Page 1
English
TVA 5100
Mounting instruction
Manuel d’installation
Einbauanleitung
Inbouwhandleiding
Istruzioni d’installazione
Instrucciones de montaje
Monteringsanvisning
Français
Deutsch
Nederlands
ItalianoEspañol
Svenska
Dansk
Page 2
Observera för en säker användning
Läs igenom dessa instruktioner noggrant före idrifttagning och för en säker
användning av detta system. Vi tar inget ansvar för störningar som orsakats av att
anvisningarna i dessa instruktioner inte följts. I dessa instruktioner används olika
illustrationer, som beskriver produktens användning, för att skydda personer och för
att undvika produktskador. Dessa illustrationer har följande betydelse och bör
observeras vid läsning av instruktionerna.
Betydelse av referens
VARNING
A
Uppmärksammar användaren på viktiga
bruksanvisningar. Följs inte dessa in
struktioner kan svåra personskador eller
dödsfall uppstå.
-
Uppmärksammar användaren på viktiga
bruksanvisningar. Följs inte dessa in
struktioner kan personskador eller pro
duktskador uppstå.
FÖRSIKTIGT
A
-
Försiktighetsåtgärder för montering
VARNING
A
Denna antenn är bara lämplig för bilar med 12-V-likström. Den får inte användas på
24-V-bilar, eftersom då brandrisk eller skador på antennen uppstår.
Elektriska kablar ska dras på ett säkert sätt, så att bilanvändningen inte påverkas.
Anslutning och dragning av kablarna ska utföras enligt monteringsanvisningen, för att
undvika att bilanvändningen påverkas. Kablar eller trådar som blir ett hinder eller
sätts fast på ställen som ratt, växelspak eller bromspedal kan orsaka farliga situationer.
Montera inte på ställen som hindrar bilanvändningen.
Montera inte på ställen som orsakar en risk för bilens passagerare eller hindrar
bilanvändningen (t.ex. ratt eller växelspak), genom att synfältet eller rörelsefriheten osv.
påverkas.
FÖRSIKTIGT
A
Använd bara angivna tillbehörsdelar och montera fast dem ordentligt.
Använd bara angivna tillbehörsdelar. Om andra komponenter än de angivna används,
kan denna enhet vara skadad på insidan eller inte monteras på ett säkert sätt,
eftersom delar som lossnar är farliga.
Genomför anslutningarna korrekt.
Om anslutningarna inte genomförs korrekt kan detta orsaka en brand eller olycka.
Kontrollera att kablarna inte kläms eller pressas ihop.
Dra kablarna och trådarna så att de inte kläms ihop av rörliga mekaniska bildelar eller
kommer i kontakt med vassa eller spetsiga ställen som kan skada kabeln.
Kontrollera att antennen och hållarna sitter fast ordentligt.
Om de lossnar kan en olycka eller personskador uppstå.
-
Svenska
27
Page 3
Anvisningar för användning
Denna dubbel-antenn är konstruerad för VDO Dayton TV-Tuner TV 5100 och kan
–
inte användas för bilradio.
Antennen och dess kablar får inte torkas av med alkohol, bensol, förtunning, bensin
–
eller andra avdunstande medel, eftersom detta kan orsaka deformation eller miss
färgning av antennen och kablarna.
-
Leveransomfattning
2 Antennenheter
6 Kabelklämmor
Tekniska data
Frekvensområde (VHF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CH 1 till CH 12
(UHF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CH 13 till CH 62
Förstärkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 dB
Antennkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . koaxiell
Antennkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5-mm-jack (75 ohm)
Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ohm märkimpedans
Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V likström
Säkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 A
Effektförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 W
Mått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 45 x 14 x 450 mm
Kabellängd:
Antennkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
Stromförsörjningskabel (POWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
Jordkabel (GROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
* Ändringar av tekniska data och design förbehålls.
Installationsanvisningar
–
Antennen placeras på bakrutans insida eller på de bakre sidorutorna med hjälp av
klisterremsorna på de båda antennenheterna. Klisterremsorna kan inte återanvän
das. Kontrollera för säkerhetsskull att rätt ställe har valts för installationen innan
antenndelarna fästes.
–
Antennen får inte placeras på ett ställe som påverkar förarens synfält, som t.ex. på
vindrutan.
–
Stället på rutan där antennen ska fästas måste rengöras noggrant. I annat fall kan
det hända att klisterremsorna inte fäster ordentligt.
–
Monteringstemperaturen bör vara minst 15 °Celsius, så att klisterremsorna fäster or
dentligt.
–
Vid regn eller hög luftfuktighet bör installationen inte genomföras ute i det fria.
Klisterremsorna fäster sämre också vid hög luftfuktighet.
28
-
-
Page 4
Installationssteg
1) Välj noggrant en placering för installation av de båda antennenheterna. Ta ev. bort
alla fettrester eller fläckar på klisterställena med hjälp av en lämplig glasrengöring.
Rengör sedan ställena med vatten och torka av ordentligt.
2) Dra loss folien som finns på bak
sidan av antennens huvudenhet
och antenndelarna.
-
3) Tryck klisterytorna för anten
nens huvudenhet och antenn
delarna mot rutan. Tryck lodrätt
mot rutan för bästa resultat. Sä
kra antennkablarna ev. med
lämpliga klämmor.
4) Efter fastsättning av klisterremsorna ska de torka i minst 24 timmar. Under denna
tid får antennen utsättas för varken fukt eller tryck.
5) Anslut de båda antennkablarna till TV-Tuner.
-
-
-
Svenska
29
Page 5
Anslutningsdiagram
Kablarna för de båda antennenheterna ansluts enligt nedanstående bild.
Anslut till 12-V-tändningsplus
(kopplingsplus)
Säkring
0,5 A
⊕
POWER
GROUND
Anslut till en lämplig
jordpunkt på karossen
Anslut till antenningången på
TV-Tuner
+ 12V
Hotline
för frågor gällande VDO Dayton Multimediasystem står en Hotline till förfogande
i flera länder:
S 08/15 49 00
Tekniska ändringar och misstag förbehålls.
30
Page 6
TVA 5100 09/2001 ri
Loading...