Verso Bulgarian 2014
Verso
Инструкция за експлоатация
© 2014 г. TOYOTA MOTOR CORPORATION
Всички права запазени. Настоящият материал не може да се
възпроизвежда или копира, изцяло или отделни негови части,
без писменото разрешение на Toyota Motor Corporation.
СЪДЪРЖАНИЕ
Преди да
1
потеглите
По време на
2
движение
Вътрешно
3
оборудване
Поддръжка
4
и грижи за
автомобила
В случай
5
на авария
Технически
6
спецификации
Регулиране и работни функции, като ключалки на
вратите, огледала и кормилна колонка
Информация за управлението на автомобила, за
спирането и за безопасно управление
Климатична уредба и аудиосистема, а също така
и други функции и възможности на интериора,
които осигуряват удобно шофиране
Почистване и предпазване на вашия автомобил, самостоятелно изпълнение на операции по поддръжката, и информация за неговото поддържане
Какво трябва да направите, ако автомобилът ви
трябва да бъде теглен, спука гума или бъде въвлечен в пътнотранспортно произшествие
Подробна информация за автомобила
Азбучен
указател
Азбучен списък на информацията, която се съдържа
в настоящата “Инструкция за експлоатация”
1
СЪДЪРЖАНИЕ Индекс
1
Преди да потеглите
1-1. Информация за видовете ключове
Ключове ......................38
1-2. Отваряне, затваряне и заключване на
вратите
Интелигентна система за достъп и
стартиране ..................42
Безжично дистанционно управление ...64
Странични врати. . . . . . . . . . . . . . . 73
Задна врата ...................79
1-3. Регулируеми компоненти (седалки,
огледала, волан)
Предни седалки .................84
Задни седалки ..................86
Подглавници ...................94
Предпазни колани ...............96
Волан. .......................104
Огледало за обратно виждане със
защита срещу заслепяване ....105
Странични огледала ...........109
1-4. Отваряне и затваряне на стъклата и
на сенника на панорамния покрив
Електрически стъкла ..........112
Сенник на панорамния покрив ....115
1-5. Зареждане на гориво
Отваряне на капачката на
резервоара ..................118
1-6. Система срещу кражби
Имобилайзер за двигателя ......124
Двойна заключваща система ....134
Аларма ......................136
1-7. Информация за безопасността
Правилна позиция на шофиране . . 145
Въздушни възглавници. . . . . . . . . . 147
Предпазни системи за деца ........158
Монтиране на предпазни
системи за деца .............166
Система за ръчно включване/
изключване на въздушна
възглавница .................177
2
По време на движение
2-1 Процедури за управление
на автомобила
Шофиране на автомобила .......182
Контактен ключ (моделите без
интелигентна система за
достъп и стартиране) ........196
Контактен ключ (моделите с
интелигентна система за
достъп и стартерани) ........200
Мултидрайв ..................206
Автоматична трансмисия ......212
Механична трансмисия .........220
Лостче за мигачите ...........224
Паркинг спирачка ..............225
Клаксон ......................227
2
2-2. Приборно табло
контролноизмервателни
прибори ....................228
Индикаторни и предупредителни
светлини ...................233
Многофункционален
информационен дисплей .......239
2-3. Начин на работа с фаровете и
чистачките
Превключвател за фаровете ....251
Превключвател за фаровете
за мъгла ....................258
Чистачки и пръскачки ..........259
Задна чистачка и пръскачка .....264
2-4. Използване на другите системи за
управление на автомобила
Круиз контрол ................265
Ограничител на скоростта .....269
Toyota сензори за подпомагане
на паркирането ..............272
Stop & Start система ...........280
Системи за подпомагане на
управлението ...............287
Система за подпомагане
потеглянето по наклон ........293
2-5. Информация за управлението на
автомобила
Товари и багаж ................295
Съвети за шофирането през
зимния сезон ................298
Теглене на ремарке (с изключение
Мароко) ....................302
Интериорни
3
характеристики
3-1. Начин на работа с климатичната
система и устройството срещу
замъгляване
Механична климатична
система ....................312
Автоматична климатична
система ....................317
Допълнителен подгревател .....324
Устройства срещу замъгляване
на задното стъкло и странични
огледала ....................326
3-2. Работа с аудиосистемата
Видове аудиосистеми ..........328
Начин на работа с радиото .....330
Начин на работа с CD плеъра ....334
Възпроизвеждане на
компактдискове с
файлове MP3 и WMА ..........339
Работа с iPod .................345
Работа с USB памет ...........352
Оптимално използване на
аудиосистемата .............359
Използване на AUX вход ........361
Работа с бутоните
върху волана ................362
3-3. Работа с вътрешното осветление
Списък на лампите за вътрешно
осветление .................365
• Главен превключвател за
индивидуалното/интериорно
осветление ................366
• Индивидуално/интериорно
осветление ................367
1
2
3
4
5
6
3
СЪДЪРЖАНИЕ Индекс
3-4. Използване на отделенията за
съхранение
Списък на отделенията за
съхранение .....................369
• Жабко .........................370
• Конзолна кутия .................370
• Конзола над главите .............372
• Поставки за чаши ...............373
• Поставки за бутилки ............374
• Допълнителни кутии ............375
3-5. Други интериорни характеристики
Сенници .........................378
Огледала в сенниците .............379
Огледало при водене на разговор ...380
Ел контакти .....................381
Подгреватели на седалките .......383
Подлакътници ...................385
Сгъваеми масички в предните
облегалки ......................386
Странични задни сенници. . . . . . . . . .388
Помощни дръжки .................389
Стелка за пода ...................390
Функции на багажното отделение ...392
Поддръжка и грижа
4
за автомобила
4-1. Поддръжка и грижи за автомобила
Почистване и предпазване на
екстериора на автомобила .......402
Почистване и предпазване
на интериора на автомобила .....406
4-3. Самостоятелно обслужване на
автомобила
Предпазни мерки при
самостоятелното
обслужване на автомобила .......412
Капак на двигателния отсег .......416
Места за поставяне на крика ......418
Двигателен отсег ................420
Гуми ........................... 443
Налягане в гумите ...............457
Джанти .........................459
Филтър на климатичната система ...462
Батерийка на електронния ключ. . . .465
Проверка и смяна на предпазители ...469
Електрически крушки .............484
5
В случай на авария
5-1. Важна информация
Аварийни светлини ...............502
Ако автомобилът ви трябва
да бъде теглен .................503
Ако откриете, че с автомобила
нещо не е наред .................512
Система за изключване на
горивната помпа (моделите
с бензинов двигател) ............513
4-2. Поддържане на автомобила
Изисквания за поддържане .........409
4
5-2. Стъпки, които да предприемете при
аварийни обстоятелства
Ако светне предупреждаващ светлинен
индикатор, или
се издаде предупреждаващ
звуков сигнал ...................514
Ако на дисплея се покаже
предупреждаващо съобщение .....523
Ако спукате гума (моделите
с резервна гума) ................536
Ако спукате гума (моделите
с комплект за аварийно
ремонтиране на спукани гуми) ....552
Ако двигателят не може
да стартира ...................576
Ако скоростният лост не може да
се премества извън положението
“Р” (моделите с Multidrive или с
автоматична трансмисия) .......579
Ако загубите ключовете от
автомобила ....................580
Ако не можете да задействате
механизма за отваряне на
задната врата .................581
Ако електронният ключ не работи
изправно (моделите със
интелигентна система
за достъп и стартиране) ........582
Ако акумулаторът е изтощен .....585
Ако автомобилът ви прегрее. . . . . . .589
Ако горивото ви свърши,
и двигателят угасне
(моделите с дизелов двигател) ...592
Ако автомобилът ви заседне .......593
Ако автомобилът ви трябва
да бъде спрян при аварийни
обстоятелства .................595
6
Технически спецификации
6-1 Технически спецификации
Данни за поддръжката (гориво,
ниво на моторното масло,
и други) ........................598
Информация за горивото ..........631
6-2 Персонализация
Функции, които подлежат
на персонализация. . . . . . . . . . . . . . .635
6-3 Нулиране
Позиции за нулиране ..............639
Индекс
Списък на съкращенията ............642
Азбучен указател ...................643
Какво трябва да правите, ако .......652
1
2
3
4
5
6
5
v
Картинен
индекс
Екстериор
Фарове (къси светлини)*2 стр. 251
Фарове (къси и дълги светлини)
Предни чистачки стр. 259
Капак на двигателния
отсек стр. 416
Предни габарини/дневни
светлини*1 стр. 251, 254
Фарове (дълги светлини)
стр. 251
Пръскачки на фаровете*1 стр. 262
*3
стр. 251
Предни мигачи стр. 224
Странични огледала стр. 109
Релси на покрива*1 стр. 295
*2
Странични мигачи стр. 224
Фарове за мъгла стр. 258
6
Задна врата стр. 79
Задни габарити стр. 251
Вратичка на резервоара стр. 118
Странични врати стр. 73
Гуми
Завъртане на гумите стр. 443
Смяна на гуми
Временно ремонтиране
*1
стр. 536
*1
стр. 552
Налягане на въздуха в гумите стр. 627
Устройство срещу замъгляване
на задното стъкло стр. 326
Задна чистачка стр. 264 254
Задна светлина за
мъгла (за моделите с
десен волан) стр. 258
Видеокамера на монитора
за обратно виждане*
Осветление на регистрационния номер стр. 251
1*
Задна светлина за мъгла (за
моделите с ляв волан) стр. 258
*
: Отнесете се към раздела „Инструкция за
експлоатация на мултимедийна система“.
*1
: според оборудването
*2
: За моделите с халогенни фарлове
*3
: За моделите с фарове с газоразрядни крушки
Задни мигачи стр. 224
7
v
Картинен
индекс
Интериор
(автомобил с ляв волан)
Въздушна възглавница SRS за шофьора стр.147
Клаксон стр.227
Подглавници стр.94
Сгъваеми таблички
в предните облегалки* стр.396
Предпазни колани стр.96
Превключвател за ръчно
включване-изключване
на въздушна възглавница
стр.177
Допълнителна кутия стр.375
Въздушна възглавница SRS
за предния пътник стр.147
Трети ред седалки* стр.87
Подлакътник* стр.385
Втори ред седалки* стр.86
Ел. контакт* стр.381
Допълнителни кутии стр.376
8
Жабка стр.370
Стелка стр.390
Предни седалки стр.84
Странични въздушни
възглавници SRS стр.147
Сенници*1 стр.378
Огледала в сенниците стр.379
Осветление на огледалата в сенниците стр.379
Индивидуални/лични светлини стр.367
Главен превключвател за
индивидуално/вътрешно осветление стр.366
Превключвател за
сенника за панорамния покрив* стр.115
Микрофон**2
Сенник на панорамния покрив* стр.115
Индивидуални/интериорни светлини стр.367
Предпазен колан за централното
място на втория ред седалки стр.98
Въздушни завеси SRS стр.147
Дръжки над вратите стр.389
Конзола над главите стр.372
Огледало за разговаряне стр.380
Огледало за обратно виждане със защита срещу заслепяванe стр.105
*: Според оборудването
*1
: НИКОГА не използвайте обърнато назад дет-
ско столче на седалка, която е защитена от
АКТИВНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея.
В противен случай може да се стигне до смърт
или тежко нараняване. (→Виж стр. 175)
*2
: Направете справка с „Наръчника на потреби-
теля за навигация и мултимедийна система“.
9
Картинен
индекс
Вътрешни бутони за заключване на вратите стр. 74
Интериор на автомобила
(за моделите с ляв волан)
Превключвател за блокиране на
електрическите стъкла стр. 112
Превключвател за централното
заключване на вратите стр. 73
Превключватели за
електрическите стъкла стр. 112
10
Поставки за бутилки стр. 374
Бутон за преодоляване на заключването на предавките* стр. 579
Скоростен лост стр. 206, 212, 220
Превключвател за спортен режим „SPORT”* стр. 207, 213
*: Според оборудването
11
Картинен
индекс
Интериор на автомобила
(за моделите с ляв волан)
Eл. контакт стр. 381
Поставки за чаши стр. 373
Подлакътник* стр. 385
12
Конзолна кутия стр. 371
Превключватели за
нагревателите на седалките* стр. 371
Лост на паркинг спирачката стр. 225
Бутон за изключване на Stop&Start стр. 281
*: Според оборудването
Картинен
индекс
Приборно табло
(автомобил с ляв волан)
Контролноизмервателни уреди
Превключвател за
фаровете стр. 251
Лостче за мигачите
стр. 224
Превключвател за
светлините за мъгла
стр. 258
стр. 228
Мулти-информационен дисплей
стр. 239
Бутон за аварийни светлини
стр. 502
Аудио система* стр. 328
Навигация/мултимедийна система*
Бутон за отваряне на
вратичката на резервоара
стр. 118
Лост за отключване на
капака на двигателя
стр. 416
Бутон за нумиране на
предупреждението
за налягане в гумите
стр. 445
AUX вход/USB вход*
стр. 345, 352, 361
SRS въздушна
възглавница за коленете стр. 147
*: Направете справка с „Ръководство на потребитезя на навигация
и мултимедийна система“
*: Според оборудването
13
Картинен
индекс
Механична климатична система
Индикатор за сигурност стр. 124
Климатична система
стр. 312
Приборно табло
(автомобил с ляв волан)
Индикатор „PASSENGER AIRBAG“ стр. 117
14
Превключвател за премахване на замъгляването от задното
стъкло и страничните огледала стр. 326
Автоматична климатична система
Превключвател за премахване на замъгляването от
задното стъкло и страничните огледала стр. 326
Климатична система
стр. 317
Индикатор за
сигурност стр. 124
Индикатор „PASSENGER AIRBAG“ стр. 177
15
Картинен
индекс
Превключвател за чистачките и пръскачки стр. 259
Превключвател за задна чистачка и пръскачка стр. 264
Приборно табло
(автомобил с ляв волан)
Контактен ключ (моделите с
интелигентна система за достъп и стартиране) стр. 200
16
Контактен ключ (моделите без
интелигентна система за достъп и стартиране) стр. 196
Превключвател за регулиране на
осветяването на приборното табло стр. 232
Регулатор за настройване
височината на светлинния сноп* стр. 252
Превключватели за страничните огледала
стр. 109
Ръчка за освобождаване на
настройването на волана в
дълбочина и височина стр. 104
Превключвател за датчиците Toyota
за подпомагане на паркирането* стр. 272
Бутон за изключване на
системите VSC/TRC стр. 288
Превключвател за ел. нагревателя стр. 324
*: Според оборудването
17
Картинен
индекс
Приборно табло
(автомобил с ляв волан)
Бутон „DISP”* стр. 240
Бутон за телефона* *
Планки за смяна на предавките от волана* стр. 200, 214
Бутони на аудио системата стр. 362
Бутон за Круиз контрола* стр. 265, 269
Превключвател за ограничителя на скоростта* стр. 269
18
Бутон за говорене* *
Бутон „DISP”* стр. 240
*: Направете справка с „Ръководство на потребителя
на навигация и мултимедийна система”.
*: Според оборудването
Картинен
индекс
Приборно табло
(автомобил с десен волан)
Превключвател за ръчно
включване-изключване на
въздушната възглавница стр. 177
Допълнителна кутия стр. 375
Въздушна възглавница SRS
за предния пътник стр. 147
Въздушна възглавница
SRS за шофьора стр. 147
Клаксон стр. 227
Подглавници стр. 386
Сгъваеми масички на
предните облегалки* стр. 386
Предпазни колани стр. 96
Жабка стр. 370 Трети ред седалки* стр. 87
Стелка стр. 390
Предни седалки стр. 84
SRS странични
въздушни възглавници стр. 147
Подлакътник стр. 385
Втори ред седалки стр. 86
Захранващ контакт стр. 381
Допълнителни кутии стр. 375
*: Според оборудването
19
Картинен
индекс
Приборно табло
(автомобил с десен волан)
Сенници*1 стр. 378
Огледала в сeнниците стр. 379
Осветление на огледалата в сенниците стр. 379
Индивидуални/лични светлини стр. 367
Главен превключвател за
индивидуално/вътрешно осветление стр. 366
Превключвател за сенника за панорамния покрив* стр. 115
Микрофон
Сенник за панорамния покрив* стр. 115
Индивидуални/интериорни светлини стр. 367
**2
20
Предпазен колан за централното
място на втория ред седалки стр. 98
Въздушни завеси SRS стр. 147
Дръжки над вратите стр. 389
Конзола над главите стр. 372
Огледало за разговаряне стр. 380
Огледало за обратно виждане
със защита срещу заслепяванe стр. 105
Вътрешни бутони за заключване на вратите стр. 74
Превключвател за блокиране на
електрическите стъкла стр. 112
Превключвател за централното
заключване на вратите стр. 73
Превключватели за
електрическите стъкла стр. 112
*: Според оборудването
*1
: НИКОГА не използвайте обърнато назад детско
столче на седалка, която е защитена от АКТИВНА
ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея. В противен
случай може да се стигне до СМЪРТ или ТЕЖКО
НАРАНЯВАНЕ. (→Виж стр. 175)
*2
: Направете справка с „Наръчника на потребителя
за навигация и мултимедийна система“.
Поставки за бутилки стр. 374
21
Картинен
индекс
Бутон за преодоляване на заключването на предавките* стр. 579
Скоростен лост стр. 206, 212, 220
Приборно табло
(автомобил с десен волан)
22
Превключвател за спортен режим „SPORT”* стр. 207, 213
Eл. контакт стр. 381
Поставки за чаши стр. 373
Подлакътник* стр. 385
Конзолна кутия стр. 371
Лост на паркинг спирачката стр. 225
Бутон за изключване на Stop&Start стр. 281
*: Според оборудването
23
Картинен
индекс
Контролноизмервателни уреди стр. 228
Мулти-информационен дисплей стр. 239
Бутон за аварийни светлини стр. 502
Аудио система* стр. 328
Навигация/мултимедийна
система* *
Приборно табло
(автомобил с десен волан)
Превключвател за
фаровете стр. 251
Лостче за мигачите стр. 224
Превключвател за
светлините за мъгла стр. 258
AUX вход/USB вход*
стр. 345, 352, 361
SRS въздушна
възглавница за коленете стр. 147
24
Бутон за отваряне на
вратичката на
резервоара стр. 118
Лост за отключване на
капака на двигателя стр. 416
Бутон за нумиране на
предупреждението за налягане в гумите* стр. 445
Механична климатична система
Индикатор „PASSENGER AIRBAG“ стр.177
Индикатор за сигурност стр.124, 136
Климатична система
стр.312
Превключвател за премахване на
замъгляването от задното стъкло и страничните огледала стр.326
*: Направете справка с „Ръководство на потребитезя
на навигация и мултимедийна система“
*: Според оборудването
25
Картинен
индекс
Автоматична климатична система
Превключвател за премахване на
замъгляването от задното стъкло и страничните огледала стр. 326
Климатична система
стр. 317
Индикатор за сигурност
стр. 124, 136
Приборно табло
(автомобил с десен волан)
26
Индикатор „PASSENGER AIRBAG“ стр. 177
Бутони за странични огледала стр. 109
Превключвател за
чистачките и пръскачки стр. 259
Превключвател за
задна чистачка и пръскачка стр. 264
Контактен ключ (моделите без
интелигентна система за достъп и стартиране) стр. 196
Регулатор за ръчна
настройка на светлинния
сноп* стр. 252
Превключвател за
осветление на
приборното табло
стр. 232
Бутон за изключване
на VSC/TRC стр. 228
Контактен ключ (моделите с
интелигентна система за достъп
и стартиране) стр. 200
Освобождаващ лост за настройка на волана в дълбочина и височина стр. 104
*: Според оборудването
27
Картинен
индекс
Приборно табло
(автомобил с десен волан)
Планки за смяна на
предавките от волана* стр. 240
Бутон „DISP”* стр. 240
Бутон за телефона
*
*
Бутони на аудио
системата стр. 362
Бутон за Круиз контрола* стр. 265, 269
Превключвател за ограничителя на скоростта* стр. 269
Бутон за говорене* *
*: Направете справка с „Ръководство на потребителя на
навигация и мултимедийна система”.
*: Според оборудването
28
Бутон „DISP”* стр. 240
Loading...