VEGA DTM Instruction Manual
Instrucciones de servicio
Software para el ajuste de sensores
y controladores con capacidad de
comunicación
PACTware/DTM Collection
02/2021
Instalación, primeros pasos
Document ID: 28243
Índice
Índice
1 Acerca de este documento ..................................................................................................... 3
1.1 Función ............................................................................................................................ 3
1.2 Grupo destinatario ............................................................................................................ 3
1.3 Simbología empleada ...................................................................................................... 3
2 Para su seguridad .................................................................................................................... 4
2.1 Personal autorizado ......................................................................................................... 4
2.2 Uso previsto ..................................................................................................................... 4
2.3 Aviso contra uso incorrecto .............................................................................................. 4
2.4 Instrucciones generales de seguridad .............................................................................. 4
2.5 Instrucciones acerca del medio ambiente ........................................................................ 4
3 Descripción del producto ....................................................................................................... 5
3.1 Estructura ......................................................................................................................... 5
3.2 Que es PACTware/FDT/DTM? .......................................................................................... 5
3.3 VEGA-DTM ...................................................................................................................... 6
3.4 Almacenaje y transporte................................................................................................... 6
4 Instalación del software .......................................................................................................... 8
4.1 Requisitos del sistema ..................................................................................................... 8
4.2 Instalar PACTware y DTM ................................................................................................. 8
5 Ajuste ...................................................................................................................................... 10
5.1 Iniciar PACTware ............................................................................................................ 10
5.2 Crear proyecto................................................................................................................ 10
5.3 Ejemplos de proyectos ................................................................................................... 11
5.4 Parametrización (operación sincronizada) ..................................................................... 16
5.5 Parametrización (operación no sincronizada)................................................................. 18
6 Mantenimiento y eliminación de fallos ................................................................................ 22
6.1 Mantenimiento/Actualización ......................................................................................... 22
6.2 Eliminar fallos ................................................................................................................. 22
7 Desinstalación de PACTware/VEGA-DTMs .......................................................................... 23
7.1 Secuencia de desinstalación .......................................................................................... 23
7.2 Eliminar .......................................................................................................................... 23
8 Anexo ......................................................................................................................................24
8.1 Requisitos del sistema ................................................................................................... 24
8.2 Acuerdos de utilización .................................................................................................. 24
28243-ES-210122
Estado de redacción: 2021-01-22
2
PACTware/DTM Collection 02/2021 • Instalación, primeros pasos
1 Acerca de este documento
1 Acerca de este documento
1.1 Función
El presente manual de instrucciones le brinda todas las informaciones necesarias para la instalación y puesta en marcha. Por eso
leerla antes de la puesta en marcha, conservándola todo el tiempo al
alcance de la mano como parte integrante del producto.
1.2 Grupo destinatario
Este manual de instrucciones está dirigido al personal cualicado.
El contenido de esta instrucción debe ser accesible para el personal
cualicado y tiene que ser aplicado.
1.3 Simbología empleada
ID de documento
Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID
(identicación) del documento. Entrando la ID de documento en
www.vega.com se accede al área de descarga de documentos.
Información, sugerencia, nota
Este símbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad.
Cuidado: En caso de omisión de ese mensaje se pueden producir
fallos o interrupciones.
Aviso: En caso de omisión de ese aviso se pueden producir lesiones
personales y/o daños graves del dispositivo.
Peligro: En caso de omisión de ese aviso se pueden producir lesio-
nes personales graves y/o la destrucción del dispositivo.
Aplicaciones Ex
Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones
Ex.
Aplicaciones SIL
Este símbolo caracteriza las instrucciones para la seguridad funcional
especialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguridad.
Lista
•
El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria
Paso de procedimiento
→
Esa echa caracteriza un paso de operación individual.
1 Secuencia de procedimiento
Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuenciales.
28243-ES-210122
PACTware/DTM Collection 02/2021 • Instalación, primeros pasos
3
2 Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en esta documentación tienen que
ser realizadas exclusivamente por personal cualicado y autorizado
por el titular de la instalación.
2.2 Uso previsto
PACTware (Process Automation Conguration Tool) es un software
independiente del fabricante y del bus de campo para el ajuste de
equipos de campo de todo tipo. Con los DTM (Device Type Manager)
suministrados por VEGA pueden ajustarse todos los equipos VEGA.
2.3 Aviso contra uso incorrecto
En caso de empleo inadecuado o indebido, es posible que se deriven
ciertos riesgos especícos de la aplicación del equipo congurado
con PACTware. Así por ejemplo puede producirse el desborde de un
depósito o daños en partes de la instalación debido a un mal montaje
o a un mal ajuste. Ello puede tener como consecuencia daños materiales, personales o del medio ambiente.
2.4 Instrucciones generales de seguridad
La instalación y el empleo se realizan bajo riesgo propio. No se asume ningún tipo de responsabilidad por daños de vicio de la cosa.
2.5 Instrucciones acerca del medio ambiente
La protección de la base natural de vida es una de las tareas más
urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestión del
medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio
ambiente empresarial. El sistema de gestión del medio ambiente está
certicado por la norma DIN EN ISO 14001.
Ayúdennos a cumplir con esos requisitos.
28243-ES-210122
4
PACTware/DTM Collection 02/2021 • Instalación, primeros pasos
3 Descripción del producto
3.1 Estructura
3 Descripción del producto
Alcance de suministros
PACTwa re
FDT
DTM
El alcance de suministros comprende:
Soporte de datos DTM-Collection
•
– Microsoft .NET Framework 3.5 y 4.6.1
– La versión actual de PACTware
– Todos los VEGA-DTM disponibles actualmente en la versión
básica gratis
– Excitador de protocolo HART de Codewrights GmbH
– Generic HART-DTM de la ICS GmbH
– Softing Probus DTM
Manual de Instrucciones de instalación, primeros pasos
•
3.2 Que es PACTware/FDT/DTM?
PACTware (Process Automation Conguration Tool) es un software
independiente del fabricante y del bus de campo para el ajuste de todo tipo de dispositivos de campo. Los DTMs (Device Type Manager)
de los productores de dispositivos de campo correspondientes están
integrados en este programa de soporte abierto de libre disponibi-
lidad a través la especicación de interface FDT 1.21/2.0. De esta
forma, para el Ajuste de un dispositivo de campo se requiere un DTM
adecuado para ese tipo de equipo, el cual es desarrollado y comercializado por el productor del dispositivo de campo correspondiente.
FDT (Field Device Tool) es una descripción de interface estandarizada, que describe la interacción entre los DTMs y el soporte, p. Ej.
PACTware. Durante este proceso FDT regula el intercambio de datos
entre los diferentes DTMs y el programa de soporte.
El DTM (Device Type Manager) es el verdadero módulo de conguración de los sensores y componentes de campo. El mismo contiene
todos los datos y funciones especícos de un tipo de sensor y
suministra todos los elementos grácos y diálogos para el ajuste.
Un DTM no es un software con capacidad propia de ejecución, sino
que requiere para su empleo de un programa de soporte como p. ej.
PACTwa re .
DTM Collection
28243-ES-210122
PACTware/DTM Collection 02/2021 • Instalación, primeros pasos
VEGA DTM Collection es un paquete de software compuesto de
PACTware con VEGA-DTM, así como diversos DTM de comunicación
estándar, es el software de conguración para todos los sensores
VEGA con capacidad de comunicación suministrables actualmente.
Además, los controladores VEGAMET 391, VEGAMET 624/625,
VEGASCAN 693 así como todos los equipos de la serie PLICSRA-
DIO y PLICSMOBILE pueden congurarse también completamente
a través del DTM correspondiente. Para los sistemas de evaluación
VEGALOG 571 con DTM-CPU (Tarjeta CPU a partir de la versión 2.0)
existe también soporte completo de DTM.
Un excitador Bluetooth posibilita la comunicación inalámbrica con
dispositivos VEGA compatibles con Bluetooth como el módulo de
5
3 Descripción del producto
visualización y conguración PLICSCOM. Para eso es necesario un
adaptador Bluetooth USB compatibles con VEGA.
No se soporta el ajuste de parámetros de los controladores VEGA-
MET serie 500 y 614, así como VEGALOG 571 con versión de CPU
inferior a la 2.0. Para la conguración de parámetros de estos equipos continua siendo necesario VVO. En todo caso con el " VEGALOG
571" DTM es posible el acceso a los sensores digitales conectados
al VEGALOG 571 (Probus PA, VBUS) independientemente de la
versión de software.
Igualmente hay soporte completo para la parametrización de senso-
res VEGA con extensión Modbus a través de una conexión USB. Para
la parametrización a través del Modbus en el paquete hay disponible
un Modbus-CommDTM.
3.3 VEGA-DTM
Todos los DTM de equipos están disponibles como versión estándar
gratis y como versión completa sujeta a pago. La versión estándar
tiene todas las funciones necesarias para una puesta en marcha
completa. Un asistente para la organización simple de proyectos
facilita la conguración considerablemente. El almacenaje/impresión
del proyecto asó como la función de importación/exportación también
forman parte de la versión estándar.
En la versión completa hay además una función de impresión
ampliada para la documentación completa del proyecto así como la
posibilidad de almacenaje de curvas de valores medidos y de ecos.
Con sensores plics®plus el registro funciona solamente a través del
registro de servicio, pero también en la versión estándar Además, en
la versión completa hay disponible un programa para el cálculo de
tanques así como el software " DataViewer" para la visualización de
las curvas almacenadas de valores medidos y de ecos.
La versión estándar se puede descargar gratis de nuestro sitio Web.
La versión completa Usted la recibe en un DVD a través de su representación correspondiente.
Los acuerdos de licencia le permiten realizar copias múltiples de la
versión estándar de un DTM VEGA y emplearlas en cualquier canti-
dad de ordenadores. La "versión completa" se puede copiar e instalar
en varias computadoras, pero no puede ser usada por más de un
usuario al mismo tiempo.
VEGA oferta DTM individuales para más de 200 tipos de equipos,
todos se instalan a través de una conguración común.
Embalaje
Condiciones de transporte y almacenaje
6
3.4 Almacenaje y transporte
El embalaje está compuesto de mono materiales fácilmente
separables. Los mismos son compatibles con el medio ambiente y
reciclables. Por eso elimine los desperdicios de material de embalaje
producidos en empresas de reciclaje especializadas.
No hay que considerar condiciones especiales de transporte y
almacenaje
PACTware/DTM Collection 02/2021 • Instalación, primeros pasos
28243-ES-210122
3 Descripción del producto
28243-ES-210122
PACTware/DTM Collection 02/2021 • Instalación, primeros pasos
7
4 Instalación del software
Informaciones generales
4 Instalación del software
4.1 Requisitos del sistema
CPU 1 GHz o superior, 1 GB RAM, 1 GB de capacidad de memoria,
Windows 7/8/10 (32/64 Bit), Internet Explorer 6.0 o superior, Microsoft .NET Framework 2.0/3.5 y 4.6.1, resolución gráca 1024 x 768 o
superior, ratón compatible Microsoft, interface RS232-/USB-/Ether-
net.
El tamaño de la memoria de trabajo depende del sistema operativo
y del procesador así como del software de aplicación instalado y
equivale a un valor promedio. En sistemas de 64 Bit deben haber
disponibles al menos 2 GB RAM.
Indicaciones:
Favor de considerar que para la instalación se requieren derechos
de administrador. Después de la instalación se requiere un arranque
nuevo de Windows, mientras tanto se concluye la instalación. Por eso
el registro siguiente de Windows tiene que ser realizado con el mismo
usuario que durante la instalación. Para la instalación en Windows 10
tiene que estar activado .NET 3.5.
4.2 Instalar PACTware y DTM
1. Antes de la instalación cerrar todos los programas abiertos.
2. Insertar el DVD, el programa de instalación arranca automáticamente. Si el DVD no arranca automáticamente, puede arrancarse
la instalación haciendo doble clic sobre el chero " autorun.exe" .
En el asistente de instalación que aparece, se realiza ahora la
selección del idioma. Esa selección se puede modicar arbitrariamente después de la instalación.
En la ventana siguiente se realiza la selección " Estándar" o " De-
nida por el usuario". Durante la instalación estándar solamente
se instalan los componentes necesarios para los equipos VEGA.
En caso de selección " Denido por el usuario" en la ventana
siguiente se pueden seleccionar individualmente los paquetes de
DTM disponibles.
A continuación iniciar el proceso de instalación propiamente
dicho a través del botón " Instalación".
Indicaciones:
Prerequisito para la instalación para la instalación de PACTware es
Microsoft .NET Frameworks 2.0/3.5 y 4.6.1. El asistente de instalación comprueba automáticamente, si ya están instalados los DTMs
.NET, PACTware y VEGA-plics. Si este es el caso, ello se marca en la
ventana correspondiente y no se instala nuevamente.
28243-ES-210122
8
PACTware/DTM Collection 02/2021 • Instalación, primeros pasos
Fig. 1: Asistente de instalación
4 Instalación del software
Fig. 2: Asistente de instalación (ejemplar)
28243-ES-210122
PACTware/DTM Collection 02/2021 • Instalación, primeros pasos
9
Loading...