VEGA VEGAKON 66 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGAKON 66

с транзисторным

выходом

Содержание

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

1.2 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

1.3 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . .

4

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу . . . . . . . . . . . . . . . .

6

2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . .

6

2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . .

6

2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . .

6

2.5 Соответствие требованиям по

электромагнитной совместимости . . . . . . . . .

7

2.6 Экологическая безопасность. . . . . . . . . . . . .

7

3 Описание

3.1 Комплектность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

3.2 Принцип работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

3.3 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

3.4 Хранение и транспортировка . . . . . . . . . . . .

10

4 Монтаж

4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . .

13

5.2 Указания по подключению. . . . . . . . . . . . . . .

13

5.3 Схема подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

6 Пуск в эксплуатацию

6.1 Общие требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

6.2 Элементы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

6.3 Установка точки переключения . . . . . . . . . . .

16

6.4 Таблица функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

7 Обслуживание и устранение неисправностей

7.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

7.2 Замена электроники . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

7.3 Моделирование функций переключения . . . .

23

7.4 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

8 Демонтаж

8.1 Порядок демонтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

2 VEGAKON 66 - с транзисторным выходом

Содержание

32650-RU-070802

8.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

9 Приложение

9.1 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

9.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

9.3 Защита прав на интеллектуальную

собственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

9.4 Товарный знак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

VEGAKON 66 - с транзисторным выходом 3

Содержание

32650-RU-070802

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция

Данное

руководство содержит всю необходимую
информацию для монтажа, подключения и пуска в
эксплуатацию, а также обслуживания и устранения
неисправностей. Перед пуском устройства в
эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь
инструкциями. Руководство по эксплуатации должно
храниться в непосредственной близости от места
эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено для обученного
персонала. При работе с оборудованием персонал
должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, примечания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную
информацию

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции
может привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции
может нанести вред персоналу и/или привести к
повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может
привести к серьезному травмированию персонала и/или
разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

Символ обозначает специальные инструкции по
применению во взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный

список не подразумевает

определенного порядка действий.

à Действие

Стрелка обозначает

отдельное действие.

4 VEGAKON 66 - с транзисторным выходом

О руководстве по эксплуатации

32650-RU-070802

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный
порядок действий.

VEGAKON 66 - с транзисторным выходом 5

О руководстве по эксплуатации

32650-RU-070802

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Данное

руководство предназначено только для
обученного и допущенного к работе с прибором
персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

VEGAKON 66 предназначен для сигнализации
предельного уровня.

Характеристику области применения см. в гл. "Описание".

2.3 Неправильное применение

Ненадлежащее или неправильное применение прибора
является потенциальным источником опасности и может
привести, например, к переполнению емкости или
повреждению компонентов установки из-за
неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
необходимо строго соблюдать все установленные
требования к монтажу и нормы техники безопасности, а
также изложенные в данном руководстве рекомендации
по безопасности.

Устройство разрешается эксплуатировать только в
исправном и технически безопасном состоянии.
Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит
на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в
течение всего срока эксплуатации.

6 VEGAKON 66 - с транзисторным выходом

В целях безопасности

32650-RU-070802

2.5 Соответствие требованиям по электромагнитной совместимости

VEGAKON 66 соответствует требованиям по
электромагнитной совместимости EMVG (89/336/EWG) и

NSR (73/23/EWG).

Подтверждено соответствие следующим нормам:

l EMVG:

- Излучение EN 50081-1

- Воздействие EN 50082-2

l NSR: EN 61010

2.6 Э

кологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии
система экологического контроля сертифицирована в
соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает
постоянное совершенствование комплекса мер по защите
окружающей среды.

Защите окружающей среды будет также способствовать
соблюдение изложенных в данном руководстве
инструкций:

l Глава "Упаковка, транспортиро

вка

и хранение"

l Глава "Утилизация"

VEGAKON 66 - с транзисторным выходом 7

В целях безопасности

32650-RU-070802

3 Описание

3.1 Комплектность

В

комплект поставки входят:

l Компактный сигнализатор уровня VEGAKON 66
l Документация

- Руководство по

эксплуатации

VEGAKON 66 состоит из следующих частей:

l Крышка корпуса
l Корпус с блоком электроники
l Присоединение и электроды

1

2

3

Рис. 1: VEGAKON 66
1 Крышка корпуса
2 Корпус с блоком электроники
3 Присоединение и электроды

Комплект поставки

Составные части

8 VEGAKON 66 - с транзисторным выходом

Описание

32650-RU-070802

3.2 Принцип работы

Кондуктивный сигнализатор уровня VEGAKON 66
предназначен для сигнализации уровня проводящих
жидкостей.

При погружении по крайней мере двух электродов в
проводящую жидкость от измерительного электрода к
заземляющему электроду протекают слабые переменные
токи (<1 mA).

1

3

2

Рис. 2: Принцип действия
1 Заземляющий электрод
2 Максимальный уровень (max-электрод)
3 Минимальный уровень (min-электрод)

Данные переменные токи измеряются по их амплитуде и
фазированию, и это измерение преобразуется в команду
переключения.

VEGAKON 66 может использоваться для сигнализации
уровня жидкостей в очень широком диапазоне
проводимости и вязкости.

С двумя электродами обеспечивается сигнализация
предельного уровня, а с тремя электродами можно
управлять насосом или двумя точками.

VEGAKON 66 является компактным прибором и может
работать без внешнего устройства формирования
сигнала. Встроенная электроника обрабатывает сигнал
уровня и формирует сигнал переключения, посредством

Применение

Принцип действия

Питание

VEGAKON 66 - с транзисторным выходом 9

Описание

32650-RU-070802

которого можно прямо приводить в действие
подключенные устройства (например, аварийную
сигнализацию, контроллер, насос и т.п.).

Напряжение питания см. в п. "Технические данные" в

"Приложении".

3.3 Настройка

Сигнализатор VEGAKON 66 является компактным
прибором со встроенным блоком электроники.

На блоке электроники находятся следующие индикаторы
и переключатели:

l Световой индикатор состояния переключения
l Переключатель режимов работы для выбора

выходного

сигнала

l Переключатель

для установки времени интеграции

l Переключатель для установки проводимости

3.4 Хран

ение и транспортировка

Прибор поставляется в упаковке, проверенной на
соответствие требованиям транспортировки по

DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Чувствительный элемент дополнительно
защищен картонным чехлом. Для упаковки приборов в
специальном исполнении также применяется
пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.

l Температура хранения и транспортировки: см.

"Приложение - Техниче

ские

данные - Окружающие

условия"

l Относительная влажность 20 … 85 %

Упако

вка

Температура хранения и
транспортировки

10 VEGAKON 66 - с транзисторным выходом

Описание

32650-RU-070802