Toyota Verso 2009 Owner's Manual

Verso (LHD)

Bluetooth® Complementary Kit

Installation instructions

Model year:	2009
Vehicle code:	**R2*L-G****W
Part number:	Console	PZ402 - 00204 - 00
	Main Kit	PZ456-00892-BT
	Wire Harness	PZ456-00890-00
	Cradle	PZ456-008**-**

Manual reference number: AIM 001 527 - 0

Revision Record

Rev. No.	Date	Page	Picture	Update	New	Deleted

Manual Ref. no. AIM 001 527 - 0

2 of 14

EN	■ Expert Fitment Required.
	■ Disconnect the battery earth cable.
	■ To avoid damage to the wiring harness, ensure
	contact with sharp edges is prevented.
	■ Install parts as shown on illustrations.
	■ Re-connect battery.
	■ Re-fit panels, ensure that the wiring harness
	and other components are neatly and securely
	located.

DE	■ Montage durch Fachwerkstatt erforderlich.
	■	Massekabel von Batterie abklemmen.
	■ Zur Vermeidung von Beschädigungen an der
		Kabelisolation ist Berührung mit scharfen Kanten
		zu vermeiden.
	■ Teile gemäß Abbildung montieren.
	■	Batterie wieder anschließen.
	■ Paneele wieder anbringen; achten Sie darauf,
		daß der Kabelbaum und andere Teile ordnungs-
		gemäß und genau positioniert sind.

ES	■ Montaje sólo por el concesionario.	FR	■ Montage par spécialiste nécessaire.
	■ Desconectar el cable de masa de la batería.		■ Débrancher le câble de masse de la batterie.
	■ A efectos de evitar desperfectos en el aislamien-		■ Eviter tout contact avec des arêtes vives afin de
	to del cable, hay que evitar el contacto con aris-		ne pas endommager l’isolation des câbles.
	tas cortantes.		■ Monter les pièces selon les figures.
	■ Montar las piezas tal como se indica en las		■ Reconnecter la batterie.
	figuras.		■ Remettre le panneau; veillez à ce que le fais-
	■ Vuelva a conectar la batería.
			ceau et les autres pièces soient positionnés cor-
	■ Volver a colocar los paneles; preste atención a		rectement et avec la précision requise.
	que el mazo del cable y las demás piezas ten-
	gan la posición correcta y precisa.

IT	■ E’ necessario in officina specializzata.
	■	Staccare il cavo di massa dalla batteria
	■ Allo scopo di evitare danni all’isolazione dei
		cavi, evitare di metterli a contatto con spigoli
		acuti.
	■ Montare le parti secondo quanto rilevabile
	■	delle illustrazioni.
		Riconnettere la batteria.
	■ Rimettere in posizione i pannelli; far ben
		attenzione che il fascio di cavi e le altre parti
		siano state posizionate con esattezza e nella
		dovuta maniera.

PT	■ Especialista em montagem requerido.
	■	Separe o cabo de terra do acumulador.
	■ Para não se danificar a isolação dos cabos, é
		conveniente evitar-se contacto com arestas
		afiadas.
	■ Monte as partes conforme ilustrado.
	■	Recolocar a bateria
	■ Tornar a colocar os painéis; verificar se a
		árvore de cabos e outras peças estão na
		posição exacta e prescrita.

NL	■ Montage door vakman nodig.		DA	■ Montage ved professionelt værksted
	■	Massakabel van accu losmaken.			påkrævet.
	■ Ter vermijding van beschadigingen aan de iso-			■ Stelkabel fjernes fra batteri.
		latie van de elektrokit dient contact met scherpe		■ Berøring med skarpe kanter skal undgås for
		kanten te worden vermeden.			at undgå beskadigelse­ af kabelisoleringen.
	■ Delen overeenkomstig afbeelding monteren.			■ Dele skal monteres i henhold til illustrationer.
	■	Accu weer aansluiten.		■	Tilslut batteri igen.
	■ Panelen weer monteren; let erop, dat de			■ Paneler fastgøres igen; vær opmærksom på, at
		kabelboom en andere delen correct en netjes			kabelsamlingen og andre dele placeres korrekt
		gepositioneerd worden.			og præcist.

Manual Ref. no. AIM 001 527 - 0

3 of 14

					■	Verkstadsmontage erfordras.
NO	■ Nødvendig med montering fra		SV
		fagvegverksted.			■	Lossa stomkabeln från batteriet.
	■ Klem jordkabelen av batteriet.				■ För att förhindra skador på ledningarnas
	■ For å unngå skader på kabelisoleringen må					isolation skall beröring med vassa kanter
		berøring av skarpe kanter unngås.				undvikas.
	■ Monter alle deler i henhold til illustrasjonene.				■ Montera detaljerna enligt figurerna
	■	Tilkopl batteriet igjen.			■	Anslut batteriet igen.
	■ Monter panelene igjen, og pass på at kabelbun-				■ Sätt tillbaka panelerna igen; kontrollera noga
		ten og andre deler er anbrakt ordentlig og på				att ledningsmattan och andra detaljer ligger
		riktig sted.				på rätt plats.
FI	■	Asennus tarpeen merkkikorjaamossa.	CS	■ Montáž ve specializované dÍlně nutná.
	■	Erota maadoitusjohto akusta		■		Odpojte zemnicí kabel od baterie.
	■ Pidä huoli myös siitä, että kaapelointi on korin			■ Zabraňte tomu, aby se kabely poškodily tím, že
		kiinnityksen myötäinen ja kiinnitetty huolellisesti				jsou položeny na ostrých hranách.
		muihin liikkuviin osjin.		■ Montujte části podle vyobrazení
	■ Asenna osat kuvien mukaan.			■		Opět připojit baterii.
	■	Kytke akku takaisin.		■ Opět připevněte panely; dbejte na to, aby svazek
	■ Aseta paneelit paikalleen; tarkista, että					kabelů a ostatní čísti byly uloženy na správném
		kaapelointi ja muut osat ovat asianmukaisesti ja				místě.
		tarkalleen paikoillaan.
HU	■ A szereléshez szakműhely kell.		PL		■ Konieczny montaż przez warsztat
	■	Húzza le az akkumulátor testkábeljét.				specjalistyczny.
	■ A kábelszigetelés megsérülésének elkerülésére				■ Odłączyć przewód masy od akumulatora.
		ügyeljen arra, hogy a kábel ne juthasson			■ Dla zapobieżenia uszkodzeniu izolacji chronić
		érintkezésbe éles peremű alkatrészekkel.				przed zetknięciem z ostrymi krawędziami.
	■ Az alkatrészeket az ábrák szerint szerelje be.				■ Zamontować części zgodnie z rysunkiem.
	■ Ismét csatlakoztassa az akkumulátort.				■	Ponownie podłączyć akumulator.
	■ Szerelje vissza a fedőlapokat, ügyeljen arra,				■ Na powrót osadzić osłony; zadbać aby wiązka
		hogy a kábelek és a többi alkatrészek pontosan				kablowa i inne części były właściwie i dokładnie
		a számukra kijelölt helyen maradjanak.				ułożone.

EL

TR

■Nα τoπoθεί από συνεργείo.

■Απoσυνδέστε τo καλώδιo γείωσης από τη µπαταρία.

■Гια να απoϕευχθoύν ζηµίες στη µόνωση καλωδίων,να απoϕεύγεται η επαϕή των µε αιχµηρές ακµές.

■Τoπoθέτηση των µερών σύµϕωνα µε τις Εικόνες.

■Συνδέστε πάλι τη µπαταρία.

■Τoπoθετήστε πάλι τo κάλυµµα· πρoσoχή,

η πλεξoύδα καλωδίων και άλλα µέρη να είναι τoπoθετηµένα ακριßώς και σύµϕωνα µε τoυς κανoνισµoύς.

■Uzmanın takması gereklidir .

■Akü toprak kablosunu ayırın.

■Kablo demetinin hasar görmemesi için, sivri objelerle temasın engellenmesini sağlayın.

■Parçaları çizimlerde gösterildiği gibi takın.

■Aküyü tekrar bağlayın.

■Panoları tekrar takın, kablo demeti ve diğer

komponentlerin tam ve sıkıca yerleşmesini sağlayın.

RU	■ Монтаж должны выполнять специалисты в
		мастерской
	■ Отсоединить заземляющий кабель
		аккумулятора
	■ Во избежание повреждений изоляции
		кабеля не допускать соприкасания с
		острыми углами
	■ Монтировать части согласно иллюстрации
	■ Снова подключить аккумулятор
	■	Установить панель, проверить правильность
		и точность расположения кабелей и других
		частей

Manual Ref. no. AIM 001 527 - 0

4 of 14

	EN	DE	ES	FR	IT	PT	NL	DA	NO
L	Blue	Blau	Azul	Bleu	Blu	Azul	Blauw	Blå	Blå
B	Black	Schwarz	Negro	Noir	Nero	Preto	Zwart	Sort	Sort
BR	Brown	Braun	Marrón	Marron	Marrone	Castanho	Bruin	Brun	Brun
DL	Dark blue	Dunkelblau	Azul oscuro	Bleu foncé	Blu scuro	Azul-escuro	Donkerblauw	Mørkeblå	Mørkeblå
DG	Dark green	Dunkelgrün	Verde	Vert foncé	Verde scuro	Verde-	Donkergroen	Mørkegrøn	Mørkegrønn
			oscuro			escuro
G	Green	Grün	Verde	Vert	Verde	Verde	Groen	Grøn	Grønn
GR	Grey	Grau	Gris	Gris	Grigio	Cinzento	Grijs	Grå	Grå
LB	Light blue	Hellblau	Azul claro	Bleu clair	Blu chiaro	Azul-claro	Lichtblauw	Lyseblå	Lyseblå
LG	Light green	Hellgrün	Verde claro	Vert clair	Verde chiaro	Verde-claro	Lichtgroen	Lysegrøn	Lysegrønn
NO	Natural	Naturfarben	Color	Nature	Colori	Cores	Naturel	Naturfarvet	Naturfarger
	colour		natural		naturali	naturais
O	Orange	Orange	Naranja	Orange	Arancione	Laranja	Oranje	Orange	Orange
P	Pink	Rosa	Rosa	Rose	Rosa	Rosa	Rosé	Rosa	Rosa
R	Red	Rot	Rojo	Rouge	Rosso	Vermelho	Rood	Rød	Rød
PU	Purple	Purpur	Púrpura	Pourpre	Rosso	Púrpura	Paars	Purpur	Purpur
					porpora
SB	Sky blue	Himmelblau	Azul cielo	Bleu ciel	Celeste	Azul-céu	Hemelsblauw	Himmelblå	Himmelblå
T	Yellow	Gelbbraun	Amarillo-	Marron-	Giallo­	Castanho-	Geelbruin	Gulbrun	Gulbrun
	brown		marrón	jaune	marrone	amarelado
W	White	Weiß	Blanco	Blanc	Bianco	Branco	Wit	Hvid	Hvit
Y	Yellow	Gelb	Amarillo	Jaune	Giallo	Amarelo	Geel	Gul	Gul
V	Violet	Violett	Violeta	Violet	Viola	Violeta	Violet	Violet	Fiolett

	SV	FI	CS	HU	PL	EL	RU	TR
L	Blå	Sininen	Modrá	Kék	Niebieska	Μπλε	Синий	Mavi
B	Svart	Musta	Černá	Fekete	Czarna	Μαύρо	Чёрный	Siyah
BR	Brun	Ruskea	Hnědá	Barna	Brązowa	Καϕέ	Коричневый	Kahverengi
DL	Mörkblå	Tummansininen	Tmavomodrá	Sötétkék	Granatowa	Σκоύρо	Тёмно-синий	Koyu mavi
						µπλε
DG	Mörkgrön	Tummanvihreä	Tmavozelená	Sötétzöld	Ciemnozielona	Σκоύρо	Тёмно-зелёный	Koyu yesil
						πράσινо
G	Grön	Vihreä	Zelená	Zöld	Zielona	Πράσινо	Зелёный	Yeşil
GR	Grå	Harmaa	Šedá	Szürke	Szara	Γκρι	Серый	Gri
LB	Ljusblå	Vaaleansininen	Bleděmodrá	Világoskék	Jasnoniebieska	Ανоικτό	Голубой	Acik mavi
						µπλε
LG	Ljusgrön	Vaaleanvihreä	Světlezelená	Világoszöld	Jasnozielona	Ανоικτό	Светло-зелёный	Acik yesil
						πράσινо
NO	Naturfärger	Luonnonväri	Přírodní	Természetes	Barwy naturalne	Φυσικά	Телесный	Nötr
			barva	színű		χρώµατα
O	Orange	Oranssi	Oranžová	Narancs	Pomarańczowa	Πоρτоκαλί	Оранжевый	Turuncu
P	Rosa	Rosa	Růžová	Rózsaszín	Różowa	Ρоζ	Розовый	Pembe
R	Röd	Punainen	Červená	Piros	Czerwona	Κόκκινо	Красный	Kırmızı
PU	Purpur	Purppura	Purpurová	Bíborvörös	Purpurowa	Πоρϕυρό	Пурпурный	Mor
SB	Himmelsblå	Taivaansininen	Blankytná	Égszínkék	Bękitna	Γαλάζιо	Небесно-голубой	Gök mavisi
T	Gulbrun	Keltaisenruskea	Žlutohnědá	Sárgásbarna	Żółtobrązowa	Κιτρινоκαϕέ	Жёлто-	Sari kahver-
							коричневый	engi
W	Vit	Valkoinen	Bílá	Fehér	Biała	Λευκό	Белый	Beyaz
Y	Gul	Keltainen	Žlutá	Sárga	Żółta	Κίτρινо	Жёлтый	Sarı
V	Violett	Violett	Fialová	Ibolyakék	Fioletowa	Μоβv	Фиолетовый	Menekşe

Manual Ref. no. AIM 001 527 - 0

5 of 14