Toyota Verso Nawigacja Reczna 2015, Verso 2015 Owner's Manual [pl]

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

11

2

SYSTEM AUDIO

3

ZDALNA OBS¸UGA TELEFONU

4

UK¸AD ROZPOZNAWANIA POLECE¡ G¸OSOWYCH

5

SYSTEM INFORMACJI O POJEèDZIE

6

USTAWIENIA

WIZYJNY SYSTEM MONITOROWANIA SYTUACJI

7

Z TY¸U SAMOCHODU

8

SYSTEM NAWIGACJI

9

APLIKACJE

INDEKS

23

75

109

113

117

153

167

231

261

1

Wprowadzenie

DOST¢PNOÂå FUNKCJI NAWIGACJI

Dost´pnoÊç funkcji nawigacji mo˝na potwierdziç w nast´pujàcy sposób:

Wersje z mechanicznym kluczykiem

ó

1 Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „ON” wyÊwietlony zostanie

ekran startowy i system zostanie w∏àczony.
Wersje z elektronicznym kluczykiem

ó

1 Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub IGNITION ON wyÊwietlony

zostanie ekran startowy i system zostanie w∏àczony.

2 Nacisnàç przycisk „MAP/NAV”.

WyÊwietlony zostanie jeden z poni˝szych ekranów.

System multimedialny

ó

System nawigacji

ó

2

SYMBOLE U˚YWANE NA ILUSTRACJACH

Symbol bezpieczeƒstwa

W instrukcji tej mo˝na równie˝ napotkaç znak przekreÊlonego skoÊnie ko∏a.
Oznacza on, ˝e „Nie wolno”, „Nie wolno tego robiç” lub „Nie wolno do tego
dopuÊciç”.

Strza∏ki wskazujàce czynnoÊç

Wskazuje dzia∏anie (naciÊni´cie, obrót itp.)
w celu obs∏ugi przycisku lub innego wyposa˝enia.

Wskazuje rezultat tego dzia∏ania (np. otwarcie
pokrywy).

JAK CZYTAå NINIEJSZÑ INSTRUKCJ¢

1

2

Nr Nazwa Opis

Zarys dzia∏ania funkcji WyjaÊnienia dotyczàce zakresu dzia∏ania funkcji.

1

G∏ówne kroki post´powania Opis kolejnych kroków post´powania.

2

Powiàzane funkcje Opis funkcji powiàzanych z g∏ównà funkcjà.

3

Informacja U˝yteczne wskazówki dotyczàce dzia∏ania funkcji.

4

3

4

3

INSTRUKCJA OBS¸UGI SYSTEMU NAWIGACJI/SYSTEMU MULTIMEDIALNEGO

Niniejsza instrukcja wyjaÊnia zasady u˝ytkowania systemu nawigacji/systemu multi­medialnego. Prosimy dok∏adnie zapoznaç si´ z jego instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi
w∏aÊciwe korzystanie z systemu. Niniejsza instrukcja powinna byç stale przechowywana
w samochodzie.

Rysunki przedstawiajàce wyglàd ekranów systemu nawigacji/systemu multimedialnego
mogà ró˝niç si´ od rzeczywistego wyglàdu ekranów w zale˝noÊci od dost´pnych
funkcji i/lub umowy obowiàzujàcej oraz dost´pnoÊci danych mapy w momencie druku
niniejszej instrukcji.

W niektórych przypadkach, takich jak aktualizacja oprogramowania, zawartoÊç niniejszej
instrukcji mo˝e ró˝niç si´ od systemu nawigacji/systemu multimedialnego.

SYSTEM NAWIGACJI

System nawigacji jest jednym z najbardziej zaawansowanych technicznie elementów
wyposa˝enia samochodu, jakie kiedykolwiek stworzono. System ten odbiera sygna∏y
z satelitów GPS (Global Positioning System) Departamentu Obrony Stanów Zjedno­czonych. Na podstawie tych sygna∏ów oraz sygna∏ów z czujników zamontowanych
w samochodzie system mo˝e pokazywaç aktualnà pozycj´ samochodu i podpowiadaç
drog´ do wybranego miejsca.

System nawigacji umo˝liwia wybieranie najefektywniejszych dróg od bie˝àcego miejsca
do wskazanego miejsca docelowego. Ponadto sprawnie prowadzi kierowc´ w nieznanym
terenie. Dane zawarte na mapach elektronicznych opracowane sà przez „Harman
International” na podstawie map „NAVTEQ”. Podpowiadane trasy nie muszà byç ani
najkrótsze, ani niezat∏oczone. Kierowcy korzystajàcy z lokalnych „skrótów” niejedno­krotnie mogà dotrzeç do celu szybciej ni˝ poruszajàcy si´ drogami wskazywanymi
przez system.

Baza danych systemu nawigacji uwzgl´dnia kategorie obiektów, co u∏atwia wybieranie
miejsc docelowych w rodzaju restauracji czy hoteli. W przypadku braku w bazie danych
˝àdanej lokalizacji mo˝na wprowadziç jej adres lub wskazaç wi´ksze skrzy˝owanie
w pobli˝u i system doprowadzi w to miejsce.

WyÊwietlanym mapom mogà towarzyszyç instrukcje g∏osowe, informujàce o odleg∏oÊci
do najbli˝szego skrzy˝owania lub rozwidlenia dróg, a tak˝e kierunku jaki nale˝y na
nim obraç. Dzi´ki temu kierowca nie musi odrywaç wzroku od sytuacji na drodze i mo˝e
odpowiednio wczeÊnie przygotowaç si´ do wykonania manewru, zmieniç pas ruchu
lub ograniczyç pr´dkoÊç jazdy.

Nale˝y jednak mieç ÊwiadomoÊç, ˝e wszystkie obecnie stosowane w samochodach
systemy nawigacji majà okreÊlone ograniczenia, które niekiedy mogà powodowaç
nieprawid∏owe wskazania. Precyzja wyznaczania pozycji samochodu zale˝y od stanu
satelity, uk∏adu dróg, stanu samochodu i szeregu innych czynników. Wi´cej informacji
na temat ograniczeƒ funkcjonalnych systemu, patrz

→

S. 228.

TOYOTA MOTOR CORPORATION

4

WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

W niniejszej instrukcji w specjalny sposób wyró˝nione sà punkty, na które ze wzgl´dów
bezpieczeƒstwa nale˝y zwróciç szczególnà uwag´.

OSTRZE˚ENIE

Jest to przestroga, której zignorowanie mo˝e zagroziç bezpieczeƒstwu osób. Podaje
informacje o tym, co nale˝y lub czego nie nale˝y zrobiç, aby wyeliminowaç bàdê ograniczyç
zagro˝enia dla w∏asnej osoby oraz osób trzecich.

UWAGA

Jest to przestroga, której zignorowanie mo˝e groziç uszkodzeniem pojazdu lub jego wyposa­˝enia. Zawiera informacje o tym, co nale˝y lub czego nie nale˝y robiç, aby wyeliminowaç bàdê
ograniczyç ryzyko uszkodzenia pojazdu bàdê elementów jego wyposa˝enia.

5

ZASADY BEZPIECZE¡STWA
(SYSTEM MULTIMEDIALNY)

W celu jak najbezpieczniejszego korzystania
z systemu multimedialnego nale˝y stoso­waç si´ do podanych ni˝ej uwag i zaleceƒ.

Nie wolno korzystaç z jakichkolwiek funkcji
tego urzàdzenia w sposób zagra˝ajàcy
bezpiecznemu kierowaniu. Podczas jazdy
najwa˝niejszà sprawà dla kierowcy jest
bezpieczne prowadzenie samochodu.
Nale˝y bezwzgl´dnie przestrzegaç przepi­sów drogowych.

Zanim system b´dzie móg∏ byç wykorzy­stywany podczas jazdy, nale˝y nauczyç
si´ korzystania z niego i dok∏adnie zapo­znaç z jego obs∏ugà. Poznanie pe∏ni mo˝­liwoÊci systemu wymaga przeczytania
ca∏ej instrukcji obs∏ugi. Nie nale˝y zezwalaç
osobom trzecim u˝ywaç tego urzàdzenia,
dopóki nie zapoznajà si´ z zaleceniami
podanymi w tym miejscu oraz pozosta∏ymi
informacjami zawartymi w tej instrukcji.

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa niektóre
funkcje mogà nie dzia∏aç po rozpocz´ciu
jazdy. Nieczynne w danym momencie
przyciski ekranowe sà przyciemnione.
Wprowadzenie miejsca docelowego i wybór
trasy mo˝liwe sà tylko wtedy, gdy samo­chód nie porusza si´.

OSTRZE˚ENIE

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca
nie powinien obs∏ugiwaç systemu multi­medialnego podczas jazdy. Odwrócenie
uwagi od sytuacji na drodze mo˝e do­prowadziç do wypadku drogowego.

ZASADY BEZPIECZE¡STWA
(SYSTEM NAWIGACJI)

W celu jak najbezpieczniejszego korzystania
z systemu nawigacji nale˝y stosowaç si´
do podanych ni˝ej uwag i zaleceƒ.

System ten ma za zadanie s∏u˝yç pomocà
w dotarciu do celu podró˝y. Jednak to na
kierowcy spoczywa pe∏na odpowiedzialnoÊç
za bezpieczne funkcjonowanie samochodu
i bezpieczeƒstwo pasa˝erów.

Nie wolno korzystaç z jakichkolwiek funkcji
tego urzàdzenia w sposób zagra˝ajàcy
bezpiecznemu kierowaniu. Podczas jazdy
najwa˝niejszà sprawà dla kierowcy jest
bezpieczne prowadzenie samochodu.
Nale˝y bezwzgl´dnie przestrzegaç przepi­sów drogowych.

Zanim system b´dzie móg∏ byç wykorzy­stywany podczas jazdy, nale˝y nauczyç
si´ korzystania z niego i dok∏adnie zapoznaç
z jego obs∏ugà. Poznanie pe∏ni mo˝liwoÊci
systemu wymaga przeczytania ca∏ej
instrukcji obs∏ugi. Nie nale˝y zezwalaç
osobom trzecim u˝ywaç tego urzàdzenia,
dopóki nie zapoznajà si´ z zaleceniami
podanymi w tym miejscu oraz pozosta∏ymi
informacjami zawartymi w tej instrukcji.

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa niektóre
funkcje mogà nie dzia∏aç po rozpocz´ciu
jazdy. Nieczynne w danym momencie
przyciski ekranowe sà przyciemnione.
Wprowadzenie miejsca docelowego i wybór
trasy mo˝liwe sà tylko wtedy, gdy samo­chód nie porusza si´.

6

OSTRZE˚ENIE

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca
nie powinien obs∏ugiwaç systemu nawi­gacji podczas jazdy. Odwrócenie uwagi
od sytuacji na drodze mo˝e doprowadziç
do wypadku drogowego.

Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç
przepisów drogowych oraz zwracaç
uwag´ na aktualny stan drogi. W przy­padku zmiany organizacji ruchu system
mo˝e podaç b∏´dne informacje dotyczà­ce np. drogi jednokierunkowej.

Nale˝y uwa˝nie wys∏uchiwaç podawanych
w trakcie jazdy instrukcji g∏osowych, zaÊ
na ekran spoglàdaç krótko i tylko wtedy,
gdy jest to bezpieczne. Nie nale˝y w sposób
bezkrytyczny polegaç na instrukcjach
g∏osowych. Powinny one byç traktowane
jedynie jako wskazówki. W sytuacji gdy
system nie jest w stanie prawid∏owo okreÊliç
aktualnej pozycji samochodu, instrukcje
mogà byç b∏´dne, spóênione lub mogà
w ogóle si´ nie pojawiç.

Dane zawarte w systemie mogà niekiedy
okazaç si´ niekompletne. Stan dróg, a tak˝e
ograniczenia w ruchu pojazdów (zakaz
skr´tu, zamkni´cie drogi itp.) cz´sto zmie­niajà si´. Dlatego przed zastosowaniem
si´ do poleceƒ przekazywanych przez
urzàdzenie nale˝y upewniç si´, czy jest to
bezpieczne i zgodne z przepisami.

System nie ostrzega o takich okoliczno­Êciach, jak bezpieczeƒstwo danego rejonu,
stan dróg, czy dost´pnoÊç s∏u˝b awaryj­nych. W razie wàtpliwoÊci co do bezpie­czeƒstwa wybranej okolicy nie nale˝y tam
wje˝d˝aç. W ˝adnym wypadku system ten
nie zastàpi osobistej oceny kierowcy.

Z urzàdzenia tego mo˝na korzystaç
wy∏àcznie w rejonach, gdzie zezwalajà na
to przepisy.

7

SPIS TREÂCI

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

1. NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY......12

INDEKS FUNKCJI.................................12

2. PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY EKRANU

DOTYKOWEGO ............................14

SYMBOLE, PRZYCISKI EKRANOWE

I PRZE¸ÑCZNIKI ................................14

GESTY U¸ATWIAJÑCE OBS¸UG¢

EKRANU DOTYKOWEGO..................16

OBS¸UGA EKRANU DOTYKOWEGO..17

2

SYSTEM AUDIO

1. PODSTAWY OBS¸UGI SYSTEMU

AUDIO...........................................24

URZÑDZENIA STERUJÑCE.................24

INFORMACJE PODSTAWOWE ...........25

2. OBS¸UGA ODBIORNIKA

RADIOWEGO................................28

ODBIORNIK RADIOWY AM/FM/DAB...28

3. OBS¸UGA SYSTEMU AUDIO ........36

ODTWARZACZ P¸YT CD .....................36

PAMI¢å USB ........................................41

ODTWARZACZ iPod.............................47

GNIAZDO AUX .....................................53

PRZENOÂNY ODTWARZACZ

Bluetooth

®

...........................................56

3

ZDALNA OBS¸UGA TELEFONU

1. PODSTAWOWE INFORMACJE......76

URZÑDZENIA STERUJÑCE.................76

ZDALNA OBS¸UGA TELEFONU..........79

REJESTROWANIE WPISÓW

W KSIÑ˚CE TELEFONICZNEJ..........83

2. ZDALNA OBS¸UGA TELEFONU...87

UZYSKIWANIE PO¸ÑCZE¡

TELEFONICZNYCH............................87

ODBIERANIE PO¸ÑCZE¡

TELEFONICZNYCH............................92

PROWADZENIE ROZMOWY

TELEFONICZNEJ...............................93

3. KRÓTKIE WIADOMOÂCI

TEKSTOWE (SMS).......................97

KRÓTKIE WIADOMOÂCI TEKSTOWE

(SMS)..................................................97

4. CO ZROBIå, GDY... ......................102

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW.....102

UK¸AD ROZPOZNAWANIA

4

POLECE¡ G¸OSOWYCH

1. OBS¸UGA UK¸ADU
ROZPOZNAWANIA POLECE¡

G¸OSOWYCH.............................110

UK¸AD ROZPOZNAWANIA

POLECE¡ G¸OSOWYCH.................110

4. ZDALNA OBS¸UGA SYSTEMU

AUDIO...........................................63

PRZYCISKI STERUJÑCE

W KIEROWNICY ................................63

5. UWAGI EKSPLOATACYJNE ..........65

INFORMACJE DOTYCZÑCE

OBS¸UGI............................................65

8

SYSTEM INFORMACJI

5

O POJEèDZIE

1. SYSTEM INFORMACJI

O POJEèDZIE.............................114

URZÑDZENIA STERUJÑCE...............114

ZU˚YCIE PALIWA...............................115

6

USTAWIENIA

8

SYSTEM NAWIGACJI

1. USTAWIENIA ................................118

URZÑDZENIA STERUJÑCE...............118

USTAWIENIA OGÓLNE......................120

USTAWIENIA WYÂWIETLACZA ........123

USTAWIENIA KOMUNIKACJI

BEZPRZEWODOWEJ Bluetooth

USTAWIENIA PO¸ÑCZE¡..................132

USTAWIENIA TELEFONU ..................148

USTAWIENIA URZÑDZE¡ AUDIO .....149

USTAWIENIA DOTYCZÑCE

SAMOCHODU ..................................151

WIZYJNY SYSTEM MONITOROWANIA

7

SYTUACJI Z TY¸U SAMOCHODU

®

....125

1. WIZYJNY SYSTEM
MONITOROWANIA SYTUACJI

Z TY¸U SAMOCHODU...............154

OBS¸UGA WIZYJNEGO SYSTEMU

MONITOROWANIA SYTUACJI

Z TY¸U SAMOCHODU.....................154

OSTRZE˚ENIA DOTYCZÑCE

U˚YTKOWANIA................................158

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE

U˚YTKOWANIA................................164

1. PODSTAWOWE INFORMACJE....168

SYMBOLE, PRZYCISKI EKRANOWE

I PRZE¸ÑCZNIKI ..............................168

WYÂWIETLANIE EKRANU

NAWIGACJI......................................173

INDEKS FUNKCJI...............................175

2. OBS¸UGA EKRANU MAPY

I SYMBOLE NA MAPIE..............177

OBS¸UGA EKRANU MAPY................177

SYMBOLE NA MAPIE ........................180

3. DEFINIOWANIE MIEJSCA

DOCELOWEGO..........................188

INDEKS FUNKCJI...............................188

DEFINIOWANIE MIEJSCA

DOCELOWEGO................................189

4. PILOTOWANIE..............................196

ROZPOCZ¢CIE PILOTOWANIA.........196

PILOTOWANIE....................................199

USTAWIENIA I KASOWANIE TRASY ...202

5. MOJE MIEJSCA DOCELOWE .....210

REJESTROWANIE WPISU ................210

WYÂWIETLANIE I EDYCJA INFORMACJI

O ZAREJESTROWANYCH WPISACH

PRZENOSZENIE ZAPISANYCH

KONTAKTÓW DO PAMI¢CI USB .....219

...216

6. USTAWIENIA SYSTEMU

NAWIGACJI................................221

USTAWIENIA MAPY...........................221

USTAWIENIA TRASY .........................224

USTAWIENIA WIADOMOÂCI

DROGOWYCH..................................225

7. INFORMACJE O SYSTEMIE

NAWIGACJI................................228

OGRANICZENIA SYSTEMU

NAWIGACJI......................................228

AKTUALIZACJA BAZY DANYCH

MAPY................................................230

9

9

APLIKACJE

1. OBS¸UGA APLIKACJI .................232

SYMBOLE, PRZYCISKI EKRANOWE

I PRZE¸ÑCZNIKI ..............................232

POKAZ SLAJDÓW..............................235

POCZTA ELEKTRONICZNA E-MAIL..237

KALENDARZ.......................................239

MirrorLink™ ........................................241

TOYOTA EUROCARE .........................242

2. US¸UGI INTERNETOWE..............244

PRZEGLÑD FUNKCJI US¸UG

INTERNETOWYCH...........................244

PRZED ROZPOCZ¢CIEM KORZYSTANIA

Z US¸UG INTERNETOWYCH ..........248

WYSZUKIWANIE ONLINE..................251

Street View..........................................256

Panoramio...........................................257

POBIERANIE PUNKTÓW

POI/TRASY* .....................................258

OBS¸UGA APLIKACJI Z U˚YCIEM

US¸UG INTERNETOWYCH..............259

INDEKS

ALFABETYCZNY WYKAZ HASE¸ ....262

*: Punkt u˝ytecznoÊci publicznej (POI)

10

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

1. INDEKS FUNKCJI ..........................12

PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY

2

EKRANU DOTYKOWEGO

1. SYMBOLE, PRZYCISKI

EKRANOWE I PRZE¸ÑCZNIKI....14

2. GESTY U¸ATWIAJÑCE OBS¸UG¢

EKRANU DOTYKOWEGO............16

3. OBS¸UGA EKRANU

DOTYKOWEGO ............................17

WPROWADZANIE LITER I CYFR ..........18

KORZYSTANIE Z WYÂWIETLANEJ

LISTY ....................................................19

11

1. NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

1. INDEKS FUNKCJI

SYSTEM AUDIO

NaciÊni´cie przycisku „MEDIA” powoduje
w∏àczenie systemu audio. Zostanie wy­Êwietlony ekran obs∏ugi systemu audio.
(

S. 23)

→

ZDALNA OBS¸UGA TELEFONU

NaciÊni´cie przycisku telefonu
powoduje w∏àczenie funkcji zdalnej obs∏ugi
telefonu. Ka˝de kolejne naciÊni´cie przyci­sku powoduje prze∏àczanie pomi´­dzy ekranem „Telefon” a ekranem menu
„Extras”/„Toyota online”. Funkcja ta pozwala
na odbieranie po∏àczeƒ telefonicznych, nie
odrywajàc ràk od ko∏a kierownicy. (

→

S. 75)

UK¸AD ROZPOZNAWANIA
POLECE¡ G¸OSOWYCH

NaciÊni´cie przycisku na kierownicy
powoduje w∏àczenie uk∏adu rozpoznawa-

nia poleceƒ g∏osowych. Uk∏ad umo˝liwia
obs∏ug´ poprzez wydawanie komend g∏o­sowych. (

SYSTEM INFORMACJI
O POJEèDZIE

NaciÊni´cie przycisku „CAR” powoduje
wyÊwietlenie ekranu informacji o pojeêdzie.
Funkcja ta pozwala sprawdziç wartoÊç
zu˝ycia paliwa. (

→

S. 109)

→

S. 113)

12

USTAWIENIA

NaciÊni´cie przycisku „SETUP” powoduje
wyÊwietlenie ekranu ustawieƒ. (

→

S. 117)

1. NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

WIZYJNY SYSTEM MONITORO­WANIA SYTUACJI Z TY¸U
SAMOCHODU

Przestawienie skrzyni biegów w po∏o˝enie
biegu wstecznego R spowoduje automa­tyczne wyÊwietlenie obrazu sytuacji z ty∏u
samochodu na wyÊwietlaczu. (

→

S. 153)

SYSTEM NAWIGACJI

NaciÊni´cie przycisku „MAP/NAV” powo-
duje uruchomienie systemu nawigacji.
Ka˝de kolejne naciÊni´cie przycisku
„MAP/NAV” powoduje prze∏àczanie po­mi´dzy ekranem mapy a ekranem menu
„Nawigacja”. (

→

S. 167)

SYSTEM APLIKACJI

NaciÊni´cie przycisku powoduje
uruchomienie systemu aplikacji. Ka˝de

kolejne naciÊni´cie przycisku po­woduje prze∏àczanie pomi´dzy ekranem
„Telefon” a ekranem menu „Extras”/„Toyota
online”. (

→

S. 231)

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

13

2. PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY EKRANU DOTYKOWEGO

1. SYMBOLE, PRZYCISKI EKRANOWE I PRZE¸ÑCZNIKI

21

11

10

9

8

Nr Funkcja

Dotykajàc ekranu palcem, mo˝na sterowaç systemem audio, zdalnà

1

obs∏ugà telefonu, systemem informacji o pojeêdzie, menu ustawieƒ itp.

Po w∏o˝eniu p∏yty do kieszeni nastàpi w∏àczenie odtwarzacza. 36

2

NaciÊni´cie tego przycisku powoduje wyÊwietlenie ekranu ustawieƒ.

3

Obracanie pokr´t∏em pozwala na wybranie stacji radiowej, serwisu,
Êcie˝ki lub pliku.

4

Pokr´t∏a u˝ywa si´ równie˝ do zwi´kszania lub zmniejszania podzia∏ki
mapy*.

NaciÊni´cie tego przycisku powoduje wyÊwietlenie ekranu systemu

5

informacji o pojeêdzie.

3

4

5

6
7

Strona

16

117

23, 178

114

14

NaciÊni´cie tego przycisku pozwala na dost´p do systemu zdalnej

6

obs∏ugi telefonu i aplikacji.

*

NaciÊni´cie tego przycisku uruchamia system nawigacji. 167

7

75, 231

2. PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY EKRANU DOTYKOWEGO

Nr Funkcja

NaciÊni´cie „>” lub „<” powoduje rozpocz´cie wyszukiwania stacji radiowej

lub pozwala na wybranie ˝àdanej zaprogramowanej stacji, Êcie˝ki

8

lub pliku.

NaciÊni´cie przycisku powoduje uruchomienie systemu audio. System

9

audio zostaje w∏àczony w trybie, który by∏ ostatnio u˝ywany.

NaciÊni´cie pokr´t∏a powoduje w∏àczanie i wy∏àczanie systemu nawigacji/

10

systemu multimedialnego, a jego obracanie reguluje g∏oÊnoÊç.

NaciÊni´cie przycisku powoduje wysuni´cie p∏yty. 27

11

*: Wersje z systemem nawigacji

Strona

28, 36, 41,

47, 56

24, 25, 26

25

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

15

2. PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY EKRANU DOTYKOWEGO

2. GESTY U¸ATWIAJÑCE OBS¸UG¢ EKRANU DOTYKOWEGO

Obs∏uga ekranu dotykowego odbywa si´, dotykajàc bezpoÊrednio ekran palcem.

Sposób obs∏ugi Opis

Dotkni´cie

Dotknàç krótko ekran.

Przeciàganie*

Dotknàç ekran palcem
i przeciàgnàç obraz na
ekranie do ˝àdanej pozycji.

Przewijanie*

Szybko przeciàgnàç palcem
po ekranie, aby przemieÊciç
ekran.

G∏ówne zastosowania

Zmiana i wybieranie ró˝nych ustawieƒ.

• Przewijanie listy

• U˝ywanie pasków przewijania na lis­tach

• Obs∏uga paska skali mapy (

• Obs∏uga skali strojenia r´cznego dla
zakresów FM i AM. (→S. 31)

• Obs∏uga pasków regulacji ustawieƒ
ekranu (→S. 123)

• Regulacja balansu/regulacja przód­ty∏ (→S. 150)

• Zmiana pozycji elementów na liÊcie
punktów poÊrednich/miejsc docelo­wych (→S. 203, 204)

• Przewijanie strony ekranu g∏ównego

• Powracanie do ekranu menu z ekranu
pod-menu (z podrz´dnego ekranu)

• Prze∏àczanie na nast´pne/poprzednie
zdj´cie (

• Prze∏àczanie na nast´pnà/poprzednià
wiadomoÊç drogowà w widoku infor­macji szczegó∏owych (→S. 185)

• Prze∏àczanie na nast´pny/poprzedni
fragment trasy w pe∏noekranowym
widoku (lista skr´tów) (→S. 206)

→

S. 235)

→

S. 178)

*: Powy˝sze czynnoÊci mogà nie byç mo˝liwe do wykonania na niektórych ekranach.

16

2. PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY EKRANU DOTYKOWEGO

3. OBS¸UGA EKRANU DOTYKOWEGO

Obs∏uga systemu realizowana jest g∏ów­nie za pomocà wyÊwietlanych na ekranie
symbolicznych przycisków.

Dotkni´ciu przycisku ekranowego towa­rzyszy krótki sygna∏ akustyczny. (Usta­wienie rodzaju sygna∏u akustycznego,
patrz

→

S. 120.)

UWAGA

Dotykajàc przycisków ekranowych, nale˝y
czyniç to delikatnie palcem, aby nie
uszkodziç wyÊwietlacza.

Nie dotykaç ekranu niczym innym poza
palcem.

Âlady palców na ekranie nale˝y usuwaç
Êciereczkà do okularów. Do czyszczenia
ekranu dotykowego nie u˝ywaç Êrodków
chemicznych.

W celu zapobiegania roz∏adowaniu si´
akumulatora nie nale˝y pozostawiaç
systemu w∏àczonego na d∏u˝ej, ni˝ to
konieczne, gdy silnik nie jest uruchomiony.

INFORMACJA

W razie braku reakcji systemu na dotkni´cie
przycisku ekranowego nale˝y odsunàç
d∏oƒ od ekranu, a nast´pnie ponownie do­tknàç przycisku.

Przyciski przyciemnione nie dzia∏ajà.
Gdy wyÊwietlacz jest zimny, jego ekran

mo˝e byç ciemniejszy, a obrazy ruchome
mogà byç nieco zniekszta∏cone.

W warunkach bardzo niskiej temperatury
obrazy na ekranie mogà nie wyÊwietlaç
si´, a dane wprowadzone przez u˝ytkownika
mogà zostaç skasowane. Przyciskanie przy­cisków ekranowych mo˝e byç trudniejsze,
ni˝ zazwyczaj.

W przypadku obserwowania ekranu przez
materia∏ polaryzacyjny, np. okulary z tego
typu szk∏ami, ekran mo˝e wydawaç si´
ciemny i nieczytelny. Nale˝y wtedy spró­bowaç spojrzeç na ekran z innego kàta,
zmieniç ustawienia ekranu (
zdjàç okulary.

Dotknàç , aby powróciç do po­przedniego ekranu.

S. 123) lub

→

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

17

2. PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY EKRANU DOTYKOWEGO

WPROWADZANIE LITER
I CYFR

Podczas wyszukiwania adresu lub nazwy
litery i cyfry wprowadza si´ za pomocà
wyÊwietlanej na ekranie klawiatury zna­kowej.

WPROWADZANIE LITER I CYFR

1 Przy wpisywaniu liter nale˝y dotykaç

odpowiednich przycisków wyÊwietlanej
klawiatury znakowej.

1

234

Nr Funkcja

Dotkni´cie tego przycisku powoduje
usuni´cie jednego znaku. Dotykanie

1

d∏u˝ej powoduje wykasowanie kolej­nych znaków.

INFORMACJA

Po wpisaniu znaku wyÊwietlona zostanie
podpowiedê wyszukiwanego s∏owa.

Znaki niedost´pne w momencie pisania
pozostajà przyciemnione.

Je˝eli dany wpis jest za d∏ugi, aby mo˝liwe
by∏o jego ca∏kowite wyÊwietlenie, widoczna
b´dzie tylko ostatnia cz´Êç wpisu, a po­czàtek wpisu zostanie wyÊwietlony jako
„...”.

W nast´pujàcych przypadkach tryb wpro­wadzania liter zostanie automatycznie
zmieniony.

• Gdy w∏àczony zostanie tryb wpisywania
du˝ych liter, po wpisaniu jednej litery tryb
wpisywania zostanie automatycznie
zmieniony na tryb wpisywania ma∏ych liter.

• Gdy wprowadzony zostanie znak „/”, „&”,
„.” lub „(” tryb wpisywania zostanie auto­matycznie zmieniony na tryb wpisywania
du˝ych liter.

• Gdy wszystkie wpisane znaki zostanà
skasowane, tryb wpisywania zostanie
automatycznie zmieniony na tryb wpisy­wania du˝ych liter.

Dotknàç w celu wpisywania znaków

2

specjalnych.

Dotknàç w celu wpisywania ma∏ych

3

lub du˝ych liter.

Dotknàç w celu zmiany typu klawia-

4

tury.

2 Dotknàç „OK”.

18

2. PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY EKRANU DOTYKOWEGO

WPROWADZANIE Z LISTY
PASUJÑCYCH WPISÓW

Na niektórych ekranach na podstawie
wprowadzonych znaków wyÊwietlana
jest przewidywana podpowiedê s∏owa.
Mo˝liwe jest wybranie podpowiedzi
i u˝ycie jej jako wyszukiwanego s∏owa.

1 Wprowadziç litery.

Je˝eli wyÊwietlona podpowiedê odpowia­da wyszukiwanemu s∏owu, nale˝y dotknàç
„OK” lub dotknàç ekran w miejscu wy­Êwietlonej podpowiedzi.

Dotkni´cie powoduje wyÊwie­tlenie listy podpowiedzi. Na przycisku wi­doczna jest liczba dost´pnych podpowiedzi.
Maksymalnie 300 podpowiedzi mo˝e zo­staç wyÊwietlonych.

Lista zostanie wyÊwietlona automatycznie,
je˝eli liczba podpowiedzi wynosi 5 lub
mniej.

2 Wybraç ˝àdanà pozycj´.

KORZYSTANIE
Z WYÂWIETLANEJ LISTY

Po wyÊwietleniu listy mo˝na jà przewijaç,
pos∏ugujàc si´ odpowiednimi przyciskami.

1

2

1

11

Nr Funkcja

WyÊwietlenie nast´pnej lub poprzed-

1

niej strony.

W ten sposób wskazywana jest aktu-

2

alna pozycja listy.

Dotkni´cie i przytrzymanie powy˝szych
przycisków powoduje przewijanie listy
w gór´ lub w dó∏. Przewijanie zostanie
automatycznie zatrzymane po osiàgni´ciu
poczàtku/koƒca listy.

Zmiana strony mo˝e zostaç wykonana
równie˝ w nast´pujàcy sposób:

• Dotkni´cie wybranego punktu na pasku

przewijania.

• Przeciàganie paska przewijania do

˝àdanego punktu.

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

19

2. PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY EKRANU DOTYKOWEGO

AUTOMATYCZNE PRZEWIJANIE
TEKSTU

Wpisy, które sà za d∏ugie, aby zmieÊciç
si´ w obecnym polu, przewijane sà au­tomatycznie od prawej do lewej strony.

Funkcja jest niedost´pna podczas jazdy.

INFORMACJA

T´ funkcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç.

S. 120)

(

→

PRZYCISKI SZYBKIEGO
DOST¢PU

Niektóre listy zawierajà przyciski szyb­kiego dost´pu, „A–C”, „D–F” itd., które
pozwalajà na bezpoÊredni dost´p do
pozycji, których nazwa rozpoczyna si´
od liter, które widoczne sà na przycisku
szybkiego dost´pu.

1 Dotknàç jednego z przycisków szyb-

kiego dost´pu.

INFORMACJA

Ka˝de naciÊni´cie przycisku szybkiego
dost´pu powoduje wyÊwietlenie listy, której
pierwsza pozycja rozpoczyna si´ od liter,
które widoczne sà na przycisku.

20

2. PRZE¸ÑCZNIKI I CECHY EKRANU DOTYKOWEGO

1

NAJWA˚NIEJSZE ELEMENTY

21

PODSTAWY OBS¸UGI SYSTEMU

1

AUDIO

1. URZÑDZENIA STERUJÑCE...........24

2. INFORMACJE PODSTAWOWE......25

W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE

SYSTEMU AUDIO.................................25

PRZE¸ÑCZANIE èRÓDE¸ DèWI¢KU....26

WK¸ADANIE I WYJMOWANIE P¸YTY .....26

GNIAZDO USB/AUX ...............................27

OBS¸UGA ODBIORNIKA

2

RADIOWEGO

1. ODBIORNIK RADIOWY

AM/FM/DAB..................................28

PRZEGLÑD FUNKCJI.............................28

PROGRAMOWANIE STACJI ..................31

STROJENIE R¢CZNE ............................31

RDS (RADIO DATA SYSTEM) ................32

OBS¸UGA FUNKCJI PRZESUNI¢CIA

CZASU (DAB) .......................................33

OPCJE ODBIORU W PAÂMIE FM..........34

22

SYSTEM AUDIO

3

OBS¸UGA SYSTEMU AUDIO

1. ODTWARZACZ P¸YT CD...............36

PRZEGLÑD FUNKCJI.............................36

ODTWARZANIE P¸YT CD ......................39

ODTWARZANIE P¸YT MP3/WMA/AAC....39

OPCJE ODTWARZANIA P¸YT CD LUB

P¸YT MP3/WMA/AAC...........................40

2. PAMI¢å USB ..................................41

PRZEGLÑD FUNKCJI.............................41

ODTWARZANIE Z PAMI¢CI USB ..........45

OPCJE ODTWARZANIA Z PAMI¢CI

USB.......................................................46

3. ODTWARZACZ iPod ......................47

PRZEGLÑD FUNKCJI.............................47

ODTWARZANIE Z ODTWARZACZA

iPod.......................................................51

OPCJE ODTWARZANIA

Z ODTWARZACZA iPod.......................52

ZDALNA OBS¸UGA SYSTEMU

4

AUDIO

1. PRZYCISKI STERUJÑCE

W KIEROWNICY...........................63

5

UWAGI EKSPLOATACYJNE

1. INFORMACJE DOTYCZÑCE

OBS¸UGI ......................................65

ODBIÓR RADIOWY................................65

iPod.......................................................67

DBA¸OÂå O ODTWARZACZ CD

I P¸YTY.................................................68

INFORMACJA O PLIKACH.....................70

P¸YTY CD-R i CD-RW............................72

TERMINY ................................................72

4. GNIAZDO AUX................................53

PRZEGLÑD FUNKCJI.............................53

5. PRZENOÂNY ODTWARZACZ
Bluetooth

PRZEGLÑD FUNKCJI.............................56

INICJOWANIE PO¸ÑCZENIA

Z PRZENOÂNYM ODTWARZACZEM
Bluetooth

ODTWARZANIE Z PRZENOÂNEGO

ODTWARZACZA Bluetooth

OPCJE ODTWARZANIA

Z PRZENOÂNEGO ODTWARZACZA
Bluetooth

Niektóre z powy˝szych funkcji mogà byç niedost´pne podczas jazdy.

®

....................................56

®

.............................................60

®

................61

®

.............................................61

23

1. PODSTAWY OBS¸UGI SYSTEMU AUDIO

1. URZÑDZENIA STERUJÑCE

NaciÊni´cie przycisku „MEDIA” powoduje w∏àczenie systemu audio w trybie, który by∏
ostatnio u˝ywany.

Funkcja Strona

Obs∏uga odbiornika radiowego 28

Odtwarzanie p∏yt CD i MP3/WMA/AAC 36

Odtwarzanie z pami´ci USB 41

Odtwarzanie z odtwarzacza iPod 47

Obs∏uga gniazda AUX 53

Odtwarzanie z przenoÊnego odtwarzacza Bluetooth

U˝ywanie przycisków sterujàcych w kierownicy 63

Ustawienia audio 149

24

®

56

1. PODSTAWY OBS¸UGI SYSTEMU AUDIO

2. INFORMACJE PODSTAWOWE

Podane sà tu wybrane informacje ogólne
na temat systemu audio. Niektóre z nich
dotyczà wybranych wersji urzàdzenia.

Wersje z mechanicznym kluczykiem

ó

Uruchomienie systemu audio mo˝liwe
jest po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu
do pozycji „ACC” lub „ON”.

Wersje z elektronicznym kluczykiem

ó

Uruchomienie systemu audio mo˝liwe
jest po wybraniu przyciskiem rozruchu
stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.

OSTRZE˚ENIE

OSTRZE˚ENIE:
JEST TO URZÑDZENIE LASERO­WE KLASY I. U˚YWANIE FUNKCJI,
DOKONYWANIE REGULACJI LUB
POST¢POWANIE NIEZGODNIE
Z PROCEDURAMI OPISANYMI PO­NI˚EJ MO˚E DOPROWADZIå DO
EMISJI NIEBEZPIECZNEGO PRO­MIENIOWANIA. NIE NALE˚Y ZDEJ­MOWAå OBUDOWY URZÑDZENIA
ANI NAPRAWIAå URZÑDZENIA
WE W¸ASNYM ZAKRESIE. NAPRA­W¢ URZÑDZENIA NALE˚Y ZLECIå
WYKWALIFIKOWANEMU SPECJA­LIÂCIE.

W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE
SYSTEMU AUDIO

2

SYSTEM AUDIO

Pokr´t∏o zasilania/g∏oÊnoÊci: NaciÊni´cie
pokr´t∏a powoduje w∏àczanie i wy∏àczanie
urzàdzenia. Obracanie pokr´t∏a umo˝liwia
regulacj´ g∏oÊnoÊci. System audio uru­chamia si´ w ostatnio u˝ywanym trybie.

Przycisk „MEDIA”: NaciÊni´cie tego przy-
cisku powoduje wyÊwietlenie przycisków
ekranowych systemu audio.

INFORMACJA

Regulacja g∏oÊnoÊci podczas dzia∏ania
funkcji wyciszenia lub pauzy spowoduje
przerwanie dzia∏ania tych funkcji.

UWAGA

W celu zapobiegania roz∏adowaniu si´
akumulatora nie nale˝y pozostawiaç
systemu w∏àczonego na d∏u˝ej, ni˝ to
konieczne, gdy silnik nie jest uruchomiony.

25

1. PODSTAWY OBS¸UGI SYSTEMU AUDIO

PRZE¸ÑCZANIE èRÓDE¸
DèWI¢KU

1 Nacisnàç przycisk „MEDIA”.

System audio zostanie w∏àczony w trybie,
w którym by∏ ostatnio u˝ywany.

2 Dotknàç przycisku ekranowego

lub nacisnàç przycisk „MEDIA”, aby wy-
Êwietliç ekran wyboru êród∏a dêwi´ku.

WK¸ADANIE I WYJMOWANIE
P¸YTY

WK¸ADANIE P¸YTY

1 W∏o˝yç p∏yt´ stronà z etykietà do góry.

Po prawid∏owym w∏o˝eniu p∏yty odtwarza­nie rozpocznie si´ automatycznie od
pierwszej Êcie˝ki lub pierwszego pliku
z pierwszego katalogu na p∏ycie.

INFORMACJA

Je˝eli p∏yta zostanie w∏o˝ona stronà z ety­kietà do do∏u na ekranie pojawi si´ komu­nikat „Wystàpi∏ b∏àd dysku.”.

3 Dotykajàc, wybraç ˝àdane êród∏o

dêwi´ku.

INFORMACJA

Przyciski niedost´pnych funkcji sà przy­ciemnione.

26

UWAGA

Nie nale˝y próbowaç rozmontowywaç
lub oliwiç odtwarzacza. Nie wk∏adaç do
odtwarzacza niczego innego poza p∏yta­mi kompaktowymi.

1. PODSTAWY OBS¸UGI SYSTEMU AUDIO

WYJMOWANIE P¸YTY

1 Nacisnàç przycisk wyjmowania .

P∏yta zostanie wysuni´ta.

GNIAZDO USB/AUX

1 Otworzyç pokryw´ gniazda USB/AUX.

2

SYSTEM AUDIO

2 Pod∏àczyç urzàdzenie do gniazda.

Odtwarzanie rozpocznie si´ automatycznie
po pod∏àczeniu urzàdzenia. Je˝eli odtwa­rzacz jest gotowy do odtwarzania, wyÊwie­tlony zostanie ekran obs∏ugi odtwarzacza.

Je˝eli do gniazda pod∏àczony jest rozdzie­lacz USB, mo˝liwe jest pod∏àczenie dwóch
urzàdzeƒ w tym samym czasie.

Nawet je˝eli rozdzielacz USB ma wi´cej
ni˝ dwa gniazda, rozpoznane zostanà tylko
dwa pierwsze pod∏àczone urzàdzenia.

27

2. OBS¸UGA ODBIORNIKA RADIOWEGO

1. ODBIORNIK RADIOWY AM/FM/DAB*

PRZEGLÑD FUNKCJI

System audio zostanie w∏àczony w trybie, w którym by∏ ostatnio u˝ywany.
Nacisnàç przycisk „MEDIA”, aby wyÊwietliç ekran przycisków funkcyjnych systemu

audio, nast´pnie dotknàç przycisku ekranowego „AM”, „FM” lub „DAB”, aby wyÊwie-
tliç ekran obs∏ugi odbiornika radiowego.

PANEL STEROWANIA

1

5

4

3

2

28

*: W niektórych wersjach

EKRAN OBS¸UGI

2. OBS¸UGA ODBIORNIKA RADIOWEGO

2

SYSTEM AUDIO

6
7

1011

9

8

6

1011

8

29

2. OBS¸UGA ODBIORNIKA RADIOWEGO

Nr Funkcja

Nacisnàç ten przycisk, aby zmieniç ustawienia dêwi´ku. (→S. 149)

1

Pokr´t∏o strojenia/przewijania:

• Ekran zaprogramowanych stacji: Obróciç pokr´t∏o strojenia/przewijania, aby wybraç

zaprogramowanà stacj´.

• Ekran listy stacji: Obróciç pokr´t∏o strojenia/przewijania, aby przewijaç list´ w gór´ lub w dó∏.

2

• Ekran strojenia r´cznego: Obróciç pokr´t∏o strojenia/przewijania, aby wyszukaç ˝àdanà stacj´.

• Ekran „Przesuni´cie czasu DAB”: Obróciç pokr´t∏o strojenia/przewijania, aby przesunàç

czas do przodu/do ty∏u.

• Ekran zaprogramowanych stacji: Nacisnàç przycisk, aby wybraç zaprogramowanà stacj´.

• Ekran listy stacji: Nacisnàç przycisk, aby przewijaç list´ w gór´ lub w dó∏.

3

• Ekran strojenia r´cznego: Nacisnàç i przytrzymaç przycisk, aby wyszukaç kolejnà do-

st´pnà stacj´.

Nacisnàç, aby wyÊwietliç ekran wyboru êród∏a dêwi´ku.

4

Pokr´t∏o zasilania/g∏oÊnoÊci:

• Obracanie pokr´t∏a powoduje regulacj´ g∏oÊnoÊci

5

• Nacisnàç pokr´t∏o, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç system audio.

Dotknàç przycisku ekranowego, aby prze∏àczyç na wskazanà zaprogramowanà stacj´.

6

Dotknàç przycisku ekranowego, aby wyÊwietliç ekran opcji odbiornika radiowego.

7

Dotknàç przycisku ekranowego, aby wyÊwietliç ekran strojenia r´cznego.

8

Dotknàç przycisku ekranowego, aby wyÊwietliç ekran listy stacji.

9

Dotknàç przycisku ekranowego, aby wyÊwietliç ekran zaprogramowanych stacji.

10

Dotknàç przycisku ekranowego, aby wyÊwietliç ekran wyboru êród∏a dêwi´ku.

11

INFORMACJA

Odbiornik radiowy automatycznie prze∏àcza si´ na odbiór stereofoniczny, gdy transmisja
stereofoniczna jest dost´pna.

30