Toyota Verso 2016 Owner's Manual [ru]
ОГЛАВЛЕНИЕ
Перед началом
1
движения
2
Во время движения
Внутреннее
3
оснащение
автомобиля
Уход за
4
автомобилем
В случае
5
возникновения
неисправности
Технические
6
характеристики
автомобиля
Регулировка и использование дверных замков, зеркал и
рулевой колонки
Информация о движении, остановке и безопасной езде
Система кондиционирования воздуха и аудиосистема, а
также другие устройства для комфортной поездки на
автомобиле
Очистка и защита автомобиля, технический уход,
выполняемый владельцем автомобиля, и информация о
техническом обслуживании
Действия при буксировке, проколе шины или аварии на
дороге
Подробная информация об автомобиле
VERSO_ER
Приложение
Перечень информации о том, что делать, если....
содержащейся в данном руководстве
1
ОГЛАВЛЕНИЕ Указатель
1 Перед началом движения
1-1. Информация о ключах
Ключи ......................................... 40
1-4. Открывание и закрывание
окон и шторки
панорамного люка
Электрические
стеклоподъемники................ 114
Шторка панорамного люка ..... 118
1-2. Открывание, закрывание
и запирание дверей
Интеллектуальная система
доступа без ключа .................. 44
Пульт дистанционного
управления.............................. 66
Боковые двери .......................... 75
Задняя дверь............................. 82
1-3. Регулируемые компоненты
(сиденья, зеркала,
рулевое колесо)
Передние сиденья..................... 86
Задние сиденья......................... 88
Подголовники ............................ 96
Ремни безопасности ................. 98
Рулевой механизм .................. 106
Внутреннее зеркало заднего
вида с затемнением ............. 107
Наружные зеркала заднего
вида ....................................... 111
1-5. Дозаправка
Открывание пробки
заливной горловины
топливного бака.................... 121
1-6. Противоугонная система
Система автоматической
блокировки двигателя.......... 126
Система блокировки............... 136
Противоугонная
сигнализация ........................ 138
1-7. Информация по
безопасности
Правильная поза при
вождении автомобиля.......... 147
Подушки безопасности
SRS........................................ 149
Детские сиденья ..................... 163
Установка детского
сиденья ................................. 172
Система ручного
отключения подушки
безопасности ........................ 184
2
VERSO_ER
2 Во время движения
2-1. Техника вождения
Движение автомобиля ............ 190
Замок зажигания
(запуска двигателя)
(автомобили без
интеллектуальной
системы доступа
без ключа) ............................. 204
Замок зажигания
(запуска двигателя)
(автомобили с
интеллектуальной
системой доступа
без ключа) ............................. 208
Бесступенчатый вариатор...... 214
Механическая коробка
передач.................................. 220
Рычаг переключателя
указателей поворота ............ 224
Стояночный тормоз................. 225
Звуковой сигнал ...................... 227
2-2. Комбинация приборов
Измерительные приборы ....... 228
Индикаторы и сигнальные
лампы .................................... 234
Многофункциональный
информационный
дисплей.................................. 239
Информация о расходе
топлива.................................. 250
2-3. Управление фарами и
стеклоочистителями
Переключатель света фар..... 254
Выключатель
противотуманных фар ......... 260
Стеклоочиститель и
омыватель ветрового
стекла .................................... 261
Стеклоочиститель и
омыватель заднего
стекла .................................... 267
2-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ................ 268
PCS (система
предупреждения
столкновения) ....................... 274
LDA (система
предупреждения о выходе
из полосы движения) ........... 285
Система автоматического
включения дальнего
света...................................... 291
2-5. Использование других
систем вождения
Круиз-контроль........................ 297
Ограничитель скорости .......... 301
Датчик безопасной
парковки Toyota .................... 304
Система остановки и
запуска .................................. 312
Системы обеспечения
безопасности вождения ....... 319
1
2
3
4
5
6
VERSO_ER
2-6. Информация о вождении
Груз и багаж ............................ 326
Советы по вождению
зимой ..................................... 329
Буксировка прицепа................ 333
3
ОГЛАВЛЕНИЕ Указатель
Внутреннее оснащение
3
автомобиля
3-1. Использование системы
кондиционирования
воздуха и
антизапотевателя стекла
Ручная система
кондиционирования
воздуха .................................. 346
Автоматическая система
кондиционирования
воздуха .................................. 352
Автономный обогреватель
салона.................................... 360
Антизапотеватели заднего
стекла и наружных зеркал
заднего вида ......................... 362
3-2. Использование
аудиосистемы
Типы аудиосистем................... 364
Использование
радиоприемника ................... 366
Использование CD-плеера..... 370
Воспроизведение MP3- и
WMA-дисков .......................... 375
Эксплуатация iPod .................. 381
Эксплуатация модуля
памяти USB ........................... 388
Оптимальное использование
аудиосистемы ....................... 395
Использование AUX-порта..... 397
Использование
аудиопереключателей
на руле................................... 398
3-3. Использование
внутреннего освещения
Список ламп внутреннего
освещения............................. 401
• Главный переключатель
ламп для чтения/
внутреннего освещения ....... 402
• Лампы для чтения/
внутреннее освещение ........ 403
3-4. Использование мест
для хранения вещей
Список мест для хранения
вещей .................................... 405
• Перчаточный ящик ............... 407
• Отделение в центральном
подлокотнике ........................ 409
• Верхний консольный ящик... 410
• Держатели для емкостей
с напитками........................... 411
• Держатели для бутылок....... 412
• Дополнительные ящики....... 413
4
VERSO_ER
3-5. Другое внутреннее
оснащение автомобиля
Солнцезащитные
козырьки ................................ 416
Косметические зеркала .......... 417
Розетки для
электроприборов .................. 418
Обогреватели сидений ........... 420
Подлокотники .......................... 422
Столики в спинках
передних сидений ................. 423
Задние солнцезащитные
шторки ................................... 425
Ручки-поручни ......................... 426
Коврик ...................................... 427
Опции багажного
отделения.............................. 429
4 Уход за автомобилем
4-1. Уход за автомобилем
Очистка и защита
автомобиля снаружи ............ 440
Очистка и защита
автомобиля изнутри............. 444
4-2. Техническое
обслуживание
Требования к техническому
обслуживанию ...................... 447
Плановое техническое
обслуживание ....................... 450
4-3. Самостоятельное
техническое
обслуживание
Меры предосторожности
при самостоятельном
техническом
обслуживании ....................... 462
Капот........................................ 467
Установка напольного
домкрата ............................... 469
Отсек двигателя...................... 471
Шины........................................ 489
Давление в шинах .................. 501
Колеса...................................... 503
Воздушный фильтр
кондиционера ....................... 506
Элемент питания ключа ......... 509
Проверка и замена плавких
предохранителей.................. 513
Электрические лампы ............ 529
1
2
3
4
5
6
VERSO_ER
5
ОГЛАВЛЕНИЕ Указатель
В случае возникновения
5
неисправности
5-1. Важная информация
Лампы аварийной
сигнализации......................... 554
Если Ваш автомобиль
требуется буксировать......... 555
Если Вас что-то
настораживает ...................... 562
Система выключения
топливного насоса
(бензиновый двигатель)....... 563
5-2. Меры, принимаемые в
аварийных случаях
Если включаются сигнальные
лампы или звучит
предупреждающий
сигнал... ................................ 564
Если появляется
предупреждающее
сообщение ............................ 575
Если спущена шина
(автомобили с запасным
колесом) ................................ 591
Если спущена шина
(автомобили с аварийным
ремонтным комплектом) ...... 607
Если двигатель не
запускается ........................... 624
Если не удается переключить
рычаг переключения
передач из положения “P”
(автомобили с
бесступенчатой
трансмиссией) ...................... 627
Если Вы потеряли ключи ....... 628
Если не работает
устройство открывания
задней двери ........................ 629
Если электронный ключ
работает неправильно
(автомобили с
интеллектуальной
системой доступа
без ключа)............................. 630
Если разряжен
аккумулятор .......................... 633
Если автомобиль
перегрелся ............................ 637
Если автомобиль застрял ...... 641
Если необходимо совершить
экстренную остановку
автомобиля ........................... 643
6
VERSO_ER
Технические характеристики
6
автомобиля
Приложение
6-1. Технические
характеристики
Эксплуатационные данные
(Топливо,
уровень масла и т.д.)............ 646
Информация о топливе .......... 667
6-2. Индивидуальные
настройки
Настраиваемые опции............ 671
6-3. Инициализация
Устройства,
устанавливаемые в
исходное состояние.............. 675
Список сокращений .................... 678
Что делать, если... ...................... 679
1
2
3
4
5
VERSO_ER
6
7
Указатель
иллюстраций
Фары (ближний свет)∗
Фары (ближний и дальний свет)
Наружный
2
с. 254
3
с. 254
∗
Стеклоочистители
Капот
Передние огни/
дневные ходовые
фонари
с. 467
с. 254, 257
с. 261
Передние указатели поворота
Наружные зеркала
заднего вида
Продольные брусья
крыши
1
с. 326
∗
с. 224
с. 111
8
VERSO_ER
Фары (дальний свет)∗
с. 254
Очистители фар∗
2
Боковые указатели поворота
Передние противотуманные фары
1
с. 264
с. 224
с. 260
Антизапотеватель заднего стекла
с. 362
Задние фонари
Лючок топливного бака
Боковые двери
с. 75
Задняя дверь
с. 254
с. 121
с. 82
Стеклоочиститель
заднего стекла
Задний
противотуманный
фонарь (автомобили
с правосторонним
управлением)
с. 260
с. 267
Шина
● Вращение
● Замена
● Временный ремонт∗
● Давление в шинах
Задний противотуманный
фонарь (автомобили с
левосторонним управлением)
1
∗
VERSO_ER
с. 260
с. 489
с. 591
1
с. 607
с. 664
Задние указатели поворота
*
: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
1
∗
: Если имеется
2
∗
: Автомобили с галогенными фарами
3
∗
: Автомобили с газоразрядными фарами
Подсветка номерного
знака
Видеокамера
заднего вида
с. 254
1
∗
*
с. 224
9
Указатель
иллюстраций
Салон
(автомобили с левосторонним управлением)
Подушка безопасности SRS водителя
Звуковой сигнал
∗
с. 96
с. 423
с. 98
Подголовники
Столики в спинках
передних сидений
Ремни безопасности
с. 149
с. 227
Ручной двухпозиционный
переключатель
подушки безопасности
Дополнительный ящик
с. 413
Подушка безопасности
SRS переднего
пассажира
с. 149
с. 184
Сиденья второго ряда∗
Розетка для электроприборов∗
10
VERSO_ER
Сиденья третьего ряда∗
с. 89
Подлокотник∗
Дополнительные ящики
с. 422
с. 88
с. 418
с. 413
Перчаточный
с. 407
ящик
Коврик
Передние сиденья
Боковые подушки безопасности
(система SRS)
с. 427
с. 86
с. 149
Солнцезащитные козырьки*
Косметические зеркала
Подсветка косметических зеркал
1
с. 417
с. 416
с. 417
Лампы для чтения/внутреннее освещение
Главный переключатель ламп для чтения/
внутреннего освещения
Переключатель шторки панорамного люка∗
Шторка панорамного люка∗
Лампы для чтения/внутреннее
освещение
Ремень безопасности центрального
сиденья второго ряда
Защитные шторки подушки
безопасности (система SRS)
Верхний консольный ящик
с. 403
с. 100
∗
Ручки-поручни
с. 402
Микрофон∗*
с. 118
с. 149
с. 403
с. 118
2
с. 426
с. 410
∗: Если имеется
1
*
:
2
*
: См. “Руководство для владельца по системе
VERSO_ER
Внутреннее зеркало с затемнением
НИКОГДА не используйте детское сиденье лицом
против движения на сиденье, защищенном
АКТИВНОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ перед
ним, поскольку это может стать причиной СМЕРТИ
или СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ РЕБЕНКА. (
навигации и мультимедийной системе”.
→
с. 182)
с. 107
11
Указатель
иллюстраций
Салон
(автомобили с левосторонним управлением)
Внутренние кнопки запирания двери
Переключатель запирания окон
с. 76
с. 114
Кнопка запирания дверей
Переключатели управления
стеклоподъемниками
с. 114
с. 75
12
VERSO_ER
Держатели для бутылок
с. 412
Кнопка блокировки переключения на
повышенную передачу
∗
с. 627
Рычаг переключения передач
с. 214, 220
VERSO_ER
Переключатель режима “SPORT”∗
с. 215
∗: Если имеется
13
Указатель
иллюстраций
Салон
(автомобили с левосторонним управлением)
Розетка для электроприборов
Держатели для емкостей с
напитками
Рычаг стояночного тормоза
с. 411
Подлокотник∗
Отделение в центральном
подлокотнике
Переключатели обогрева
с. 420
сидений
∗
с. 418
с. 422
с. 409
с. 225
14
VERSO_ER
Переключатель отключения системы
остановки и запуска
∗
с. 313
∗: Если имеется
Указатель
иллюстраций
Приборная панель
(автомобили с левосторонним управлением)
Переключатель света фар
с. 254
Рычаг переключателя
указателей поворота
с. 224
Выключатель
противотуманных
с. 260
фар
Измерительные приборы
Многофункциональный
информационный дисплей
Выключатель ламп аварийной
сигнализации
с. 554
Аудиосистема∗
с. 364
Система
навигации/
Мультимедийная
система
с. 228
с. 239
∗*
VERSO_ER
Привод лючка
топливного бака
с. 121
Устройство открывания
капота
с. 467
Кнопка сброса
предупреждения
о низком
давлении в
∗
с. 491
шине
Подушка безопасности SRS для ног
водителя
AUX-порт/USB-порт∗
с. 381, 388, 397
с. 149
*: См. “Руководство для владельца по системе навигации и
мультимедийной системе”.
∗: Если имеется
15
Указатель
иллюстраций
Ручная система кондиционирования воздуха
Индикатор “PASSENGER AIRBAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА)
Индикатор противоугонной
системы
Система
кондиционирования
воздуха
с. 346
Приборная панель
(автомобили с левосторонним управлением)
с. 126
с. 184
16
VERSO_ER
Переключатель антизапотевателей
заднего стекла и наружных
зеркал заднего вида
с. 362
Автоматическая система кондиционирования воздуха
Переключатель антизапотевателей
заднего стекла и наружных
с. 362
Система
кондиционирования
воздуха
Индикатор
противоугонной системы
с. 126
с. 352
зеркал заднего вида
VERSO_ER
Индикатор “PASSENGER AIRBAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА)
с. 184
17
Указатель
иллюстраций
Замок зажигания (запуска двигателя) (aвтомобили с
интеллектуальной системой доступа без ключа)
Переключатель стеклоочистителей и
омывателя ветрового стекла
Переключатель стеклоочистителя и
омывателя заднего стекла
Приборная панель
(автомобили с левосторонним управлением)
с. 208
с. 261
с. 267
18
VERSO_ER
Замок зажигания (запуска двигателя) (aвтомобили без
интеллектуальной системы доступа без ключа)
с. 204
Переключатель системы PCS (система
предупреждения столкновения)
Ручной регулятор угла наклона фар∗
Переключатели наружных зеркал
заднего вида
Рычаг блокировки/разблокировки угла
наклона и высоты рулевой колонки
∗
с. 111
с. 275
с. 255
с. 106
VERSO_ER
Переключатель системы датчиков
безопасной парковки Toyota
Переключатель VSC/TRC Выкл.
Кнопка автономного обогревателя салона∗
∗
с. 304
с. 320
∗: Если имеется
с. 360
19
Указатель
иллюстраций
Приборная панель
(автомобили с левосторонним управлением)
Подрулевые переключатели∗
с. 216, 217
Переключатели
аудиосистемы
Переключатель
голосового
управления
∗*
с. 398
Тип A Тип B Тип С
Переключатель “TRIP”
Переключатель “DISP”
Подрулевые переключатели∗
с. 216, 217
Переключатель круиз-
контроля
∗
с. 297, 301
с. 231
с. 239
Переключатель ограничителя скорости∗
20
VERSO_ER
Переключатель телефона∗*
с. 301
Переключатель системы LDA (система предупреждения
о выходе из полосы движения)∗
Переключатель ограничителя скорости∗
Переключатель системы LDA (система предупреждения
о выходе из полосы движения)
с. 285
*: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
∗: Если имеется
∗
с. 301
с. 285
Указатель
иллюстраций
Салон
(автомобили с правосторонним управлением)
Ручной двухпозиционный
переключатель
подушки безопасности
Дополнительный ящик
с. 413
Подушка безопасности SRS
переднего пассажира
с. 149
с. 184
Подушка безопасности SRS водителя
Звуковой сигнал
Столики в спинках передних
сидений
с. 227
Подголовники
с. 423
∗
Ремни безопасности
с. 149
с. 96
с. 98
Перчаточный
ящик
Передние сиденья
Боковые подушки безопасности
(система SRS)
VERSO_ER
с. 407
Коврик
∗: Если имеется
с. 427
с. 149
с. 86
Сиденья третьего ряда∗
Подлокотник
Сиденья второго ряда
Розетка для электроприборов∗
Дополнительные ящики
с. 89
с. 422
с. 88
с. 418
с. 413
21
Указатель
иллюстраций
Солнцезащитные козырьки*
Салон
(автомобили с правосторонним управлением)
1
с. 416
Косметические зеркала
Подсветка косметических зеркал
Лампы для чтения/внутреннее освещение
Главный переключатель ламп для чтения/
внутреннего освещения
Переключатель шторки панорамного люка∗
Микрофон∗*
Шторка панорамного люка∗
с. 118
Ручки-поручни
с. 417
2
Лампы для чтения/внутреннее
освещение
Ремень безопасности центрального
сиденья второго ряда
Головные подушки безопасности типа
“занавес” системы SRS
с. 426
с. 403
с. 417
с. 402
∗
с. 403
с. 118
с. 100
с. 149
22
VERSO_ER
Верхний консольный ящик
Кнопка отключения датчика охранной
сигнализации
Внутреннее зеркало с затемнением
∗
с. 140
с. 410
с. 107
Внутренние кнопки запирания двери
с. 76
Переключатель запирания окон
Кнопка запирания дверей
с. 75
Переключатели управления
стеклоподъемниками
с. 114
с. 114
∗: Если имеется
1
*
: НИКОГДА не используйте детское сиденье
2
*
: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
VERSO_ER
Держатели для бутылок
лицом против движения на сиденье,
защищенном АКТИВНОЙ ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ перед ним, поскольку это
может стать причиной СМЕРТИ или
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ РЕБЕНКА.
с. 182
(→
)
с. 412
23
Указатель
иллюстраций
Рычаг переключения
передач
с. 214, 220
Салон
(автомобили с правосторонним управлением)
Кнопка блокировки переключения на
повышенную передачу
∗
с. 627
24
VERSO_ER
Переключатель режима “SPORT”∗
с. 215
Розетка для электроприборов
Держатели для емкостей с напитками
с. 411
с. 418
Подлокотник∗
Отделение в центральном
подлокотнике
с. 422
с. 409
Рычаг стояночного
тормоза
Переключатель
отключения системы
остановки и запуска
с. 225
∗
с. 313
VERSO_ER
∗: Если имеется
25
Указатель
иллюстраций
Приборная панель
(автомобили с правосторонним управлением)
Измерительные приборы
Многофункциональный
информационный дисплей
Выключатель ламп аварийной
сигнализации
Аудиосистема∗
с. 364
Система навигации/
Мультимедийная
система
∗*
с. 228
с. 239
с. 554
Переключатель света фар
с. 254
Рычаг переключателя указателей
поворота
Выключатель противотуманных
фар
с. 224
с. 260
26
VERSO_ER
AUX-порт/USB-порт∗
с. 381, 388, 397
Подушка безопасности SRS для ног
водителя
с. 149
Привод лючка топливного
бака
Устройство открывания
∗
с. 467
с. 491
капота
Кнопка сброса предупреждения о
низком давлении в шине
с. 121
Ручная система кондиционирования воздуха
Индикатор “PASSENGER AIRBAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА)
Индикатор противоугонной
системы
Система
кондиционирования
воздуха
с. 126, 138
с. 346
Переключатель антизапотевателей заднего
стекла и наружных зеркал заднего вида
с. 184
с. 362
VERSO_ER
*: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
∗: Если имеется
27
Указатель
иллюстраций
Автоматическая система кондиционирования воздуха
Система
кондиционирования
воздуха
с. 352
Приборная панель
(автомобили с правосторонним управлением)
Переключатель антизапотевателей заднего стекла
и наружных зеркал заднего вида
с. 362
28
VERSO_ER
Индикатор
противоугонной
системы
с. 126, 138
Индикатор “PASSENGER AIRBAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА)
с. 184
Переключатели наружных зеркал
Переключатель
стеклоочистителей и
омывателя ветрового стекла
с. 261
Переключатель
стеклоочистителя и
омывателя заднего стекла
с. 267
заднего вида
с. 111
Ручной регулятор угла
наклона фар
Переключатель системы
PCS (система
предупреждения
столкновения)
∗
с. 255
∗
с. 275
Рычаг блокировки/разблокировки угла
наклона и высоты рулевой колонки
VERSO_ER
Переключатель VSC/TRC выкл.
Замок зажигания (запуска двигателя)
(aвтомобили с интеллектуальной
системой доступа без ключа)
Замок зажигания (запуска двигателя)
(aвтомобили без интеллектуальной
системы доступа без ключа)
с. 106
с. 204
с. 320
с. 208
∗: Если имеется
29
Указатель
иллюстраций
Приборная панель
(автомобили с правосторонним управлением)
Подрулевые переключатели
с. 216, 217
Переключатели
аудиосистемы
Переключатель
голосового
управления
∗*
∗
Подрулевые переключатели∗
с. 398
Переключатель круизконтроля
Тип A Тип B Тип С
∗
Переключатель “TRIP”
Переключатель “DISP”
с. 216, 217
с. 297, 301
с. 231
с. 239
30
VERSO_ER
Переключатель телефона∗*
∗
с. 301
с. 285
Переключатель ограничителя скорости∗
Переключатель системы LDA (система предупреждения
о выходе из полосы движения)
Переключатель ограничителя скорости∗
Переключатель системы LDA (система предупреждения о
выходе из полосы движения)
: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
*
∗: Если имеется
∗
с. 301
с. 285
Loading...