vaisala HMP155 User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Датчик влажности и температуры

Vaisala HUMICAP®

HMP155

M210912RU-A

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Опубликовано: Vaisala Oyj Phone (int.): +358 9 8949 1 P.O. Box 26 Fax: +358 9 8949 2227

FIN-00421 Helsinki Finland Visit our Internet pages at http://www.vaisala.com/

Ни одна из частей данной инструкции не может быть воспроизведена в какой-либо форме, электронной или механической, включая фотокопирование. Ее содержание не подлежит передаче третьим сторонам без предварительного письменного разрешения собственника торговой марки

Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления клиента.

Данная инструкция не может служить основанием для формировани Vaisala по отношению к клиенту. Любые обязательства и соглашения оговариваются исключительно при заключении

Данная инструкция является переводом с английского языка. При возникновении разногласий следует руководствоваться оргиналом.

соответствующего контракта или обсуждении условий продажи.

я каких-либо обязательств компании

2 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Оглавление

Глава 1............................................................................................................................................7

Общая информация.......................................................................................................................7

Информация о данной инструкции .........................................................................................7

Содержание данной инструкции .........................................................................................7

Версии документа.................................................................................................................7

Связанные инструкции

Общие инструкции по безопасности ..................................................................................8

Обратная связь ......................................................................................................................8

Требования безопасности.........................................................................................................8

Соблюдение регулятивных требований .................................................................................8

Электромагнитная совместимость Переработка

Торговые марки.........................................................................................................................9

Лицензионное соглашение.......................................................................................................9

Гарантийные обязательства .....................................................................................................9

ГЛАВА 2......................................................................................................................................11

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА .........................................................................................................11

Введение ..................................................................................................................................11

Основные функции

Конструкция НМР 155

Датчик температуры (опциональный)..............................................................................14

Подогреваемый датчик

ГЛАВА 3......................................................................................................................................16

УСТАНОВКА..............................................................................................................................16

Установка в радиационном экране........................................................................................16

Установка в

Установка в DTR503A........................................................................................................18

Установка в DTR502B........................................................................................................19

Установка в экран Стивенсона ..........................................................................................20

8-штырьковый коннектор ......................................................................................................21

Временное подключение RS 485

ГЛАВА 4......................................................................................................................................24

ЭКСПЛУАТАЦИЯ .....................................................................................................................24

Приступая к работе.................................................................................................................24

Интерфейс RS-485/

Подключение последовательной шины................................................................................25

Установка драйвера для кабеля USB................................................................................25

Настройки терминальной программы...............................................................................26

Список последовательных команд....................................................................................28

Вывод измерений посредством последовательной шины ..............................................31

Формат сообщения последовательнйо шины

Смена параметров и единиц ..............................................................................................32

Настройки компенсации давления

Последовательные настройки............................................................................................35

Фильтрация данных

Перезагрузка трансмиттера при помощи последовательной шины Форматирование аналогового выхода

Настройки аналогового выхода.........................................................................................40

Функции сенсоров

Химическая очистка (опционально)

VAISALA ________________________________________________________________________3

.................................................................................................................................9

DTR13

..................................................................................................................24

...................................................................................................................43

.........................................................................................................7

.......................................................................................9

.............................................................................................................12

........................................................................................................13

.......................................................................................................15

.............................................................................................................17

.......................................................................................22

.......................................................................32

.....................................................................................34

............................................................................................................37

................................39

...................................................................................40

..................................................................................43



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Запуск и настройка химической очистки .........................................................................45

Нагрев сенсора

.....................................................................................................................46

ГЛАВА 5......................................................................................................................................48

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.......................................................................................48

Периодическое обслуживание...............................................................................................48

Очистка ................................................................................................................................48

Замена фильтра датчика.....................................................................................................48

Замена сенсора ....................................................................................................................48

Сбои в работе

...........................................................................................................................50

Техническая поддержка .........................................................................................................50

Инструкции по возврату прибора

..........................................................................................51

Сервисные центры Vaisala.....................................................................................................51

ГЛАВА 6......................................................................................................................................54

КАЛИБРОВКА И НАСТРОЙКА ..............................................................................................54

Калибровка при помощи кнопок...........................................................................................56

Настройка влажности и температуры по двум точкам ...................................................56

Настройка влажности и температуры по одной точке....................................................57

Калибровка версии с пассивным выходом при помощи кнопок

.....................................58

Калибровка при помощи последовательной шины.............................................................58

Настройка влажности по двум точкам..............................................................................58

Настройка температуры по двум точкам..........................................................................60

Настройка относительной влажности после замены фильтра

.........................................60

Настройка влажности и температуры по одной точке....................................................61

Команды пользовательской настройки

.................................................................................61

Ввод информации о настройке..............................................................................................62

Настройка аналогового выхода .............................................................................................63

Проверка и настройка при помощи MI 70

.............................................................................63

Глава 7..........................................................................................................................................65

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................................65

Эксплуатационные характеристики

Относительная влажность

Температура

.........................................................................................................................66

..........................................................................................65

..................................................................................................65

Рабочая среда ..........................................................................................................................66

Измеряемые переменные Погрешность измеряемых переменных

Погрешность температуры точки росы °C

Погрешность соотношения компонентов смеси г/кг

(Атмосферное давление 1013 мбар)

Погрешность темпеатуры шарика смоченного термометра

Погрешность измерения точки росы

........................................................................................................67

.................................................................................67

........................................................................67

.......................................................67

..................................................................................67

............................................68

.................................................................................68

Входы и выходы......................................................................................................................69

Механика

..................................................................................................................................69

Функции и аксессуары ...........................................................................................................70

Размеры в мм (дюймах)

..........................................................................................................71

Датчик температуры (опциональный)..............................................................................71

0801-077...............................................................................................................................71

ПРИЛОЖЕНИЕ А.......................................................................................................................72

ВЫИЧСЛИТЕЛЬНЫЕ ФОРМУЛЫ ..........................................................................................72

4 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Список рисунков

Рисунок 1. Датчик НМР 155 .................................................................................................13

Рисунок 2 НМР 155 с дополнительным датчиком температуры......................................14

Рисунок 3

Рисунок 4

Рисунок 5 НМР DTR502,установленный в DTR 502B......................................................19

Рисунок 6 НМР HMP155 дополнительным датчиком температуры, установленный в

экран Стивенсона........................................................................................................................20

Рисунок 7 Подключение 8-штырькового коннектора HMP155........................................21

Рисунок 8 Штыри, подключенные к Pt100 (вариант с пассивным выходом).................22

Рисунок 9 Запуск программы HyperTerminal.....................................................................27

Рисунок 10 Рисунок 11

Рисунок 12

Рисунок 13 Замена сенсора ................................................................................................49

Рисунок 14 Кнопки настройки...........................................................................................55

Рисунок 15 Погрешность в зависимости от температуры напряжение и RS 485.........66

Рисунок 16

Рисунок 17 Размеры датчика..............................................................................................71

Рисунок 18

НМР 155 с дополнительным датчиком температуры, установленный в DTR

НМР 155, установленный в DTR503А

Подключение через HyperTerminal

Настройки последовательного порта при помощи программы HyperTerminal

Снижение точности сенсора

Погрешность измерения точки росы

Размеры опционального датчика температуры

..........................................................................44

..............................................................18

...............................................................27

................................................................68

...............................................71

VAISALA ________________________________________________________________________5



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Список таблиц Таблица 1 Таблица 2 Таблица 3

Версии инструкции Связанные инструкции Параметры, измеряемые при помощи НМР 155

...............................................................................................7

.........................................................................................7

..............................................11

Таблица 4 Дополнительные параметры, измеряемые при помощи НМТ 155................12

Таблица 5 Заводские настройки соединения пользовательского порта..........................26

Таблица 6.

Команды измерений

...........................................................................................28

Таблица 7 Команды форматирования.................................................................................29

Таблица 8 Команды химической очистки (опционально) ................................................29

Таблица 9 Команды калибровки и настройки....................................................................29

Таблица 10 Настройка и тестирование аналоговых выходов.............................................29

Таблица 11 Прочие команды..................................................................................................30

Таблица 12 Модфикаторы команды FORM..........................................................................33

Таблица 13 Таблица 14

Выбор режима вывода данных

Сообщения об ошибках

...........................................................................................50

..........................................................................36

6 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Глава 1 Общая информация

Информация о данной инструкции

В данной инструкции содержится информация об установке, эксплуатации и обслуживании датчика влажности и температуры

HMP155 Vaisala HUMICAP

Содержание данной инструкции

Инструкция состоит из следующих глав:

- Глава 1. Общая информация. В данной главе содержится общая

информация о приборе.

- Глава 2. Обзор продукта. Описывает особенности, преимущества

- Глава 3. Установка. Содержит информацию, необходимую

- Глава 4. Эксплуатация. Сведения, необходимые для

- Глава 5. Техническое обслуживание. Описывает процедуры

- Глава 6. Калибровка и настройка. Содержит информацию о

- Глава 7. Технические характеристики.

- Приложение А. Содержит формулы, используемые для

Версии документа

Таблица 1

Версии инструкции

и номенклатуру данного прибора.

для установки прибора.

эксплуатации продукта

первичного технического обслуживания прибора

калибровке и настройке прибора.

вычислений.

Код инструкции

M210912EN-A Июнь 2008г. – первая версия

Описание

Связанные инструкции

Таблица 2

Связанные инструкции

Код инструкции

M210913EN-A Vaisala HUMICAP

VAISALA ________________________________________________________________________7

Название инструкции

Humidity and Temperature Probe HMP155 Quick Reference Guide



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Общие инструкции по безопасности

В данной инструкции важные требования безопасности выделяются следующим образом:

Предупреждение! Предупреждает о серьезной опасности. Невыполнение

требований может привести к травмам, в том числе смертельным.

Внимание! Предупреждает о потенциальной опасности. Невыполнение

требований может привести к повреждению прибора или потере данных.

Примечание! Подчеркивает важную для использования информацию.

Обратная связь

Вы можете направить в отдел по работе с клиентами компании Vaisala любые комментарии, касающиеся качества и полезности

настоящей инструкции. Направляя предложения по улучшению качества или сообщения об ошибках, пожалуйста, указывайте главу, раздел и номер страницы. Комментарии можно направлять по адресу: e-mail: manuals@vaisala.com

Требования безопасности

При отправке покупателю прибор был протестирован на предмет безопасности. Учитывайте следующие требования:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда заземляйте прибор. При установке вне

помещения регулярно проверяйте заземление во избежание травмирования.

Внимание! Не вносите изменения в прибор. Несанкционированные

модификации могут привести к повреждению прибора или нарушению требований действующего законодательства.

Соблюдение регулятивных требований

Датчик влажности и температуры HMP 155 Vaisala HUMICAP ® соответствует следующим стандартам:

8 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Электромагнитная совместимость

Соответствует стандарту ЭМС EN 61326-1, Электрооборудование для измерений, контроля и лабораторного использования – требования ЭМС для использования в промышленной среде.

Переработка

Все пригодные материалы подлежат переработке.

При захоронении батарей руководствуйтесь требованиями действующего законодательства. Не выбрасывайте батареи с бытовыми отходами.

Торговые марки

Microsoft®, Windows®, Windows® 2000, Windows Server® 2003, Windows® XP, and Windows® Vista являются

зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

Лицензионное соглашение

Все права на программное обеспечение принадлежат компании Vaisala или третьим сторонам. Пользователю разрешается

использовать программное обеспечение только в том объеме, в котором это разрешено договором или Лицензионным соглашением.

Гарантийные обязательства

Компания Vaisala гарантирует отсутствие производственных дефектов или дефектов материалов в течение 12 месяцев с даты поставки, исключая продукцию, на которую распространяется специальная гарантия. Тем не менее, если в течение гарантийного периода в каком-либо продукте будет обнаружен производственный дефект или дефект материала, компания Vaisala берет на себя обязательство отремонтировать или по своему усмотрению заменить дефектный пр деталь за свой счет на тех же условиях, что и для оригинального продукта или дета увеличения гарантийного периода. Дефектные детали, замененные в соответствии с этим пунктом, предоставляются в распоряжение компании Vaisala

одукт или

ли, без

Компания Vaisala гарантирует качество всех ремонтных и сервисных работ, проводимых персоналом компании по отношению к продукции, распространяемой компанией. В том слу если ремонтные или сервисные работы не отвечают требованиям или произведены неправильно, и послужили причиной неправил усмотрению ремонтирует или заменяет данный продукт. Рабочее время персонала компании, затраченное на этот ремонт или замену, клиентом не оплачивается. На сервисные работы предоставляется гарантия 6 месяцев от даты выполнения этих работ.

VAISALA ________________________________________________________________________ 9

ьного функционирования продукта, Vaisala по собственному

чае,



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Данная гарантия предоставляется в случае если:

a) обоснованная письменная жалоба направлена в адрес компании в течение 30 дней с момента

обнаружения предполагаемого дефекта

b) потенциально дефектный продукт или деталь отправлен в адрес Vaisala или любое другое

место, которое Vaisala обозначит в письменном виде, в соответствующей упаковке и с соответствующей маркировкой, с оплаченной страховкой и перевозкой, если только персонал компании Vaisala не согласится осмотреть и отремонтировать продукт на месте.

Данная гарантия не распространяется, если повреждение получено вследствие:

a) обычного износа или несчастного случая;

b) неправильного, ненадлежащего или неразрешенного использования продукта, халатности или

неправильного обращения при хранении, обслуживании или обращении с продуктом или его деталями;

c) неправильной сборки или установки, или нарушений при техническом обслуживании, или

несоблюдении инструкций Vaisala, включая ремонт, сборку и установку лицами, не уполномоченными Компанией, или замену запчастей, произведенных или распространяемых не компанией Vaisala;

d) модификаций и изменений продукта, включая любые добавления, не разрешенные компанией.

Других условий, зависящих от клиента или третьих сторон

Гарантия Vaisala не распространяется на дефекты, возникающие вследствие использования материалов, чертежей или инструкций, предоставленных клиентом.

Данная гарантия исключает все остальные условия, гарантии и обязательства, выраженные или подразумеваемые законом, включая без ограничения любые гарантии и обязательства V ее представителей, выданные на любой дефект или поломку, прямо или косвенно вызв

aisala или

анный поставляемым продуктом, каковые гарантии и обязательства данной гарантией отменяются. Ни при каких обстоятельствах расходы Vaisala не должны превышать цены продукта, на который представлена жалоба, по счету-фактуре; Ни при каких обстоятельствах Vaisala может нести ответственность за упущенную выгоду или дру

гие убытки, прямо или косвенно следующие из

поломки продукта.

10 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ГЛАВА 2

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

В данной главе представлена информация об особенностях и преимуществах датчика влажности и температуры НМР 155

Vaisala HUMICAP ®

Введение

Таблица 3

Параметры, измеряемые при помощи НМР 155

Датчик НМР 155 обеспечивает надежные измерения влажности и температуры и предназначен для использования в различных отраслях. Измерения влажности основаны на мощном

тонкопленочном полимерном сенсоре HUMICAP® 180R Для измерения температуры используется резистивном платиновом сенсоре (Pt100). Оба сенсора расположены на острие датчика и защищены спечным тефлоновым фильтром.

Датчик выпускается в двух версиях: с активным и пассивным выходом, где напряжение выхода влажности аналогично (равно?), при этом выход температуры либо активен, либо пассивен (резистивен). Версия датчика с активным выходом оборудована двумя аналоговыми выходами, либо цифровым выходом RS 485. Версия с пассивным выходом характеризуется 4-жильным выходом измерения температуры и аналоговым выходов напряжения для измерения влажности.

В таблице ниже представлены параметры, измеряемые датчиком. Дополнительно доступны опциональные показатели (Таблице 4).

Параметр

Относительная влажность RH %RH %RH

сокращение

Метрически е единицы

Неметрически е единицы

VAISALA ________________________________________________________________________11



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Температура (Т) Температура

дополнительного датчика

T ºC ºF

ºC ºF

Таблица 4 Дополнительные параметры, измеряемые при помощи НМТ 155

Параметр

Температура точки росы/инея (Td/f) Температура точки росы Соотношение компонентов X g/kg gr/lb Температура шарика

Сокращение Метричес

кие

ºC ºF

TDF TD

ºC ºF

Неметрически

Основные функции

12 M210912RU-A

- Может быть использован вместо HMP45A/D, также в радиационных щитах;

- Улучшенные характеристики, обеспечиваемые сенсором HUMICAP®180R или альтернативным сенсором HUMICAP®180RС; В наличии также версия с сенсором HUMICAP®180.

- Нагреваемый датчик влажности обеспечивает повышенную

точность измерений в среде с высокой влажностью (версия с активным выходом);

- Возможны различные варианты выхода напряжения: 0...1 V, 0…5 V, 0…10 V (для версий как с активным, так и с пассивным выходом);

- Различные варианты вывода температуры: -40…+60°C -

20…+40°C

-80…+60°C (версия с активным выходом);

- Функция химической очистки

для химически загрязненных сред (версия с активным выходом);

- Дополнительный датчик температуры с быстрым ответом (версия с активным выходом);

- Возможность подключения USB через опциональный кабель M12 (для версий как с активным, так и с пассивным выходом);;

- Установочные комплекты для датчика температуры в радиационные экраны DTR13 и DTR502B;

- Установочные комплекты для экрана Стивенсона (для

версий с активным или пассивным выходом, как с дополнительным датчиком температуры, так и без него);

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

- Возможность подключения MI 70 для полевой проверки и калибровки (для версий как с активным выходом, так и без него).

Конструкция НМР 155

Рисунок 1. Датчик НМР 155

. 1 =

2 = 3 =

0801-070

Фильтр Защитная крышка

8-штырьковый коннектор (М12)

VAISALA ________________________________________________________________________13



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Рисунок 2 НМР 155 с дополнительным датчиком температуры

Датчик температуры (опциональный)

Для версии с активным выходом можно заказать дополнительный датчик температуры (см.рис. 2). При использовании такого датчика относительная влажность вычисляется на основе значения точки росы Td, полученного датчиком влажности, и значения T

При установке прибора с дополнительным датчиком важно убедиться, что датчик влажности и температуры установлены в одинаковых условиях. Даже незначительная разница температурных условий между датчиками приведет к погрешности измерений. При этом датчики нельзя устанавливать слишком близко, иначе тепло при нагреве датчика относительной влажности будет передаваться на датчик температуры. Датчик температуры должен быть установлен в тех условиях, для которых необходимо получить значение относительной влажности.

, полученного датчиком температуры.

0801-080

14 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Подогреваемый датчик

В условиях меняющейся температуры и высокой влажности возникает риск образования конденсата на датчике температуры. Влажный датчик не покажет актуального уровня влажности в окружающем воздухе. Кроме того, образование конденсата может привести к сокращению срока службы датчика и сбою калибровки.

Нагреваемый датчик НМР 155непрерывно подогревается, поэтому его температура выше, чем у окружающей среды. Это препятствует образованию конденсата.

VAISALA ________________________________________________________________________15



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ГЛАВА 3

УСТАНОВКА

В данной главе содержатся рекомендации по установке прибора.

Установка в радиационном экране

Для обеспечения максимального уровня точности, производитель рекомендует устанавливать датчик в радиационный экран, например, DTR503A, DTR13, или экран Стивенсона. См. рис. 3, 4,

16 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Установка в

DTR13

Рисунок 3

0801-071

НМР 155 с дополнительным датчиком температуры, установленный в DTR 13

VAISALA ________________________________________________________________________



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Установка в DTR503A

Рисунок 4

НМР 155, установленный в DTR503А

0801-072

18 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Установка в DTR502B

Рисунок 5 НМР DTR502,установленный в DTR 502B

На рис.5 НМР 155 с дополнительным датчиком температуры установлен в радиационный экран DTR 502B при помощи установочного адаптера Vaisala (код заказа по каталогу

221072).

0809-006

VAISALA ________________________________________________________________________ 9



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Установка в экран Стивенсона

Рисунок 6 НМР HMP155 дополнительным датчиком температуры, установленный в экран Стивенсона

0805-008

20 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

8-штырьковый коннектор

Обе версии прибора оборудуются 8-штырьковым коннектором, расположенным на нижней части датчика.

Рисунок 7 Подключение 8-штырькового коннектора HMP155

Вариант с пассивным выходом: Рис. 7. (в скобках open end wire )

1 = PT100 (белый) 2 = RH 3 = PT100 (зеленый) 4 = PT100 (желтый) 5 = PT100 (серый) 6 = A 7 =

8 = GND (красный)

- = SHIELD (черный)

Вариант с активным выходом: 7 =

V 2 = RS-485-B (количневый 3 = A 4 =

V 5 = 6 = RS-485-A (розовый) 7 = V 8 = GND (красный)

- = SHIELD (черный)

0…1 V (коричневый)/RS-485-B

OUT

(розовый)/RS-485-A

GND

(синей)

1 (белый)

OUT

(зеленый)

GND

2 (желтый)

OUT

(синий)

0507-044

VAISALA ________________________________________________________________________



ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Последний пункт, экран, не штырь, а один из проводников соединительного кабеля. Его цвет - черный.

1 3

Рисунок 8 Штыри, подключенные к Pt100 (вариант с пассивным выходом)

0802-039

Временное подключение RS 485

Датчик можно временно подключить к RS 485, даже для варианта с пассивным выходом. Для этого необходимо сбросить датчик и одновременно удерживать кнопку ADJ (см. рис. 14). После включения датчика, на штыри 2 и 6 подается сигнал RS 485. Порядок штырей указан на рис. 7. После следующего сброса на контакты подаются сигналы, установленные по умолчанию.

22 M210912RU-A

BBBBBBBBBB_____________________________________________________BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

VAISALA ________________________________________________________________________



+ 53 hidden pages