Velleman DPF7 User Manual

F

G

G

E

O

G

U

A

M

E

A

N

A

U

T

T

U

S

I

A

A

D

A

Z

Ł

-

SMÉRIQ

M

A

/

M

/

C

M

M

&

L

U

U

S

S

I

E

H

DP

7" DI
7" DI
CADR
MARC
7" DI
MOLD
RAMK

7

ITAL PHO
ITALE FO
PHOTO N

DE FOTO

ITALER B

RA DIGIT
CYFROW

O FRAME

OLIJST -

UE

DIGITAL

LDERRAH

L 7'' - SD
7" - SD/

SD/MMC

D/MMC/M

7" - SD/M

7" - SD/M

EN - SD/
MMC/MC

MC/MC &

MC & USB

& USB F

MC/MC &

C/MC &

MC/MC &

USB FLA

PAMIĘĆ U

FLASH DR
ASH DRIV

SB FLASH

SB FLASH

USB FLAS

H DRIVE

B

VES

DRIVE

DRIVE

DRIVE

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
MANU
INSTR

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

KCJA OBS

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

UGI

4
7



1

0



1

3



1

6



1

9



2

2



DPF7 Rev. 02

18.03.2010 ©Velleman nv

2

DPF7 Rev. 02

18.03.2010 ©Velleman nv

3

t

s

n

Thb

a

u

W

f

h

h

a

o

t

o

g

e

s

d

g

g

q

h

h

t

r

h

e

c

e

c

r

a

E

t

n

e

u

a

e

c

N

u

y

u

a

s

s

a

l

w

v

h

e

a

p

a

e

p

e

n

e

e

x

i

d

t

o

n

n

d

r

E

p

i

e

I

i

t

r

h

a

m

s

k

d

y

b

a

A

d

e

t

T

n

i

t

n

e

d

e

e

t

a

y

u

u

e

a

h

g

o

e

w

c

h

o

s

e

a

.

u

d

t

o

w

n

o

o

t

c

e

s

e

c

v

a

p

p

o

r

p

s

o

t

e

u

v

a

u

v

e

r

a

t

t

g

n

a

r

1. In

To all re
Importa

If in dou

Thank yo
device wa

Quality

user man

2. Sa

• Read t

• Keep t

• Heed

• Follow

• Do not

• Clean

• Clean

monit

• Check
supply

• Do not

• Do not

amplifi

• Do not

• Unplu

thund

• Only u

• Unwin

• Dama

Unplu

o If li
o If t
o If t

tha
and
ope

o If t
o Wh

• Servi

Do not
voltag

• Repla

When
the m
in fire,

roduction

idents of the

t environmen

his symbol on t
arm the enviro
e taken to a sp
local recycling

bt, contact yo

for choosing Ve

s damaged in tr

arranty on th

ual.

ety Instru

CAUTIO

Dangero
Contact

Indoor

Keep aw
extreme

ese instruction

ese instruction
ll warnings.
all instructions.

use this unit ne

nly with a dry c
he screen only
rs. These are av

that the power

.

block any ventil
place near any
ers) that produc
immerse the m

the power ada
rstorms.

e attachments/

and straighten

e Requiring S

the power ada
uid has been sp
e product has b
e product does

are covered by

will often requir

ation.
e product has b
n the product e

ing

attempt to serv

or other hazar

ement Parts

eplacement par
nufacturer or ha

electric shock,

uropean Unio
al information

he device or the

ment. Do not di
cialized compa

service. Respect

r local waste

lleman®! Please
nsit, don't install

last pages of th

tions

: RISK OF EL

s high voltages
our dealer for s

se only.

y from rain, mo

heat and dust.

.
.

r water.

oth.

ith a specified c
ailable at most r
oltage stated on

ation openings.

eat sources suc

heat.

in unit, the pow

tor from the wal

ccessories spec
the power adap

rvice

tor and refer se
illed on or into t

en exposed to r

ot operate nor
the operating in

extensive wor

en dropped or

hibits a distinct

ce this product
s. Refer all servi

s are required,

ve the same ch

r other hazards.

DPF

USER M

about this pro

package indicat

spose of the uni

y for recycling.

the local enviro

isposal author

ead the manual

or use it and co

is manual. Cont

CTRIC SHOCK.

are present insi

are parts if nec

sture, splashing

leaning solution

tail consumer e

the power adap

nstall in accord

h as radiators, h

er adapter or an
l when the prod

fied by the man

or before use.

vicing to qualifi

e product.

in, water, or ot
ally by followin
tructions. Impr
by a qualified t

amaged in any

change in perfor

ourself as openi

cing to qualified

e sure the servi

racteristics as t

7

NUAL

uct

s that disposal

(or batteries) a

his device shoul
mental rules.

ties.

horoughly befor
tact your dealer.
nts: 1x photo fr

DO NOT OPEN

e the enclosure.
ssary.

and dripping liq

for use with pro
lectronics stores

or rating label c

nce with the ma

eat registers, st

accessories in

ct is unused for

facturer.

d service person

er liquids.

the operating i

per adjustment

chnician to rest

ay.

mance. It indica

ng or removing

service personn

e technician ha

e original parts.

f the device aft

unsorted muni

d be returned to

bringing this de

Refer to the Vel

me, 1x AC ada

There are no us

ids. Protect the

ucts such as la

. Do not clean th

orresponds to y

nufacturers inst

ves or other ap

ater or any oth

a long period of

nel under the fol

structions. Adju

f other controls

re the product

es a need for se

overs may expo

l.

used replacem
Unauthorized s

Re

r its lifecycle co

ipal waste; it sh

your distributor

ice into service.

leman® Servic

ter, 1x stand an

-serviceable p

e

device against

tops and compu
e inside of the u

ur local electrici

uctions.

aratus (includin

er liquid.
time and during

lowing condition

t only those co
may result in d
o its normal

rvice.

se you to dange

nt parts specifie

bstitutions may

. 02

ld

ould

or to

If the

and

d this

rts.

er

nit.

y

s:

trols
mage

ous

d by

result

18.03.201

0

4

©Vellem

n nv

DPF7 Rev. 02

3. Installation and Description

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 power and SET button 7 stand
2 right and pause button 8 holes for wall-mounting
3 left, time & index button 9 USB input
4 up, enter and return button 10 memory card slot
5 down & wide button 11 mains input
6 holes for stand

4. Basic Settings

1. Turn On/Off

After plugging in the supplied AC adaptor, the photo frame automatically turns on and displays the calendar.
To turn the calendar display off, hold down the button until the photo frame turns off. Press the button
again to turn the photo frame back on.

2. Inserting a Memory Card or USB Flash Drive

Gently insert an SD memory card, MMC memory card, or memory stick into the card slot with its label side
facing forward. It is normal for a portion of the memory card to remain outside of the photo frame. Please do
not try to jam the memory card into the unit. Gently insert a USB flash drive into the USB input slot. The USB
flash drive will only fit in one direction. Please do not force the USB flash drive into the slot; if it is not easily
inserting, try inserting it in the other direction.
Note: When a USB flash drive is inserted into this photo frame, the USB flash drive takes priority. For

example: If you were to insert a memory card and a USB flash drive, this photo frame will only read the

3. Auto Image Rotation

4. Calendar/Clock Display

5. Setting the Date/Time

6. Setting the Slide Show Interval

images on the USB flash drive.

While in the calendar display, press the SET button 4 times to display the Auto Rotation settings. Press the
button to select Auto Rotation ON or OFF. This will activate or deactivate the auto rotation feature. Once
activated, you can install the removable stand onto the photo frame, orienting it in either portrait or landscape
mode. After adjusting the orientation, the photo frame will automatically adjust the single image on the
display 90 degrees to its proper orientation.
Note: Auto Image Rotation is not available in the following modes: Settings Menu, Image Index, Calendar

Display, Slide Show, and Analog/Digital Clock. There may be occasions when Auto Image Rotation may
not properly orient your image. If this occurs, try rotating the photo frame in the opposite orientation,
then rotating it back; or placing the photo frame down on a flat stable surface.

This photo frame automatically defaults to the calendar display with slide show images. Press the button to
switch to the clock display. Continue pressing to toggle between the analogue and digital clock. Press the
button to return to the calendar display.
Note: In the calendar display, it is not possible to make the slide show images still images.

In the calendar display, press the SET button once to display the time setting options. Press the / button
to select the year/month/date/hour/minute in sequence. For each setting, use the / button to adjust the
value. Press the SET button to confirm your settings.

In the calendar display, press the SET button twice to display the slide show setting options. Press the
button to adjust the time between images. Select the interval value from 3 sec., 10 sec., 30 sec., 1 min., 3
min., 5 min., 15 min., 30 min., 1 hour, 4 hours, 12 hours and 1 day. Press the SET button to confirm your
settings.

5. Picture Settings

7. Slide Show / Still Images

In the calendar display, images are automatically displayed one after another. Press the button to enter full
screen slide show mode. The slide show effects are random. To pause the slide show on a single image, press
the button on the image you would like to pause. The symbol will appear in the top left corner of the display,
and the image will be paused. To resume playback, press the button again. The symbol will change back
to the symbol.

8. Setting the Brightness / Contrast / Colour

In full screen display mode, press the SET button to display the brightness/contrast/colour setting options.
Press the / button to select the setting, and use the / button to adjust the value.
Setting value options:

Brightness (1 ~ 16)
Contrast (1 ~ 31)
Colour (1 ~ 31)

Press the SET button to confirm your settings.

18.03.2010 ©Velleman nv

5

DPF7 Rev. 02

T

9. Index Image

In single view mode, press the button to display the index image thumbnails (2 rows x 4 columns per
page). Press the / button to move the cursor to your image selection. After you have made your
selection, press the button to display the image full screen. To cancel press the button to return to the
calendar display.

10. Wide

The full screen mode is automatically defaulted to the original image size. Press the WIDE button to switch
between panoramic mode, which will display the images in full screen, and normal mode.

6. Troubleshooting

This chapter presents some troubleshooting problems you may encounter while using the device. Even if the
following guide fails to solve your problem, please do not disassemble the device, but leave the repairs to
professional staff.

What kinds of memory cards are compatible with the
digital frame?

Can I insert several memory cards into the digital
photo frame?

What is the optimal resolution of the display?
Can I adjust the colour of the pictures?

No Picture
Picture has distortion

Question Answer

Secure Digital Card (SD), Multimedia Card (MMC),
Memory Stick and USB device.
Yes. You can insert one SD (or MMC, MS), USB into
the digital photo frame at a time.
480 X 234 pixels.
Yes. You can adjust brightness, contrast, colour.

Power cord is not properly connected.

he picture file is bad.

7. Technical Specifications

screen 7" active matrix TFT
colour black and chrome frame
resolution 480 x 234
brightness 145 cd/m²
contrast ratio 500:1
compatible memory card types SD / MMC / MS
supported file format jpg
port USB 2.0
power supply
photo frame
PSU 100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz
dimensions 184 x 117 x 25 mm
weight 510 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product,
please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change
without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv.

All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

5 VDC / 1.2 A

18.03.2010 ©Velleman nv

6

k

Dtohn

r

t

s

i

e

r

a

k

c

e

e

a

t

t

e

n

e

k

o

s

b

b

e

d

b

a

v

e

s

d

h

s

h

k

m

t

a

e

e

a

s

k

o

e

n

o

e

h

t

n

e

m

t

d

n

s

e

e

o

h

o

ge

e

U

n

e

p

h

r

e

T

n

e

e

h

t

n

g

e

n

e

r

a

o

v

e

v

v

e

e

A

t

n

n

u

e

t

A

c

e

t

o

o

d

t

e

e

1

1

A

D

n

t

m

e

b

t

o

N

e

e

r

e

m

v

t

e

r

e

o

g

e

v

e

d

v

x

r

s

u

a

k

n

t

e

e

v

a

,

e

t

h

m

k

e

g

DPF

7

Re

. 02

1. Inl

Aan alle i
Belangrij

Hebt u v

Dank u vo
tijdens he

kwaliteit

handleidin

2. Ve

• Lees d

• Bewaa

• Neem

• Volg all

• Gebrui

• Maak s

• Maak d

het int

• Zorg d
lichtne

• De ven
gordijn

• Geen e

• Dompe

• Trek d

• Gebrui

• Rol vo

• Bij be

Ontkop

o bij
o bij
o indi

han

o bij

• Repar

U mag

• Reser

Bestel
zijn, ka

3. In

Raadpleeg

1 voe
2 rec
3 link
4 om
5 oml
6 ope

eiding

ngezetenen van

e milieu-infor

it symbool op he

estel schade kan
uishoudelijke afv
aar uw verdeler o

agen, contactee

or uw aankoop! L

transport, install
garantie achter

g.

ligheidsin

WAARSC

Gevaarlij
eventuele

Enkel vo

Bescherm

ze handleiding.

deze handleiding

lle waarschuwing

e instructies.

dit toestel niet i

hoon met een dr

display enkel sc
rne circuit van di
t de voedingsspa

.

ilatie dient niet g

n, enz.

kele naakte vla

l het toestel of de

stekker uit het s
enkel reserveon

r gebruik de kabe

chadiging

pel het toestel va

eschadiging na in
eschadiging door

n het toestel niet
leiding.

eschadiging na e

tie

dit toestel niet op

eonderdelen

ventuele reserve

n brand, elektros

tallatie en

de afbeeldingen

ing en instellin
ts en pauze

, tijd en index

oog, openen en t

aag en panorama
ning voor statief

GEBR

de Europese U

atie betreffend

toestel of de ver
toebrengen aan

l; het moet bij ee

f naar een lokaal

r dan de plaats

es deze handleidi
er het dan niet e

an deze handleidi

tructies

HUWING: ELEK

e spanning binne

reserveonderdel

r gebruik binn

tegen regen, voc

.

n in acht.

de buurt van wa

ge doek.

oon met een rei

toestel niet reini

ning vermeld op

hinderd te worde

, zoals een brand
voedingsadapter
opcontact als u d
erdelen/toebeho

l van de voedings

het lichtnet en c
ijpelen van een

regen of vocht

volgens de handl

n grote schok of

nen of repareren

nderdelen bij uw

ocks of ander ge

omschrijvi

p pagina 2 van d

n

rugkeren

IKERSH

ie

dit product

akking geeft aan
et milieu. Gooi di

n gespecialiseerd

ecyclagepunt bre

lijke autoriteite

ng grondig voor

n raadpleeg uw d

ng. Inhoud: 1x fo

ROCUTIEGEVA

in dit toestel. De

n bij uw dealer.

nshuis.

tigheid, opspatte

er.

igingsmiddel spe
en.

de voedingsadapt

n door de ventilat

nde kaars, dient
ooit onder in wa

nkt het apparaat

en aangegeven d

dapter uit.

ntacteer uw ver

loeistof

iding functioneer

al

. Contacteer uw v

verdeler. Het geb
aar met zich me

ng

ze handleiding.

NDLEI

dat, als het na zij

toestel (en even

bedrijf terechtko

gen. Respecteer

betreffende d

het toestel in ge

aler. Raadpleeg d
okader, 1x AC-v

. NIET OPENE

gebruiker mag g

nde vloeistoffen,

iaal bestemd voo

r overeenkomt

ieopeningen te be

op het apparaat g
er of een andere

een lange tijd nie

or de fabrikant.

eler:

. Stel het toestel

rdeler voor elke

ruik van onderdel
brengen.

7 statief
8 opening vo
9 USB-ingan

0 slot voor g
1 ingang net

ING

levenscyclus wo

uele batterijen) n

en voor recyclag

de plaatselijke mi

verwijdering.

ruik neemt. Wer

e Velleman® ser

edingsadapter, 1

.

en onderdelen ve

xtreme hitte en

laptop- en comp

et de voedingssp

dekken met een

eplaatst te worde

loeistof.
te gebruiken.

in enkel zoals bes

eparatie.

n die niet door d

r montage aan d

heugenkaart
oeding

rdt weggeworpen
iet bij het gewon

. U moet dit toes

lieuwetgeving.

het toestel besc

ice- en

statief en deze

vangen. Bestel

tof.

termonitoren. U

nning van het lo

rant, een tafellak

.

chreven in de

fabrikant aange

muur

dit

el

adigd

ag

ale

n,

even

18.03.201

0

7

©Vellem

n nv

DPF7 Rev. 02

4. Basisinstellingen

1. In-/uitschakelen

Als u de meegeleverde wisselstroomadapter in het stopcontact steekt, zal het apparaat automatisch ingeschakeld
worden en de kalender weergeven. Houd de knop ingedrukt om het apparaat uit te schakelen en houd opnieuw
ingedrukt om hem terug in te schakelen.

2. Een geheugenkaart of een USB-stick invoeren

Voer voorzichtig een SD/MMC geheugenkaart of een USB-stick in de gleuf in met de bedrukte zijde naar achter. Het is
normaal dat de kaart niet helemaal in de gleuf verdwijnt.

Opmerking: De USB-kabel geeft voorrang op de geheugenkaart. Dat wil zeggen dat als u een geheugenkaart en een

3. Automatische draaiing

Bij kalenderweergave, druk 4 keer op SET om het instelmenu voor automatische draaiing weer te geven. Druk op en
selecteer Auto Rotation ON of OFF. Haal de steun uit zijn zijpositie en steek hem in de openingen achteraan het
apparaat. Plaats het apparaat in verticale positie voor portretten of in horizontale positie voor landschappen. Het beeld
draait automatisch 90 graden om zich correct te oriënteren.

Opmerking: De automatische draaiing wordt niet geactiveerd in de instellingenmodus, voor de afbeeldingenindex, bij

4. Weergave van de kalender/tijd

Standaard staat het apparaat in de modus kalenderweergave met diavoorstelling van de foto’s. Druk op om de tijd
weer te geven en om te schakelen tussen de analoge en de digitale klok. Druk op om terug te keren naar de
kalenderweergave.

Opmerking: In de kalenderweergave modus, kunnen de beelden van de diavoorstelling niet vast blijven.

5. Datum-/tijdinstellingen

In kalenderweergave modus, drukt u eenmaal op SET (INSTELLEN) om de in te stellen elementen weer te geven. Druk
op / om het jaar/de maand/de datum/het uur/de minuten in deze volgorde te selecteren. Elke druk op / zal de
waarde van een eenheid aanpassen. Druk op SET (INSTELLEN) om uw instellingen te bevestigen.

6. De intervalduur van de diavoorstelling instellen

In kalenderweergave drukt u tweemaal op SET (INSTELLEN) om de instelling van de diavoorstelling weer te geven.
Druk op om een duur te selecteren tussen 3 sec., 10 sec., 30 sec., 1 min., 3 min., 5 min., 15 min., 30 min., 1

uur, 4 uur, 12 uur en 1 dag

USB-stick invoert, dat uw kader enkel de foto’s zal lezen die op uw USB-stick opgeslagen zijn.

de weergave van de kalender met diavoorstelling en bij de weergave van de analoge en digitale klok. Het
kan gebeuren dat het beeld wisselvallig draait als het apparaat horizontaal geplaatst is.

tussen twee beelden. Druk op SET (INSTELLEN) om uw instellingen te bevestigen.

5. Beeldinstellingen

7. Diavoorstelling / vast beeld

In kalenderweergave modus, worden de foto’s automatisch één na één getoond. Druk op om de
diavoorstellingmodus te kiezen in volledig scherm. De effecten van de diavoorstelling zijn willekeurig. In de
diavoorstellingmodus met één beeld per scherm, houdt u de knop ingedrukt om het afspelen te stoppen op een foto
die u graag wenst af te beelden. Druk op de knop om de diavoorstelling te hervatten.

8. De helderheid / het contract / de kleur instellen

In volledig scherm weergave, drukt u op SET (INSTELLEN) om de helderheid-/contrast-/kleurinstellingen weer te geven.
Druk op de knop / om een parameter te selecteren. Elke druk op de / knoppen zal het niveau voor de
helderheid (1~16), het contrast en de kleur (1~31) aanpassen.
Druk op SET (INSTELLEN) om uw instellingen te bevestigen.

Opmerking: In instellingenmodus kan er geen enkele functie geactiveerd worden totdat SET (INSTELLEN) ingedrukt

9. Afbeeldingenindex

In volledig scherm weergave, houdt u ingedrukt om de index af te beelden in de vorm van zegels (2 reeksen x 4
kolommen per pagina). Druk op / om de cursor te verplaatsen. Druk op om de volledig scherm
weergavemodus te activeren. Druk op de knop om terug te keren naar de volledig scherm weergavemodus.

10. Panoramafoto

Het volledig scherm weergave is standaard ingesteld in de modus origineel formaat. Druk op WIDE (BREED) om over
te schakelen op Panoramafoto modus, waarbij een foto op het volledig scherm weergegeven wordt.

wordt om de instellingen op te slaan en de modus te verlaten.

18.03.2010 ©Velleman nv

8

DPF7 Rev. 02

6. Herstellingsrichtlijnen

In dit hoofdstuk worden u enkele courante problemen voorgelegd die zich kunnen voordoen bij het gebruik van dit
apparaat. Zelfs als deze herstellingsrichtlijnen uw probleem niet oplossen, dient u niet te proberen uw apparaat uit mekaar
te halen. Raadpleeg een bevoegd technicus voor elke herstelling.

Welke geheugenkaarten zijn compatibel met het digitaal
fotokader?

Kan ik meerdere geheugenkaarten in het digitaal fotokader
invoeren?

Wat is de maximale beeldresolutie?
Kan ik de kleur van de foto’s instellen?

Geen beeld
De foto is vervormd

Vraag Antwoord

Een Secure Digital-kaart (SD), een Multi Media kaart
(MMC), Extern geheugen, USB-stick.
Ja. U kunt tegelijkertijd een SD-kaart (of MMC MS) en een
USB-stick in het digitaal fotokader invoeren.
480 X 234 pixels.
Ja. U kunt de helderheid, het contrast en de kleur
instellen.

De voedingskabel is niet correct aangesloten.
Het fotobestand is beschadigd.

7. Technische specificaties

beeldscherm 7" active matrix TFT
kleur zwart en verchroomd frame
resolutie 480 x 234
helderheid 145 cd/m²
contrastverhouding 500:1
compatibele geheugenkaarten SD / MMC / MS
ondersteund formaat jpg
poort USB 2.0
voeding
fotokader

voedingsadapter 100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz
afmetingen 184 x 117 x 25 mm
gewicht 510 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.

5 VDC / 1.2 A

18.03.2010 ©Velleman nv

9

t

d

e

a

e

n

e

v

t

e

e

e

a

p

z

v

a

e

e

e

e

o

a

a

u

r

a

a

a

t

x

.

e

u

u

e

n

s

o

e

t

o

V

d

c

n

e

e

e

t

p

n

i

s

c

t

c

o

o

c

n

a

n

o

n

n

d

O

e

p

a

t

t

p

d

q

e

à

u

d

e

o

E

s

e

e

,

n

c

t

t

n

a

m

u

e

u

h

n

o

e

a

é

u

Q

e

o

n

e

c

l

e

t

l

s

m

e

a

c

i

o

c

I

e

i

e

é

n

o

V

p

e

u

e

c

n

m

s

:

h

o

e

e

u

m

e

u

n

a

e

C

u

o

e

p

u

a

c

s

î

m

n

c

T

v

a

m

o

u

e

u

s

e

e

a

e

e

e

1. In

Aux rési
Des infor

En cas d

Nous vous
l’appareil

de servic
notice.

2. Co

• Lisez c

• Conser

• Respec

• Suivez

• N'utilis

• N'utilis

• Nettoy

d'ordin
tentez

• Vérifie
lequel

• N'obstr
l'install

• N'instal
autre d

• N'imm

• Débran

vous n

• N'utilis

• Déroul

• Domm

Débran

o Lors
o Si v
o Si l'
o Si l'

le g
un t

o Si l'
o Si l'

serv

• Répar

Ne ten
vous e
service

• Pièces

Lorsqu
reconn
substit

roduction

ents de l'Union

mations enviro

Ce symbole sur l'
l'environnement.
municipaux non
usagés à votre f
relative à la prot

questions, con

remercions de v

été endommagé

et de qualité

signes de

ATTENTI

Présence
par l’utilis

Uniquem

Protéger

s instructions.

ez ces instructio

ez toutes les mis

les instructions.

z pas cet apparei
z qu'un linge dou
z l'écran seuleme

teurs portables o
as de nettoyer l'i

que la tension él

ous allez branch

uez pas les ouver

tion.

lez pas l'appareil

ispositif produisa

rgez pas l'appare

chez l'appareil du

prévoyez pas uti
z que des compo
z et redressez le

ages nécessitan

chez l'appareil et

que le cordon d'al

us avez renversé
ppareil a été exp
ppareil ne foncti
ide d'utilisation,
avail plus substa
ppareil a été éch
ppareil démontre

ice pour inspectio

tion

ez jamais de répa

poser à des tensi

de rechange

vous avez besoi

es par le fabrica
tion peut causer

N

uropéenne

nementales im

appareil ou l'emb

Ne pas jeter un a

ujets au tri sélec
urnisseur ou à un
ction de l’environ

acter les autori

tre achat ! Lire la

pendant le trans

elleman® en fin

sécurité

ON: RISQUE DE

e tension électri

ateur. Command

ent pour usage

ontre la pluie, l’h

s.

s en garde.

l près de l'eau ni
x et sec pour le n
nt avec des soluti
u les moniteurs.
ntérieur du cadre

ctrique indiquée

r l'appareil.

ures d'aération d

rès de sources d
t de la chaleur (y
l, l'adaptateur d'a
réseau électrique

liser l'appareil pe

antes et accessoi

ordon d'alimenta

des réparation

onsultez un tech

imentation CA ou
du liquide dans l'

sé à la pluie ou à

nne pas normale

ar un mauvais aj

tiel de la part du

ppé ou le boîtier,

une nette altérati

.

rer vous-même c

ns néfastes ou a

de pièces de rec
t ou qui possède

es incendies, ch

DPF

TICE D

ortantes concer

llage indique que
ppareil électrique
if ; une déchèteri
service de recycl
nement.

és locales pour

présente notice a

ort, ne pas l’insta

e notice. Conten

CHOC ÉLECTRI

ue dangereuse à

r des pièces de r

l’intérieur.

midité, les éclab

'autres sources d

ttoyage.

ns spécifiqueme

lles sont en vent

photo numérique.

ur l'adaptateur d'

l'appareil. Respe

chaleur telles qu

compris les ampli

limentation ni au

en débranchant
dant un certain t

res recommandés

ion avant de l'uti

s

icien qualifié dan
sa fiche est endo

ppareil ou si des

l'eau;

ent en suivant le

stement des com
technicien pour r
endommagé;
on de sa perform

t appareil vidéo,

tres dangers sim

ange, assurez-v
t les mêmes cara
cs électriques ou

7

’EMPLO

nant ce produit

l’élimination d’un
ou électronique (

traitera l’appare
ge local. Il convi

limination.

ttentivement ava
ller et consulter v

: 1x cadre photo

UE. NE PAS OU

l’intérieur de l’ap
change éventuell

ussures, la chale

'humidité.

t conçues à cette

dans la plupart d

alimentation corr

ctez les directives

e les plinthes éle
ficateurs).
un accessoire da
'adaptateur d'ali

mps ou lors d'ora
par le fabricant.
iser.

les cas suivants

magé;

objets ont été éc

s instructions. N'a
mandes peut end

mettre l'appareil

nce – ceci indiqu

ar le fait d'ouvrir

laires. Consultez

us que le technici

téristiques que la

autres dangers si

appareil en fin d

t des piles évent

l en question. Re

nt de respecter l

t la mise en servi

tre revendeur. S

, 1x bloc secteur

RIR.

areil. Il n’y a auc
s chez votre reve

r extrême et la p

fin telles que cell

es boutiques d'ap

sponde à celle d

du fabricant en r

triques, poêles à

s l'eau ni aucun a
entation de la pri

ges électriques.

appés dans le bo

justez que les co

mmager l'appare
n état de fonctio

qu'il doit être co

le(s) couvercle(s)

n technicien qual

en utilise des piè
pièce d'origine.

ilaires.

Re

vie peut polluer
elles) parmi les d
voyer les équipe
réglementation l

ce de l’appareil. S

référer à la gara
A, 1x support et

ne pièce mainten

ndeur.

ussière.

s pour les écrans
areils électroniq

réseau électriqu

pport avec

ombustion ou to

utre liquide.

e de courant, lor

tier;

mandes décrites

il, ce qui demand

ner;

nfié à un centre d

de celui-ci pourr
ifié pour tout app

es de remplacem
oute mauvaise

. 02

échets

ents

cale

i

ntie

cette

able

es. Ne

sur

t

que

dans

rait

it

l de

nt

18.03.201

0

10

©Vellem

n nv

DPF7 Rev. 02

3. Installation et description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 alimentation et réglages 7 support
2 droite et pause 8 orifice pour montage mural
3 gauche, heure et index 9 prise USB
4 haute, entrer et retour 10 port pour carte mémoire
5 bas et panoramique 11 prise d’alimentation
6 orifice pour support

4. Réglages de base

1. Mise en marche/arrêt

Dès que vous branchez le cordon d'alimentation CA fourni sur le réseau électrique et sur l'appareil, le cadre photo
numérique se met automatiquement en marche et le calendrier apparaît à l'écran. Pour éteindre l'affichage du
calendrier à l'écran, appuyez sur l'interrupteur d'alimentation jusqu'à ce que le cadre photo numérique s'éteigne.
Appuyez de nouveau sur l'interrupteur d'alimentation pour remettre le cadre photo numérique en marche.

2. Insertion d'une carte mémoire ou branchement d'une clé USB

Insérez avec précaution une carte mémoire de type SD, MMC ou Memory Stick dans la fente prévue à cette fin sur
l'appareil en veillant à ce que le côté avec l'étiquette soit vers le devant. Il est normal qu'une portion de la carte reste
visible hors du cadre photo numérique. Ne tentez pas de pousser entièrement la carte à l'intérieur car vous risquez ainsi
d'endommager irrémédiablement l'appareil. Si vous utilisez une clé USB, branchez celle-ci sur la prise USB. La clé USB
ne peut se brancher que dans une seule direction. Vous n'avez pas à utiliser la force pour brancher la clé USB, si celle
ne se branche pas aisément, inversez-la et réessayer, cela signifie sans doute qu'elle doit être branchée dans l'autre
direction.

Remarque : Lorsqu'une clé USB est branchée sur ce cadre photo numérique, celle-ci devient la source prioritaire des

3. Rotation automatique de l'image

Lorsque le calendrier apparaît à l'écran, appuyez quatre fois sur la touche de réglage (SET) pour afficher à l'écran les
réglages de la rotation automatique. Appuyez sur la touche pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction de
rotation automatique. Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez fixer le support amovible sur le cadre photo
numérique, en l'orientant soit en position verticale ou horizontale. Une fois que l'orientation aura été réglée, le cadre
photo numérique ajustera automatiquement chaque image à l'écran de 90 degrés au besoin pour qu'elle apparaisse
dans le bon sens.

Remarque : La fonction de rotation automatique n'est pas disponible lorsque les modes suivants sont activés; menu de

4. Calendrier/horloge

Le mode d'affichage implicite de ce cadre photo numérique est l'affichage du calendrier avec les images présentées en
diaporama. Pour passer au mode d'affichage de l'horloge, appuyez sur la touche . Continuez d'appuyer sur cette
touche pour commuter entre mode d'affichage analogique et numérique de l'horloge. Appuyez sur la touche .
Continuez d'appuyer sur cette touche pour commuter entre mode d'affichage analogique et numérique de l'horloge.
Appuyez sur la touche pour revenir à l'affichage du calendrier à l'écran.

Remarque : En mode d'affichage du calendrier à l'écran, il est impossible de fixer à l'écran les images du diaporama,

5. Réglage de la date et de l'heure

Lorsque l'appareil se trouve en mode d'affichage du calendrier à l'écran, appuyez une fois sur la touche de réglage
(SET) pour faire apparaître à l'écran les options de réglage de l'heure et de la date. Appuyez sur les touches / pour
sélectionner, dans l'ordre, l'année, le mois, la date, l'heure et les minutes. Appuyez sur les touches / pour ajuster la
valeur de chacun de ces paramètres. Une fois terminé, appuyez de nouveau sur la touche de réglage (SET) pour
confirmer vos réglages.

6. Réglage de la durée des intervalles lors du diaporama

Lorsque l'appareil se trouve en mode d'affichage du calendrier à l'écran, appuyez deux fois sur la touche de réglage
(SET) pour faire apparaître à l'écran les options de réglage du diaporama. Appuyez sur la touche pour régler la durée
pendant laquelle chaque photo apparaîtra à l'écran en mode diaporama. Vous pouvez choisir parmi les préréglages
suivants : 3 secondes, 10 secondes, 30 secondes, 1 minute, 3 minutes, 5 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 1 heure, 4
heures, 12 heures et une journée. Une fois terminé, appuyez de nouveau sur la touche de réglage (SET) pour confirmer
vos réglages.

photos affichées à l'écran. Par exemple, si une carte mémoire est dans l'appareil et, en même temps, une
clé USB est aussi branchée sur le cadre, seules les images contenues dans la clé USB seront affichées à
l'écran.

réglage, affichage en format index de vignettes, affichage du calendrier, diaporama, et horloge
analogique/numérique. Il se peut que parfois, la rotation automatique de l'image ne permette pas
d'afficher l'image dans le bon sens à l'écran. Si cela se produit, essayez d'orienter le cadre dans le sens
inverse, puis, faites le pivoter à nouveau pour le remettre en position originale ou encore, déposez le
cadre numérique sur une surface plane et stable.

celles-ci continuent de défiler l'une après les autres, sans arrêt.

5. Réglage de l’image

7. Diaporama/images fixes à l'écran

Lorsque l'appareil se trouve en mode d'affichage du calendrier à l'écran, les images défilent automatiquement l'une
après les autres. Appuyez sur la touche pour activer le mode d'affichage plein écran. Les effets de transition lors du
diaporama sont choisis de manière aléatoire. Pour effectuer une pause dans le diaporama et fixer une image en
particulier à l'écran, appuyez sur la touche lorsque l'image que vous désirez arrêter à l'écran y apparaît. Le symbole
de pause apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l'écran et l'appareil s'arrêtera sur cette image. Pour poursuivre

18.03.2010 ©Velleman nv

11

DPF7 Rev. 02

le visionnement du reste des images, appuyez de nouveau sur la touche . Le symbole disparaîtra de l'écran pour
faire place au symbole .

8. Ajustement de la luminosité, du contraste et des couleurs

Lorsque l'appareil se trouve en mode d'affichage plein écran, appuyez sur la touche de réglage (SET) pour ajuster la
luminosité, le contraste et les couleurs. Appuyez sur les touches / pour sélectionner le paramètre à ajuster puis,
appuyez sur les touches / pour ajuster la valeur de chacun de ces paramètres.
Options de réglage de chacun des paramètres :

Luminosité (1 à 16)
Contraste (1 à 31)
Couleur (1 à 31)

Une fois terminé, appuyez de nouveau sur la touche de réglage (SET) pour confirmer vos réglages.

9. Affichage en format index de vignettes

Lorsque l'appareil se trouve en mode d'affichage d'une seule image à la fois à l'écran, appuyez sur la touche pour
afficher les images à l'écran en format vignettes (2 rangées et 4 colonnes par page). Appuyez sur les touches /
pour déplacer le curseur à l'écran et choisir une image. Une fois que vous avez sélectionné une image, appuyez sur la
touche pour faire apparaître l'image en format plein écran. Pour désactiver ce mode, appuyez sur la touche pour
revenir à l'affichage du calendrier à l'écran.

10. Affichage en format grand écran

Le mode d'affichage plein écran présente automatiquement et implicitement les photos dans leur format original.
Appuyez sur la touche format grand écran (WIDE) pour commuter entre le mode d'affichage panoramique, qui affiche
les images en plein écran, et le mode d'affichage normal.

6. Guide de dépannage

Ce chapitre vous présente des problèmes courants pouvant se produire lors de l’utilisation de cet appareil. Même si ce
guide de dépannage ne résout pas votre problème, veuillez ne pas tenter de démonter l’appareil, consultez un technicien
qualifié pour toute réparation.

Quelles cartes de mémoire sont compatibles avec le cadre
photo numérique ?

Puis-je insérer plusieurs cartes mémoire dans le cadre
photo numérique ?

Quelle est la résolution maximale de l’affichage ? 480 X 234 pixels.
Puis-je régler la couleur des photos ?

Pas d’image Le câble d’alimentation n’est pas correctement branché.
La photo est déformée Le fichier photo est corrompu.

Question Réponse

Carte Numérique Sécurisée (SD), Carte Multimédia (MMC),
Périphérique Mémoire, périphérique USB.
Oui. Vous pouvez insérer simultanément une carte SD (ou
MMC MS) et un périphérique USB dans le cadre photo
numérique.

Oui. Vous pouvez régler la luminosité, le contraste et la
couleur.

7. Spécifications techniques

afficheur 7" active matrix TFT
couleur cadre noir et chromé
résolution 480 x 234
luminosité 145 cd/m²
rapport de contraste 500:1
cartes mémoire compatibles SD / MMC / MS
format supporté jpg
port USB 2.0
alimentation
cadre photo
bloc secteur 100 ~ 240 VCA, 50/60 Hz
dimensions 184 x 117 x 25 mm
poids 510 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de
dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet
article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent
être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.

18.03.2010 ©Velleman nv

5 VCC / 1.2 A

12

t

d

n

o

r

s

s

e

t

i

r

r

q

c

t

z

n

a

r

s

n

r

a

d

s

e

d

U

o

a

,

o

d

c

s

s

I

a

e

r

n

u

o

a

c

m

n

c

e

c

e

a

d

n

o

c

a

d

e

N

m

e

a

j

p

a

a

d

C

t

o

e

a

c

a

o

g

s

d

d

s

e

o

o

e

;

t

a

e

L

a

s

j

e

s

s

e

s

o

R

n

z

d

e

o

a

e

a

c

a

o

i

R

a

e

i

e

e

e

c

s

A

z

d

e

a

d

s

o

c

c

j

y

o

m

d

d

1

s

a

r

c

e

r

g

s

y

n

e

a

v

a

ñ

a

d

s

e

t

u

e

a

1. In

A los ciu
Importa

Gracias p
aparato h

Garantía

adaptado

2. In

• Lea la

• Guard

• Respe

• Siga la

• No util

• Utilice

• Limpie

portáti
limpia

• Asegú

• No blo

instala

• No ins
produ

• Nunca

• Desco

o en c

• Utilice

• Desen

• En ca

Desco

o Si e
o Si h
o Si e
o Si e

inst

o Si e

• Repar

Nunca
realiza

• Pieza

Si nec
fabrica
daños.

roducción

adanos de la

tes informaci

Este símbolo en
medio ambiente
empresa especi
local. Respete la

Si tiene dudas

r haber compra

a sufrido algún

de servicio y

de red CA, 1x

truccione

¡OJO! R

Presenci
efectuar
recambio

Sólo pa

No expo
salpicad

instrucciones.

estas instrucci
e todas las adve
s instrucciones.

ce este aparato
sólo un paño su

la pantalla sólo
les o monitores.

el interior del
ese de que la te

uee los orificios

ión.

ale el aparato c
ca calor (amplifi
sumerja el apara

ecte siempre el

so de tormenta.
sólo component

olle el cable de

o de daños

ecte el aparato

l cable de alime
a vertido líquido
l aparato ha sid
l aparato no fun

ucciones del ma

l aparato ha caíd

ción

intente usted mi

os por personal

de recambio

sita piezas de r
nte o piezas del

MA

nión Europea

nes sobre el

este aparato o

. No tire este ap

lizada en recicla

s leyes locales e

contacte con l

do el DPF7! Lea

año en el trans

alidad Vellem

oporte y este m

de seguri

ESGO DE DES

de tensión eléc

l mantenimient

.

a el uso en int

ga este equipo

ra o goteo.

nes.

rtencias.

cerca de agua ni

ve y seco para l

on productos p
Puede comprarl
arco de fotos di

sión de red no

de ventilación d

rca de fuentes

adores incl.).
to, el adaptador
aparato de red

s recomendado

limentación ant

e red de la red
tación CA o el c
sobre el aparat

expuesto a lluvi

iona correctam

nual del usuario
o o si la caja es

smo abrir ni rep
especializado.

cambio, asegúr

mismo tipo. Cua

DPF

UAL DE

edio ambiente

l embalaje indic

rato (ni las pila

e. Devuelva est

n relación con el

as autoridade

atentamente la

orte no lo instal

n ® al final de e

nual del usuari

ad

ARGAS ELÉCT

rica peligrosa e

de ninguna pie

riores.

lluvia, humeda

otras fuentes d
impiar el aparat

ra la limpieza di
s en la mayoría
ital.
ea mayor que l

el aparato. Resp

e calor como p.

de red ni cualqu

e la red eléctric

por el fabricant

s de utilizarlo.

eléctrica y conta

nector está dañ
;
a o agua;
nte al seguir las

á dañado;

rar este aparat

se de que el téc

lquier recambio

7

USUA

concerniente

que, si tira las
, si las hubiera)

aparato a su d

medio ambient

locales para r

instrucciones d

y póngase en

te manual del u

.

ICAS. NO ABR

el interior del a

a. Contacte con

, temperaturas

humedad.
.

señados adecua

de las tiendas d

tensión indicad

ete las normas

j. radiadores, e

ier otro accesori

si no va a usarl

e.

te con un técni

do;

instrucciones. A

. La reparación

nico utilice pieza

ncorrecto puede

IO

este product

muestras inservi
en la basura do

stribuidor o a la
.

siduos.

l manual antes

ontacto con su

uario. Incluye:

EL APARATO.

parato. El usuari
su distribuidor

extremas, polvo

os para pantall

aparatos elect

en las especifi

el fabricante ref

tufas o cualquie

en un líquido.

o durante un lar

o cualificado en

uste el aparato

el mantenimie

s de recambio r
causar descarg

Re

bles, podrían da

éstica; debe ir

unidad de recicl

e usarlo. Si el

istribuidor. Véas

x marco de foto

o no habrá de

i necesita pieza

ni a ningún tipo

s de ordenador

ónicos. No inten

aciones.

rentes a la

otro aparato q

o período de ti

los siguientes c

ólo según las

to deben ser

conocidas por el
s eléctricas u ot

. 02

ar el

a una

je

e la
s, 1x

de

de

s

e

e

mpo

sos:

ros

18.03.201

0

13

©Vellem

n nv

DPF7 Rev. 02

j

3. Instalación y descripción

Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario.

1 alimentación y a
2 la derecha y pausa 8 orificio para el montaje mural
3 la izquierda, hora e índice 9 entrada USB
4 hacia arriba, entrar y volver 10 puerto para tarjeta de memoria
5 hacia abajo y visualización pantalla completa 11 entrada de alimentación
6 orificio para el soporte

ustes 7 soporte

4. Ajustes básicos

1. Activar/desactivar el aparato

En cuanto conecte el cable de alimentación CA (incl.) a la red eléctrica y al aparato, el marco de fotos digital
se activa automáticamente y el calendario aparece en la pantalla. Para desactivar la visualización del
calendario en la pantalla, pulse el interruptor de alimentación hasta que el aparato se desactive. Vuelva a
pulsar el interruptor de alimentación para volver a activar el marco de fotos digital.

2. Introducir una tarjeta de memoria o una memoria USB

Introduzca cuidadosamente una tarjeta de memoria del tipo SD, MMC o Memory Stick en la ranura adecuada
con la cara impresa hacia arriba. Es normal que una parte de la tarjeta quede visible. No intente introducir la
tarjeta completamente en el aparato porque puede dañar el aparato irrevocablemente de esta manera. Si
utiliza una memoria USB, conéctela a la entrada USB. Sólo es posible introducir la memoria USB en una
dirección. No utilice fuerza para conectar la memoria USB.

Observación: Si está conectada una memoria USB a este marco de fotos digital, será la fuente prioritaria

3. Rotación automática de la imagen

Si el calendario aparece en la pantalla, pulse cuatro veces en la tecla de ajuste (SET) para visualizar los
ajustes de la rotación automática en la pantalla. Pulse la tecla para activar (ON) o desactivar (OFF) la
función de rotación automática. Si está activada esta función, puede fijar el soporte desmontable al marco de
fotos digital. Ponga el aparato en la posición vertical o horizontal. El marco de fotos digital ajusta
automáticamente la posición de cada imagen.

Observación: La función de rotación automática no está disponible si están activados los siguientes modos;

4. Calendario/reloj

El modo de visualización estándar es la visualización del calendario con diaporama. Para pasar al modo de
visualización del reloj, pulse la tecla . Siga pulsando esta tecla para conmutar entre el modo de visualización
analógica y digital del reloj. Pulse la tecla para volver a la visualización del calendario en la pantalla.

Observación: En el modo de visualización del calendario, es imposible fijar las imágenes del diaporama en la

5. Ajustar la fecha y la hora

Si el aparato está en el modo de visualización del calendario, pulse una vez la tecla de ajuste (SET) para
visualizar las opciones de ajuste de la hora y la fecha en la pantalla. Pulse las teclas / para seleccionar el
año, el mes, la fecha, la hora y los minutos. Pulse las teclas / para ajustar el valor de cada uno de estos
parámetros. Después de haber terminado, vuelva a pulsar la tecla de ajuste (SET) para confirmar los ajustes.

6. Ajustar la duración de los intervalos de las fotos en el modo diaporama

Si el aparato está en el modo de visualización del calendario, pulse dos veces la tecla de ajuste (SET) para
visualizar las opciones de ajuste del diaporama. Pulse la tecla para ajustar la duración de visualización de cada
foto en el modo diaporama. Seleccione entre los siguientes ajustes preprogramados: 3 segundos, 10
segundos, 30 segundos, 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 1 hora, 4 horas, 12 horas y
un día. Después de haber terminado, vuelva a pulsar la tecla de ajuste (SET) para confirmar los ajustes.

para visualizar las fotos en la pantalla. Por ejemplo: Sólo se visualizarán las fotos de la memoria
USB en la pantalla si se encuentra unta tarjeta de memoria en el aparato y si está conectada al
mismo tiempo también una memoria USB al marco de fotos.

menú de ajuste, índice de las imágenes, visualización del calendario, diaporama, y reloj
analógico/digital. A veces, es posible que la rotación automática de la imagen no permita
visualizar la imagen en la posición correcta. Si es el caso, intente orientar el marco de fotos en el
sentido inverso. Luego, haga gírelo de nuevo para volver a ponerlo en la posición original o ponga
el marco de fotos en una superficie plana y estable.

pantalla.

5. Ajustar la imagen

7. Diaporama/imágenes fijas en la pantalla

Si el aparato está en el modo de visualización del calendario, las imágenes se visualizan automáticamente una
tras otra. Pulse la tecla para activar el modo de visualización pantalla completa. Los efectos de transición
durante el diaporama se seleccionan de manera aleatoria. Para efectuar una pausa en el diaporama y fijar una
imagen específica en la pantalla, pulse la tecla si la imagen que quiere fijar en la pantalla aparece. El
símbolo de pausa aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla y el aparato se parará en esta
imagen. Para continuar visualizando las otras imágenes, vuelva a pulsar la tecla . El símbolo desaparecerá
y se visualizará el símbolo .

18.03.2010 ©Velleman nv

14

DPF7 Rev. 02

T

8. Ajustar la luminosidad, el contraste y los colores

Si el aparato está en el modo de visualización pantalla completa, pulse la tecla de ajuste (SET) para ajustar la
luminosidad, el contraste y los colores. Pulse las teclas / para seleccionar el parámetro que quiere ajustar.
Luego, pulse las teclas / para ajustar el valor.
Opciones de ajuste:

Luminosidad (de 1 a 16)
Contraste (de 1 a 31)
Color (de 1 a 31)

Después de haber terminado, vuelva a pulsar la tecla de ajuste (SET) para confirmar los ajustes.

9. Visualizar el índice de las imágenes

Si el aparato está en el modo de visualización de una sola imagen a la vez, pulse la tecla para visualizar las
imágenes en miniatura (2 filas y 4 columnas por página). Pulse las teclas / para desplazar el cursor y
seleccionar una imagen. Después de haber seleccionado una imagen, pulse la tecla para visualizar la
imagen en formato pantalla completa. Para desactivar este modo, pulse la tecla para volver a la
visualización del calendario.

10. Visualizar las imágenes en pantalla completa

El modo de pantalla completa visualiza las fotos automáticamente en el formato original. Pulse la tecla (WIDE)
para conmutar al modo de visualización panorámica, que visualiza las imágenes en pantalla completa.

6. Solución de problemas

Este capítulo le presenta los problemas corrientes que pueden producirse al utilizar este aparato. Si no puede
solucionar el problema, no intente desmontar el aparato. Contacte con un técnico cualificado para la reparación.

¿Cuáles son las tarjetas de memoria compatibles con
el marco de fotos digital?

¿Es posible introducir varias tarjetas de memoria en el
marco de fotos digital?

Pregunta Respuesta

arjeta de seguridad digital (SD), tarjeta de memoria
Multimedia (MMC), memoria externa, memoria USB.
Sí. Es posible introducir simultáneamente una tarjeta
SD (o MMC MS) y una memoria USB en el marco de
fotos digital.

¿Cuál es la resolución máx. de la visualización? 480 X 234 píxeles.
¿Es posible ajustar el color de las fotos?

No hay una imagen

Sí. Es posible ajustar la luminosidad, el contraste y el
color.

El cable de alimentación no está conectado de manera
correcta.

La foto está deformada Está dañado el fichero de fotos

7. Especificaciones

pantalla matriz activa TFT de 7"
color marco negro y cromado
resolución 480 x 234
luminosidad 145 cd/m²
relación de contraste 500:1
tarjetas de memoria compatibles SD / MMC / MS
formato soportado jpg
puerto USB 2.0
alimentación
marco foto
adaptador de red
dimensiones
peso 510 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto,
visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de
este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

18.03.2010 ©Velleman nv

5 VCC / 1.2 A

100 ~ 240 VCA, 50/60 Hz
184 x 117 x 25 mm

15

n

n

r

a

c

S

r

e

e

w

B

r

n

n

n

S

s

n

B

B

B

a

t

e

s

i

o

h

s

h

h

n

t

a

y

u

e

e

r

e

m

n

N

h

e

d

n

n

e

g

u

n

m

a

g

n

e

e

z

m

o

h

c

h

E

n

d

d

i

E

o

e

o

e

e

n

s

e

v

A

r

h

m

e

ß

n

o

e

e

u

i

c

e

e

n

n

i

e

e

ä

H

e

.

t

S

g

u

o

k

n

e

e

e

V

e

e

1

1

U

d

i

o

s

v

d

E

n

z

t

r

p

n

a

n

s

n

n

d

r

n

t

e

;

l

m

n

n

e

r

m

n

e

e

n

h

W

t

g

v

a

c

a

e

i

l

i

BEDI

NUNGS

DPF

7

ANLEIT

NG

Re

. 02

1. Ei

An alle Ei
Wichtige

Wir bedan
Überprüfe
sich an Ih
Lieferumf

2. Si

• Lesen

• Bewah

• Befolg

• Befolg

• Setzen

• Reinige

• Reinige

nie den

• Verge
dieser

• Blockie

• Setzen

• Tauche

• Trenne

• Verwe

• Rollen

• Bei Be

Trenne

o Bei
o Bei
o Wen

Bedi

o Bei

• Repar

Öffnen

• Ersatz

Bestell
angede

3. In

Siehe Abb

1 Str
2 rec
3 link
4 nac
5 nac
6 Öff

führung

nwohner der Eu
Umweltinforma

Dieses Symbol
seinem Lebensz
Entsorgen Sie di
verwendeten Ba
Diese Einheit m
Respektieren Si

Falls Zweifel b

ken uns für den K

Sie, ob Transpo
en Händler. Sieh
ng: 1x Bilderrah

herheitshi

WARNU

Gefährlic
eventuell

Nur für

Schützen
Gerät kei

ie diese Bedienu

en Sie diese Bedi
n Sie die Warnun
n Sie alle Anweis

Sie das Gerät kei

n Sie das Gerät
n Sie das Display
internen Kreis.
issern Sie sich, d

edienungsanleitu
en Sie die Lüftun
Sie das Gerät kei

Sie das Gerät ni

Sie das Gerät b

den Sie nur Ersat

ie das Kabel vo

chädigung

Sie das Gerät v

eschädigung nac

eschädigung dur

n das Gerät nicht
enungsanleitung.

eschädigung nac

tur

oder reparieren S

eile

n Sie eventuelle

utet worden sind.

tallation u

ldungen, Seite Er
mversorgung un

ts und Pause

, Uhrzeit und Ind

oben, öffnen un

unten und Vollb
ung für Stativ

ropäischen Uni

ionen über dies

uf dem Produkt o

klus der Umwelt
e Einheit (oder v
tterien müssen v

ss an den Händl

die örtlichen Um

stehen, wende

auf des DPF7! Le

tschäden vorlieg
Velleman® Ser

en, 1x AC-Netzte

weise

G: STROMSCHL

e Spannung inne
Ersatzteile bei I

ie Anwendung i

Sie das Gerät vor

er Flüssigkeit wie
gsanleitung.

nungsanleitung a

en.

ngen.

em Wasser aus.

it einem trockene

nur mit einem ge

ss die anzuschlie

ng.

sschlitze nicht. B

en Wärmequelle

in Wasser oder ei
i Nichtbenutzung

-/Zubehörteile v

Netzteil vor Anw

m Netz und setz

dem Eindringen
h Regen oder Fe
gemäß den Anwe

einem großen S

ie das Gerät nicht

rsatzteile bei Ihr

Dies kann Brand,

d Umschr

ror! Bookmark

Einstellungen

ex

zurückkehren

ldanzeige

n
es Produkt

der der Verpacku
Schaden zufügen
rwendeten Batter

n einer spezialisi
r oder ein örtlich
weltvorschriften.

Sie sich für En

en Sie diese Bedi

n. Sollte dies der

ice- und Qualit

il, 1x Stativ und d

GGEFAHR. NIC

halb dieses Gerät
rem Fachhändler.

Innenbereich

Regen und Feuch
z.B. Tropf- oder

uf.

n Tuch.

igneten Reinigun

ende Netzspann

eachten Sie beim

, wie z.B. Radiat
ne andere Flüssig
und vor jeder Rei

m Hersteller.

ndung aus.

n Sie sich mit Ihr

einer Flüssigkeit

chte

sungen funktioni

hlag oder Sturz.

selber. Lassen Si

m Fachhändler.

Stromschläge od

ibung

ot defined. dies

g zeigt an, dass

kann.

en) nicht als uns
rten Firma zweck
s Recycling-Unter

tsorgungsrichtli

enungsanleitung
Fall sein, verwen

tsgarantie am

iese Bedienungsa

T ÖFFNEN.

s. Es gibt keine

e, Staub und ext

pritzwasser, aus.

smittel für Lapto

ng nicht höher ist

Installieren die A

ren, Ofen, usw.,

eit.

igung vom Netz.

m Fachhändler i

rt. Stellen Sie da

dieses Gerät vo

erwenden Sie kei

r andere Beschä

r Bedienungsanle

7 Stativ

8 Öffnung fü

9 USB-Einga

0 Einschub fü
1 Eingang Ne

ie Entsorgung di

rtiertes Hausmüll

Recycling entsor

nehmen retournie

nien an Ihre ört

or Inbetriebnah
en Sie das Gerät
nde dieser Bedie

leitung.

u wartenden Teil

emen Temperatu

s und Computer

als die Netzspan

weisungen des H
us.

Verbindung:

Gerät nur ein wi

einem Fachman

e Ersatzteile, die

igungen verursac

itung.

Montage an der

r Speicherkarte

zstromversorgun

ses Produktes na

die Einheit oder
gt werden.
rt werden.

iche Behörde.

e sorgfältig durch

icht und wenden

ungsanleitung.

. Bestellen Sie

en. Setzen Sie d

onitoren. Reinig

ung beschrieben

rstellers.

beschrieben in d

reparieren.

nicht vom Herste

en.

and

h

.

Sie

s

n Sie

n

er

ler

18.03.201

0

16

©Vellem

n nv

DPF7 Rev. 02

4. Basiseinstellungen

1. Ein-/Ausschalten

Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in die Steckdose, dann schaltet das Gerät automatisch ein und zeigt den Kalender
an. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät auszuschalten und halten Sie wieder gedrückt, um das Gerät
auszuschalten. Halten Sie die Taste wieder gedrückt, um wieder einzuschalten.

2. Eine Speicherkarte oder einen Memorystick einführen

Führen Sie eine SD/MMC-Speicherkarte oder einen Memorystick vorsichtig in den Einschub ein mit dem Etikett nach
oben. Es ist normal, dass Sie noch einen Teil der Karte sehen.

Bemerkung: Das USB-Kabel hat Vorrang vor der Speicherkarte. Infolgedessen, werden nur die Fotos des Memorysticks

3. Automatische Drehung

Bei Kalenderanzeige, drücken Sie 4 Mal auf SET um das Konfigurationsmenü für automatische Drehung anzuzeigen.
Drücken Sie auf und wählen Sie Auto Rotation ON oder OFF aus. Befestigen Sie das Stativ, indem Sie es in die
Öffnungen auf der Rückseite des Gerätes stecken. Stellen Sie das Gerät in vertikale oder horizontale Position. Das Bild
dreht automatisch 90 Grad, um sich korrekt zu orientieren.

Bemerkung: Die automatische Drehung wird in den folgenden Modi nicht aktiviert: Konfigurationsmenü,

4. Kalender/Uhrzeit anzeigen

Standard steht das Gerät in dem Modus Kalenderanzeige mit Diashow der Fotos. Drücken Sie auf um die Uhrzeit
anzuzeigen und um zwischen der analogen und digitalen Uhr zu schalten. Drücken Sie auf um zur Kalenderanzeige
zurückzukehren.

Bemerkung: Im Kalenderanzeige-Modus, können die Bilder der Diashow nicht fest bleiben.

5. Datum/Uhrzeit einstellen

Im Kalenderanzeige-Modus, drücken Sie einmal auf SET (EINSTELLEN) um die Elementen, die Sie einstellen möchten,
anzuzeigen. Drücken Sie auf / um das Jahr/den Monat/das Datum/die Uhrzeit/die Minuten in dieser Reihenfolge
auszuwählen. Jeder Druck auf / passt die Einheit an. Drücken Sie auf SET (EINSTELLEN) um Ihre Einstellungen zu
bestätigen.

6. Die Intervalldauer der Diashow einstellen

Im Kalenderanzeige-Modus drücken Sie zweimal auf SET (EINSTELLEN) um die Einstellung der Diashow anzuzeigen.
Drücken Sie auf um die Dauer zwischen en Fotos auszuwählen: 3 Sek., 10 Sek., 30 Sek., 1 Min., 3 Min., 5 Min.,

15 Min., 30 Min., 1 Stunde, 4 Stunde, 12 Stunde und 1 Tag

Einstellungen zu bestätigen.

angezeigt wenn Sie eine Speicherkarte und einen Memorystick eingeführt haben.

Fotoverzeichnis, Kalenderanzeige mit Diashow und Anzeige der analogen und digitalen Uhr. Manchmal
kann das Bild wechselhaft drehen wenn das Gerät horizontal steht.

. Drücken Sie auf SET (EINSTELLEN) um Ihre

5. Die Fotos einstellen

7. Diashow / festes Bild

Im Kalenderanzeige-Modus, werden die Fotos automatisch eines nach dem anderen angezeigt. Drücken Sie auf um
den Diashow-Modus in Vollbild auszuwählen. Die Effekte der Diashow sind beliebig. Im Diashow-Modus mit einem Bild
pro Display, halten Sie die Taste gedrückt, um die Diashow zu stoppen und nur ein einziges Foto anzuzeigen. Drücken
Sie auf die Taste um die Diashow wieder zu aktivieren.

8. Helligkeit / Kontrast / Farbe einstellen

Im Vollbildanzeige-Modus, drücken Sie auf SET (EINSTELLEN) um die Helligkeits-/Kontrast-/Farbeneinstellungen
anzuzeigen. Drücken Sie auf die Taste / um einen Parameter auszuwählen. Jeder Druck auf / wird das Niveau
der Helligkeit (1~16), vom Kontrast und der Farbe (1~31) anpassen.
Drücken Sie auf SET (EINSTELLEN) um die Einstellungen zu bestätigen.

Bemerkung: Im Konfigurationsmodus kann da keine einzige Funktion aktiviert werden bis SET (EINSTELLEN) gedrückt

9. Fotoverzeichnis

Im Vollbildanzeige-Modus, halten Sie gedrückt, um das Verzeichnis mit Miniaturbilder (2 Reihen x 4 Spalten pro
Seite) anzuzeigen. Drücken Sie auf / um den Cursor zu bewegen. Drücken Sie auf um den Vollbildanzeige­Modus zu aktivieren. Drücken Sie auf um zum Vollbildanzeige-Modus zurückzukehren.

10. Panoramafoto

Im Vollbildanzeige-Modus werden die Fotos Standard im Originalformat angezeigt. Drücken Sie auf WIDE (BREED) um
auf Panoramafoto-Modus, wobei ein Foto im Vollbild angezeigt wird, umzuschalten.

wird, um die Einstellungen zu speichern und den Modus zu verlassen.

18.03.2010 ©Velleman nv

17

DPF7 Rev. 02

6. Problemlösungen

In diesem Kapitel packen wir nur die gängigsten Probleme, die sich bei Anwendung des Gerätes verüben können, an.
Sogar diese Anweisungen Ihnen nicht helfen können, versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Setzen Sie sich für jede
Reparatur mit einem Fachmann in Verbindung.

Welche Speicherkarten sind mit dem digitalen
Bilderrahmen kompatibel?

Kann ich mehrere Speicherkarten in den digitalen
Bilderrahmen einführen?

Was ist die Höchstauflösung?
Kann ich die Farbe der Fotos einstellen?

Es gibt kein Bild
Das Foto ist verformt

Frage Antwort

Eine Secure Digital-Karte (SD), een Multi Media Karte
(MMC), Externer Speicher, Memorystick.
Ja. Sie können gleichzeitig eine SD-Karte (oder MMC MS)
und einen Memorystick in den digitalen Bilderrahmen
einführen.
480 X 234 Pixel.
Ja. Sie können die Helligkeit, den Kontrast und die Farbe
einstellen.

Das Netzkabel wurde nicht korrekt angeschlossen.
Die Fotodatei ist beschädigt.

7. Technische Daten

Bildschirm 7" aktive Matrix TFT
Farbe schwarzer und verchromter Bilderrahmen
Auflösung 480 x 234
Helligkeit 145 cd/m²
Kontrastverhältnis 500:1
kompatible Speicherkarten SD / MMC / MS
unterstütztes Format jpg
Port USB 2.0
Stromversorgung
Bilderrahmen
Netzteil 100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz
Abmessungen 184 x 117 x 25 mm
Gewicht 510 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem
Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

5 VDC / 1.2 A

18.03.2010 ©Velleman nv

18

t

d

n

t

o

s

s

e

t

s

s

q

o

ç

s

h

u

e

r

u

o

d

o

o

r

o

a

a

e

c

d

r

c

o

t

g

n

o

e

Ã

e

n

p

c

t

r

o

o

t

ç

c

e

r

o

i

t

h

u

c

a

e

o

d

n

U

o

e

l

c

v

a

a

e

e

a

C

e

C

e

u

p

i

e

d

e

o

r

é

n

t

o

u

m

o

c

U

c

e

e

c

n

e

ã

l

s

R

o

s

u

o

ó

t

o

o

i

n

m

e

q

D

o

s

s

m

t

t

a

R

O

n

a

e

n

r

u

u

e

e

ã

o

c

a

o

O

d

,

p

o

e

q

o

e

s

v

a

a

o

o

à

e

t

t

m

a

e

o

a

r

1. In

Aos cida
Importa

Em caso

Obrigada
aparelho
distribuid
Inclui: 1x

2. In

• Leia a

• Guard

• Respei

• Siga a

• Não u

• Utilize

• Limpe

Pode a
digital.

• Certifi

• Não bl

instala

• Não in
aparel

• Nunca

• Deslig

caso d

• Utilize

• Desen

• Em ca

Deslig

o Se
o Se
o Se
o Se

apa

o Se

• Repar

Nunca
especi

• Peças

Se nec
recom
eléctri

rodução

ãos da União
tes informaçõ

Este símbolo no
no meio ambien
Não deite o apa
especializada re
Respeite as leis

de dúvidas, co

por ter adquirid

enha sofrido al

. Veja a Gara

moldura de fot

truções d

ATENÇ

Existe t
manute
substitu

Usar a

Não exp
de salpi

instruções.
as instruções.
e todas as adve

instruções.
e o aparelho pe
apenas um pan
o ecrã apenas c
dquiri-los na ma

ue-se de que a

queie os orifício
ão.
tale o aparelho
o que produza

mergulhe o apar

e sempre o apa

tempestade.

apenas os comp

ole o cabo de al

so de dano

e o aparelho da

cabo de alimen

erramou algum

aparelho apan

aparelho não f

elho de acordo

aparelho caíu o

ção

tente abrir ou r

lizado.

de substituiçã

essita de peças

ndadas pelo fab

as ou outros da

MAN

Europeia
es sobre o mei

aparelho ou na

te.

elho (nem as pi

iclagem. Devol

locais relativas

ntacte com as

a DPF7! Leia a

um dano durant

tia de serviço

s, 1x adaptador

seguranç

O! RISCO DE

nsão eléctrica p

ção das peças.

ição.

enas em interi

onha o equipam

adura.

rtências.

to de água ou q

suave para lim
m produtos de l

ioria das lojas d

ensão de rede n

s de ventilação

próximo de font

alor (amplificad

lho, o adaptado

elho da rede el

nentes recome

mentação antes

rede eléctrica e

ação CA ou o c

líquido em cima

ou chuva ou ág
nciona correcta
om as instruçõe

u o exterior está

parar o aparelh

e substituição,

ricante ou peças

os.

DPF

AL DO

ambiente no

mbalagem indi

has, se as houv
a o aparelho ao
o meio ambient

utoridades lo

tentamente as i

o transporte n

qualidade Ve

de rede CA, 1x

HOQUE ELÉCT

rigosa no interi
ontacte com o

ores.

nto à chuva, h

alquer fonte de
ar o aparelho.
mpeza específic
produtos electr

ão é superior à

o aparelho. Rep

s de calor como

res incl.).
de rede ou outr

ctrica caso não

dados pelo fabr
de o usar.

contacte um téc

nector estivere

do aparelho;

a;

ente mesmo s
s ;
danificado;

. A reparação e

ertifique-se de

do mesmo tipo.

7

TILIZA

que respeita a

a que, enquant

r) no lixo domé

seu distribuidor

.

ais para os re

struções deste

o o instale e en

leman ® na par

uporte e este m

ICO. NÃO AB

r do aparelho.

eu distribuidor

midade, temper

humidade.

s para ecrãs de

nicos. Não tent

ensão indicada

eite as instruçõe

por ex. radiado

acessório em q

vá utilizar por

cante.

ico qualificado

danificados;

guindo todas as

a manutenção d

ue o técnico util

Uma substituiç

OR

este produto

desperdícios, p

tico; dirija-se a

ou ao posto de r

íduos.

anual antes de
re em contacto
e final deste ma

nual do utilizad

A O APARELH

utilizador não
o caso de neces

turas extremas

computadores

limpar o interi

as especificaçõ

s do fabricante r

es, aquecedores

alquer tipo de lí

m longo períod

m qualquer um

instruções. Faça

vem ser sempr

iza as peças de
o incorrecta pod

Re

derão causar d

uma empresa
eciclagem local.

a utilizar. Caso

om o seu

nual do utilizado

r.

.

everá proceder

sitar de peças d

pó ou qualquer

ortáteis ou moni

r da moldura fo

s.
elativamente à

ou qualquer ou

uido.

de tempo ou e

dos seguintes c

sempre o ajust

feitas por pess

ubstituição

e provocar desc

. 02

nos

.

tipo

tores.
os

ro

sos:

do

al

rgas

18.03.201

0

19

©Vellem

n nv

DPF7 Rev. 02

ç

3. Instalação e descrição

Ver as figuras da página Error! Bookmark not defined. deste manual do utilizador.

1 alimenta
2 para a direita e pausa 8 orificio para montagem na parede
3 para a esquerda, hora e menu 9 entrada USB
4 para cima, entrar e voltar 10 entrada para cartão de memória
5 para baixo e visualização ecrã inteiro 11 entrada de alimentação
6 orificio para o suporte

ão e ajustes 7 suporte

4. Ajustes básicos

1. Ligar/desligar o aparelho

Quando ligar o cabo de alimentação CA (incl.) à rede eléctrica e ao aparelho, a moldura de fotos digital liga-se
automáticamente e o calendário aparece no ecrã. Para desactivar a visualização do calendário no ecrã, prima o
interruptor de alimentação até que o aparelho se desligue. Volte a primir o interruptor de alimentação
para voltar a ligar a moldura de fotos digital.

2. Introduzir um cartão de memória ou um dispositivo USB

Introduza cuidadosamente um cartão de memória do tipo SD, MMC ou Memory Stick na ranhura adequada
com a parte impressa virada para cima. É normal que uma parte do cartão fique visível. Não tente inserir o
cartão completamente no aparelho pois pode danificá-lo de forma irreversível. Se utiliza um dispositivo de
memória USB, ligue-o na entrada USB. Só é possível introduzir um dispositivo USB numa determinada
posição. Nunca faça força para ligar um dispositivo na entrada USB.

Observação: Se ligar um dispositivo de memória USB à moldura de fotos digital, será a fonte prioritária para

3. Rotação automática da imagem

Se o calendário aparece no ecrã, prima quatro vezes a tecla (SET) para visualizar os ajustes de rotação
automática no ecrã. Prima a tecla para activar (ON) ou desactivar (OFF) a função de rotação automática.
Se a função estiver activada, pode fixar o suporte desmontável à moldura de fotos digital. Coloque o aparelho
na posição vertical ou horizontal. A moldura digital ajusta automáticamente a posição de cada imagem.

Observação: A função de rotação automática não está disponível se estiverem activados os seguintes modos;

4. Calendário/relógio

O modo de visualização standard é a visualização de calendário com diaporama. Para passar para o modo
visualização de relógio, prima a tecla . Continue a primir a tecla para alternar entre o modo de visualização
analógica e digital do relógio. Prima a tecla para voltar à visualização do calendário no ecrã.

Observação: No modo visualização de calendário, é impossível fixar as imagens do diaporama no ecrã.

5. Acertar a data e a hora

Se o aparelho estiver no modo visualização de calendário, prima uma vez a tecla de ajuste (SET) para aceder
às opções de ajuste da data e hora. Prima as teclas / para seleccionar o ano, o mês, o dia, a hora e os
minutos. Prima as teclas / para ajustar cada um dos parâmetros. Após de ter terminado, volte a primir a
tecla de ajuste (SET) para confirmar.

6. Ajustar o tempo de intervalo entre as fotos no modo diaporama

Se o aparelho está no modo visualização de calendário, prima duas vezes a tecla (SET) para aceder às opções
de configuração do diaporama. Prima a tecla para ajustar o tempo de visualização de cada foto no modo
diaporama. Seleccione entre as seguintes configurações: 3 segundos, 10 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 3
minutos, 5 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 1 hora, 4 horas, 12 horas um dia. Após ter terminado, volte a
primir a tecla (SET) para confirmar.

a visualização de fotos na moldura. Por exemplo: Apenas se visualizarão as fotos do dispositivo de
memoria USB no ecrã, caso esteja também ligado um cartão de memória ao mesmo tempo que o
dispositivo USB.

menu de ajuste, indice de imagens, visualização do calendário, diaporama, e relógio
analógico/digital. Por vezes, é possível que a rotação automática da imagem não permita
visualizar a imagem na posição correcta. Se for o caso, tente orientar a moldura de fotos no
sentido inverso. Depois, volte a girá-la de modo a voltar à posição original ou coloque a moldura
numa superfície plana e estável.

5. Ajustar a imagem

7. Diaporama/imagens fixas no ecrã

Se o aparelho está no modo visualização de calendário, as imagens aparecem automáticamente uma após a
outra. Prima a tecla para activar o modo de ecrã inteiro. Os efeitos de transição do diaporama são
seleccionados de forma aleatória. Para fazer uma pausa no diaporama e fixar uma determinada imagem no
ecrã, prima a tecla quando aparecer a imagem que pretende fixar. O símbolo de pausa aparece no canto
superior esquerdo do ecrã e a imagem ficará fixa. Para continuar a visualizar as outras imagens, volte a primir
a tecla . O símbolo desaparecerá e aparecerá o símbolo .

8. Ajustar a luninosidade, o contraste e as cores

Se o aparelho está no modo de ecrã inteiro, prima a tecla (SET) para ajustar a luminosidade, o contraste e as
cores. Prima as teclas / para seleccionar o parâmetro que quer ajustar. Em seguida, prima as teclas /
para ajustar o valor.

18.03.2010 ©Velleman nv

20

DPF7 Rev. 02

g

É

É

É

Opções de ajuste:

Luminosidade (de 1 a 16)
Contraste (de 1 a 31)
Cor (de 1 a 31)

Depois de ter terminado, volte a primir a tecla (SET) para confirmar.

9. Visualizar o índice de imagens

Se o aparelho está no modo de visuzalização de uma imagem de cada vez, prima a tecla para visualizar as
imagens em miniatura (2 filas e 4 colunas por página). Prima as teclas / para deslocar o cursor e
seleccionar uma imagem. Após ter seleccionado a imagem, prima a tecla para visualizar a imagem em
formato de ecrã inteiro. Para desactivar este modo, prima a tecla para voltar à visualização do calendário.

10. Visualizar as imagens no modo ecrã inteiro

No modo ecrã inteiro visualiza as fotos automáticamente no seu formato original. Prima a tecla (WIDE) para
mudar para o modo de visualização panorâmica, que visualiza as imagens em ecrã inteiro.

6. Solução de problemas

Este capítulo indica os problemas mais frequentes, que podem surgir durante a utilização do aparelho. Se não
conseguir resolver o problema, não tente desmontar o aparelho. Contacte um técnico qualificado para fazer a
reparação.

Quais os cartões de memória compatíveis com a
moldura de fotos digital?

possível inserir mais do que um cartão de memória

na moldura de fotos digital?

Qual a resolução máx. de visualização? 480 X 234 píxeis.
É possível ajustar a cor das fotos?

Não aparece qualquer imagem
A foto está deformada Ficheiro de fotos danificado

Pre

unta Resposta

Cartão de segurança digital (SD), cartão de memória
multimédia (MMC), memória externa, memoria USB.

possível inserir em simultâneo um cartão SD

Sim.
(ou MMC MS) e um dispositivo de memória USB na
moldura de fotos digital.

Sim.

possível ajustar a luminosidade, o contraste e a
cor.

O cabo de alimentação pode não estar ligado de forma
correcta.

7. Especificações

ecrã matriz activa TFT de 7"
cor preto ou cromada
resolução 480 x 234
luminosidade 145 cd/m²
relação de contraste 500:1
cartões de memória compatíveis SD / MMC / MS
formato suportado jpg
porta USB 2.0
alimentação
moldura foto
adaptador de rede
dimensões 184 x 117 x 25 mm
peso 510 g

Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) deste aparelho. Para mais informações
acerca deste produto, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o
conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem todos os direitos de autor sobre este manual do utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e guardar
este manual do utilizador ou partes do mesmo sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

5 VCC / 1.2 A

100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz

18.03.2010 ©Velleman nv

21

s

e

a

m

o

z

s

i

a

h

w

c

c

i

d

c

p

w

m

a

m

s

j

r

a

e

t

m

o

j

w

c

c

o

w

E

a

p

r

h

f

y

a

z

d

o

s

b

y

e

o

c

)

o

ą

/

w

w

w

w

k

T

i

w

u

o

e

j

m

c

s

n

ś

a

w

K

a

k

m

a

e

k

z

g

m

o

e

z

a

i

e

A

j

ź

r

c

y

y

m

d

u

w

E

o

a

a

c

y

e

z

r

t

b

w

s

m

o

1

1

w

i

d

ę

y

t

p

n

N

a

p

m

u

w

z

s

u

n

e

z

y

o

o

ą

o

z

d

p

w

e

r

A

e

s

k

c

s

j

e

z

m

z

j

a

p

v

a

k

n

a

m

h

p

r

z

k

1. W

Przezna
Ważne i

bezpiecz

Jeśli m

Dziękuje
prosimy

Vellema

Zestaw

2. In

tęp

czona dla mi
nformacje do

Ten symbol u
może być szk
śmietnika, tyl
lub skontaktu
dystrybutoro

ństwa dotyczą

sz wątpliwoś

y za wybór pr

uważne zapoz

®

Serwis i g

n

awiera: 1x ram

trukcja be

OSTRZ

Proszę z
dotknięc

INS

szkańców Un

yczące środo

ieszczony na

dliwe dla środ

ko do specjalni

się z firmą zaj

i lub firmie zaj

ymi środowisk

i skontaktuj

duktu Vellema

nanie się z jego

arancja jako

ka fotograficzn

zpieczeńst

ŻENIE: RYZY

chować wszel

ie elementów b

DPF

RUKCJ

i Europejskie

iska.

rządzeniu bąd
wiska. Nie wy
przeznaczony

mującą się rec

ującej się rec

a.

ię z firmą zaj

! Zanim zdecy

instrukcją obsł

ci ,które znajd

, 1x zasilacz si

a.

O PORAŻENI

ą ostrożność p

ędących pod n

7

OBSŁU

.

opakowaniu

zucaj urządzen

h do tego poje

klingiem. Urzą

klingiem. Post

ującą się ut

ujecie się Pańs

gi. Proszę o za
ziecie na ostat
eciowy, 1x pod

M PRĄDEM.

dczas instalacj

pięciem grozi

GI

skazuje, że wy
a lub baterii d

mników na urz

zenie możesz
puj zgodnie z

lizacją odpa

wo dostarczyć

oznanie się z
iej stronie nini

pórka oraz inst

IE ROZBIER

i urządzenia. B

orażeniem wy

Re

rzucenie produ
zbiorczego

dzenia elektro
ddać
asadami

ów.

rodukt do serw

arunkami gwar

jszej instrukcji

ukcja obsługi

J URZĄDZENI

zpośrednie
okim napięcie

. 02

tu

iczne

isu

ncji.

.

A.

.

• Chron

• Używ
niskic

• Chroń

• Nie ot

• Podłą
produ

• Stosuj

• Gdy n
gniaz

• Zasila
odłącz
dostę

• Zape
przed

• Używ

• Chroń

• Chroń
płyna

• Chroń

3. In

Zapozna

1 Przy
2 Przy

3 Przy

mini

4 Przy

pow

5 Przy
6 Gni

18.03.201

Chronić

ć urządzeniem
ć w temperatu

temperaturac

ramkę fotogra

ieraj obudow

z zasilacz do r

enta. Używaj

akcesoria i do

e zamierzasz k
a sieciowego.

z sieciowy jest

enie z gniazda

ne.
nij ramce swo

iotów. Nie prz

j produkt w str
produkt przed
produkt przez

i (np. wazony

baterie przed

talacj i opi

się z ilustracj

cisk nawigacji
cisk nawigacji

cisk nawigacji
atur zdjęć.
cisk nawigacji

otu.

cisk nawigacji

zda do podpór

0

rzed deszcze

przed działanie

ze otoczenia 0

.
iczna przed up
ramki bez wsp

mki, a następn

asilacz tylko w

atki zgodne ze

rzystać z ram

rozłącznym ur

ieciowego. Gni

odny przepływ

krywaj ramki
fie klimatu u

twartym ogni

ieczami kapiąc

.
gniem i przegr

s produktu

na stronie 2 ni
SET / włączani

prawo / pauz

lewo / czas /

górę / enter /

dół / poszerz

i

, wilgocią, obl

m wody, wilgo
~ 40 ° C. Nigd

dkiem.

arcia techniczn

ie do gniazda si

wnątrz pomies

specyfikacja p

i przez dłuższy

ądzeniem. Jes

azda powinny

powietrza. Sta

azetami, obru

iarkowanego.

m (np. świece)

ymi, cieknący

aniem (np. pr

.

niejszej instruk
e zasilania.

.

ndeks

przycisk

nie obrazu

22

niem oraz inny

i i kurzem.

nie przechow

go.

eciowego. Uży

czeń.

oducenta.

czas wyłącz za

prosty w obsł

yć zainstalowa

iaj produkt ni

ami, firanami,

.

i, rozchlapując

mieniowanie sł

cji.

7 Podpórka.
8 Otwory m

ścianie.

9 Złącze US

0 Uniwersal

1 Gniazdo z

kontaktem z

j produktu w s

aj tylko zasila

ilanie wyciąga

dze. Urządzeni

e w pobliżu ur

bliżej niż 10 c

asłonami.

mi. Nie stawia

neczne).

ontażowe do z

B.

ne złącze kart

asilania.

cieczami.

rajnie wysokic

za zalecanego

ąc wtyczkę z

wyłącza się p
ądzenia i być ł

od innych

w pobliżu nac

wieszenia ram

amięci.

©Vellem

i

rzez

zez

atwo

yń z

i na

n nv

DPF7 Rev. 02

4. Ustawienia podstawowe.

1. Włączanie ramki on/off

Po podłączeniu zasilania ramka automatycznie uruchamia się w trybie wyświetlania kalendarza. Wciśnij
przycisk , dopóki ramka nie wyłączy się. Naciśnij ponownie przycisk ramka zostanie włączona.

2. Instalacja karty pamięci lub pamięci USB.

Do ramki możesz zainstalować jedną z kart pamięci: SD, MMC lub Memory Stick. Kartę pamięci proszę
wsunąć do gniazda w bocznej części ramki nakleją w dół. Możesz użyć pamięci USB. Gdy używasz
pamięci USB ma ona wyższy priorytet od pozostałych i ramka czyta zdjęcia tylko z tej pamięci.

3. Automatyczne odwracanie obrazu.

Wyciągnij podpórkę (7) i umieść ją w jednym z gniazd (6) znajdujących się na tylnej ramki
fotograficznej. Postaw ramkę w pozycji poziomej lub pionowej. Pojedyncze obrazy będą się
automatycznie obraca
Uwaga: Gdy ramka jest w trybie ustawiania, indeksu miniatur zdjęć, kalendarza z prezentacją zdjęć

lub jednego z zegarów cyfrowy/analogowy automatyczne obracanie nie działa.

Uwaga: W przypadku gdy ramka jest trzymana w pozycji poziomej mogą się przypadkowo obracać

obrazy.

4. Wyświetlanie kalendarza / zegara.

Po włączeniu ramki automatycznie uruchamia się tryb kalendarza z prezentacją zdjęć. Naciskając
przycisk możesz przełączać się pomiędzy zegarem analogowy i cyfrowym. Aby wrócić do trybu
kalendarza z prezentacją zdjęć wciśnij przycisk .

UWAGA: W trybie kalendarza z prezentacją zdjęć nie działa funkcja zatrzymania obrazu.

5. Ustawianie daty i czasu.

Gdy ramka jest w trybie kalendarza wciśnij jeden raz przycisk SET (1). Ramka wejdzie w tryb
ustawiania daty i czasu. Przyciskami / możesz kolejno przełączać się pomiędzy parametrami, które
chcesz ustawić rok / miesiąc / dzień /godzina / minuta. Przyciskami / możesz ustawić żą
wartość.
Naciśnij przycisk SET (1), aby zatwierdzić ustawione dane.

6. Ustawianie czasu ekspozycji zdjęcia w trybie prezentacji.

Gdy ramka jest w trybie kalendarza wciśnij dwukrotnie przycisk SET (1). Ramka wejdzie w tryb
ustawiania czasu ekspozycji zdjęcia. Przyciskiem możesz kolejno wybrać czas ekspozycji zdjęcia: 3,
10 lub 30 sekund.
Naciśnij przycisk SET (1), aby zatwierdzić ustawione dane.

7. Ustawianie języka menu.

Gdy ramka jest w trybie kalendarza wciśnij trzykrotnie przycisk SET (1). Ramka wejdziesz w tryb
ustawiania języka menu. Przyciskami / możesz kolejno przełączać się pomiędzy językami, który
chcesz ustawić angielski / francuski / hiszpański / niemiecki / włoski.
Naciśnij przycisk SET (1), aby zatwierdzić ustawione dane.

ć do właściwej pozycji.

dana

5. Ustawienia obrazu.

8. Prezentacja zdjęć / zatrzymanie ekspozycji.

Gdy ramka jest w trybie kalendarza zdjęcia automatycznie są odtwarzane jedno po drugim. Wciśnij
przycisk , aby powiększyć zdjęcie na cały ekran. Zdjęcia są wyświetlane losowo. W czasie
wyświetlania zdjęcia możesz nacisnąć przycisk co spowoduje zatrzymanie zdjęcia. Wciśnięcie
przycisku przywróci prezentacje zdjęć.

9. Regulacja jasność /kontrast / nasycenie barw.

Gdy zdjęcie jest wyświetlane na całym ekranie wciśnij przycisk SET (1), aby wejść w tryb regulacji
obrazu . Przyciskami / możesz kolejno przełączać się pomiędzy parametrami, które chcesz ustawić
jasność /kontrast / nasycenie barw. Przyciskami / możesz ustawić żądana wartość dla
poszczególnych parametrów: jasność (1~16), kontrast i nasycenie barw (1~31).
Naciśnij przycisk SET (1), aby zatwierdzić ustawione dane.
Uwaga: W trakcie regulacji parametrów obrazu nie rób żadnych innych operacji zanim nie zatwierdzisz

zmian przyciskiem SET (1).

10. Indeks miniatur zdjęć.

Gdy zdjęcie jest wyświetlane na całym ekranie wciśnij przycisk . Na ekranie pojawi się indeks
miniatur zdjęć w dwóch rzędach po cztery zdjęcia w rzędzie.Przyciskami / możesz przemieszczać

18.03.2010 ©Velleman nv

23

DPF7 Rev. 02

T

T

kursor. Wciśnij przycisk przywróci prezentacje zdjęć. Wciśnij przycisk aby wrócić do prezentacji
zdjęcia na pełnym ekranie.

11. Obraz panoramiczny.

Na ekranie jest prezentowane zdjęcie w jego oryginalnym rozmiarze. Wciśnij przycisk WIDE, aby
wyświetlić obraz w trybie panoramicznym.

6. Rozwiązywanie problemów.

W rozdziale tym przedstawiono niektóre rozwiązywania problemów, które mogą się pojawić podczas
korzystania z ramki fotograficznej. Nawet jeśli przewodnik nie rozwiąże problemu, nie należy
demontować urządzenia, ale zwrócić się do serwisu autoryzowanego.

Jaki rodzaj pamięci jest kompatybilny z
moja ramką?

Czy mogę użyć kilka rodzajów pamięci

Jaka jest optymalna rozdzielczość ramki?
Czy mogę regulować obraz?

Brak obrazu.
Obraz zniekształcony.

Pytanie Odpowiedź

Secure Digital Card (SD), Multimedia Card (MMC),
Memory Stick oraz pamięć USB.

ak możesz użyć karty pamięci SD, MMC, MS lub USB. W
jednej chwili ramka obsługuje jeden rodzaj pamięci.
480 X 234 pixli.

ak możesz regulować jasność / kontrast oraz nasycenie
kolorów

Przewód zasilający nie jest prawidłowo podłączony.
Uszkodzony plik graficzny.

7. Technical Specifications

Wyświetlacz. Kolorowa matryca aktywna TFT 7".
Kolor obudowy. Czarna i chromowana ramka.
Rozdzielczość. 480 x 234
Jasność. 145 cd/m²
Kontrast. 500:1
Obsługiwane formaty pamięci. SD / MMC / MS
Wspierane formaty plików. jpg
Wejście USB. USB 2.0
Zasilanie.
Zasilanie ramki 5 VDC / 1.2 A
Zasilacz 100 ~ 240 VAC, 50/60 Hz
Wymiary. 184 x 117 x 25 mm
Waga. 510 g

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman N.V. nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikające ze złego korzystaniem z urządzenia. Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji o tym
produkcie lub o marce Velleman, wejdź na stronę: www.velleman.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI

Instrukja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana,
tłumaczona lub konwertowania na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

18.03.2010 ©Velleman nv

24

®

Velleman

Velleman
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty
on production flaws and defective material as from the
original date of purchase.

• Velleman
equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail value in case of
a flaw occurred in the second year after the date of purchase
and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories
such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective
use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging),
and be completed with the original receipt of purchase and a
clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman

Velleman
en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen
en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds
een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode
van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman
desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

Service and Quality Warranty

®

has over 35 years of experience in the electronics

®

can decide to replace an article with an

®

.

®

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld

®

beslissen het

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100%
van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één
jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud
(bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen,
lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte
lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij
uw Velleman
van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)
en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding).
Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat
er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

Velleman
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85

®

pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement
nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant
par notre propre service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout
vice de production ou de matériaux à dater du jour
d’acquisition effective ;

• si la plainte est just ifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman
remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou
le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut
dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après
1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou
non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une

®

-verdeler. Het toestel di ent vergezeld te zijn

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le

®

®

s’autorise à

®

.

utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman
plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence
dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un
appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de
marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

disfruta de una experiencia de más de 35 años en

Velleman
el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período
de garantía de 24 meses contra errores de producción o
errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución
de un artículo es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo
por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo
de recambio o el reembolso completo del precio de compra al
descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la
entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al
descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al
igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes
de goma, ... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos
tratos, un mantenimiento i napropiado o un uso anormal del
aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6
meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
est está previsto el producto inicialmente como está descrito
en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y

®

;

®

si l’appareil n’est

®

;

®

®

si el

transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del
defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)

®

Velleman

Velleman
und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler
eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist,
oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf
oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung
am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...),
sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung
und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman
verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Service- und Qualitätsgarantie

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt

®

®

-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß

vorgenommen werden.

Garantia de serviço e de qualidade Velleman

®

Velleman

tem uma experiência de mais de 35 anos no
mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85
países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e
a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a
qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a
controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No
caso improvável de um defeito mesmo com as nossas
precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as
condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os
produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de
aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo
são desproporcionados, Velleman
dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa
do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou
devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois
de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do
artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas,
poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho,
como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma
indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que
necessitam uma substituição regular e normal como p.ex.
pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista
ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do
aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial,
profissional ou colectiva do aparelho (o período de garantia
será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização
incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e
descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou
mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por
terceiros sem a autorização de SA Velleman

- despesas de transporte de e para Velleman
não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O
aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem
e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação do
defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar
cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em
bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado
despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições
aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o
tipo de artigo e estar mencionada no manual de
utilização.

®

autoriza-se a substituir o

®

®

;

®

se o aparelho

®

Velleman

Velleman
elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85
krajów.
Wszystkie nasze produkty speł niają surowe wymagania
jakościowe oraz wypeł niają normy i dyrektywy obowią zujące
w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych
produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo
wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego
wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych
firm zewnętrznych. Pomimo doło żenia wszelkich starań
czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy
odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej
gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.
W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub
koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman
zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub
zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak
nastąpić z uwzglę dnieniem poniższych warunków:
zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpił a w
ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy
wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z
odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny
nabycia w przypadku gdy wada wystąpił a w drugim roku od
daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody
spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub
losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud,
...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji
wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie, ż arówki, paski
napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona
lista);

- usterka wynika z działania poż
cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywioł owej,
itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne
bąd ź nieumyś lne zaniechanie czyszczenia, konserwacji,
wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z
niewłaś ciwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z
instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest
do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna,
zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres
obowiązywania gwarancji zostanie obniż ony do 6 (sześć)
miesięcy;

- Szkody wynikające ze ź le zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną
naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby
trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman
Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy
Velleman
opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został
sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym
niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki
przechodzą na wła ściciela produktu. Wraz z niesprawnym
produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego
usterki, wady;
Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę
szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną
wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z
nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki
sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać
obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.
W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient
ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich
komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w
zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

usługi i gwarancja jakości

®

ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie

®

, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

®

aru, zalania wszelkimi

może

®

.