht

sich nicht

befugte vo

rend der A ehenden K

beiten. en Kompon ubehörteile

esskateg

n Kategorie

gsanleitung

nen Funktio

ngen sind erungen erl nur für An

Produkt fü

r Bedienun

Folgeschäd

erät sich in

mit Spann

in Kreisen

dsmessung ise unter S

Gebrauch,

rend der M

s Gerät mit

s und tren

äten oder S

eter besc

10A max. u

ten) um ei utzen.

dung des G

ng. Übersch

ie die richti

der Warnu

rmeiden, tr

der Warn

tze und gro

hdem es vo ausgeschal n zu vermei

eiden Sie

net sich nu

. Setzen Si

ür industrie

Gerät fern

wendung d

eis. Seien S

nten. Erset

des gleiche

rie CAT II

als angezei

sorgfältig

nen vertrau

us Sicherh

ischt der G

endungen

hren und er

sanleitung

n übernim

der richtige

ngen > 10

mit einer S

n, Dioden

annung ste ob die Mes

ssungen hi

einem Kreis

en Sie die

chaltkreise

ädigen. nd max. 15

e sichere A

erätes alle reiten Sie n

gen Sicheru

g, die sich

nnen Sie di

ng, die sich

ßen Tempe

n einem kal

et, bis es d

den.

ohe Gewalt

r für die An

das Gerät

le Anwendu

.

s Multimet

ie vorsichti

en Sie bes

Typs. Best

600V / C

t. Siehe §

urch. Nehm gemacht h itsgründen rantieanspr

eschrieben

ischt der G

erursacht

t der Herst

n Position b

0V

annung > 2

essungen o

en.

leitungen n

ten den Pr

verbunden

essleitung

können mi

Sekunden:

wendung z

ichtlinien i

e die angez

ngen (siehe

ben auf de

e Messleitu

auch auf d

aturschwan

en in einen

ie Zimmert

während d

endung im keiner Flüss ng. Siehe

rs. Seien S

wenn Sie

hädigte od

ellen Sie ev

T II 1000

Überspa

en Sie das

ben.

erboten. B uch. in dieser B

rantieanspr erden, erlis

ller keine

findet, ehe

50V

der Durchg

icht beschä

fspitzen! B

ist.

n vom Krei

hohen Spa

arten Sie

gewährlei

Bezug auf

eigten Gren

technische

Rückseite

gen vom N

r Rückseite

ungen aus.

warmen Ra

mperatur e

r Bedienun

Innenberei

igkeit wie z.

5 Versch

e vorsichtig

it Spannun

r verloren

ntuelle Ers

. Verwend

nungs-

erät erst in

i Schäden

dienungsan

uch. Bei Sc

ht der Gar

aftung.

Sie es mit

ngsprüfung

igt sind.

rühren Sie

, ehe Sie di

nungsspitz

5 Min. zwis

ten und all

en Schutz

werte.

Daten).

es Gerätes

tz, ehe Sie

des Geräte

Nehmen Si

um gebrach

reicht hat.

.

h! Schütze

B. Tropf- o

utzungsgr

beim Mess

en über

egangene

tzteile bei

n Sie das

Betrieb,

erursacht

leitung son

äden, die ntieanspru

em Testkre

n durch an

keine freien

e Batterie o

n verbund

hen den 2

or

er

d

n

t

h.

is

er

n

09

.03.2010

33

©Vellema

nv

.

e

n

r

e

CWaDa

eDa• S

E• K

o

a• M• MMLDa

S• MGG

G

.

Cstü

aVVVV

r

a

k

nve

n

e

nauSic

nso

e

o

r

w

g

e

i

.

g

n

a

g

a

e

h

c

n

m

b

m

u

gs

m

z

e

t

n

ü

0

s

u

s

u

e

k

ü

r

m

i

ü

s

e

i

0

a

b

e

s

T

g

e

h

r

l

k

u

z

b

N

e

n

,

g

ü

M

n

r

n

s

e

r

b

P

r

b

h

m

e

k

u

k

i

w

e

a

e

g

r

s

M

n

M

d

u

e

t

h

m

A

r

1

k

n

a

n

e

b

6

(

h

d

g

o

e

n

s

e

u

n

o

g

n

s

n

c

a

u

i

r

n

e

n

m

N

a

ä

S

n

k

.

e

s

o

v

n

m

K

n

m

o

e

n

m

d

n

r

l

n

I

p

d

m

v

e

m

e

n

d

e

l

w

.

R

e

f

n

e

n

h

u

,

e

w

i

.

z

n

e

C

e

ä

r

I

n

e

t

s

e

c

m

e

t

f

B

i

g

t

h

I

r

s

a

e

u

n

t

g

n

e

ü

B

h

i

k

e

v

n

a

r

n

d

n

a

e

s

n

r

e

i

g

r

4

Übersp

Di

Multimete

au

fgeteilt. Sp

ei

em Hochsp

Be

i hochenerg

St

om liefern

Ex

plosion zu v

bestehend

Di

CAT I

CAT II

AT III

CAT IV

rnung:

s Gerät wu

be

stimmte An

G

brauchsum

s Gerät ei

chutzkreise lektronikm

reise, die d

Messungen

o

Messungen häuslichen Umgebung

D

s Gerät ei

essungen i essungen essungen

eistungssch

s Gerät ei

•

pannungen

essungen eräte/Kreis artenhäusc artenbeleu

Das Ge 600V i

annun

werden ge nnungsspit

nnungskab

etischen Kr

önnen, um

erursachen. en Kategori

Ei

CAT I-Mul

rbunden si

Ei

CAT II-Mu

G

räten, die

m

indestens 1

B

ispiel, Hau

CAT III-M

Ei

ch für Mess

herungska

Ei

CAT IV-M

ndern auch

B

merken Sie

(s

wohl ober-

de gemäß E

endungsb

ebung, vor

net sich f

, die geschü

ssungen, K

rekt mit de an einphasi an einphasi Umgebung

(z.B. Beleu

net sich f

/an Nieder n einphasig n Steckdos

alter).

net sich n

höher als 1

n Niedersp

im Außen en und all

htung oder

rät eignet

einer CA

-/Mess

äß Risiko

en sind kur

el, induziert

isen kann d

einen Licht

n gemäß E

imeter eign

d, z.B. batt

ltimeter eig

ber einen S

m von eine

haltsgeräte

ltimeter ei

ungen an fe

ten, usw. ltimeter eig

für Messun , dass Sie f als unterird

N 61010-1

schränkung

ommen kö

r Messung

tzt sind ode

eisen hinte

Netz verb gen Geräte gen Geräte n einem Ab chtungskrei

r Messung

pannungsv

n und meh

n, Elektroh

cht für:

00V

nnungsvert

ereich oder in stehende Teichpump

ich nur fü

III-Umge

DVM

ategori

nd Ernst d

e Ausbrüch werden. ies zu sehr

ogen zu ve

61010-1

et sich für

riebetriebe

et sich für tecker mit r CAT III-Q

tragbare G

net sich nic

st eingebau

net sich nic

en auf Pri r Messunge

isch), ein C

esskatego

en in Bezug

nen. Siehe

en bis zu

r nicht dire

einem Tre

unden sind

, über eine und Kreis

tand von ü

se in einem

en bis zu

rteilungen rphasigen G

rd, Beleuc

ilungen un unabhängi n Garagen

n, usw.

Messung

ung

1000

e

r Spannung

e von Energ

efährlichen

sorgen und

ind:

essungen a

e Geräte,

essungen

em Netz ve

elle und mi

räte, usw.

ht nur für M

en Geräten

t nur für M

ärversorgu

n an Geräte

T IV-Multi

ie CAT III 6

auf Spannu

Liste oben.

000V:

t mit dem ntransform

ber beschr Stecker (

n direkt mit

er 10m ein

Abstand vo

00V:

Sicherungs

eräten und

tungskreise

Außenanla von der hä der Kreisen

n bis max

sspitzen, di

ie, die in ei

Situatione

einen Plas

n Stromkrei

sw. n CAT I-Um

bunden sin

. 20m eine

essungen a

wie z.B. Ve

ssungen in

gsebene.

n, deren Zu

eter verwe

00V / CAT I ngen und S

etz verbun

tor nkt auf:

teckdose)

dem Netz

r CAT III U

über 10m

asten nach Kreisen auß n, Stromsch

gen. Diese uslichen U verbunden

1000V in

an dem M

em System

führen we

a-Durchsch

sen, die nic

gebungen u

, unter der

r CAT IV-Q

CAT I und

teilertafeln

CAT I, CAT

eitungskab

den müsse

1000V ent

annungssp

en sind z.B

it dem Net erbunden i mgebung u

des Sicheru

Zählerkast

r in einer

ienen, Sich

nthalten Z

gebung wie

über unteri

iner CAT

sspunkt au

durch z.B.

n diese Kre

lag oder so

t direkt mi

nd an einph

Bedingung,

elle entfern

CAT II-Quel Kontrollein

II und CAT

l sich auße

n.

orfen. Die

tzen, die in

Steuersign

verbunden einer norm

d 20m ein gskastens)

n)

AT IV-Umg

rungen und

hlerkasten

z.B. Kreise

dische Leit

I-Umgebu

Re

treten könn

litzschlag

se genügen

ar eine

dem Netz

asigen dass der K

ist. Zum

len, sonder

eiten,

II-Quellen,

Haus befin

beinhaltet

der

le und

alen r CAT IV

bung (z.B.

nd in Scheune ngen wie

g oder m

. 01

en,

n

d

eis

en

,

x.

5

Versch

IE

61010-1 s

tzen. Für di

uere Umge

Ra be

stimmten U

Kl

ssifizierung

erschmutz

09

.03.2010

utzun

pezifiziert v

esen Versc

ungen erfo

gebung gi

zeigt an, in

ngs-grad 1

ngs-grad 2

ngs-grad 3

ngs-grad 4

sgrad (

rschiedene

mutzungsg dern einen t, hängt in

welcher U

Es gibt k

hat also

Es gibt n

Leitfähig Umgebun

Es tritt le

leitfähig (industri werden,

Die Versc

Staub, R oder hoh

ollutio

Umgebung

ad gelten v

esseren Sc ohem Maß gebung Sie

ine oder nu einen Einfl

r nichtleite

eit durch K

en gehöre

tfähige Ver

ird, da Kon

lle Umgebu

ber nicht in

hmutzung e

gen oder S

n Konzentr

degre

typen, die

rschiedene

hutz und de

von der Is

das Gerät r trockene,

ss (kommt

de Versch

ndensation

zu dieser

chmutzung

densation e

gen und U direktem K rzeugt eine

hnee (Auß

tionen mit

34

)

ich auf den

Schutzmaß

n Schutz vo

lierung und

erwenden

ichtleitend ur in herm

utzung. Ge

gerechnet

ategorie).

oder trocke

tsteht, auf

gebungen,

ntakt mit bleibende L numgebung

einen Teile

anwesende

ahmen, di

r Verschmu

der Qualitä ürfen.

Verschmu tisch abge

egentlich m

erden (häu

ne, nichtleit

die der fris

egen kom

itfähigkeit,

en, die hoh

ausgesetz

Verschmu

Sicherheit

zung, der i

t des Gehäu

zung. Die V

chlossenen uss mit vor sliche und

nde Versc

hen Luft au en). die durch e

n Feuchtig

werden) v

zungsgrad

ewährleist

einer

ses ab. Die

rschmutzu

Räumen vo

bergehend

üro-

mutzung, d

sgesetzt

nen leitfähi

eitsniveaus

rursacht wi

©Vellema

n.

e

g

.

r

e

en

d.

nv

a

.

e

.

e

r

e

a

r

n

d

s

u

ü

t

h

S

e

o

f

n

w

u

S

w

S

n

S

s

n

M

Z

a

m

o

x

d

S

w

S

g

S

g

ä

g

L

s

2

d

r

l

e

o

e

o

a

e

t

H

s

M

g

r

g

w

h

t

C

s

u

w

B

e

t

e

g

r

w

m

w

m

h

e

V

g

r

d

e

r

s

M

e

o

n

i

n

e

d

e

b

u

m

n

a

t

g

e

n

a

e

m

n

.

e

o

u

r

e

d

b

e

n

e

a

p

S

t

h

m

g

r

n

e

n

u

n

s

y

n

a

v

e

n

e

h

e

g

ü

a

z

r

u

m

s

ü

p

e

u

t

0

h

e

C

m

e

m

S

t

0

h

D

n

e

n

h

s

e

ö

o

n

c

n

g

0

S

r

S

e

(

t

a

n

a

A

n

0

r

t

u

c

s

d

e

g

n

o

u

v

e

a

A

b

t

s

t

d

5

F

A

b

t

n

t

u

k

e

n

v

d

W

e

.

s

1

e

s

r

h

w

g

e

m

e

r

m

v

n

d

r

I

b

s

e

W

rnung:

D

s Gerät wu

An

wendungsb

vo

rkommen k

de gemäß E

schränkun nn. Siehe

N 61010-1

en in Bezu

iste oben.

DVM

erschmutz

auf die Ve

1000

ngsgrad 2

schmutzun

ntworfen.

sgrad, die i

ies beinhal

der Gebra

et bestimm

chsumgeb

e

ng,

Re

. 01

Das Ge

6

Umsch

Si

he Abbildu

7

Anwen

•

Überschrei Messbereic

•

Berühren S

•

Verwenden Sie keine S Entfernen

•

Wenn Sie starker Str

•

Seien Sie b Messungen Messen Sie

•

Führen Sie

•

spannungs

•

“HOLD”-Fu die Taste

•

“LIGHT”-Fu einzuschalt

7.

1 Spann

Strom

einem Überpr

einges

rät eignet

eibung

gen, Seite

ung

chlaggefa

nter Strom fen Sie vor

ellt sind un

en Sie nie

s erwähnt. ie keine frei Sie das Ge pannungen,

ie die Mess

inen Fernse

mstoß in d esonders v müssen Si keinen Str

nie Widerst ührenden S

ktion: drüc

ieder, um d nktion: Hin en. Um die

ngsmes

ich nur fü

dieser Be

hr während

stehenden

dem Messe

, ob das G

ie Grenzwe

en Eingang

ät nur für

die die ang

eitungen v

her oder ein

n geprüfte rsichtig we die Finger m in Kreise

nds-, Diod chaltungen ken Sie auf

n Schirm z

ergrundbel

intergrund

ungen

die Anwe

ienungsanl

der Anwen

Kreis.

n immer, o rät und/ode

te. Diese W

buchsen, w essungen a

zeigten W

n der geprü

e getaktete

Punkten d n Sie mit S

mmer hinte

mit einer

n-, Transis

urch. Beac

“HOLD”, u

urück freizu

uchtung, d

eleuchtung

ndung in U

itung

.

ung des Mu

die Anschl

r die Messle erte werden

nn die Sch

den ange

rte übersch

ften Schalt

Speisung

s Meter be

annungen

n den Prüfs

pannung >

ormessung

ten Sie, da

den angez

eben. ücken Sie a auszuschal

mgebunge

ltimeters. S

sse, die Fu

itungen nic jedes Mal

ltungen nic

eigten Mes

eiten könn ng, ehe Sie essen, dürf chädigen k

ber 60Vdc

itzen halte

250V

n oder Dur

ss alle Kond

igten Wert

“LIGHT”,

en, drücke

n mit Vers

ien Sie vor

ktion und

t beschädig

eparat in d

ht spannun

kategorie-I

n.

den Funkti

n Sie nicht

nnen.

f 30Vac rm

.

hgangsprüf

ensatoren

im Display f

um die Hint

Sie nochm

hmutzung

ichtig beim

en Bereich t sind.

n technisch

slos sind.

stallatione

nsschalter vergessen,

s arbeiten.

ngen an

öllig entlad

estzuhalten

rgrundbele

ls diese Ta

sgrad 2

Messen vo

orrekt

n Daten je

und messe

erstellen.

ass ein

ährend Ih

n sind.

Drücken Si

uchtung

te.

es

n

er

e

•

Verbinden

•

Stellen Sie

•

Wählen Sie möchten Wählen Sie

•

Gleichspan

•

Verbinden

•

Die gemes

B

merkunge

• Bei DC- das “-“-

• Ist der Sie eine

7.

2 Strom

•

Verbinden für Messun Verbinden

•

für Messun

•

Stellen Sie kennen. W

Führen

Seien Finger wenn d

Führen

Für Str zu ma Sekun

Seien Finger

Sie keine

ie vorsichti

ährend de

ie Schaltun

ie die sch

den Drehsc

dann zuers

AC- oder D

ung)

ie die Mes

ene Spann

:

essungen

eichen vor

usgewählte

n größeren

essung

Sie keine S

mmessung . 10A verw en: warten

ie vorsichti

ährend de

ie die sch

en bis zu

ie die sch

en bis zu den Drehsc

hlen Sie di

essungen d

wenn Sie

Messunge

en nicht sp

arze Messle

alter auf V

den höchs

-Spannun

leitungen m

ng erschein

ird eine ne

dem angez

Bereich zu

ereich.

n

rommessu

en bis zu m

nden Sie d

Sie 15 Min.

wenn Sie

Messunge

arze Messle

ax. 200mA

arze Messle

ax.10A.

alter auf d

höchste P

rch an Krei

it Spannu

hinten den

nnungslos

itung mit d

im gewü

en Stand,

smessunge

it dem Krei t im Displa

gative Polar

igten Wert

klein für de

gen durch

x. 200mA n 10A-Ansc zwischen d

it Spannu

hinten den

itung mit d

n gewünsc

sition und v

sen, mit ein

gen über 6

Prüfspitzen

sind.

r COM-Buc

schten Ber

nd schalten

mit der A

, den Sie m

.

ität der ge

angezeigt.

gemessen

n Kreisen

erwenden

hluss. Bei S

n 2 Messun

gen über 6

Prüfspitzen

r COM-Buc

ten A-Be

erringern Si

er Spannun

Vdc oder 3

! Berühren

se und die ich, wenn

Sie auf ein

/DC-Taste

essen möch

essenen Sp

n Wert, da

it einer Sp

ie den mA-

rommessu

en.

Vdc oder 3

!

se und die

reich, wenn

e danach all

> 600V C

Vac rms ar ie keine fre

ote Messlei

ie den Mess

niedrigere

AC = Wech

en.

nnung an

n erscheint

nnung > 2

nschluss.

gen bis 10

Vac rms ar

ote Messlei

Sie den Ber

mählich de

T III oder

eiten. Halt

ien Eingang

ung mit de bereich nic Einstellung

elspannun

er roten M

“1” im Disp

0V

ür Stromm

max. und

eiten. Halt

ung mit de

eich nicht i

Bereich.

000V CAT I

n Sie die

buchsen,

V-Buchse t kennen.

enn Sie

, DC =

ssleitung ü

lay. Wählen

ssungen bi

ax. 15

n Sie die

mA-Buchs

10A-Buchs

Voraus

.

er

09

.03.2010

35

©Vellema

nv

e

g

S

s

M

Z

-

g

S

s

r

n

:

S

e

S

s

S

s

n

S

s

e

z

W

g

a

M

W



S

m

S

P

s

h

A

h

C

s

r

w

v

f

w

h

s

d

s

a

n

a

g

o

d

e

W

w

h

e

s

t

a

g

n

e

g

A

B

w

h

b

e

b

e

r

e

m

D

e

t

m

r

s

f

s

h

e

m

e

t

i

s

n

W

e

1

B

t

m

e

m

D

e

x

t

e

s

a

o

n

e

u

K

e

h

n

s

a

i

e

w

i

n

e

r

t

0

C

m

g

n

h

kbf

e

d

r

ü

e

o

h

i

h

n

a

s



h

r

c

0

a

m

n

s

r

t

h

n

r

e

f

e

r

d

t

p

k

a

n

S

b

k

K

r

o

n

u

e

D

d

.

r

t

h

t

u

t

c

t

e

r

a

s

d

t

p

a

9

0

g

e

h

r

e

M

i

u

e

r

V

s

n

i

M

1

r

z

v

n

d

b

h

e

b

m

l

e

•

Stellen Sie Messleitun

•

Stellen Sie Buchse ver Wählen Sie

•

Verbinden

•

Der gemes

B

merkung:

• Bei DC- das “-“-

• Der mA nicht ge

• Bei Stro Messun

7.

3 Durch

den Drehsc

mit der m

den Drehsc

bunden ist.

AC- oder D

ie die Mes

ene Wert e

essungen

eichen vor

Bereich ist schützt! mmessunge

en

angsprü

alter auf d

-Buchse ve alter auf d

-Messung

leitungen in

scheint im

ird eine ne

dem angez

or Überlas

n bis 10A

ung & D

DVM

n 200µA/2

bunden ist.

n 10A-Bere

it der AC/

Serie mit d

isplay.

gative Polar

igten Wert

ung mit ein

ax. und ma

iodentes

1000

A/20mA/2

ich für Mess

C-Taste (A m Kreis.

ität der ge

angezeigt.

r Sicherun

. 15 Sekun

0mA-Berei

ungen bis 1

= Wechse

essenen Sp

von F200

den: warte

h für Mess

A wenn di

lspannung,

nnung an

A 250V ges

Sie 15 Min

ngen bis 20

Messleitun

C = Gleich

er roten M

chützt. Der

zwischen d

Re

0mA wenn

mit der 10

spannung).

ssleitung ü

10A-Bereic

en 2

. 01

ie

A-

er

ist

Führen

•

Verbinden Stellen Sie

•

Verbinden

•

Durchgang

•

Beträgt de angezeigte einem offe Diodentest

•

Verbinden der Kathod einem umg

merkung:

B

• Sorgen Konden

• Das Me trennen

7.

4 Wider

Führen

•

Verbinden

•

Stellen Sie

•

Wählen Sie

•

Verbinden

•

Der gemes

B

merkunge

• Sorgen Konden

• Um ein Prüfspit diesen

• Ist der angezei

• Widerst

• Im 200

einem

100.0M

7.

5 Batteri

Sie keine D

ie die sch

den Drehsc

ie die Mes

prüfung:

Widerstan

Wert im Di

en Kreis, d

ie die rote der Diode.

ekehrten A

ie dafür, d

atoren völli

sen von Di

Sie die Dio

tandsm

Sie keine

ie die sch

den Drehsc

die höchst

ie die Mes

ene Widers

:

ie dafür, d

atoren völli

n möglichst

en miteina

ert vom g

iderstand t. ndsmessun -Bereich, iderstand v

.

etest (B

urchgangsp

arze Messle

alter auf

leitungen m

weniger al play ist der

nn wird ‘1’

Messleitung

Der fortlau

schluss ode

ss die Scha

entladen

den, die sic

en vom Kr

ssungen

iderstands

arze Messle

alter auf d

Position un

leitungen m

and ersche

ss die Scha

entladen

genauen u

der. Merke

messenen

rößer als d

gen > 1M

ziehen Sie

on 100M,

T)

üfung/Diod

itung mit d

.

it dem Krei

70, dann

Spannungs

im Schirm

mit der An

ende Span

r einem off

ltung bei D

ind.

in einem

is.

essungen a

itung mit d

n gewünsc d verringer it dem Krei

nt im Displ

ltung bei W

ind.

d niedrigen

Sie sich d

iderstands

r Messbere

stabilisiere

0 Einheiten

ist die Anzei

entest an u

r COM-Buc

, den Sie m

ertönt ein

all. Ist d

ngezeigt.

de der Diod

ungsabfall

nen Kreis e

rchgangspr

reis befind

n unter Str

r COM-Buc

ten Ω-Bere Sie danac

, den Sie m

y.

derstandsm

Widerstand

n abgelese

ert ab.

ch oder bei

sich erst n vom geme ge 101.0M

ter Strom

se und die

essen möch

ontinuierlic r Widerstan

e und verbi

er Diode e

scheint ‘1’ i

ung/Diod

n, kann zu

m stehend

se und die ch, wenn Si allmählich

essen möch

essungen s

swert zu be

en Widerst

einem offe

ch einigen

senen Erge

. Der korre

tehenden K

ote Messlei

en.

es akustisc

d größer als

den Sie die

scheint jetz

m Display.

ntest spann

alsche Erge

n Kreisen d

ote Messlei

e den Berei

en Bereich

en.

annungslos

ommen, v

ndswert de

en Kreis, d

ekunden.

nis ab. Bei

te Wert ist

eisen durc

ung mit de

es Warnsig

der Messb

schwarze

auf dem D

ungslos ist

bnisse führ

rch

ung mit de

h nicht im

.

ist und, da

rbinden Sie

Prüfspitze

nn wird ‘1’

piel: Beim

101.0M -

.

V -Buchs

nal. Der reich oder

essleitung

splay. Bei

nd, dass al

n. Am best

V-Buchse

oraus kenn

s alle

zuerst die

. Ziehen Si

m Schirm

essen von

.0M =

.

ei

it

e

n

. en.

Führen

•

Verbinden

•

Stellen Sie Sie testen

•

Verbinden negativen

•

Die gemes

B

merkung:

09

.03.2010

Sie keinen

ie die sch

den Drehsc

öchten, ü

ie die rote

ol der Batt

ene Batteri

Nom Test

atterietest

arze Messle

alter auf "

ereinstimm

Prüfspitze

rie.

spannung

inale Batter

elastung

durch an Ba

itung mit d

AT" in eine . it dem posi

rscheint im

iespannung

tterien, die

r COM-Buc

Position, d

iven Pol de

Display

36

mit einem

se und die

ie mit der n

Batterie u

1.5V 27

reis verbun

ote Messlei

minalen S

d die schw

6V

68 1

en sind.

ung mit de

annung der

rze Prüfspit

V 0

V-Buchse

Batterie, di

e mit dem

©Vellema

.

nv

e

ö

OSM

R

S

.

l

n

e

S

e

u

S

e

c

e

n

-

m

e

S

e

u

S

e

o

e

i

n

d

L

u

ö

e

W

e

M

l

c

.

h

1

e

N

M

A

l

c

.

h

4

e

t

u

e

o

d

a

h

a

l

I

e

S

c

n

e

R

l

d

a

u

p

e

R

c

s

a

z

s

a

PPaPP

g

s

h

o

r

s

d

b

d

m

o

e

a

d

o

b

d

a

i

a

i

e

g

n

ß

g

/

b

ß

r

e

d

f

e

T

t

e

r

i

A

C

c

n

l

e

d

c

e

s

v

n

o

”

n

t

i

B

n

k

O

e

L

w

5

r

a

aPP

P

r

P

e

a

e

u

D

n

e

D

u

a

c

b

r

g

u

ß

n

r

u

a

d

r

c

r

a

e

s

e

t

k

v

n

d

r

e

7.

6 Telefo

leitungs

test

DVM

1000

Re

. 01

Entfern

•

Entfernen

•

Lockern Si Testanschl

•

Stellen Sie

•

Verbinden

•

Beachten S

•

Drücken Si

•

Bei einer s

7.

7 Netzw

Führen

Entfer

D

r Netzwerk

ve

rbunden ge

sy

mmetrisch

•

Entfernen

•

Lockern Si Testanschl Stellen Sie

•

Verbinden

•

Verbinden

•

Drücken Si

•

Im Bildschi

Informati

M

gliche F

PEN

HO. Kurz

IS. Das EV. Das PL. Die

n Sie die

ie die Mess die zwei S ss befindet

den Drehsc

ie den RJ1

ie, dass das

auf TEST.

hlechten V

rk-Kabe

Sie keinen

en Sie die

Kabeltest ei

äß den EI

s

ie die Mess die zwei S ss befindet

den Drehsc

ie den “RJ ie das and

auf TEST.

rm erschein

n über jed

hlermeld

Es g

bt keine sp

oder

4 angeschl

dan

erscheint

Die

ie Leiterpa schluss der Paar wurde Paar wurde

eiter versc

verdrillte

8P8C

Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8

essleitunge

eitungen d

hrauben de

alter auf "

-Testansch

andere En

rbindung o

ltest

etzwerk-K

essleitunge

gnet sich z

/TIA-568-B

s Paar), Im

eitungen d

hrauben de

alter auf " 5”-Testans re Ende de

zuerst das

es Leiterp

ngen: (Si

zifische An

ssene Leite

ie Leiterpaa

r-Anzeigen

Leiter

falsch ange umgekehrt

iedener Pa

wenn Sie

r Anschluss

r Oberseite

J11". uss mit de e der Telef

er offene L

beltest an

n wenn Sie

m Testen v

Normen - g

edanz: 100

r Anschluss

r Oberseite

J45". hluss mit ei

Netzwerkk

Testergebn

ar anzuzei

ehe Abbild

eige für ein

rpaare enth r-Anzeige n sind: 1-2, 3

chlossen

ngeschloss

re sind um

T568A Pi

aar 3 - wei

Paar 3 -

ar 2 - weiß

Paar 1 –

aar 1 - wei

Paar 2 - or

aar 4 - wei

Paar 4 - b

en Telefonl

uchsen. es Gerätes

Ende der

nleitung mi

itung ersch

ngeschloss

en Netzwe

n Netzverb

emäß T568 

uchsen. es Gerätes

nem Ende d

bels mit “

s.

Drücken

gen

ung, Seite

offenes (ni

lten. Ist ei

cht im Disp

-6, 4-5, 7-8

n

ekehrt ang

Out

/grün

rün

orange lau

ß/blau

ange

/braun

aun

itungstest

und entfer

elefonleitu einer anal

int “FAULT

nen Kreise

k-Kabeltes

ndungen m

und T568

und entfer

es Netzwer

ABLE REM

Sie die TE

2 dieser B

ht verbund

Leiterpaar

ay.

(und SHIE

schlossen

Paa

Pa

Paa

erwenden!

en Sie den

g. gen Telefon

im Display

durch!

verwenden

t modulare

für Netzw

en Sie den

kabels.

TE”.

ST-Taste,

dienungs

n) Leiterpa

nicht anges

D für ein a

orden.

T

68B Pin O

2 - weiß/o

P

ar 2 - oran

r 3 - weiß/

aar 1 - bla

aar 1 - wei

aar 3 - grü 4 - weiß/b

aar 4 - bra

eckel unte

zentrale ve

!

8P8C-Ans

rk-Kabel mi

eckel unte

m die det

nleitung)

r. Ein Kabe

chlossen od

geschirmte

ut ange

e

rün

/

aun

n

dem sich

bunden ist.

hlüssen un

t 8 Leitern (

dem sich

illierte

l kann 2, 3

r verbunde

Kabel)

er

4 x

er

n,

8

Reinig

Es gibt Zubeh Messlei

Trenne Batteri

Al

gemeine

•

Reinigen Si Alkohol od

09

.03.2010

ng und

keine zu w rteile des g

tungen bei

n Sie die M

n oder die

artung:

e das Gerät

r irgendwel

Wartun

rtenden Tei

eichen Typ

hrem Fach

ssleitung v

icherung e

regelmäßig

he Lösung

le. Ersetzen

oder mit d ändler.

m Kreis un

setzen.

mit einem mittel.

Sie beschä

nselben te

trennen Si

euchten, fu

37

igte oder v

hnischen D

die Steck

selfreien T

rloren geg

ten. Bestell

r von den A

ch. Verwen

ngene Zub

en Sie Ersa

nschlussbuc

en Sie auf

hörteile nu zzubehörtei

hsen ehe Si

einen Fall

©Vellema

durch

le wie

die

nv

e

.

e

/

eIdeMaÜb

gSicDis

-Po“

n

rAb

e

n

e

g

e

S

e

d

S

s

e

t

u

e

t

c

e

A

u

n

d

c

:

a

e

2

t

i

a

i

r

e

t

u

T

2

a

e

A

e

V

m

e

t

m

e

T

t

g

h

t

e

r

n

0

T

t

°

c

t

R

x

m

g

d

n

z

v

0

2

r

s

g

B

s

V

ä

e

h

t

6

n

s

t

2

s

g

c

b

s

A

g

r

e

s

e

s

r

s

ü

t

v

n

e

Di

Sicherun

•

Trennen Si

•

Schalten Si

•

Lockern Si

•

Entfernen (F200mA/2

•

Schließen

Di

Batterie

•

Ersetzen Si

•

Trennen Si

•

Schalten Si

•

Lockern Si

•

Ersetzen Si keine aufla

B

merkung:

• Versuch

• Öffnen

•

Lassen

9

Techni

ersetzen

die Messle

e das Gerät

die 4 Schr ie die Sich

50V, Ø 5 x

ie das Gerä

rsetzen:

e die Batter

die Messle

e das Gerät

die 2 Schr

e die Batter

bare Batte

en Sie nie s

ie das Gerä

ie dieses G

che Da

itungen vo

aus.

uben auf d

rung aus d

0mm).

wieder.

e, sobald

itungen vo

aus.

uben auf d e durch ein ien).

lber das G

t nie wenn

erät von ein

en

DVM

Kreis und

r Rückseite

m Sicherun

im Bildsc

Kreis und

r Rückseite

neue Batt

rät zu repa

s mit einer

m Fachma

1000

rennen Sie

und öffnen

shalter un

irm erschei

rennen Sie

und öffnen

rie gleiche

ieren oder Spannung

n reparieren

die Stecker

Sie das Ger

legen Sie

nt um falsc

die Stecker

Sie das Bat

Typs (6LR

u kalibriere erbunden i

.

von den An

t vorsichti

ine neue Si

e Messerge

von den An

eriefach. 1/6F22 9V

.

t.

chlussbuch

.

herung glei

nisse zu v

chlussbuch

lkaline, ve

Re

en.

chen Typs

rmeiden.

en.

wenden Sie

. 01

in

Di

ses Gerät i

M

esskategori

mi

t Verschmu

Id

ale Umgeb ale relative

x. Höhe

erspannung

Ve

rschmutzun

Be

triebstemp

La

ertempera

herung

play

An

zeige Berei

Lo

Bat-Anzeig

laritätseinst

H

old” Funktio

Hi

tergrundbe

Au

tomatische

St

omversorg

messungen

G

wicht

Zu

behör

9.

1 Spann

Gl

ichspann

W

chselspa

Ei

gangsimpe

Fr

quenzberei

t bei Anka CAT I, CA

zungsgrad

ngstemper

Feuchte

skategorie gsgrad

ratur ur

hsüberschr

llung n der Daten leuchtung

usschaltun

ng

B

20 2V

ng

nung

anz: 10M h: 40Hz ~

20 20 10

20 2V 20 20 70

f nicht kalib

II und CA

(Siehe §5)

tur

itung

g

reich

0mV

0V 00V

0mV

0V 0V

400Hz

riert! Verwe

III Kreisen

.

18-28°C 80% max. 200 1000V CA Verschmu 0°C~40°C

-10°C~50 mA-Berei 31/2-stelli ja (‘1’) ja ( ) ‘-’automa ja ja nein 1 x 9V 6L 185 x 85 ± 360g ( Bedienun

nden Sie da

(Siehe §4).

m

. II und 60

zungsgrad

C (speiche h F200mA / ges LCD-Di

ische Anzei

61 / 6F22 44mm it Batterien

sanleitung,

Auflö

0.1mV 1mV 10mV 100m 1V

s Gerät nur

Verwenden

V CAT. III

n ohne Bat

250V, 5 x

play

e

atterie

) Messleitung

ung

für Messun

Sie das Ge

erien)

0mm (10A

en, Batterie

G

±

en an Über

ät nur einer

nicht gesch

n, Tempera

nauigkeit

0.8% ± 2 D

1.2% ± 3 D

0.8% ± 2 D

1.2% ± 5 D

pannungs-

Umgebung

tzt)

ursonde

igits

09

.03.2010

38

©Vellema

nv

DVM1000 Rev. 01

9.2 Strom

Bereich Auflösung Genauigkeit

200µA 0.1µA 2mA 1µA

Gleichstrom

Wechselstrom

Schutz vor Überlast: F 200mA/250V für 200µA- ~ 200mA-Bereich Frequenzbereich: 40Hz ~ 400Hz

20mA 10µA 200mA 100µA ± 1.5% ± 2 Digits 10A 10mA ± 2.0% ± 5 Digits

200µA 0.1µA ± 2.0% ± 3 Digits 2mA 1µA 20mA 10µA 200mA 100µA ± 1.8% ± 3 Digits 10A 1mA ± 3.0% ± 5 Digits

± 0.8% ± 3 Digits

± 1.0% ± 3 Digits

9.3 Widerstand

Bereich Auflösung Genauigkeit

200 0.1 ± 0.8% ± 3 Digits 2k 1 20k 10 200k 100 2M 1k 20M 10k ± 1.0% ± 2 Digits 200M 100k ± 5.0% ± 10 Digits

Max. offen Kreis Messspannung: 700mV (3V für 200M-Bereich), V-Buchse hat positive Polarität Bemerkung: Im 200M-Bereich zeigt das Display 1M an wenn es einen Kurzschluss am Eingang gibt.

Ziehen Sie 1M vom Messergebnis ab.

± 0.8% ± 2 Digits

9.4 Diode/Durchgang

Bereich Umschreibung

Diodentest Anzeige des approximativen vorwärtsen Spannungsabfalls der Diode Durchgangsprüfung akustisches Signal wenn der Widerstand < 70

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

39

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

Velleman DVM1000 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual