Unold 787 Instructions for use [ml]

Barkeeper

Barkeeper-SeT

Bedienungsanleitung

Modelle 787..
Instructions for use - Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso - Návod k obsluze

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 75711/78712/78714/78755
Stand: Juli 2011 /nd

Copyright ©

Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12
E-Mail [e-mail]
Internet www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung

Technische Daten ............................................................................................................10

Symbolerklärung ..............................................................................................................10

Für Ihre Sicherheit ...........................................................................................................10

Vor dem ersten Benutzen ..................................................................................................11

Getränke herstellen .......................................................................................................... 11

Reinigen und pflegen .......................................................................................................12

Rezeptideen mit Alkohol ...................................................................................................12

Rezeptideen ohne Alkohol ................................................................................................13

Garantiebestimmungen ....................................................................................................38

Serviceseite ....................................................................................................................40

Entsorgung / Umweltschutz ..............................................................................................42

Instructions for use

Technical specifications ...................................................................................................14

Explanation of symbols .....................................................................................................14

Important safeguards ....................................................................................................... 14

For your safety .................................................................................................................14

Before using the appliance the first time ............................................................................ 15

Mixing drinks ..................................................................................................................15

Cleaning and care ............................................................................................................ 16

Recipe ideas for alcoholic drinks .......................................................................................16

Recipe ideas for non-alcoholic drinks.................................................................................17

Guarantee Conditions ....................................................................................................... 38

Waste Disposal / Environmental Protection .........................................................................42

Notice d’utilisation

Spécification technique ...................................................................................................18

Explication des symboles .................................................................................................. 18

Consignes de sécurité ......................................................................................................18

Avant la première utilisation ............................................................................................. 19

Fabriquer des boissons ..................................................................................................... 19

Nettoyage et entretien ...................................................................................................... 20

Idées de recettes avec alcool ............................................................................................20

Idées de recettes sans alcool ............................................................................................21

Conditions de Garantie .....................................................................................................38

Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................42

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens ....................................................................................................... 22

Verklaring van de symbolen ...............................................................................................22

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................... 22

Vóór het eerste gebruik ..................................................................................................... 23

Drankjes bereiden ............................................................................................................ 23

Reiniging en onderhoud ...................................................................................................24

Receptideeën met alcohol ................................................................................................24

Receptideeën zonder alcohol ............................................................................................25

Garantievoorwaarden ........................................................................................................ 38

Verwijderen van afval / Milieubescherming .........................................................................42

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso

Dati tecnici .................................................................................................................... 26

Significato dei simboli .....................................................................................................26

Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................26

Prima del primo utilizzo ...................................................................................................27

Preparare bevande ........................................................................................................... 27

Pulizia e manutenzione .................................................................................................... 28

Idee per ricette alcoliche ..................................................................................................28

Idee per ricette analcoliche ..............................................................................................29

Norme die garanzia ..........................................................................................................39

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................43

Instrucciones de uso

Datos técnicos ................................................................................................................ 30

Explicación de los símbolos .............................................................................................. 30

Indicaciones de seguridad ................................................................................................ 30

Antes del primer uso ........................................................................................................31

Elaborar bebidas ..............................................................................................................31

Limpieza y Cuidado .........................................................................................................32

Ideas de recetas con alcohol .............................................................................................32

Ideas para recetas sin alcohol ........................................................................................... 33

Condiciones de Garantia ................................................................................................... 39

Disposición / Protección del medio ambiente ...................................................................... 43

Návod k obsluze

Technické údaje .............................................................................................................34

Vysvětlení symbolů ...........................................................................................................34

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................34

Před prvním použitím ....................................................................................................... 35

Příprava nápojů ...............................................................................................................35

Čištění a péče .................................................................................................................36

Recepty s alkoholem ........................................................................................................ 36

Recepty bez alkoholu ....................................................................................................... 37

Záruční podmínky ............................................................................................................39

Likvidace / Ochrana životného prostředí .............................................................................43

einzelTeile 7871x

8

142

5

3

7

6

einzelTeile 7871x

1 D Mix-Taste

GB Mix button
F Touche mélange
NL Mix-toets
I Tasto mix
E Tecla mezclar
CZ Tlačítko Mix

2 D Ausguss-Taste

GB Pour button
F Touche verseur
NL Uitschenk-toets
I Tasto-versa
E Tecla verter
CZ Tlačítko Odtok

3 D Kontrollleuchte

GB Indicator lamp
F Voyant de contrôle
NL Controlelampje
I Spia di controllo
E Piloto
CZ Kontrolka

4 D Ausguss

GB Spout
F Bec verseur
NL Tuit
I Versa
E Boquilla
CZ Odtok

6 D Ansaugleitung

GB Suction hose
F Conduite d'aspiration
NL Aanzuigleiding
I Tubo di aspirazione
E Tubo de aspiración
CZ Sací vedení

7 D Quirl

GB Beater
F Batteur
NL Menger
I Quirl
E Molinillo
CZ Míchadlo

8 D Batteriefach

GB Battery compartment
F Compartiment à piles
NL Batterijvak
I Vano batterie
E Compartimento para pilas
CZ Přihrádka na baterie

5 D Behälter

GB Mixer container
F Récipient
NL Beker
I Recipiente
E Recipiente
CZ Nádoba

einzelTeile 78755

1

4

2

3

einzelTeile 78755

1 D Bar-Messer

GB Knife
F Couteau inox
NL Mes
I Lama
E Cuchillo
CZ Nerezovým nožem

2 D Flaschen-/Dosenöffner

GB Bottle/can opener
F Ouvre-bouteilles / boîtes
NL Fles-/blikopener
I Apribottiglie/apriscatole
E Abrebotellas y abrelatas
CZ Otvírákem lahví/konzerv

3 D Korkenzieher

GB Corkscrew
F Tire-bouchon
NL Kurkentrekker
I Cavaturaccioli
E Sacacorchos
CZ Vývrtkou

4 D Eiswürfel-/Fruchtzange

GB Ice cube/fruit tongs
F Pince à glaçons / fruits
NL Ijsblokjes-fruittang
I Pinza per cubetti di ghiaccio/pezzi di

frutta
E Pinzas para cubitos de hielo y fruta
CZ Kleštěmi na kostky ledu/ovoce

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78711/78712/78714/78755

TechniSche DaTen

Maße (L/B/H): Ca. 10,0 x 13,0 x 27,0 cm
Batterien: 4 x 1,5 V, Typ AA (nicht im Lieferumfang enthalten)
Gewicht: Ca. 0,57 kg
Fassungs-

vermögen:
Behälter/Deckel: Kunststoff
Deckelfarbe: Modell 78711 weiß, Modell 78712 Grün, Modell 78714 Orange,

Austattung: Für Cocktails, Milchshakes, Fitness- und Diätdrinks

Lieferumfang
Modell 78755:

Modell 7871x:

Technische Änderungen vorbehalten

SymBolerklärung

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen
können oder zu Schäden am Gerät führen.

Minimum 100 ml
Maximum 600 ml

Modell 78755 Schwarz

Automatisches Mischen und Ausgießen
Mess-Skala in ml/Oz
Kontrollleuchte

Bar-Set mit Edelstahlmesser, Eiswürfel-/Fruchtzange, Flaschen-/
Dosenöffner, Korkenzieher und Bedienungsanleitung mit Rezepten
Bedienungsanleitung mit Rezepten

Für ihre SicherheiT

1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
und bewahren Sie diese auf.

2. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

3. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

4. Das Gerät an einem für Kinder unzugängli­chen Ort aufbewahren.

5. Tauchen Sie den Deckel des Gerätes kei­nesfalls in Wasser oder andere Flüssigkei­ten ein. Falls dies doch einmal geschehen
sollte, muss der Deckel vor erneuter Benut­zung vollkommen trocken sein.

10

6. Der Deckel darf nicht in der Spülmaschine
gereinigt werden.

7. Das Gerät niemals mit nassen Händen
berühren.

8. Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Staub,
Chemikalien und großen Temperatur­schwankungen.

9. Verwenden Sie das Gerät nur mit der vorge­schriebenen Anzahl an Batterien des Typs
AA. Ersetzen Sie verbrauchte Batterien
rechtzeitig.

10. Das Gerät ist ausschließlich für den Haus­haltsgebrauch oder ähnliche Verwendungs­zwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäften, Büros oder

sonstigen Arbeitsstätten,
 landwirtschaftlichen Betrieben,
 zur Verwendung durch Gäste in Hotels,

Motels oder sonstigen Beherbergungsbe-

trieben,
 in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

11. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgrün­den niemals auf heiße Oberflächen, ein
Metalltablett oder auf einen nassen Unter­grund.

12. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Flam­men betrieben werden.

13. Benutzen Sie das Gerät stets auf einer freien
und ebenen Oberfläche.

14. Benutzen Sie den Behälter nicht im Back­ofen oder der Mikrowelle.

15. Berühren Sie niemals die drehenden Teile
am Gerät und stecken Sie weder Gegen­stände noch Körperteile in das laufende
Gerät, um Verletzungen zu vermeiden.

16. Füllen Sie nie mehr als 600 ml in das Gerät,
um ein Überlaufen zu vermeiden.

17. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer
Hersteller oder Marken benutzt werden, um
Schäden zu vermeiden.

18. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des
Gerätes. Es besteht Gefahr durch Strom­schlag.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

19. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, auf Ver­schleiß oder Beschädigungen. Bei Beschä­digung senden Sie das Gerät bitte zur
Überprüfung und Reparatur an unseren
Kundendienst (Anschrift siehe Garantiebe­stimmungen). Unsachgemäße Reparaturen
können zu erheblichen Gefahren für den
Benutzer führen und haben den Ausschluss
der Garantie zur Folge.

20. Vorsicht! Berühren Sie niemals die drehen­den Teile am Gerät und stecken Sie weder
Gegenstände noch Körperteile in das lau­fende Gerät, um Verletzungen zu vermeiden.

21. Füllen Sie bitte keine kohlensäurehaltigen
Flüssigkeiten wie Sekt oder Mineralwasser
in das Gerät. Diese können zu Schäden am
Gerät führen.

Berühren Sie niemals die drehenden
Teile am Gerät und stecken Sie weder
Gegenstände noch Körperteile in das
laufende Gerät, um Verletzungen zu
vermeiden.

Vor Dem erSTen BenuTzen

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
und ggf. Transportsicherungen.

2. Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten
Tuch, wie im Kapitel „Reinigen und Pfle­gen“ auf Seite 12 beschrieben.

3. Öffnen Sie mithilfe eines Kreuzschlitz­Schraubendrehers (nicht im Lieferumfang
enthalten) das Batteriefach.

geTränke herSTellen

1. Drehen Sie den Deckel und entnehmen Sie
diesen vom Behälter.

2. Füllen Sie die gewünschten Flüssigkeiten in
den Behälter.

3. Setzen Sie den Deckel vorsichtig wieder auf
und drehen ihn fest.

4. Drücken Sie die Mix-Taste. Das Gerät ver­mischt die Zutaten und die Kontrollleuchte
leuchtet, solange Sie diese Taste gedrückt
halten.

5. Tipp: Für ein gekühltes Getränk können Sie
das Gerät während des Mix-Vorgangs in eine
Schüssel mit Eiswürfeln stellen. Bitte fül­len Sie nie Eiswürfel oder Eisstücke direkt
in den Behälter. Dies würde den Motor des
Gerätes zerstören.

4. Entfernen Sie den Deckel und legen Sie
4 Batterien des Typs AA (nicht im Lieferum­fang enthalten) entsprechend der Pol-Mar­kierung am Deckel, in das Batteriefach ein.

5. Setzen Sie den Deckel wieder auf das Batte­riefach und schrauben Sie den Deckel fest.

6. Richten Sie den Ausguss auf ein gekühltes,
evtl. mit Eis gefülltem Glas aus und drücken
Sie die Mix-Taste und die Ausguss-Taste
gleichzeitig. Ihr Getränk fließt in das Glas.

Füllen Sie bitte keine kohlensäure­haltigen Flüssigkeiten wie Sekt oder
Mineralwasser in das Gerät. Diese

können zu Schäden am Gerät führen.
Wenn Sie Getränke mit kohlensäurehaltiger
Flüssigkeit zubereiten möchten, geben Sie
die kohlensäurehaltige Flüssigkeit erst zum
Getränk, wenn der Mixvorgang beendet ist und
das Getränk in ein Glas umgefüllt wurde.

7. Genießen Sie Ihren Cocktail.

11

reinigen unD pFlegen

1. Vor dem Reinigen stets das Gerät ausschalten.

2. Aus hygienischen Gründen muss das Gerät

direkt nach dem Benutzen gereinigt werden. In
den Getränkeresten könnten sich sonst unter
Umständen gesundheitsgefährdende Keime
bilden.

3. Drehen Sie den Deckel und entnehmen Sie
diesen vom Behälter. Achtung: Der Quirl
und die Saugleitung sind am Deckel befes­tigt.

4. Der Deckel darf nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit eingetaucht oder in der
Spülmaschine gereinigt werden.

5. Füllen Sie ca. 300 ml warmes Wasser,
dem Sie etwas Spülmittel zugesetzt haben,
in den Behälter. Das Wasser sollte bis zur
Hälfte der Mess-Skala reichen.

6. Drücken Sie die Mix-Taste, um das warme
Wasser im Gerät zu verteilen. Die Kontroll­leuchte leuchtet blau.

7. Zielen Sie dann mit dem Ausguss in das
Spülbecken und drücken Sie die Mix-Taste
und die Ausguss-Taste gleichzeitig. Die
Kontrollleuchte leuchtet und das Wasser
läuft aus dem Ausguss heraus, solange Sie
beide Tasten gedrückt halten.

rezepTiDeen miT alkohol

Pink Flamingo

50 ml Ananas-Saft, 50 ml Orangensaft, 30 ml
Gin, 30 ml Cherry Brandy, 40 ml Coconutlikör
Alle Zutaten im Cocktailmixer mischen. Ein
Longdrinkglas zu 1/3 mit Crash-Eis füllen, Cock­tail zugeben.

Bloody Mary

120 ml Tomatensaft, 50 ml Wodka, 10 ml Zitro­nensaft, ca. 3 Spritzer Worcestershire-Sauce,
2 Spritzer Tabasco, Selleriesalz, frisch gemah­lener Pfeffer
Zubereitung wie oben, in ein Longdrinkglas fül­len und einige Eiswürfel zugeben.

White Ocean

40 ml Ananas-Saft, 40 ml süße Sahne, 30 ml
Cointreau, 30 ml Calvados
Zubereitung wie oben. In Cocktailschale 2 EL
Crash-Eis geben und Cocktail zugießen. Mit
Schokoflocken garnieren.

8. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit klarem
Wasser, bis kein Schaum mehr zu sehen ist.

9. Drehen Sie den Deckel und entnehmen Sie
diesen aus dem Behälter.

10. Wischen Sie den Deckel, die Saugleitung
und den Quirl sorgfältig trocken.

11. Wischen Sie den Deckel und den Behälter
mit einem feuchten Tuch und etwas Spül­mittel ab. Verwenden Sie keine scharfen
Scheuermittel, Stahlwolle, metallische
Gegenstände, heiße Reinigungsmittel oder
Desinfektionsmittel, da diese zu Beschädi­gungen führen können.

12. Säubern Sie den Behälter von innen mit
einem weichen Tuch und warmem Wasser,
dem Sie ein mildes Spülmittel zusetzen
können.

13. Alternativ können Sie den Behälter auch in
der Spülmaschine (oberer Korb) reinigen.

14. Das Gerät muss außen vollkommen trocken
sein, bevor Sie es wieder benutzen dürfen.

15. Achtung: Der Deckel ist nicht spülmaschi­nengeeignet. Tauchen Sie den Deckel nicht
unter Wasser. Verwenden Sie nur milde
Spülmittel.

Tequila Sunrise

130 ml Orangensaft, 60 ml weißer Tequila,
10 ml Zitronensaft
Diese Zutaten im Cocktailmixer mischen.
Ein Longdrinkglas zu 1/3 mit Eiswürfeln füllen,
Cocktail zugießen. 20 ml Grenadinesirup lang­sam auf den Cocktail gießen. Mit Trinkhalm ser­vieren.

Cafe Cointreau

150 ml heißer Kaffee, 1 EL Zucker, 40 ml Coin­treau
Cocktailmixerbecher mit heißem Wasser anwär­men. Wasser ausgießen, Zutaten einfüllen und
mischen. In angewärmte Stielgläser füllen, evtl.
mit 2 EL leicht angeschlagener Sahne krönen.

Orangenflip

60 ml Orangensaft, 30 ml Triple Sec Curaçao
(z. B. Bols), 10 ml Gin, 20 ml Sahne, 1 Eigelb
Alle Zutaten im Cocktailmixer mischen.

12

Einen Eiswürfel in ein Sektglas geben und den
Cocktail einfüllen. Evtl. mit ganz wenig Muskat
bestäuben.

Tropical Red

75 ml Orangensaft, 75 ml Grapefruitsaft, 20 ml
Gin, 40 ml Red Orange (Bols)
Zubereitung wie oben. Ein Tulpenglas zu 1/3 mit
Eiswürfeln füllen. Cocktail zugießen, mit Trink­halm servieren.

Ladys Dream

40 ml Ananas-Saft, 30 ml süße Sahne, 30 ml
Cointreau, 30 ml Whisky, 20 ml Erdbeersirup
Zubereitung wie oben. In Cocktailschale füllen.

rezepTiDeen ohne alkohol

Swimming Pool

30 ml süße Sahne, 30 ml Wodka, 30 ml Cu­raçao Blue (Bols), 30 ml Ananas-Saft, 30 ml
Cream of Coconut
Zubereitung wie oben. Ein großes, bauchiges
Glas halb mit Crash-Eis füllen. Cocktail zugie­ßen. Mit Trinkhalm servieren.

MaiTai

60 ml brauner Rum, 30 ml Cointreau, 10 ml
Zuckersirup, 10 ml Mandelsirup
Zubereitung wie oben. In ein breites Glas zuerst
1/4 mit Crash-Eis füllen. 1 ungespritzte Limone
vierteln und leicht ausdrücken, auf das Eis ins
Glas geben, Limonenschale zugeben. Cocktail
zugeben. Mit kurzen Trinkhalmen servieren.

Pina Colada

160 ml Ananas-Saft, 20 ml süße Sahne, 20 ml
Cocos-Sirup
Zutaten im Cocktailmixer mischen. Einige Eis­würfel in ein Longdrinkglas geben, Cocktail zu­geben.

Erdbeer-Milch-Shake

150 ml kalte Milch, 40 ml Erdbeersauce (Eis­sauce), 10 ml süße Sahne.
Zutaten im Cocktailmixer mischen. In ein großes
Glas 1 Kugel Vanilleeis geben, Shake auf das
Eis gießen. Mit langem Löffel und dickem Trink­halm servieren.

Grüne Versuchung

60 ml Orangensaft, 60 ml Grapefruitsaft, 60 ml
Bananensaft, 20 ml Blue Curaçao Sirup
Zubereitung wie oben.

Trinkschokolade

170 ml kalte oder warme Milch, 30 ml Schoko­sauce (Eissauce). Statt Schokosauce können Sie
auch 2 EL Trinkschokoladenpulver verwenden.
Alle Zutaten im Cocktailmixer mischen, in ein
dickes Glas oder eine Tasse füllen, mit Kakao­pulver bestäuben.

Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig
erwogen und geprüft, dennoch kann eine Garantie nicht übernommen werden. Eine Haftung der
Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden
ist ausgeschlossen.

13

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78711/78712/78714/78755

Technical SpeciFicaTionS

Dimensions: Approx. 10 x 13 x 27 cm (L / W / H)
Batteries: 4 x 1.5 V/ Type AA (not included)
Weight: Approx. 0.57 kg
Capacity: Minimum 100 ml

Mixer container/Lid: Plastic
Lid color: Model 78711 white, Model 78712 green, Model

Features: For cocktails, mixed drinks, fitness and diet drinks

Scope in delivery:
Model 78775

Model 7871x

Technical details subject to change.

explanaTion oF SymBolS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the
appliance.

Maximum 600 ml

78714 orange, Model 78755 black

Automatic mixing and pouring
Measuring scale in ml/oz.
Indicator lamp

Bar set with stainless steel knife, ice cube/fruit tongs, bottle/can
opener, corkscrew and operating instructions with recipes
Operating instructions with recipes

For your SaFeTy

1. Please read the following information and
keep it for future reference.

2. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities or with
lack of experience or lack of knowledge,
unless they are supervised by a person who
is responsible for their safety or have been
instructed on how to use the appliance.

3. Children should be supervised in order to
ensure that they do not play with the appli­ance.

4. Keep the appliance out of the reach of
children.

5. Never immerse the appliance lid in water or
other liquids. In case this ever happens, the

14

lid must be completely dry before operating
the appliance again.

6. Do not clean the lid in a dishwasher.

7. Never touch the appliance with wet hands.

8. Protect the appliance from impacts, dust,
chemicals and large temperature fluctua­tions.

9. Operate the appliance only with the speci­fied number of type AA batteries. Replace
run-down batteries promptly.

10. The appliance is intended for household use
only, or for similar areas of use, such as:

 kitchenettes in businesses, offices or

other workplaces,
 agricultural enterprises,
 for use by guests in hotels, motels or

other lodgings,