Toyota Verso 2016 Owner's Manual [sk]
OBSAH
1
Pred jazdou
2
Počas jazdy
Vybavenie
3
interiéru
Údržba
4
a starostlivosť
Keď nastanú
5
problémy
Technické údaje
6
vozidla
Nastavenie a ovládanie vybavenia vozidla, ako sú
zámky dverí, zrkadlá a volant
Informácie o jazde, zastavení a bezpečnej jazde
Systém klimatizácie, audiosystém a tiež ďalšie
vybavenie interiéru pre pohodlnú jazdu
Čistenie a ochrana vášho vozidla, vykonávanie údržby
svojpomocou a informácie o údržbe
Čo robiť, keď je nutné vozidlo odtiahnuť, dôjde k defektu
pneumatiky alebo sa stane autonehoda
Podrobné informácie o vozidle
Register
VERSO_EE_OM64590SK
Abecedný zoznam informácií nachádzajúcich sa v tejto
príručke
1
OBSAH Register
1
Pred jazdou
1-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče..................................... 38
1-6. Zabezpečovací systém
Systém imobilizéra motora... 124
Systém dvojitého
zamykania........................ 135
Alarm.................................. 137
1-2. Otváranie, zatváranie
a zamykanie dverí
Systém bezkľúčového
nastupovania a štartovania.. 42
Bezdrôtové diaľkové
ovládanie ............................ 64
Bočné dvere.......................... 73
Zadné dvere.......................... 79
1-3. Nastaviteľné komponenty
(sedadlá, zrkadlá, volant)
Predné sedadlá..................... 84
Zadné sedadlá ...................... 86
Opierky hlavy ........................ 94
Bezpečnostné pásy .............. 96
Volant.................................. 104
Antireflexné vnútorné spätné
zrkadlo .............................. 105
Vonkajšie spätné zrkadlá.... 109
1-4. Otváranie a zatváranie okien
a clony panoramatickej
strechy
Elektricky ovládané okná .... 112
Clona panoramatickej
strechy .............................. 116
1-5. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže............................... 119
1-7. Bezpečnostné informácie
Správna jazdná poloha ...... 146
SRS airbagy....................... 148
Detské zádržné systémy .... 159
Inštalácia detských
sedačiek........................... 167
Systém manuálneho
zapnutia/vypnutia
airbagov ........................... 179
2
Počas jazdy
2-1. Postupy pre jazdu
Jazda s vozidlom................ 184
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému
bezkľúčového nastupovania
a štartovania) ..................... 198
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom
bezkľúčového nastupovania
a štartovania) ..................... 202
Multidrive............................ 208
Manuálna prevodovka........ 214
Páčka smerových svetiel.... 218
Parkovacia brzda ............... 219
Klaksón .............................. 221
2
VERSO_EE_OM64590SK
2-2. Prístrojová doska
Prístroje a ukazovatele ....... 222
Indikátory a výstražné
kontrolky ........................... 227
Multiinformačný displej ....... 232
Informácie o spotrebe
paliva ................................ 244
2-6. Informácie pre vodiča
Náklad a batožina .............. 317
Pokyny pre jazdu v zime .... 320
Ťahanie prívesu ................. 324
3
Vybavenie interiéru
1
2-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ............ 248
Spínač hmlových svetiel ..... 254
Stierače a ostrekovače
čelného skla...................... 255
Stierač a ostrekovač
zadného okna ................... 260
2-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense .......... 261
PCS (Predkolízny systém).. 267
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného
pruhu) ............................... 278
Automatické diaľkové
svetlá ................................ 283
2-5. Používanie ďalších jazdných
systémov
Tempomat........................... 289
Obmedzovač rýchlosti ........ 293
Parkovací asistent .............. 296
Systém Stop & Start ........... 304
Asistenčné jazdné
systémy ............................ 311
3-1. Používanie systému
klimatizácie a odhmlievania
Manuálny systém
klimatizácie ...................... 334
Automatický systém
klimatizácie ...................... 340
Prídavné kúrenie ................ 347
Odhmlievanie zadného okna
a vonkajších spätných
zrkadiel ............................... 349
3-2. Používanie audiosystému
Typy audiosystémov .......... 351
Používanie rádia ................ 353
Používanie prehrávača
CD.................................... 357
Prehrávanie MP3 a WMA
diskov............................... 362
Ovládanie iPodu................. 368
Ovládanie USB pamäte...... 375
Optimálne použitie
audiosystému................... 382
Používanie zásuvky AUX ... 384
Používanie spínačov
audiosystému na volante... 385
2
3
4
5
6
VERSO_EE_OM64590SK
3
OBSAH Register
3-3. Používanie osvetlenia
interiéru
Prehľad osvetlenia
interiéru............................. 388
• Hlavný spínač osobných/
vnútorných lampičiek ........ 389
• Osobné/vnútorné
lampičky............................ 390
3-4. Používanie úložných
priestorov
Prehľad úložných
priestorov.......................... 392
• Odkladacia schránka........ 394
• Schránka v konzole .......... 395
• Stropná konzola................ 397
• Držiaky nápojov................ 397
• Držiaky fliaš ...................... 399
• Príručné schránky............. 400
3-5. Ďalšie vybavenie interiéru
Slnečné clony ..................... 402
Kozmetické zrkadlá............. 403
Napájacie zásuvky.............. 404
Vyhrievanie sedadiel........... 406
Lakťové opierky .................. 408
Stolíky predných operadiel... 409
Zadné bočné slnečné
clony ................................. 411
Prídržné držadlá ................. 412
Podlahová rohož................. 413
Vybavenie batožinového
priestoru............................ 415
4
Údržba a starostlivosť
4-1. Údržba a starostlivosť
Čistenie a ochrana
exteriéru vozidla............... 426
Čistenie a ochrana
interiéru vozidla................ 430
4-2. Údržba
Požiadavky na údržbu........ 433
4-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu
svojpomocou.................... 436
Kapota................................ 440
Umiestnenie podlahového
zdviháku........................... 442
Motorový priestor ............... 444
Pneumatiky ........................ 461
Tlak hustenia pneumatík .... 473
Kolesá ................................ 475
Filter klimatizácie................ 478
Batéria kľúča ...................... 481
Kontrola a výmena
poistiek............................. 485
Žiarovky.............................. 500
4
VERSO_EE_OM64590SK
5
Keď nastanú problémy
5-1. Základné informácie
Varovné svetlá .................... 526
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté......................... 527
Keď máte podozrenie na
poruchu............................. 534
Systém uzatvorenia
palivového čerpadla
(benzínový motor)............. 535
5-2. Postupy v prípade núdze
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka alebo zaznie
výstražný bzučiak... .......... 536
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie ............................ 545
Keď dôjde k defektu
pneumatiky (vozidlá
s rezervným kolesom) ...... 560
Keď dôjde k defektu
pneumatiky (vozidlá
so sadou pre núdzovú
opravu pneumatiky) .......... 577
Keď nie je možné
naštartovať motor ............. 594
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku z "P" (vozidlá
s Multidrive) ...................... 597
Keď stratíte kľúče................ 598
Keď nie je možné ovládať
otvárač zadných dverí ...... 599
Keď elektronický kľúč
nefunguje správne
(vozidlá so systémom
bezkľúčového nastupovania
a štartovania)...................... 600
Keď sa vybije akumulátor
vozidla.............................. 603
Keď sa vozidlo prehrieva ... 607
Keď vozidlo uviazne ........... 611
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ............... 613
6
Technické údaje vozidla
6-1. Technické údaje
Údaje o údržbe (palivo,
hladina oleja, atď.) ........... 616
Informácie o palive ............. 637
6-2. Prispôsobenie
Prispôsobiteľné funkcie...... 640
6-3. Inicializácia
Zariadenia pre inicializáciu... 644
Register
Zoznam skratiek........................ 646
Abecedný register .................... 647
Čo robiť, keď... ......................... 660
1
2
3
4
5
6
VERSO_EE_OM64590SK
5
S. 248
S. 248
Obrazový register
S. 254
S. 218
S. 440
S. 109
S. 258
S. 248
S. 248, 251
S. 218
S. 317
S. 255
Exteriér
Svetlomety (tlmené) 2
Svetlomety (tlmené a diaľkové)
Stierače čelného skla
Kapota
Predné obrysové svetlá/
svetlá pre denné svietenie
3
Predné smerové svetlá
Vonkajšie spätné
zrkadlá
Pozdĺžniky 1
Svetlomety (diaľkové)
Ostrekovače svetlometov 1
6
VERSO_EE_OM64590SK
2
Bočné smerové svetlá
Predné hmlové svetlá
S. 461
S. 560
S. 577
S. 633
S. 73
S. 254
S. 349
S. 248
S. 248
S. 218
Zadné dvere
S. 79
S. 119
S. 260
S. 254
Odhmlievanie zadného okna
Koncové svetlá
Dvierka palivovej nádrže
Bočné dvere
Stierač zadného okna
Zadné hmlové
svetlo (vozidlá
s pravostranným
riadením)
Pneumatiky
●Striedanie
1
●Výmena
●Dočasná oprava
●Tlak hustenia
Zadné hmlové svetlo (vozidlá
s ľavostranným riadením)
*
: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".
1
2
3
VERSO_EE_OM64590SK
1
Zadné smerové svetlá
: Ak je vo výbave
: Vozidlá s halogénovými svetlometmi
: Vozidlá s výbojkovými svetlometmi
Kamera systému
1
spätnej kamery
*
Osvetlenie evidenčného čísla
7
Obrazový register
S. 148
S. 148
S. 84
S. 148
S. 394
S. 413
S. 179
S. 221
S. 400
S. 96
S. 94
S. 409
S. 404
S. 400
S. 87
S. 408
S. 86
Interiér
(vozidlá s ľavostranným riadením)
SRS airbag vodiča
Opierky hlavy
Stolíky predného operadla
Bezpečnostné pásy
Klaksón
Spínač manuálneho
zapnutia/vypnutia
airbagov
Príručná schránka
SRS airbag spolujazdca
vpredu
Sedadlá tretieho radu
Lakťová opierka
Sedadlá druhého radu
Napájacia zásuvka
Príručné schránky
8
VERSO_EE_OM64590SK
Odkladacia
schránka
Podlahová rohož
Predné sedadlá
Bočné SRS airbagy
S. 403
S. 403
Slnečné clony*
S. 402
S. 148
S. 397
S. 390
S. 105
S. 98
S. 412
S. 116
S. 116
S. 390
S. 389
Kozmetické zrkadlá
Kozmetické lampičky
Osobné/vnútorné lampičky
Hlavný spínač osobných/vnútorných lampičiek
Spínač clony panoramatickej strechy
Mikrofón *
Clona panoramatickej strechy
Osobné/vnútorné lampičky
Stredný bezpečnostný pás sedadiel
druhého radu
Hlavové SRS airbagy
Prídržné držadlá
Stropná konzola
Antireflexné vnútorné spätné zrkadlo
1
2
: Ak je vo výbave
1
*
: NIKDY nepoužívajte detskú sedačku orientova-
nú dozadu na sedadle chránenom AKTÍVNYM
AIRBAGOM umiestneným pred ňou, môže dôjsť
k USMRTENIU alebo VÁŽNEMU ZRANENIU
DIEŤAŤA. (S. 176)
2
*
: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multi-
mediálneho systému".
VERSO_EE_OM64590SK
9
S. 112
Obrazový register
S. 74
S. 112
S. 399
S. 73
Vnútorné zamykacie tlačidlá dverí
Interiér
(vozidlá s ľavostranným riadením)
Spínač blokovania okien
Spínač centrálneho zamykania
dverí
Spínače elektricky ovládaných okien
Držiaky fliaš
10
VERSO_EE_OM64590SK
Tlačidlo vyradenia zámku radenia
S. 597
S. 209
S. 208, 214
Radiaca páka
Spínač režimu "SPORT"
: Ak je vo výbave
11
VERSO_EE_OM64590SK
Obrazový register
S. 404
S. 406
S. 219
S. 395
S. 408
S. 397
S. 305
Napájacia zásuvka
Interiér
(vozidlá s ľavostranným riadením)
Držiaky nápojov
Lakťová opierka
12
VERSO_EE_OM64590SK
Schránka v konzole
Spínače vyhrievania sedadiel
Páka parkovacej brzdy
Spínač zrušenia Stop & Start
: Ak je vo výbave
Obrazový register
S. 248
S. 218
S. 254
S. 440
S. 222
S. 232
S. 351
S. 148
S. 526
S. 368, 375, 384
S. 119
S. 463
Spínač svetlometov
Prístrojový panel
(vozidlá s ľavostranným riadením)
Prístroje a ukazovatele
Multiinformačný displej
Páčka smerových svetiel
Spínač hmlových svetiel
Spínač varovných svetiel
Audiosystém
Navigačný/multimediálny
systém
*
Otvárač dvierok palivovej
nádrže
Uvoľňovacia páčka zámku
kapoty
Spínač vynulovania výstražného systému tlaku pneumatík
*: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".
: Ak je vo výbave
VERSO_EE_OM64590SK
Zásuvka AUX/zásuvka USB
Kolenný SRS airbag
13
S. 179
S. 349
S. 124
Obrazový register
S. 334
Manuálny systém klimatizácie
Indikátor "PASSENGER AIRBAG"
Indikátor zabezpečenia
Systém klimatizácie
Prístrojový panel
(vozidlá s ľavostranným riadením)
Spínač odhmlievania zadného okna a vonkajších spätných zrkadiel
14
VERSO_EE_OM64590SK
Automatický systém klimatizácie
S. 349
S. 179
S. 340
S. 124
Spínač odhmlievania zadného okna a vonkajších spätných zrkadiel
Systém klimatizácie
Indikátor zabezpečenia
Indikátor "PASSENGER AIRBAG"
15
VERSO_EE_OM64590SK
Obrazový register
S. 202
S. 198
S. 255
S. 260
Prístrojový panel
(vozidlá s ľavostranným riadením)
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania)
Spínač stieračov a ostrekovačov čelného skla
Spínač stierača a ostrekovača zadného okna
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania)
16
VERSO_EE_OM64590SK
S. 249
S. 347
S. 109
S. 312
S. 104
S. 296
Spínač PCS (Predkolízny systém)
S. 268
Ovládač manuálneho nastavenia sklonu svetlometov
Spínače vonkajších spätných zrkadiel
Uvoľňovacia páčka zámku naklápacieho
a vysúvacieho volantu
Spínač parkovacieho asistenta
Spínač vypnutia VSC/TRC
Spínač prídavného kúrenia
: Ak je vo výbave
17
VERSO_EE_OM64590SK
Obrazový register
S. 210, 211
S. 233
S. 385
S. 289, 293
S. 210, 211
S. 278
S. 293
S. 293
S. 278
S. 224
Prístrojový panel
(vozidlá s ľavostranným riadením)
Spínač "TRIP"
Pádlové spínače radenia
Spínače audiosystému
Spínač hlasových
povelov
*
Spínač "DISP"
Pádlové spínače radenia
Spínač tempomatu
Typ A Typ B Typ C
Telefónny spínač *
Spínač obmedzovača rýchlosti
Spínač LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)
Spínač obmedzovača rýchlosti
Spínač LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)
*: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".
: Ak je vo výbave
18
VERSO_EE_OM64590SK
Obrazový register
S. 404
S. 96
S. 148
S. 94
S. 400
S. 87
S. 394
S. 408
S. 409
S. 413
S. 179
S. 221
S. 400
S. 86
S. 148
S. 84
S. 148
Spínač manuálneho
zapnutia/vypnutia
airbagov
Príručná schránka
SRS airbag
spolujazdca vpredu
Interiér
(vozidlá s pravostranným riadením)
SRS airbag vodiča
Klaksón
Opierky hlavy
Stolíky predného operadla
Bezpečnostné pásy
Odkladacia
schránka
Podlahová rohož
Predné sedadlá
Bočné SRS airbagy
VERSO_EE_OM64590SK
Sedadlá tretieho radu
Lakťová opierka
Sedadlá druhého radu
Napájacia zásuvka
Príručné schránky
: Ak je vo výbave
19
Obrazový register
S. 403
S. 116
S. 403
S. 402
S. 148
S. 397
S. 390
S. 390
S. 389
S. 105
S. 98
S. 412
S. 139
S. 116
Interiér
(vozidlá s pravostranným riadením)
Slnečné clony*
1
Kozmetické zrkadlá
Kozmetické lampičky
Osobné/vnútorné lampičky
Hlavný spínač osobných/vnútorných lampičiek
Spínač clony panoramatickej strechy
Mikrofón *
2
Clona panoramatickej strechy
Osobné/vnútorné lampičky
Stredný bezpečnostný pás sedadiel druhého
radu
Hlavové SRS airbagy
Prídržné držadlá
Stropná konzola
Spínač zrušenia senzora vniknutia
Antireflexné vnútorné spätné zrkadlo
20
VERSO_EE_OM64590SK
Spínač blokovania okien
S. 112
S. 73
S. 74
S. 112
S. 399
Spínač centrálneho zamykania
dverí
Spínače elektricky ovládaných okien
Vnútorné zamykacie tlačidlá dverí
: Ak je vo výbave
1
*
: NIKDY nepoužívajte detskú sedačku orientova-
nú dozadu na sedadle chránenom AKTÍVNYM
AIRBAGOM umiestneným pred ňou, môže dôjsť
k USMRTENIU alebo VÁŽNEMU ZRANENIU
DIEŤAŤA. (S. 176)
2
*
: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multi-
mediálneho systému".
VERSO_EE_OM64590SK
Držiaky fliaš
21
S. 597
S. 209
S. 208, 214
Obrazový register
Radiaca páka
Interiér
(vozidlá s pravostranným riadením)
Tlačidlo vyradenia zámku radenia
Spínač režimu "SPORT"
22
VERSO_EE_OM64590SK
Napájacia zásuvka
S. 404
S. 219
S. 395
S. 408
S. 397
S. 305
Držiaky nápojov
Lakťová opierka
Schránka v konzole
Páka parkovacej brzdy
Spínač zrušenia Stop & Start
: Ak je vo výbave
23
VERSO_EE_OM64590SK
Obrazový register
S. 248
S. 218
S. 254
S. 440
S. 222
S. 232
S. 351
S. 148
S. 526
S. 368, 375, 384
S. 119
S. 463
Prístroje a ukazovatele
Multiinformačný displej
Prístrojový panel
(vozidlá s pravostranným riadením)
Spínač varovných svetiel
Audiosystém
Navigačný/Multimediálny
systém
Zásuvka AUX/zásuvka USB
*
Spínač svetlometov
Páčka smerových svetiel
Spínač hmlových svetiel
Otvárač dvierok
palivovej nádrže
Kolenný SRS airbag
Spínač vynulovania výstražného systému tlaku pneumatík
24
VERSO_EE_OM64590SK
Uvoľňovacia páčka
zámku kapoty
Manuálny systém klimatizácie
S. 179
S. 349
S. 124, 137
S. 334
Indikátor zabezpečenia
Systém klimatizácie
Spínač odhmlievania zadného okna a vonkajších
spätných zrkadiel
Indikátor "PASSENGER AIRBAG"
*: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".
: Ak je vo výbave
25
VERSO_EE_OM64590SK
S. 349
S. 179
S. 340
Obrazový register
S. 124, 137
Automatický systém klimatizácie
Systém klimatizácie
Prístrojový panel
(vozidlá s pravostranným riadením)
Spínač odhmlievania zadného okna a vonkajších
spätných zrkadiel
Indikátor zabezpečenia
26
Indikátor "PASSENGER AIRBAG"
VERSO_EE_OM64590SK
Spínače vonkajších spätných zrkadiel
S. 109
S. 249
S. 312
S. 104
S. 202
S. 198
S. 268
S. 255
S. 260
Spínač stieračov a ostrekovačov
čelného skla
Spínač stierača a ostrekovača
zadného okna
Ovládač manuálneho
nastavenia sklonu
svetlometov
Spínač PCS
(Predkolízny systém)
Spínač vypnutia VSC/TRC
Spínač motora (zapaľovania) (vozidlá so systémom
bezkľúčového nastupovania a štartovania)
Spínač motora (zapaľovania) (vozidlá bez systému
bezkľúčového nastupovania a štartovania)
Uvoľňovacia páčka zámku naklápacieho a vysúvacieho volantu
: Ak je vo výbave
27
VERSO_EE_OM64590SK
Obrazový register
S. 210, 211
S. 385
S. 278
S. 293
S. 293
S. 278
S. 233
S. 289, 293
S. 210, 211
S. 224
Prístrojový panel
(vozidlá s pravostranným riadením)
Spínač "TRIP"
Pádlové spínače radenia
Spínače audiosystému
Spínač hlasových
povelov
*
Spínač "DISP"
Pádlové spínače radenia
Spínač tempomatu
Typ A Typ B Typ C
Telefónny spínač *
Spínač obmedzovača rýchlosti
Spínač LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)
Spínač obmedzovača rýchlosti
Spínač LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)
*: Viď "Príručka pre užívateľa navigačného a multimediálneho systému".
: Ak je vo výbave
28
VERSO_EE_OM64590SK
Obrazový register
S. 417
S. 416
S. 80
Vozidlá bez tretieho radu sedadiel
Kryt batožín
Batožinový priestor
Držadlo zadných dverí
Príručné schránky
: Ak je vo výbave
29
VERSO_EE_OM64590SK
S. 416
S. 417
S. 80
S. 90
Obrazový register
Vozidlá s tretím radom sedadiel
Kryt batožín
Batožinový priestor
Držadlo zadných dverí
Príručná schránka
Uvoľňovacie remienky
30
VERSO_EE_OM64590SK
Loading...