Ultimate Speed CAR WINDOW TINTING FILM User Manual [it, es, en, de]
ES
Medios de trabajo necesarios:
Cuchilla, rasqueta, cinta adhesiva, regla,
pulverizador.
Llenar el pulverizador con una solución de
agua y champú (unas 8 gotas de champú por 1
litro de agua). Utilizar un champú suave ph
neutro.
Mostramos un ejemplo de aplicación en una
luna trasera.
La aplicación en las ventanas laterales se
realiza de la misma manera. ¡Tenga cuidado
de que durante la operación no se produzca
ninguna doblez en la lámina!
Instrucciones de montaje:
1. Limpiar a fondo el cristal por dentro y por
fuera, especialmente en los bordes, con un
IT/MT
Materiali di lavoro necessari:
Coltello, racla, strisce adesive, righello, flacone
con nebulizzatore
Riempire il flacone con una soluzione a base di
acqua e shampoo (per 1 litro di acqua circa 8
gocce di shampoo). Utilizzare uno shampoo
delicato. Il più adatto è uno shampoo a pH
neutro.
titolo di esempio viene mostrata l’applicazione
su un lunotto. L’applicazione sui finestrini
laterali avviene in modo analogo. Durante i
lavori fare attenzione a non piegare la pellicola.
Istruzioni di montaggio:
limpiacristales corriente (Fig. 1).
2. Humedecer ligeramente la lámina de la
parte exterior del cristal correspondiente con la
solución de agua y champú y colocar sobre el
cristal la lámina tintada. IMPORTANTE: tenga
en cuenta que el cristal no esté muy caliente
por los rayos del sol Cortar la lámina de tal
manera que sobresalga como mínimo un
perímetro de 2 cm y que no se corte el número
de aprobación general del tipo de construcción
(Fig. 2).
3. Pulverizar el cristal limpio por dentro con la
solución de agua y champú (Fig.3).
4. Separar la lámina de protección
transparente de la lámina tintada. Colocar un
trozo de cinta adhesiva a ambos lados de la
lámina, así podrá retirarse más fácilmente la
1.Pulire bene il lato interno e quello esterno del
cristallo, in particolare negli angoli, con un
detergente per vetri delicato (Fig. 1).
2.Bagnare il cristallo dall’esterno con la
soluzione di acqua e shampoo e posare la
pellicola oscurante sul cristallo.Importante!
Fare attenzione che il cristallo non sia troppo
caldo a causa delle radiazioni solari. Tagliare la
pellicola in modo che sporga di almeno 2 cm
su tutto il perimetro e che il numero ABG
stampato non venga tagliato (Fig. 2).
3.Dall’interno spruzzare il cristallo pulito con la
soluzione a base di acqua e shampoo (Fig. 3).
4.Togliere la protezione trasparente dalla
pellicola oscurante (applicare una striscia
LÁMINA SOLAR PARA COCHE
lámina de protección Después, pulverizar
ligeramente la lámina tintada por la cara
adhesiva con la solución de agua y champú
(Fig. 4).
5. Ahora, colocar la lámina por la parte húmeda
sobre la parte interior del cristal y ajustar la
posición (Fig. 5).
6. Arrastrar hacia los borde el agua con la
rasqueta, hasta que ya no queden burbujas de
aire entre el cristal y la lámina (Fig. 6).
7. Cortar el resto sobresaliente de la lámina
con ayuda de la regla y la cuchilla. Tenga
cuidado mientras continúa cortando de no
cortar los hilos de la calefacción de la luna
trasera.. Si hiciera falta, humedecer una vez
más los bordes de la lámina y repetir el punto 6
de las instrucciones de montaje.
SET PELLICOLA OSCURANTE PER AUTO
adesiva su entrambi i lati della pellicola e poi
staccarla). Spruzzare leggermente anche la
pellicola oscurante sul lato adesivo con la
soluzione a base di acqua e shampoo (Fig. 4).
5.Posare ora la pellicola con il lato inumidito sul
lato interno del cristallo e metterla in posizione
(Fig. 5).
6.Con la racla spingere l’acqua verso i bordi
fino a quando non si vedono più bolle d’aria tra
il cristallo e la pellicola (Fig. 6).
7.Tagliare la pellicola che sporge con l’ausilio di
un righello e del coltello.Fare attenzione a non
rompere le resistenze del lunotto termico
durante la fase di taglio. Se necessario,
spruzzare ancora gli angoli della pellicola e
8. Secar cuidadosamente la lámina con un
paño sin pelusa. Cuidar especialmente de que
los bordes queden bien secos.
¡Listo!
El secado puede durar varios días
dependiendo de las condiciones climáticas.
Los cristales cubiertos pueden limpiarse con
un limpiacristales y un paño suave. No utilizar
productos de limpieza agresivos o abrasivos.
Montaje en caso de cristales
muy abombados:
En caso de cristales muy abombados,
aconsejamos cortar la lámina en varias franjas
longitudinales. Si los cristales están
ripetere l’operazione al punto 6 delle istruzioni
di montaggio.
8.Asciugare delicatamente la pellicola con un
panno senza pelucchi. Accertarsi soprattutto
che i bordi siano asciutti. Ecco fatto!
Il tempo di asciugatura è di alcuni giorni, a
seconda delle condizioni atmosferiche.
Le superfici di vetro incollate possono essere
pulite con un detergente per vetri e un panno
morbido. Non usare alcol o detergenti a base di
ammoniaca.
Montaggio in caso di cristalli
curvi:
Per l’applicazione su cristalli curvi si consiglia
di tagliare la pellicola in varie strisce
ligeramente abombados, basta con colocar 2 ó
3 franjas en sentido horizontal, si están muy
abombados, se utilizarán de 4 a 6 franjas.
Empezar por la franja superior e ir trabajando
hacia abajo. Así se evitará que el agua de las
franjas siguientes despegue las franjas ya
fijadas (Fig. 6).
Después de haber colocado la lámina,
humedecer el cristal otra vez y arrastrar el
agua horizontalmente con la rasqueta hacia los
bordes.
Desmontaje sencillo:
Despegar la lámina tirando desde una esquina.
Si quedan restos de adhesivo, pueden
eliminarse conun rascacristales .
¡Atención!
longitudinali. Se la curvatura è moderata,
bastano 2-3 strisce orizzontali. Se i cristalli
sono molto curvi, utilizzare 4-6 strisce.
Iniziare con la striscia superiore e procedere
con le altre strisce. In questo modo si
garantisce che l’acqua delle strisce successive
non stacchi quelle già applicate. Dopo
l’applicazione della pellicola bagnare di nuovo il
cristallo e spingere l’acqua verso i bordi con la
racla.
Smontaggio semplice:
Staccare la pellicola da un angolo del cristallo.
Poi tirare lentamente. Se sono presenti residui
di adesivo rimuoverli dal cristallo con un
raschietto.
Según el reglamento de la Dirección General
de Tráfico de Alemania , tanto en el parabrisas
como en las ventanas laterales delanteras no
debe pegarse nada. También es inadmisible
pinzar o unir la lámina con el ribete o las
gomas de las ventanas.
El certificado de aprobación general del tipo de
construcción va incluido en el embalaje y
después de el montaje de la lámina debe
llevarse en el coche.
Si se lleva aplicada una lámina tintada en la
luna trasera se necesita un espejo lateral
exterior en el lado del copiloto.
Cumplir con el reglamento de tráfico y las
condiciones de admisión del país en el que se
transita.
Attenzione! Il parabrezza e i cristalli laterali
anteriori non devono essere coperti, come
specificato dalle indicazioni del KBA, la
Motorizzazione Civile Tedesca. Non è
consentito nemmeno incollare o attaccare la
pellicola alla cornice del cristallo o alla
guarnizione in gomma.
La certificazione ABG è allegata alla
confezione e deve essere conservata nel
veicolo dopo l’applicazione della pellicola.
Per l’applicazione della pellicola oscurante sul
lunotto è necessario un retrovisore esterno sul
lato passeggero. Attenersi al codice stradale e
alle condizioni di immatricolazione del Paese di
utilizzo del veicolo.
PT
Materiais necessários:
Faca, raspador, fita-cola, régua, pulverizador.
Encher o pulverizador com solução de champô
e água (colocar aprox. 8 gotas de champô num
litro de água). Utilize um champô suave e com
pH neutro.
Apresentamos, a título de exemplo, a
montagem de um vidro traseiro.
O procedimento da aplicação das janelas
laterais é o mesmo. Durante a preparação
tenha atenção para que a película não fique
vincada!
Instruções de montagem:
1. Limpe a parte de dentro e de fora do vidro,
especialmente nos cantos, muito bem com um
IAN # 42790
IAN # 106335
produto limpa-vidros suave (Fig. 1).
2. Humedeça o pára-brisas ligeiramente, pela
parte de fora, com a solução de água e
champô e coloque a película colorida por cima.
Importante!: ao faze-lo, certifique-se de que o
vidro não está demasiado aquecido pela
radiação solar. Corte a película de forma a que
à volta sobrem pelo menos 2 cm e o número
ABG estampado não seja cortado (Fig. 2).
3. Pulverize o vidro limpo pelo lado de dentro
com a solução de água e champô (Fig.3).
4. Retire a película de proteção transparente
da película colorida. Coloque fita cola em
ambos os lados da película, puxando-a para os
lados, Desta forma a película de proteção é
retirada com mais facilidade. Em seguida
PELÍCULA ESCURECIDA PARA AUTOMÓVEL
pulverize também ligeitamente a película
colorida, no lado da cola, com a solução de
água e champô (Fig. 4).
5. Agora, coloque a película com o lado
humedecido sobre o lado de dentro do vidro e
coloque-a em posição (Fig. 5).
6. Com o raspador fornecido desloque a água
na direção das margens para fora, até não se
vejam quaisquer bolhas de ar entre o vidro e a
película (Fig. 6).
7. Corte a película restante com a ajuda de
uma régua e da faca fornecida. Durante o corte
posterior, certifique-se de que os filametnos de
aquecimento do de vidro traseiro não sejam
cortados. Se necessário, pulverize os cantos
da película mais uma vez e repita o ponto 6
More on www.my-guarantee.com/installation
das instruções de montagem.
8. Seque muito bem a película com um pano
sem pêlos. Tenha especial atenção para que
as extremidades fiquem secas.
Pronto!
O tempo de secagem é de vários dias
consoante as condições meteorológicas.
As superfícies de vidro coladas podem ser
limpas com um limpa-vidros e um pano macio.
Não utilize produtos de limpeza amoniacais ou
álcool.
Montagem em vidros com
curvatura acentuada:
No caso de vidros com curvatura muito
acentuada aconselhamos cortar a película em
diversas tiras longitudinais. Se a curvatura for
moderada bastam 2 a 3 tiras horizontais. No
caso de vidros com curvatura muito acentuada
deve trabalhar com 4 a 6 tiras.
Comece pela faixa mais acima e vá aplicando
as tiras seguintes. Assim, garante que a água
das tiras seguintes não descola as tiras já
colocadas.
Depois de colocada a película, pulverize o
vidro novamente e desloque a água com o
raspador na direção das margens para fora.
Desmontagem fácil:
Solte a película do vidro num dos cantos.
Depois puxe lentamente. Se existirem restos
de cola pode removê-los do vidro com um
removedor de películas.
O que deve ter em atenção: Tanto o
pára-brisas como também os vidros laterais
dianteiros não podem ser colados de acordo
com as disposições do Instituto Federal para
veículos ligeiros. Também não é permitido
prender ou unir a película ao rebordo ou à
vedação de borracha do vidro.
O certificado ABG encontra-se na embalagem
e deve ser colocado dentro do veículo depois
de aplicada a película.
Para a colocação da película colorida no vidro
traseiro, precisa de ter um retrovisor no lado do
passageiro.
Respeite as regras de trânsito e as condições
de permissão do país antes de guiar o carro.
Ref: 103058/2Registration: # 103058
3
5
GB/MT
Required tools and materials:
Blade, squeegee, adhesive strip, ruler, spray
bottle
Fill spray bottle with a water-shampoo solution
(about 8 drops shampoo to 1 l water). Use a
mild, pH-neutral shampoo.
As an example we give you the instructions for
fitting the film to a rear window. Fitting
sunscreen foil to side windows is done in the
same way. Avoid bending the film when fitting!
Fitting instructions:
1. Carefully clean the inside and outside of the
glass, particularly the corners, using a
DE/AT/CH
Benötigte Arbeitsmittel:
Messer, Rakel, Klebestreifen, Lineal,
Sprühflasche
Füllen Sie die Sprühflasche mit einer
Wasser-Shampoo-Lösung (auf 1 l Wasser ca. 8
Tropfen Shampoo). Verwenden Sie ein mildes,
pH-neutrales Shampoo.
Als Beispiel zeigen wir Ihnen die Montage
einer Heckscheibe. Verfahren Sie beim
Bekleben der Seitenfenster genauso. Achten
Sie während der Verarbeitung darauf, dass Sie
die Folie nicht knicken!
Montageanleitung:
1. Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der
Scheibe, insbesondere in den Ecken, gründlich
mit einem milden Glasreiniger (Abb. 1).
commercially available glass cleaner (Fig. 1).
2. Spray the outside of the window with the
water-shampoo solution and place the film on
the glass. Important! : Make sure that the
glass is not heated up from exposure to the
sun. Cut the film at least 2 cm oversize all
around and make sure not to cut off the
imprinted General Operating Approval number
(Fig. 2).
3. Spray the inside of the cleaned window with
the water-shampoo solution (Fig. 3).
4. Peel the transparent backing foil off the
sunscreen film. By applying an adhesive strip
2. Befeuchten Sie die Scheibe leicht von außen
mit der Wasser-Shampoo-Lösung und legen
Sie die Tönungsfolie darauf. Wichtig!: Achten
Sie hierbei darauf, dass die Scheibe nicht
durch Sonnenstrahlung stark erhitzt ist.
Schneiden Sie die Folie so zu, dass rundherum
mindestens 2 cm überstehen, und die
eingedruckte ABG-Nummer nicht weggeschnitten wird (Abb. 2).
3. Sprühen Sie die gereinigte Scheibe von
innen mit der Wasser-Shampoo-Lösung ein
(Abb. 3).
4. Ziehen Sie die transparente Schutzfolie von
der Tönungsfolie ab. Bringen Sie je einen
Klebestreifen auf beiden Seiten der Folie an
und ziehen Sie diese auseinander. So lässt
sich die Schutzfolie leichter entfernen. Danach
sprühen Sie auch die Tönungsfolie auf der
CAR WINDOW TINTING FILM
to both sides of the film the backing foil can be
peeled off more easily. Then lightly spray the
sunscreen film on the bonding side with the
water-shampoo solution (Fig. 4).
5. Now apply the wet side of the film to the
inside of the glass and position it (Fig. 5).
6. Using the squeegee supplied with the film,
push the water out toward the edges until no
air bubbles are left between glass and film (Fig.
6).
7. Using the blade supplied with the film and a
ruler, cut off the excess film. Make sure not to
cut through the heating elements of a rear
window heating. If necessary, lightly respray
AUTOTÖNUNGSFOLIE
Klebeseite leicht mit der Wasser-Schampoo-
Lösung ein (Abb. 4)
5. Jetzt legen Sie die befeuchtete Folie auf die
Innenseite der Scheibe und bringen Sie in
Position (Abb. 5).
6. Mit dem beiliegenden Rakel schieben Sie
das Wasser zu den Rändern hin heraus, bis
zwischen Scheibe und Folie keine Luftblasen
mehr zu sehen sind (Abb. 6).
7. Schneiden Sie die überstehende Folie mit
Hilfe des beiliegenden Messers und eines
Lineals ab. Achten Sie beim Nachschneiden
darauf, dass die Heizdrähte der Heckscheibe
nicht durchtrennt werden. Bei Bedarf sprühen
Sie die Folienecken noch einmal ein und
wiederholen den Punkt 6 der Montageanleitung.
the film corners and repeat stage 6 of the fitting
instructions.
8. Carefully rub the film dry with a lintfree cloth.
Make especially sure that the edges are dry.
Done!
Drying may take several days, depending on
the weather.
The covered glass surfaces can be cleaned
with a glass cleaner and a soft cloth. Do not
use any corrosive cleaning and scouring
agents.
Fitting to sharply curved glass:
If applying the film to sharply curved glass, we
recommend cutting the film into a number of
8. Reiben Sie die Folie mit einem fusselfreien
Tuch vorsichtig trocken. Achten Sie besonders
darauf, dass die Ränder trocken sind. Fertig!
Die Trockenzeit beträgt, je nach Witterung,
mehrere Tage.
Die beklebten Glasflächen können mit
Glasreiniger und einem weichen Tuch gereinigt
werden. Bitte verwenden Sie keine
ammoniakhaltigen Reiniger oder Spiritus
Montage bei stark gewölbten
Scheiben:
Bei stark gewölbten Scheiben empfehlen wir,
die Folie in mehrere Längsstreifen zu
schneiden. Bei mäßiger Wölbung reichen 2-3
horizontale Streifen aus. Bei sehr stark
gewölbten Scheiben sollten Sie mit 4-6 Streifen
vertical stripes. If the curve is moderate, 2-3
horizontal stripes will suffice. If the glass is
sharply curved, you should use 4-6 stripes.
Begin with the uppermost stripe and then apply
the other stripes. This way you ensure that the
water from the following stripes does not cause
the stripes already applied to come off. After
fitting the film, spray the glass once more and
push the water towards the edges, using the
squeegee.
Easy removal:
Peel a corner of the film off the glass. Then
slowly remove the film. Adhesive residue can
be removed from the glass, using the scraper.
Please note: Under the regulations of the
arbeiten.
Beginnen Sie mit der obersten Bahn und
fahren Sie dann mit den weiteren Streifen fort.
So gewährleisten Sie, dass das Wasser der
nachfolgenden Streifen die bereits
angebrachten Streifen nicht wieder löst.
Nachdem die Folie angebracht ist, besprühen
Sie die Scheibe erneut und streichen das
Wasser mit dem Rakel zu den Rändern hin
heraus.
Einfache Demontage:
Folie an einer Ecke von der Scheibe ablösen.
Danach langsam abziehen. Sind Klebereste
vorhanden, können diese mit dem Glasschaber
von der Scheibe entfernt werden.
Was Sie beachten sollten: Sowohl die
German Federal Office of Motor Vehicles the
windscreen and front side windows must not be
covered. Bonding or joining the film to the
window mounting or the rubber seal is also not
permitted.
The General Operational Approval certificate is
enclosed with the packaging and must be kept
with the motor vehicle, after the film is fitted.
To fit the sunscreen film to the rear window,
you need to have an outside mirror on the
passenger side. Please observe the traffic
regulations and the conditions of car
registrations of the country in which you are
driving the motor vehicle.
Windschutzscheibe als auch die vorderen
Seitenscheiben dürfen nach den Bestimmun-
gen des Kfz-Bundesamtes nicht beklebt
werden. Auch eine Verklemmung oder
Verbindung der Folie mit der Scheibenfassung
oder der Gummidichtung ist nicht zulässig.
Das ABG-Zertifikat liegt der Verpackung bei
und muss nach der Montage der Folie im
Fahrzeug mitgeführt werden.
Für die Anbringung der Tönungsfolie auf der
Heckscheibe benötigen Sie einen
Außenspiegel auf der Beifahrerseite. Bitte
beachten Sie die Straßenverkehrsordnung und
die Zulassungsbedingungen des Landes, in
dem Sie das Fahrzeug führen.
IAN # 42790
IAN # 106335
More on www.my-guarantee.com/installation
Ref: 103058/2Registration: # 103058
3
5
Loading...