Ultimate Speed Z31365 User Manual [fr, de, en]

tyre stand

tyre stand

Assembly and safety advice

renGasteLIne

Asennus- ja turvaohjeet

dÄCKstÄLL

Monterings- och säkerhetsanvisningar

sUppOrt de ranGeMent
pOUr rOUes

Instructions de montage et consignes de sécurité

feLGenBaUM

Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 94600

stander tIL fæLGe

Montage- og sikkerhedsanvisninger

VeLGenBOOM

Montage- en veiligheidsinstructies

GB / IE Assembly and safety advice Page 6
FI Asennus- ja turvaohjeet Sivu 8
SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidan 10
DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 12
FR / BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 14
NL / BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 16
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 18

1x 1

4x 2

4x 3

1x 4

1x 5

4x 6

1x 7

4x 8

4x 9

4x 10

A

6 6

3

2

1x 11 1x 12

1

66 2+3 2+3

1x 13

B

4x 14

4

1x 15

3

C

8

9

D

8

9

4

E

4

4

F

G

5

5

H

4

4

5

Tyre stand

Intended use

The tyre stand is intended for the storage of wheel
rims with or without tyres. This product is not
intended for commercial use.

Description of Parts

1

Central linking piece

2

Spring washers

3

Screws

4

Down rod section (without plug)

5

End rod section (with plug)

6

Extension legs

7

Storage container (2 parts)

8

Plate

9

Pin

10

Screws

11

Tread depth gauge

12

Air pressure gauge

13

Tyre protection cover

14

Tyre chips, 4 different colours

15

Hexagon wrench

Technical data

Suitable for all currently available car rims up to
18 inches (approx. 46 cm).
Suitable for all common car wheel rims with tyre
widths up to 225 mm.

Material: steel, aluminium,

PP (polypropylene)
Total height
(without container): ~1.02 m
Weight (without
accessories):
Max. load capacity: 100kg

Accessories

Tyre protection cover 13

With Velcro fastening

Tyre chips

14

2.15 kg

~

In 4 different colours. Labelling: front left, right
front, left rear, right rear

Air pressure gauge

12

For easy measurement of air pressure.
Measurement range: 0.7 – 3.5 bar / 10 – 50 psi

Tread depth gauge

11

Measurement range: 0 – 20 mm; shows statutory
minimum tread depth (1.6 mm) and recommended
tread depth for winter tyres (4 mm).

Storage container

7

For practical storage of assembly equipment.

Safety information

Do not tilt the tyre stand!

WARNING!

PERSONS! DANGER OF TIPPING!

Place the tyre stand only on a level, flat and

solid surface. The base must not slope, as the
stability of the rack cannot then be guaranteed.
(Use spirit level to check.)

The tyre stand may not be used for any other

purpose since this could cause injury.

The tyre stand may not be moved when

supporting a load (rims + tyres) since there is a
danger that it could tip over.

The tyre stand may not be tipped since this

could cause injury.

The tyre stand may not be used if damaged

since this could cause injury.

Always operate the tyre stand using two

hands.

Due to danger of tipping,

injury.

Assembly

Decide on the final location for your rim tree before
putting the wheels on to it.

1) First of all fit the central linking piece
the extension legs

RISK OF INJURY TO

load tyre stand ONLY from
above, in order to avoid

1

6

together (if necessary a

and

6 GB/IE

rubber hammer can help with this). Fasten with
the spring washers

2

and screws 3 supplied

(see Fig. A).

2) Insert the down rod section (without plug)
into the linking piece

8

plate

and pull the pin 9 which is
underneath the plate
direction (see Fig. C). Place the plate

1

(see Fig. B). Take the

8

in an outwards

8

, as
seen in fig. D, onto the down rod section
(without plug)
rod to the lowest hole on the rod

9

pin

8

plate

4

and let it glide through the

4

. Push the

through the existing hole and allow the

to slide down (see Fig. D). The

position of the plate is now secured.

3) Load the rim with tire (see Fig. E). Proceed in
same sequence for the next tire (see Fig. F).

4) Now, put in place the end rod section (with

5

plug)

(see Fig. G). Proceed as described
above, until all 4 tires are properly stored (see
Fig. H).

5) If you would like to make use the storage
container

7

for storing assembly items,

carefully remove the stopper from the end rod

5

section
Place the storage container
section

(e.g. with the aid of a screwdriver).

7

on the end rod

5

.

Notes: the two individual parts of the storage
container
corresponding screws

7

must be joined with the

10

before being used.
For this, please use a crosshead screwdriver,
size PH1.

used for taking rough measurements. Go to a
garage if necessary. The required profile
measurements may vary by country. Therefore

4

please find out about the specific regulations in
your country.
The storage container

7

is for the storage of

assembly accessories.

Maintenance and care

The tyre stand and the central linking piece 1

should be checked regularly for damage or
wear.

Use a damp cloth for cleaning. Do not use any

cleaning fluids, solvents or sharp objects.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Instructions for use
of accessories

The tyre chips 14 are placed on the valves as a
simple means of labelling when storing tyres.
The air pressure gauge
measurements. If needed, go to the nearest petrol
station to check the pressure more accurately.
Use: push in the measuring rod of the air pressure

12

gauge

fully before use. Then place on valve
and read off pressure in desired units on the
measuring rod. If the pressure is too high, the valve
can be pressed in using the button on the side of
the gauge to let out air. The tread gauge

12

is used for taking rough

11

is

7 GB/IE

Rengasteline

Lisävarusteet

Käyttötarkoitus

Vanneteline on tarkoitettu vanteiden säilytykseen
renkaiden kanssa tai ilman. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.

Osaluettelo

1

Keskiosa

2

Välikerenkaat

3

Ruuveilla

4

Keskiputkikappale (ilman tulppaa)

5

Putken päätykappale (sis. tulpan)

6

Jalat

7

Säilytysrasia (2 yksittäisosaa)

8

Tukikehikko

9

Tappi

10

Ruuveilla

11

Kulutuspinnan syvyysmittari

12

Rengaspainemittar

13

Rengassuojus

14

Rengasmerkit, 4 eri väriä

15

Kuusiokoloavaimella

Tekniset tiedot

Sopii kaikkiin tavanomaisiin henkilöauton vanteisiin,
joiden koko on korkeintaan 18 tuumaa (n. 46 cm).
Sopii kaikille henkilöautojen renkaille, joiden leveys
on enintään 225 mm.

Materiaali: Teräs, alumiini,

PP (polypropeeni)
Kokonaiskorkeus
(ilman säilytysrasiaa):

1,02 m

~

Paino
(ilman lisävarusteita):

2,15 kg

~

Maksimaalinen kantavuus: 100 kg

Rengassuojus

13

Tarrakiinnityksellä
Rengasmerkit

14

Saatavana 4 eri värinä.
Merkinnät: etuvasen, etuoikea, takavasen, takaoikea.
Paineilmamittari

12

Ilmanpaineen helppoon mittaukseen.
Mittausalue: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Rengasprofi ilin mittari

11

Mittausalue: 0 – 20 mm, tiedot lainmukaisesta
vähimmäiskorkeudesta (1,6 mm) ja talvirenkaille
suositellusta profi ilin korkeudesta (4 mm).
Säilytysrasia

7

Asennusvarusteiden käytännöllinen säilytysrasia.

Turvallisuusohjeet

Älä kallista vanneteline!

VAROLTUS!

VAARA! KAATUMISVAARA!

Asenna vanneteline vain vaakatasoon

tasaiselle ja kiinteälle alustalle (esim.
betonilattialle). Alusta ei saa olla kalteva, sillä
siinä tapauksessa telineen vakautta ei voida
taata! (Tarkista vakaus vesivaa‘alla!)

Vanneteline ei saa käyttää muihin tarkoituksiin.

Seurauksena on tapaturmavaara.

Kun siirrät vanneteline toiseen paikkaan, poista

siitä ensin renkaat ja vanteet, sillä teline voi
kaatua.

Vanneteline ei saa kallistaa, sillä seurauksena

voi olla tapaturma.

Viallista vanneteline ei saa käyttää

tapaturmavaaran vuoksi.
Käytä vanneteline aina vain kahdella kädellä.
Kaatumisvaaran vuoksi ja

täyttää ainoastaan alhaalta ylös.

HENKILÖVAHINKOJEN

loukkaantumisten
välttämiseksi tulee
vanneteline

8 FI

Asennus

Valitse lopullinen paikka renkaiden säilytyspuulle
ennen renkaiden asettamista siihen.

1) Liitä ensin jalat

6

keskiosaan 1 (käytä
tarvittaessa kumivasaraa avuksesi). Kiinnitä ne
mukana toimitetuilla välikerenkailla
ruuveilla

3

(kuva A).

2

ja

2) Aseta putken keskikappale (ilman tulppaa)
keskiosaan
vedä tappi

1

(kuva B). Ota tukikehikko 8 ja

9

, joka sijaitsee tukikehikon

8

alapinnassa, ulospäin (kuva C). Aseta
tukikehikko
keskikappaleeseen (ilman tulppaa)
sen liukua putken läpi putken
reikään. Paina tappi
tukikehikon

8

kuten kuvassa D näkyy putken

4

ja anna

4

alimpaan

9

reiän läpi ja anna

8

liukua alas (kuva D).

Tukikehikko on nyt paikoillaan.

3) Aseta rengas putkeen (kuva. E). Aseta
seuraava rengas samalla tavoin (kuva F).

4) Aseta sitten putken päätykappale (sis. tulpan)

5

paikalleen (kuva G). Jatka renkaiden
asettamista, kunnes kaikki 4 rengasta on
asetettu putkeen (kuva H).

5) Jos haluat käyttää säilytysrasioita

7

varastointia varten, poista tulppa varovasti
pääteputkikappaleesta
avulla). Aseta säilytysrasia
pääteputkikappaleeseen

Huomautus: Säilytysrasian

5

(esim. ruuvitaltan

7

5

.

7

molemmat
osat on ennen käyttöä liitettävä toisiinsa
asianmukaisilla ruuveilla

10

. Käytä

ristiuraruuvitalttaa PH1.

ilmanpaine ulostyönnettävästä mittatikusta
haluamanasi yksikkönä. Jos ilmanpaine on liian
korkea, ilmaa voidaan poistaa painamalla venttiiliä
sisäänpäin paineilmamittarin sivulla olevan
ulokkeen avulla.
Rengasprofi ilin mittaria

11

käytetään rengasprofi
ilin korkeuden suuntaa antavaan mittaukseen.
Tarkistuta profi ilin korkeus tarvittaessa

4

huoltoliikkeessä. Mainitut rengasprofi ilit voivat
vaihdella maakohtaisesti. Ota sen vuoksi selvää
maassasi voimassa olevista määräyksistä.
Säilytysrasiassa

Huolto ja hoito

7

säilytetään asennusvarusteita.

Rengasteline ja keskiosa 1 tulee tarkistaa

säännöllisesti, ettei niissä ole kulumia tai
vaurioita.

Puhdista kostealla liinalla. Älä käytä

puhdistusaineita, liuottimia tai teräviä esineitä.

Jätehuolto

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista ja voit toimittaa sen
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Voit tiedustella käytettyjen tuotteiden jätehuoltoa
koskevista mahdollisuuksista kunnan tai kaupungin
virastosta.

Lisävarusteiden käyttöohjeet

Rengasmerkit 14 ovat yksinkertaisia apuvälineitä
renkaiden oikean asennuspaikan tunnistamiseen, ja
ne kiinnitetään venttiiliin.
Paineilmamittaria

12

käytetään ilmanpaineen
suuntaa antavaan mittaukseen. Ilmanpaine voidaan
mitata tarkemmin huoltoasemien
paineilmamittareilla.
Käyttäminen: Työnnä paineilmamittarin

12

mittaustikku kokonaan sisään ennen käyttöä. Aseta
se sen jälkeen venttiilin päälle ja tarkista

9 FI

Däckställ

Ändamålsenlig användning

Däckställ är avsedd för förvaring av fälgar med /
utan däck. Denna produkt är ej lämplig för
yrkesmässig användning.

Beskrivning av delarna

1

Mittdel

2

Fjäderbrickor

3

Skruv

4

Mellanrörstycke (utan plugg)

5

Slutstycke rör (med plugg)

6

Fot

7

Förvaringsbägare (2 delar)

8

Skiva

9

Stift

10

Skruv

11

Profildjupstestare

12

Tryckluftstestare

13

Däckskyddsöverdrag

14

Däck-chips, 4 olika färger

15

Insexnyckel

Tekniska data

Passar för alla vanliga fordonsfälgar upp till
18 tum (ca 46 cm).
Passar alla vanliga personbilsfälgar t.o.m. 255 mm
däckbredd.

Material: stål, aluminium,

PP (polypropylen)
Sammanlagd höjd
(utan bägare):
Vikt (utan tillbehör): ~ 2,15 kg
Max belastning: 100 kg

1,02 m

~

Tillbehör

Däckskyddsöverdrag 13

Med kardborrband
Däck-chips

14

I 4 olika färger.
Beteckningar: vänster-fram, höger-fram, vänster­bak, höger-bak
Tryckluftstest

12

För enkel mätning av lufttryck.
Mätområde: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Profildjupstest

11

Mätområde: 0 – 20 mm, med uppgift om minsta
tillåtna profildjup (1,6 mm) och rekommenderat
profildjup för vinterdäck (4 mm).
Förvaringsbägare

7

För praktisk förvaring av monteringstillbehör.

Säkerhetsinformation

Luta inte på däckställ!

VARNING!

PERSONSKADOR! TIPPRISK!

Ställ endast upp däckställ på ett vågrätt, jämnt

och fast underlag (t.ex. betonggolv).
Uppställningsytan får inte luta eftersom det då
inte är säkert att däckstället står stadigt !
(Kontrollera med vattenpass!)

Däckställ får inte användas för andra ändamål,

pga. risk för skador.

Om däckställ ska flyttas till en annan plats ta

ner alla fälgar/däck för att undvika att den
faller omkull.

Det är förbjudet att luta på däckställ, eftersom

det kan leda till skador.

Däckställ får inte användas om det är defekt

pga. risk för skador.
Däckställ ska alltid hanteras med två händer.
Däckställ får BARA lastas

RISK FÖR

nedifrån och upp, för att
förhindra skador.

10 SE

Montering

Välj en permanent plats för fälgförvaringen.

1) Montera först mittdelen

1

och foten 6

tillsammans (en gummiklubba kan vara till

in i

2

8

,

hjälp vid behov). Fäst med de fjäderringar
och skruvar

3

som medföljer (se bild A).

2) Sätt i slutstycke-röret (utan plugg)
mittdelen
stiftet

1

(se bild B). Ta skivan 8 och dra

9

som är placerad under skivan 8 i en

utåt riktning (se bild C). Placera skivan

4

såsom framgår av bild D, på mellanrörstycket
(utan plugg)
staven till det lägsta hålet på röret
stiftet

8

glida ner (se bild D). Läget för skivan är nu

4

och låt den glida genom

4

9

genom befintligt hål och låt skivan

. Tryck

säkrad.

3) Sätt på däcket på fälgen (se bild E). Fortsätt i
samma sekvens för nästa däck (se bild F).

4) Inför nu slutstycke-röret (med plugg)

5

(se
bild G). Fortsätt enligt beskrivningen ovan tills
alla fyra däcken är ordentligt lagrade (se bild
H).

5) Om du vill använda förvaringsbägaren
försiktigt bort pluggen ur ändrörstycket

7

, ta

5

(t.ex. med hjälp av en skruvmejsel). Placera
förvaringsbägaren
Anmärkning: Förvaringsbägarens

7

på ändrörstycket 5.

7

båda
delar måste före användning sättas ihop med
tillhörande skruvar

10

. Använd en

stjärnskruvmejsel storlek PH1.

ut luft. Profildjupstestaren 11 är avsedd för en grov
kontroll. Åk vid behov till en verkstad. Angivna
profildjup kan variera från land till land. Informera
dig om vilka gränser som gäller för ditt land.
Förvaringsbägaren
monteringstillbehör.

Underhåll och skötsel

7

är avsedd för förvaring av

Däckstativet och mittdelen 1 bör kontrolleras

regelbundet efter skada eller slitage.

Använd en fuktig trasa för rengöring. Använd

inga rengöringsmedel, lösningsmedel eller
vassa föremå.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Information om möjligheterna för avfallshantering
när det gäller kasserade produkter erhåller du hos
kommunen.

Användningsanvisningar
tillbehör

Däck-chipsen 14 placeras som enkel
markeringshjälp på ventilen vid förvaring av däck.
Tryckluftstestaren
Åk vid behov till närmsta mack för att kontrollera
trycketmer noggrant.
Användning: Skjut in måttstocken på
tryckluftstestaren
användning. Sätt därefter testaren på ventilen och
läs av trycket, i önskad enhet, på den utfarande
måttstocken. Näsan på tryckluftstestarens sida kan
tryckas in i ventilen vid för högt tryck, för att släppa

12

är avsedd för en grov kontroll.

12

helt och hållet före

11 SE

Stander til fælge

Tilbehør

Formålsbestemt anvendelse

Fælgestander er beregnet til opbevaring af fælge
med/uden dæk. Produktet må ikke anvendes til
erhvervsmæssige formål.

Beskrivelse af delene

1

Mellemstykket

2

Fjederskiver

3

Skruer

4

Mellemrørstykke (u den prop)

5

Rørendestykke (med prop)

6

Holderen

7

Opbevaringsbæger (2 enkeltdele)

8

Holder

9

Stiften

10

Skruer

11

Profi ldybde-måler

12

Lufttryksmåler

13

Dækpresenning

14

Dæk-skiver, 4 forskellige farver

15

Unbrakonøgle

Tekniske specifikationer

Passende til alle gængse personbil-fælgen op til
18 tommer (ca. 46 cm).
Passer til alle standardfælge til personbiler med op
til 225 mm dækbredde.

Materiale: stål, aluminium,

PP (polypropylen)
Totalhøjde (uden
opbevaringsbæger): ~1,02 m
Vægt (uden tilbehør): ~2,15 kg
Maks. belastning: 100 kg

Dækpresenning 13
Med velkrobånd
Dæk-skiver

14

Fås i 4 forskellige farver.
Betegnelser: venstre-for, højre-for, venstre-bag,
højrebag
Trykluftsmåler

12

Til nem måling af lufttrykket.
Måleområde: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Profildybdemåler

11

Måleområde: 0 – 20 mm, med angivelse af den
lovmæssige mindste profildybde (1,6 mm) og den
anbefalede profildybde for vinterdæk (4 mm).
Opbevaringsbæger

7

Til praktisk opbevaring af montagetilbehør.

Sikkerhedsanvisninger

Fælgestander må ikke vippes!

ADVARSEL!

PERSONSKADER! FARE FOR AT
VÆLTE!

Fælgestander må kun opstilles på en vandret,

plan og fast overflade (f.eks. et betongulv).
Fladen må ikke have hældning til nogen side,
da produktet så evt. ikke står sikkert! (tjek med
vaterpas!)

Fælgestander må ikke anvendes til andet end

opbevaring af fælge, da der ellers er fare for
personskade.

Fælgestander må kun flyttes uden belastning

(fælge og dæk) for at undgå, at den vælter.

Fælgestander må ikke vippes, da der ellers er

fare for personskade.

For at undgå personskade må fælgestanderen

ikke benyttes, hvis der opstår en defekt.
Fælgestander skal altid betjenes med to hænder.
Pga. vippefaren må

RISIKO FOR

fælgestander KUN læsses
nedefra og op for at
undgå personskader.

12 DK

Montering

Vælg den endelige placering af dækstativet, inden
dækkene placeres på det.

1) Start med at sammenkoble mellemstykket
med fødderne

6

(brug evt. en

1

gummihammer). Fastgør med de medfølgende
fjederskiver

2) Montér mellemrørstykket (uden prop)
mellemstykket

2

og skruer 3 (se fig. A.)

1

(se Fig. B). På holderen 8

4

i

trækkes stiften (9), som findes under holderen

8

udad (se Fig. C). Montér holderen 8 ,

som vist på fig. D, på mellemrørstykket (uden

4

prop)
den når det nederste hul
gennem hullet og lad holderen

, og lad den glide ned over røret til

4

. Tryk stiften 9

8

glide på
plads (se Fig. D). Holderens position er nu
sikret.

3) Læg fælgen med dæk på plads (se Fig. E).
Fortsæt på samme måde for de næste tre dæk
(se Fig. F).

4) Herefter monteres rørendestykket (med prop)

5

(se Fig. G). Fortsæt som beskrevet ovenfor

indtil alle 4 dæk er lagret korrekt (se Fig. H).

5) Hvis man ønsker at bruge opbevaringsbægeret

7

til opbevaring, fjerner man forsigtigt

proppen fra enderørstykket

5

(fx ved hjælp
af en skruestrækker). Anbring
opbevaringsbægeret 7 på enderørstykket 5.

Bemærk: Opbevaringsbægerets 7 to dele

skal inden brug samles med de tilhørende

10

skruer

. Hertil skal benyttes en

stjerneskuetrækker størrelse PH1.

lufttryksmåleren for at lukke overskydende luft ud.
Profildybdemåleren

11

bruges til grov måling af
profildybden. Indlevér om nødvendigt bilen på et
værksted. De angivne profi ldybder kan variere fra
land til land. Man skal derfor undersøge de
gældende data for det land, man bor i.
Opbevaringsbægeret

7

bruges til opbevaring af

montagetilbehør.

Vedligeholdelse og pleje

Hjulstativet og mellemstykket 1 skal checkes

regelmæssigt for skader eller slitage.

Brug en fugtig klud til rengøring. Der må ikke

anvendes rengøringsmidler, opløsningsmidler
eller spidse genstande.

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige

materialer der kan bortskaffes over
genbrugsstationen.

Du kan høre mere om mulighederne for
bortskaffelse af et udtjent produkt ved at henvende
dig til din kommune eller din bys forvaltning.

Brugsanvisning for tilbehør

Dæk-skiverne 14 bruges til praktisk markering ved
opbevaring af dæk og placeres på ventilen.
Lufttryksmåleren

12

bruges til grov måling af
lufttrykket. En mere præcis kontrol kan foretages på
den nærmeste tankstation.
Anvendelse: Lufttryksmålerens

12

måletap skal
trykkes helt ind før brug. Placér derefter måleren
på ventilen, og aflæs trykket på måletappen i den
ønskede måleenhed. Hvis lufttrykket er for højt, kan
ventilen trykkes ned med tappen på siden af

13 DK

Support de rangement pour
roues

Accessoires

Utilisation conventionnelle

Le support de stockage pour roues a pour fonction
de stocker des jantes avec/sans pneus. Le produit
n‘est pas destiné à l‘utilisation professionnelle.

Description des pièces

1

Croix

2

Veerringen

3

Vis

4

Tube central (sans bouchon)

5

Tronçon de tube d’extrémité (avec bouchon)

6

Extensions

7

Bac de stockage (2 pièces détachées)

8

Disque

9

Goupille

10

Vis

11

Contrôleur de profondeur de sculpture

12

Contrôleur d‘air comprimé

13

Housse de protection des pneus

14

Pastilles de pneus, 4 couleurs différentes

15

Clé mâle à six pans

Données techniques

Approprié pour toutes les jantes de véhicules
particuliers courants jusqu‘à 18 pouces (env. 46
cm).
Convient à toutes les jantes usuelles pour voitures
de tourisme jusqu‘à 225 mm de largeur de pneu.

Matériau : acier, aluminium, PP

(polypropylène)
Hauteur totale
(sans bac) :

1,02 m

~
Poids

(sans accessoires): ~ 2,15 kg
Charge max. : 100 kg

Housse de protection des pneus

13

Avec fermeture éclair

Pastilles de pneus

14

Disponibles en 4 couleurs différentes.
Désignations : avant gauche, avant droit, arrière
gauche, arrière droit

Contrôleur d‘air comprimé

12

Pour mesurer facilement la pression de l‘air.
Plage de mesure : 0,7 – 3,5 bars / 10 – 50 psi

Contrôleur de profondeur de sculpture

11

Plage de mesure : 0 – 20 mm, avec indication de
la profondeur minimale réglementaire (1,6 mm) et
de la profondeur recommandée pour les pneus
d’hiver (4 mm).

Bac de stockage

7

Pour stocker de façon pratique les accessoires de
montage.

Consignes de sécurité

Ne faites pas basculer le support

de stockage pour roues !

AVERTISSEMENT !

BLESSURES! DANGER D’EMPILAGE!

Le support de stockage pour roues doit être

posé uniquement sur un sol horizontal, plat et
ferme (par ex. un sol en béton). La surface
d‘installation ne doit pas être inclinée, sinon la
stabilité n‘est pas assurée ! (contrôler avec un
niveau à bulle !)

Le support de stockage pour roues n’est pas

destiné à d’autres utilisations, sinon il pourrait
provoquer des blessures.

Le support de stockage pour roues ne doit

jamais être chargé (jantes + pneus) pendant le
déplacement à cause du risque de basculement.

Il est interdit de basculer le support de stockage

pour roues, cela peut provoquer des blessures.

Risque de blessures en cas d’utilisation d’un

support de stockage pour roues défectueux.

Utilisez toujours les deux mains pour utiliser le

RISQUE DE

14 FR/BE

support de stockage pour roues.

Pour éviter des blessures, le

support de stockage pour
roues doit UNIQUEMENT

être chargé de bas en haut à cause du risque

de basculement.

Montage

Avant de oser les pneux, sélectionnez
l‘emplacement final de votre support de stockage
pour roues.

1) Tout d’abord, fixez la croix

6

ensemble (au besoin, utilisez un maillet en

1

et les extensions

caoutchouc à cet effet). Serrez à l’aide des
rondelles à ressort

2

et des vis 3 fournies

(Veuillez vous référer à la Fig. A).

2) Insérez le tube central (sans bouchon)

dans la croix
B). Prenez le disque

9

qui se trouve sous le disque 8 vers

1

(Veuillez vous référer à la Fig.

8

, puis tirez la goupille

4

l’extérieur (Veuillez vous référer à la Fig. C).
Placez le disque
D, sur le tube central (sans bouchon)

8

, tel qu’illustré dans la fig.

4

et
laissez-le glisser sur le tube jusqu’à l’orifice
situé le plus bas sur le tube
goupille
laissez le disque

9

à travers l’orifice existent, puis

8

4

. Poussez la

glisser vers le bas
(Veuillez vous référer à la Fig. D). La position
du disque est à présent sécurisée.

3) Chargez la jante équipée de pneu (Veuillez
vous référer à la Fig. E). Procédez dans le
même ordre pour le pneu suivant (Veuillez vous
référer à la Fig. F).

4) À présent, mettez en place le tronçon de tube
d’extrémité (avec bouchon)

5

(Veuillez vous
référer à la Fig. G). Procédez tel que décrit ci­dessus, jusqu’au rangement adéquat de tous
les 4 pneus (Veuillez vous référer à la Fig. H).

5) Si vous souhaitez utiliser le bac de stockage

7

pour l‘entreposage, enlevez doucement le

bouchon du tronçon de tube d‘extrémité

5

(par ex. à l‘aide d‘un tournevis). Placez le bac
de stockage
d‘extrémité

7

sur le tronçon de tube

5

.

Remarque : Avant l‘utilisation, les deux

pièces individuelles du bac de stockage

7

doivent être assemblées à l‘aide des vis
correspondantes

10

. À cet effet, utilisez un

tournevis cruciforme de taille PH1.

Consignes d‘utilisation
des accessoires

Les pastilles de pneus 14 sont placées sur la valve
pour simplifier la déclaration lors de l‘entreposage
des pneus.
Le contrôleur d‘air comprimé
contrôle grossier. Pour contrôler la pression avec
plus de précision, passez en cas de besoin dans
une stationservice.
Utilisation : Insérer à fond la jauge du
contrôleur de pression
ensuite sur la valve et lisez la pression sur la jauge
sortante, dans l‘unité qui convient. Si la pression est
trop élevée, enfoncez la valve avec le bec latéral
du contrôleur d‘air comprimé
échapper de l‘air. Le contrôleur de profondeur de
sculpture sert à effectuer un contrôle grossier.
Passez au garage en cas de besoin. Les
profondeurs de sculpture
varier d‘un pays à l‘autre. Vous devez par
conséquent vous renseignez sur les spécifications
applicables dans votre pays.
Le bac d‘entreposage
stocker les accessoires de montage.

Maintenance et entretien

Le support de pneu et la croix 1 doivent être

vérifiés régulièrement contre les dommages ou
contre l’usure.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide.

N‘utilisez pas de produits de nettoyage, de
solvants ni d‘objets pointus.

Recyclage

L’emballage se compose de matières

recyclables qui peuvent être mises au
rebut dans les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

12

sert à effectuer un

12

avant usage. Placez-la

12

afin de laisser

11

prescrites peuvent

7

a pour fonction de

15 FR/BE

Velgenboom

Doelmatig gebruik

De velgenboom is bestemd voor de opslag van
velgen met/zonder banden. Het product is niet
voor zakelijke doeleinden geschikt.

Onderdelenbeschrijving

1

Middenstuk

2

Rondelle elastiche

3

Schroef

4

Middelste buiselement (zonder stop)

5

Eindbuisstuk (met stop)

6

Uitlegger

7

Bewaarbak (2 afzonderlijke onderdelen)

8

Schijf

9

Houten plug

10

Schroef

11

Profieldieptemeter

12

Bandenspanningsmeter

13

Bandenhoes

14

Banden-chips, 4 verschillende kleuren

15

Ringsleutel

Technische gegevens

Voor alle gangbare autovelgen tot 18” (ca. 46 cm).
Geschikt voor alle standaard personenautovelgen
tot 225 mm bandbreedte.

Materiaal: staal, aluminium,

polypropyleen
Totale hoogte
(zonder bak):
Gewicht
(zonder toebehoren): ~ 2,15 kg
Max. belasting: 100 kg

Toebehoren

Bandenhoes

Met Velcro-sluiting

13

1,02 m

~

Banden-chips

14

Verkrijgbaar in 4 verschillende kleuren.
Aanduidingen: linksvoor, rechtsvoor, linksachter,
rechtsachter

Bandenspanningsmeter

12

Voor het eenvoudig meten van de bandenspanning.
Meetbereik: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi

Profieldieptemeter

11

Meetbereik: 0 – 20 mm, met een indicatie van de
minimale wettelijke profieldiepte (1,6 mm) en de
aanbevolen profieldiepte voor winterbanden
(4 mm).

Bewaarbak

7

Voor de praktische opslag van het
montagetoebehoren.

Veiligheidsinstructies

De velgenboom niet kantelen!

WAARSCHUWING!

AAN PERSONEN - KANTELGEVAAR!

De velgenboom alleen neerzetten op een

horizontale, vlakke en stevige ondergrond
(bijv. betonnen vloer). De ondergrond mag
niet hellen, omdat de stabiliteit anders niet
gegarandeerd is! (met waterpas controleren!)

De velgenboom mag niet voor andere

doeleinden worden gebruikt, aangezien er
dan kans op letsel bestaat.

Bij verplaatsingen de velgenboom altijd zonder

last (velgen en banden) op een andere plaats
neerzetten vanwege het kantelgevaar.

Het kantelen van de velgenboom is verboden,

aangezien dit tot letsel kan leiden.

De velgenboom mag bij een defect niet verder

worden gebruikt vanwege de kans op letsel.

Bedien de velgenboom altijd met twee

handen.

De velgenboom mag

naar boven worden geladen om letsel te

vermijden.

RISICO OP LETSEL

vanwege de kans op
omkantelen ALLEEN van
beneden

16 NL/BE

Montage

Kies vóór het plaatsen van de wielen a.u.b. de
definitieve standplaats van uw velgenboom.

1) Bevestig allereerst het middenstuk

uitleggers

6

aan elkaar (indien nodig,

1

en de

gebruik een rubber hamer). Maak vast met
behulp van de meegeleverde veerringen
schroeven

3

(zie Fig. A).

2

en

2) Breng het middelste buiselement (zonder stop)

4

in het middenstuk 1 (zie Fig B). Neem de

8

schijf

en trek de plug 9 onderaan de

8

schijf

naar buiten (zie Fig. C). Plaats de

8

schijf

, zoals afgebeeld in Fig. D, op het

middelste buiselement (zonder stop)

4

en
laat deze naar het laagste gat over het
middelste buiselement

9

door het aanwezige gat en laat de schijf

8

omlaag glijden (zie Fig. D). De positie van

4

glijden. Duw de plug

de schijf is nu vastgezet.

3) Plaats de velg met band (zie Fig. E). Voer
dezelfde procedure voor de volgende band uit
(zie Fig. F).

4) Installeer nu het eindbuisstuk (met stop)

5

(zie Fig. G). Ga verder zoals hierboven
beschreven totdat alle 4 de banden netjes op
het rek zijn geplaatst (zie Fig. H).

5) Verwijder a.u.b. voorzichtig de stop uit de
eindbuis

5

, indien u de bewaarbak 7 voor

de opslag wilt gebruiken en plaats de
bewaarbak

7

op de eindbuis.

5

Opmerking: De twee onderdelen van de

bewaarbak
behulp van de bijbehorende schroeven

7

, moeten vóór het gebruik met

10

samengevoegd worden. Gebruik hiervoor een
kruiskopschroevendraaier maat PH1.

bandenspanning nauwkeuriger te controleren.
Gebruik: de maatverdeling van de
bandenspanningsmeter

12

er vóór gebruik
helemaal inschuiven. Daarna op het ventiel
plaatsen en op de eruit schuivende maatverdeling
de bandenspanning in de gewenste eenheid
aflezen. Met het nokje op de zijkant van de
bandenspanningsmeter kan in geval van overdruk
het ventiel worden ingedrukt om lucht te laten
ontsnappen. De profieldieptemeter

11

dient ter
grove controle. Rij eventueel naar een
reparatiewerkplaats. De vereiste profieldieptes
kunnen per land verschillen. Vraag daarom naar
de eisen in uw land.
De bewaarbak

7

wordt gebruikt voor de opslag

van het montagetoebehoren.

Onderhoud en verzorging

Controleer de velgenboom en het middenstuk

1

regelmatig op schade en slijtage.

Gebruik voor de reiniging een vochtige doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen,
oplosmiddelen of scherpe voorwerpen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit

milieuvriendelijke materialen die u via
de plaatselijke recyclingdiensten kunt
afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden, om het
uitgediende artikel na gebruik af te voeren verstrekt
uw gemeentelijke overheid.

Gebruiksinstructies voor het
toebehoren

De banden-chips 14 worden als eenvoudige
markering bij de opslag van de banden op het
ventiel bevestigd.
De bandenspanningsmeter
grove controle. Rijd eventueel naar het
dichtstbijzijnde benzinestation om de

12

wordt gebruikt ter

17 NL/BE

Felgenbaum

Zubehör

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Felgenbaum ist zur Aufbewahrung von Felgen
mit / ohne Reifen bestimmt. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Mittelstück

2

Sprengring

3

Schraube

4

Mittelrohrstück (ohne Stopfen)

5

Endrohrstück (mit Stopfen)

6

Ausleger

7

Aufbewahrungsbecher (2 Einzelteile)

8

Teller

9

Stift

10

Schraube

11

Profiltiefenprüfer

12

Druckluftprüfer

13

Reifenschutzhülle

14

Reifen-Chips, 4 verschiedene Farben

15

Sechskantschlüssel

Technische Daten

Passend für alle gängigen PKW-Felgen bis 18 Zoll
(ca. 46 cm).
Passend für alle gängigen PKW-Felgen bis
225 mm Reifenbreite.
Material: Stahl, Aluminium,

PP (Polypropylen)
Gesamthöhe
(ohne Becher):
Gewicht
(ohne Zubehör): ~2,15 kg
Max. Belastung: 100 kg

1,02 m

~

Reifenschutzhülle 13

Mit Klettverschluss

Reifen-Chips

14

In 4 verschieden Farben vorhanden.
Bezeichnungen: links-vorne, rechts-vorne, links­hinten, rechts-hinten
Druckluftprüfer

12

Zum leichten Messen des Luftdrucks.
Messbereich: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi

Profiltiefenprüfer

11

Messbereich: 0 – 20 mm, mit Angabe der
gesetzlichen Mindestprofiltiefe (1,6 mm) und der
empfohlenen Profiltiefe für Winterreifen (4 mm).

Aufbewahrungsbecher

7

Zur praktischen Aufbewahrung von Montagezubehör.

Sicherheitshinweise

Felgenbaum nicht kippen!

WARNUNG!

FÜR PERSONEN – KIPPGEFAHR!

Felgenbaum nur auf waagerechtem, ebenen

und festen Untergrund (z. B. Betonboden)
aufstellen. Die Aufstellfläche darf nicht geneigt
sein, da die Standsicherheit sonst nicht
gegeben ist! (Mit Wasserwaage prüfen!)

Der Felgenbaum darf nicht für andere Zwecke

benutzt werden, da sonst Verletzungsgefahr
besteht.

Verstellen des Felgenbaums an einen anderen

Ort aufgrund von Kippgefahr immer ohne
Belastung (Felgen + Reifen) vornehmen.

Das Kippen des Felgenbaums ist untersagt, da

sonst Verletzungen erfolgen können.

Der Felgenbaum darf bei Defekt wegen

Verletzungsgefahr nicht weiter benutzt werden.

Den Felgenbaum immer mit zwei Händen

bedienen.

Den Felgenbaum wegen

um Verletzungen zu vermeiden.

VERLETZUNGSRISIKO

Kippgefahr NUR von unten
nach oben beladen,

18 DE/AT/CH

Montage

Wählen Sie vor dem Auflegen der Reifen den
endgültigen Standort für Ihren Felgenbaum aus.

1) Zuerst Mittelstück

1

und Ausleger 6
zusammenstecken (ggf. mit einem
Gummihammer etwas nachhelfen) und mit den
beigelieferten Sprengringen
Schrauben

3

fixieren (siehe Abb. A).

2) Mittelrohrstück (ohne Stopfen)
Mittelstück

1

einsetzen (siehe Abb. B).

Nehmen Sie den Teller

9

Stift

, der sich unterhalb des Tellers 8

2

und

4

in das

8

und ziehen Sie den

befindet nach außen (siehe Abb. C). Legen Sie
den Teller
das Mittelrohrstück (ohne Stopfen)

8

, wie in Abb. D zu sehen ist, auf

4

und
lassen Sie es bis zum niedrigsten Loch über
das Mittelrohrstück
den Stift

9

lassen Sie den Teller

4

gleiten. Schieben Sie

durch das vorhandene Loch und

8

anschließend nach
unten rutschen (siehe Abb. D). Die Position des
Tellers ist nun gesichert.

3) Felge mit Reifen auflegen (siehe Abb. E).
Verfahren Sie für den nächsten Reifen in
gleicher Reihenfolge (siehe Abb. F)

4) Nun das Endrohrstück (mit Stopfen)

5

aufsetzen (siehe Abb. G). Verfahren Sie wie
zuvor beschrieben, bis alle 4 Reifen ordentlich
gelagert sind (siehe Abb. H).

5) Falls Sie den Aufbewahrungsbecher

7

zur
Lagerung nutzen möchten, entfernen Sie
vorsichtig den Stopfen aus dem Endrohrstück

5

(z. B. mit Hilfe eines flachen
Schraubendrehers). Setzen Sie den
Aufbewahrungsbecher
Endrohrstück

5

7

auf das

.

Anmerkung: Die beiden Einzelteile des
Aufbewahrungsbechers

7

müssen vor der

Benutzung mit den dazugehörigen Schrauben

10

zusammengefügt werden. Benutzen Sie
hierfür einen Kreuzschraubendreher Größe
PH1.

Deklarationshilfe bei der Reifeneinlagerung auf
dem Ventil platziert.
Der Druckluftprüfer

12

dient der groben Kontrolle.
Fahren Sie bei Bedarf zur nächsten Tankstelle um
den Druck genauer zu überprüfen.
Anwendung: Messstab des Druckluftprüfers

12

vor Gebrauch ganz einschieben. Danach auf das
Ventil setzen und am ausfahrenden Messstab den
Druck in der benötigten Einheit ablesen. Mit der
seitlichen Nase des Druckluftprüfers

12

kann bei
zu hohem Druck das Ventil hinein gedrückt werden,
um Luft ab zu lassen. Der Profiltiefenprüfer

11

dient
der groben Kontrolle. Fahren Sie bei Bedarf zur
Werkstatt. Die angegebenen Profiltiefen können
länderspezifisch unterschiedlich sein. Erkundigen
Sie sich deshalb über die Vorgaben in Ihrem Land.
Der Aufbewahrungsbecher

7

dient der

Aufbewahrung von Montagezubehör.

Wartung und Pflege

Der Felgenbaum und das Mittelstück 1 ist

regelmäßig auf Schäden oder Verschleiß zu
prüfen und bei Defekt nicht weiter zu benutzen.

Benutzen Sie zur Reinigung einen feuchten

Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel
oder spitze Gegenstände verwenden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen
Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Gebrauchshinweise Zubehör

Die Reifen-Chips 14 werden als einfache

19 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31365
Version:11 /2013

IAN 94600

3