Toyota Verso 2016 Owner's Manual [de]

1 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 11

2 AUDIOSYSTEM 19

3

Bluetooth®-FREISPRECHSYSTEM (Toyota Touch 2)

4

Bluetooth®-FREISPRECHSYSTEM (Toyota Touch 2 with Go)

61

91

5 SPRACHBEFEHLSYSTEM 123

6 EINRICHTUNG 127

7 RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM 167

8 NAVIGATIONSSYSTEM 181

9 ANWENDUNGEN 231

INDEX 251

Ausführliche Informationen über die folgenden Elemente finden Sie in der
“Betriebsanleitung”.

 Kraftstoffverbrauch
 Einstellungen für die kundenspezifische Fahrzeuganpassung

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

1

Einleitung

NAVIGATIONS- UND MULTIMEDIASYSTEM BETRIEBSANLEITUNG

In dieser Anleitung wird die Bedienung des Navigations-/Multimediasystems
beschrieben. Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, um eine
ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen. Bewahren Sie diese Betriebs­anleitung in Ihrem Fahrzeug auf.

Die Screenshots in diesem Dokument können in Abhängigkeit davon, ob die je­weiligen Funktionen verfügbar sind und/oder ob zum Zeitpunkt der Erstellung
dieses Dokuments ein entsprechender Vertrag bestand und ob die Kartendaten
verfügbar sind, von den tatsächlichen Bildschirmdarstellungen des Navigati­ons-/Multimediasystems abweichen.

Beachten Sie bitte, dass die Inhalte dieser Betriebsanleitung vom tatsächlichen
Navigations-/Multimediasystem abweichen können. Das kann beispielsweise
nach einer Aktualisierung der Systemsoftware der Fall sein.

2

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

NAVIGATIONSSYSTEM

Das Navigationssystem ist aus technischer Sicht eine der modernsten Fahr­zeugzubehörkomponenten, die jemals entwickelt wurden. Das System emp­fängt Satellitensignale vom Global Positioning System (GPS), das vom
Verteidigungsministerium der USA betrieben wird. Anhand dieser Signale und
mit Hilfe anderer Fahrzeugsensoren bestimmt das System Ihre aktuelle Positi­on und unterstützt Sie bei der Suche nach einem gewünschten Ziel.

Das Navigationssystem wählt jeweils die effizienteste Route von Ihrem Start­punkt bis zum gewünschten Ziel aus. Das System leitet Sie außerdem zuver­lässig an ein Ziel, das Ihnen unbekannt ist. Das System wird von “Harman
International” auf der Basis der “HERE”-Karten entwickelt. Die berechneten
Routen sind möglicherweise nicht die kürzesten Routen oder die Routen mit
dem niedrigsten Verkehrsaufkommen. Mit entsprechenden Ortkenntnissen
oder der Kenntnis von “Abkürzungen” können Sie unter Umständen schneller
ans Ziel gelangen, als über die berechneten Routen.

Die Datenbank des Navigationssystems umfasst so genannte Point of Interest­Kategorien (Sehenswürdigkeiten, Sonderziele usw.), die Ihnen die einfache
Auswahl bestimmter Ziele ermöglichen, wie z. B. Restaurants und Hotels.
Wenn ein Ziel nicht in der Datenbank enthalten ist, können Sie die Straßenan­schrift oder eine größere Kreuzung in der Nähe des Ziels angeben. Das System
wird Sie anschließend zum Ziel führen.

Das System stellt eine visuelle Landkarte und Audio-Anweisungen bereit. Die
Audio-Anweisungen geben bei der Annäherung an eine Kreuzung die verblei­bende Entfernung und die Abbiegerichtung an. Die Sprachanweisungen helfen
Ihnen, die Augen immer auf das Geschehen auf der Straße zu richten. Der Zeit­punkt der Ausgabe der Anweisungen ist so gewählt, dass genug Zeit verbleibt,
um erforderliche Fahrmanöver auszuführen, die Fahrspur zu wechseln oder die
Geschwindigkeit zu verringern.

Beachten Sie bitte, dass alle aktuellen Fahrzeug-Navigationssysteme bestimm­te Einschränkungen aufweisen, die ihren ordnungsgemäßen Betrieb behindern
können. Die Genauigkeit der Fahrzeugposition hängt von der Stärke des Satel­litensignals, vom Straßenzustand, vom Fahrzeugzustand und von anderen Be­dingungen ab. Weitere Informationen über die Einschränkungen des Systems
finden Sie auf Seite 228.

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

3

WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG

HINWEIS

Aus Sicherheitsgründen sind in dieser Betriebsanleitung die Angaben, die Ihrer
besonderen Aufmerksamkeit bedürfen, mit den folgenden Zeichen gekenn­zeichnet.

● Dieses Zeichen warnt vor möglichen Verletzungen von Personen bei Nichtbeachtung der
entsprechenden Warnhinweise. Sie erhalten Informationen dazu, was Sie tun oder unter­lassen müssen, um Verletzungsgefahren für Sie und andere zu vermeiden oder zu ver­ringern.

● Dieses Zeichen warnt vor möglichen Beschädigungen des Fahrzeugs oder seiner Aus-

stattung bei Nichtbeachtung der entsprechenden Anweisungen. Sie erhalten Informatio­nen dazu, was Sie tun oder unterlassen müssen, um die Gefahr von Beschädigungen an
Ihrem Fahrzeug und seiner Ausstattung zu verringern.

IN ABBILDUNGEN VERWENDETE SYMBOLE

Warnsymbol

Das Kreissymbol mit einem Schrägstrich bedeutet “Nicht tun”, “Tun Sie
dies nicht” oder “Lassen Sie nicht zu, dass dies geschieht”.

Auf Handlungen bezogene Pfeile

4

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

Weist auf die Aktion (Drücken, Drehen
usw.) hin, die zum Bedienen von Schaltern
und anderen Geräten verwendet wird.

LESEN DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Nr. Bezeichnung Beschreibung

Allgemeine Bedien­hinweise

Hauptbedienschritte

Verwandte Bedien­vorgänge

Informationen

Hier werden allgemeine Bedienhinweise aufgeführt.

Hier werden die einzelnen Schritte eines Bedienvorgangs auf­geführt.

Hier werden Bedienvorgänge aufgeführt, die mit dem Haupt­bedienvorgang in Verbindung stehen.

Hier werden nützliche Informationen für den Bediener angege­ben.

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

5

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

(Toyota Touch 2 with Go)

Um dieses System so sicher wie möglich
einzusetzen, befolgen Sie die unten ange­gebenen Sicherheitshinweise.

Das System ist dafür konzipiert, Unterstüt­zung beim Navigieren zu einem Ziel zu
bieten, was bei ordnungsgemäßer Bedie­nung auch möglich ist. Der Fahrer trägt die
volle Verantwortung für den sicheren Be­trieb des Fahrzeugs und die Sicherheit der
Insassen.

Verwenden Sie keine Funktion dieses Sy­stems in einer Weise, in der Sie abgelenkt
werden und nicht mehr sicher fahren kön­nen. Eine sichere Fahrweise sollte immer
oberste Priorität haben. Stellen Sie im
Fahrbetrieb sicher, dass Sie alle Verkehrs­vorschriften beachten.

Machen Sie sich vor der eigentlichen Ver­wendung mit dem System und dessen
Verwendung vertraut. Lesen Sie die kom­plette Anleitung durch, um sicherzustellen,
dass Sie das System voll und ganz verste­hen. Lassen Sie andere Personen das Sy­stem erst verwenden, nachdem sie die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung
gelesen und verstanden haben.

Zu Ihrer Sicherheit sind einige Funktionen
im Fahrbetrieb deaktiviert. Deaktivierte
Bildschirmtasten sind abgeblendet.

Hören Sie während der Fahrt nach Mög­lichkeit vor allem auf die Sprachanweisun­gen und schauen Sie nur kurz auf den
Bildschirm und nur dann, wenn es aus si­cherheitsspezifischen Gründen ungefähr­lich ist. Verlassen Sie sich aber nicht
ausschließlich auf die Sprachanweisun­gen. Nutzen Sie diese lediglich als Refe­renz. Wenn das System die aktuelle
Fahrzeugposition nicht korrekt erkennen
kann, besteht die Möglichkeit, dass das
System falsche, verspätete oder keine
Sprachanweisungen ausgibt.

6

Die Daten im System können gelegentlich
unvollständig sein. Straßenbedingungen,
einschließlich Fahrbeschränkungen (kein
Linksabbiegen, Straßensperrungen usw.),
können sich häufig ändern. Daher sollten
Sie sich vor der Befolgung einer Anwei­sung des Systems vergewissern, ob die
Anweisung sicher und in Übereinstim­mung mit dem Straßenverkehrsrecht aus­geführt werden kann.

Das System kann keine Warnungen für
solche Aspekte wie Sicherheit eines Be­reichs, Straßenzustand oder Verfügbarkeit
von Notfalldiensten ausgeben. Wenn Sie
sich wegen der Sicherheit eines Bereichs
unschlüssig sind, fahren Sie nicht in die­sen Bereich. Dieses System kann unter
keinen Umständen die persönlichen Ein­schätzungen des Fahrers ersetzen.

Verwenden Sie dieses System nur an Or­ten, an denen dies aus rechtlicher Sicht er­laubt ist.

● Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Navigationssystem während der
Fahrt bedienen.
Unzureichende Aufmerksamkeit für den
Straßenverkehr oder die Wetterverhält­nisse kann zu Unfällen führen.

● Halten Sie beim Fahren die Verkehrs­vorschriften ein und seien Sie sich jeder­zeit über den Straßenzustand bewusst.
Wenn ein Verkehrszeichen an einer
Straße geändert wurde, liegen für die
Routenführung die aktualisierten Infor­mationen, wie z. B. die Richtung einer
Einbahnstraße, unter Umständen nicht
vor.

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

(Toyota Touch 2)

Um dieses System so sicher wie möglich
einzusetzen, befolgen Sie die unten ange­gebenen Sicherheitshinweise.

Verwenden Sie keine Funktion dieses Sy­stems in einer Weise, in der Sie abgelenkt
werden und nicht mehr sicher fahren kön­nen. Eine sichere Fahrweise sollte immer
oberste Priorität haben. Stellen Sie im
Fahrbetrieb sicher, dass Sie alle Verkehrs­vorschriften beachten.

Machen Sie sich vor der eigentlichen Ver­wendung mit dem System und dessen
Verwendung vertraut. Lesen Sie die kom­plette Anleitung durch, um sicherzustellen,
dass Sie das System voll und ganz verste­hen. Lassen Sie andere Personen das Sy­stem erst verwenden, nachdem sie die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung
gelesen und verstanden haben.

Zu Ihrer Sicherheit sind einige Funktionen
im Fahrbetrieb deaktiviert. Deaktivierte
Bildschirmtasten sind abgeblendet.

● Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Multimedia-System während der
Fahrt bedienen. Unzureichende Auf­merksamkeit für den Straßenverkehr
oder die Wetterverhältnisse kann zu
Unfällen führen.

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

7

INHALTSVERZEICHNIS

GRUNDLEGENDE

1

BEDIENUNG

1. BEDIENELEMENTE UND

FUNKTIONEN................................ 12

ÜBERBLICK ÜBER DIE

BEDIENELEMENTE ........................... 12

BEDIENUNG DES

TOUCHSCREENS.............................. 14

AUDIOSYSTEM

2

1. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG .... 20

GRUNDLAGEN..................................... 20

2. RADIOBEDIENUNG........................ 23

AM/FM/DAB-RADIO .............................. 23

3. MEDIENBEDIENUNG...................... 31

USB-SPEICHER ................................... 31

iPod ....................................................... 37

AUX....................................................... 43

Bluetooth

®

-AUDIO ................................ 46

4. AUDIO-FERNBEDIENUNGEN........ 52

LENKRADSCHALTER .......................... 52

5. TIPPS FÜR DIE BEDIENUNG

DES AUDIOSYSTEMS .................. 54

BEDIENHINWEISE ............................... 54

Bluetooth®-

3

FREISPRECHSYSTEM
(Toyota Touch 2)

1. GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN VOR

DEM BETRIEB............................... 62

KURZANLEITUNG................................ 62

GRUNDLAGEN..................................... 64

REGISTRIEREN EINES EINTRAGS .... 68

2. TELEFONBETRIEB........................ 71

ANRUFEN MIT DEM

Bluetooth

EMPFANGEN VON ANRUFEN MIT

EINEM Bluetooth

TELEFONAT MIT EINEM

Bluetooth

®

-TELEFON ......................... 71

®

-TELEFON............. 75

®

-TELEFON FÜHREN ......... 76

3. KURZNACHRICHTEN-

FUNKTION .................................... 80

KURZNACHRICHTENFUNKTION ........ 80

4. WAS TUN WENN............................ 84

PROBLEMBEHEBUNG ......................... 84

Bluetooth

4

-FREISPRECHSYSTEM

®

(Toyota Touch 2 with Go)

1. GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN VOR

DEM BETRIEB .............................. 92

KURZANLEITUNG ................................ 92

GRUNDLAGEN ..................................... 94

REGISTRIEREN EINES EINTRAGS..... 98

2. TELEFONBETRIEB...................... 101

ANRUFEN MIT DEM

Bluetooth

EMPFANGEN VON ANRUFEN MIT

EINEM Bluetooth

TELEFONAT MIT EINEM

Bluetooth

®

-TELEFON ....................... 101

®

-TELEFON........... 106

®

-TELEFON FÜHREN ....... 107

3. KURZNACHRICHTEN-

FUNKTION .................................. 111

KURZNACHRICHTENFUNKTION ...... 111

4. VERWENDEN VON

Siri/Google Now ......................... 115

Siri/Google Now................................... 115

5. WAS TUN WENN... ...................... 117

PROBLEMBEHEBUNG ....................... 117

8

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

SPRACHBEFEHLSYSTEM

5

NAVIGATIONSSYSTEM

8

1

1. BEDIENEN DES

SPRACHBEFEHLSYSTEMS ...... 124

SPRACHBEFEHLSYSTEM ................. 124

EINRICHTUNG

6

1. EINRICHTUNGSVORGANG......... 128

KURZANLEITUNG............................... 128

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN ....... 130

ANZEIGEEINSTELLUNGEN ............... 133

AUDIOEINSTELLUNGEN.................... 135

Bluetooth

VERBINDUNGSEINSTELLUNGEN..... 142

KARTENEINSTELLUNGEN ................ 153

NAVIGATIONSEINSTELLUNGEN ...... 156

EINSTELLUNGEN FÜR

EINSTELLUNGEN FÜR

TELEFONEINSTELLUNGEN .............. 164

FAHRZEUGEINSTELLUNGEN ........... 165

LOS GEHT’S........................................ 166

7

®

-EINSTELLUNGEN ............ 137

VERKEHRSMELDUNGEN................ 158

TOYOTA ONLINE ............................. 160

RÜCKFAHRMONITOR­SYSTEM

1. GRUNDLEGENDE

BEDIENUNG................................ 182

KURZANLEITUNG.............................. 182

BEDIENUNG DES

KARTENBILDSCHIRMS................... 188

INFORMATIONEN IM

KARTENBILDSCHIRM..................... 193

VERKEHRSMELDUNGEN.................. 198

2. ZIELSUCHE .................................. 201

SUCHVORGANG................................ 201

3. ZIELFÜHRUNG ............................. 209

STARTEN DER ZIELFÜHRUNG ........ 209

ZIELFÜHRUNG................................... 212

BEARBEITEN DER ROUTE ............... 215

4. BEVORZUGTE ZIELE................... 223

REGISTRIEREN EINES

EINTRAGS ....................................... 223

BEARBEITEN DER

EINTRAGSINFORMATIONEN ......... 226

5. INFORMATIONEN ZUM

NAVIGATIONSSYSTEM ............. 228

BESCHRÄNKUNGEN DES

NAVIGATIONSSYSTEMS................ 228

AKTUALISIERUNGEN FÜR DIE

NAVIGATIONSDATENBANK ........... 230

2

3

4

5

6

7

8

9

1. RÜCKFAHRMONITOR-

SYSTEM ...................................... 168

RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM ........ 168

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR

DIE VERWENDUNG DES
RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEMS ... 172

WICHTIGE HINWEISE ........................ 178

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

9

INHALTSVERZEICHNIS

ANWENDUNGEN

9

1. VOR DER VERWENDUNG

VON ANWENDUNGEN................ 232

KURZANLEITUNG.............................. 232

ERFORDERLICHE

EINSTELLUNGEN FÜR DEN

ONLINE-SERVICE ........................... 235

INSTALLIEREN/AKTUALISIEREN

VON ANWENDUNGEN .................... 238

2. ANWENDUNGSBEDIENUNG....... 239

DIASHOW ........................................... 239

E-MAIL ................................................ 241

KALENDER......................................... 243

Street View.......................................... 244

TANKSTELLENINFORMATIONEN..... 245

WETTERINFORMATIONEN............... 246

PARKPLATZINFORMATIONEN......... 247

MirrorLink™......................................... 248

TOYOTA ASSISTANCE...................... 249

INDEX

ALPHABETISCHER INDEX.............. 252

10

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

1

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

1

2

BEDIENELEMENTE UND

1

FUNKTIONEN

1. ÜBERBLICK ÜBER DIE

BEDIENELEMENTE.................... 12

2. BEDIENUNG DES

TOUCHSCREENS....................... 14

TOUCHSCREEN-GESTEN................... 15

BEDIENUNG DES

EINGABEBILDSCHIRMS ................... 16

BEDIENUNG DES

LISTENBILDSCHIRMS....................... 17

3

4

5

6

7

8

9

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

11

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. ÜBERBLICK ÜBER DIE BEDIENELEMENTE

Nr. Funktion Seite

12

Berühren Sie dieses Element, um die ausgewählten Funktionen zu ver­wenden.

 Drehen Sie dieses Element, um einen Radiosender oder einen Titel

auszuwählen.

 Drücken Sie auf dieses Element, um eine Auswahl aufzurufen.
 Drehen Sie dieses Element, um den Kartenmaßstab zu ändern.

Drücken Sie auf dieses Element, um die Funktionseinstellungen anzu­passen.

Drücken Sie auf dieses Element, um das Fahrzeuginformationssystem
aufzurufen.

Drücken Sie auf dieses Element, um das Bluetooth®-Freisprechsystem
und entsprechende Anwendungen aufzurufen.
Mit jedem Druck auf die Taste wechselt der Bildschirm zwischen dem
Bildschirm des Telefonmenüs und dem Bildschirm des Menüs von
Toyota online.

Drücken Sie auf dieses Element, um das Navigationssystem aufzurufen.
Mit jedem Druck auf die Taste wechselt der Bildschirm zwischen der
Kartenansicht und dem Navigationsmenü.

14

19, 190

127

“Betriebsan-

leitung”

61, 91, 231

181

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Nr. Funktion Seite

Drücken Sie auf dieses Element, um die Stummschaltung zu aktivieren/
deaktivieren.

Drücken Sie auf dieses Element, um einen Radiosender oder einen Titel
auszuwählen.

Drücken Sie auf dieses Element, um das Audiosystem aufzurufen. Das
Audiosystem wird in dem zuletzt verwendeten Modus eingeschaltet.

 Drehen Sie dieses Element, um die Lautstärke einzustellen.
 Drücken Sie auf dieses Element, um das Audiosystem ein-/auszu-

schalten.

 Drücken und halten Sie dieses Element, um das System neu zu star-

ten.

—

23, 31, 37,

46

2021

20

1

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

13

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

HINWEIS

INFORMATION

2. BEDIENUNG DES TOUCHSCREENS

Dieses System wird hauptsächlich
über die Bildschirmtasten bedient.

Wenn eine Bildschirmtaste betätigt
wird, ertönt ein Signalton. (Festlegen
eines Signaltons, S.130)

● Berühren Sie den Bildschirm nur leicht

mit Ihren Fingern, um eine Beschädi­gung des Bildschirms zu vermeiden.

● Verwenden Sie zum Bedienen der

Tasten auf dem Bildschirm ausschließ­lich Ihre Finger.

● Wischen Sie Fingerabdrücke mit einem

Glasreinigungstuch ab. Verwenden Sie
zum Reinigen des Bildschirms keine
chemischen Reinigungsmittel, da diese
den Touchscreen beschädigen können.

● Um ein übermäßiges Entladen der Bat-

terie zu vermeiden, lassen Sie das
System bei abgestelltem Motor nicht
länger als nötig eingeschaltet.

● Falls das System nicht auf die Berüh-

rung einer Touchscreen-Taste reagiert,
nehmen Sie den Finger vom Bildschirm
und berühren Sie ihn dann erneut.

● Abgeblendete Bildschirmtasten sind

deaktiviert.

● Wenn das Display kalt ist, kann das

angezeigte Bild dunkler sein. Zudem
können bewegliche Bilder leicht verzerrt
dargestellt werden.

● Unter extrem kalten Bedingungen kann

es vorkommen, dass der Bildschirm
nicht angezeigt wird und dass Datenein­gaben des Benutzers gelöscht werden.
Außerdem reagieren die Bildschirmta­sten möglicherweise langsamer als
gewöhnlich auf einen Tastendruck.

● Wenn Sie durch polarisiertes Material

wie eine polarisierte Sonnenbrille auf
den Bildschirm blicken, kann der Bild­schirm sehr dunkel erscheinen und
dadurch schwer zu erkennen sein.
Betrachten Sie den Bildschirm in diesem
Fall aus einem anderen Winkel, passen
Sie die Bildschirmeinstellungen an
(S.133) oder nehmen Sie die Sonnen­brille ab.

14

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

● Wählen Sie , um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren.

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

TOUCHSCREEN-GESTEN

Die Bedienung erfolgt durch die direkte Berührung des Touchscreens mit Ihrem
Finger.

Bedienmethode Überblick Hauptzweck

Tippen

Berühren Sie den Bild­schirm kurz und nehmen
Sie dann den Finger wie­der vom Bildschirm.

Ziehen*

Berühren Sie den Bild­schirm mit Ihrem Finger
und verschieben Sie den
Bildschirm zur gewünsch­ten Position.

Schnippen*

Verschieben Sie den Bild­schirm schnell, indem Sie
mit dem Finger über den
Bildschirm schnippen.

*: Die oben beschriebenen Vorgänge können unter Umständen nicht in allen Bildschirmen durch-

geführt werden.

Auswählen eines Elements auf dem
Bildschirm

 Blättern in Listen
 Bewegen des Kartenbildschirms

Wechseln zum nächsten/vorherigen
Bildschirm

1

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

15

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

INFORMATION

BEDIENUNG DES
EINGABEBILDSCHIRMS

Bei der Suche nach einem Namen
können Buchstaben, Zahlen usw. im
Bildschirm eingegeben werden.

EINGEBEN VON BUCHSTABEN
UND ZAHLEN

1 Wählen Sie die entsprechenden Ta-

sten direkt aus, um Buchstaben oder
Zahlen einzugeben.

Nr. Funktion

 Wählen Sie dieses Element, um

einen Buchstaben zu löschen.

 Wählen und halten Sie dieses Ele-

ment, um weitere Buchstaben zu
löschen.

● Bei der Eingabe von Zeichen wird ein

Hinweis angezeigt, der eine mögliche
Übereinstimmung für das zu suchende
Wort enthält.

● Tasten, die derzeit nicht verfügbar sind,

werden abgeblendet dargestellt.

● Wenn ein Eintrag zu lang ist, um im Ein-

gabefeld dargestellt werden zu können,
wird der letzte Bereich des Eingabetexts
angezeigt, während der Anfangsbereich
als “...” dargestellt wird.

● In den folgenden Fällen wechselt der

Eingabemodus automatisch zwischen
Groß- und Kleinschreibung.

• Wenn das Tastaturlayout auf die Groß­schreibung umgestellt wird, wechselt
das Layout nach der Eingabe eines
Buchtstabens automatisch wieder
zurück zur Kleinschreibung.

• Wenn “/”, “&”, “.” oder “(” eingege-
ben wird, wird das Tastaturlayout auto­matisch auf die Großschreibung
umgestellt.

• Wenn alle Zeichen gelöscht werden,
wird das Tastaturlayout automatisch
auf die Großschreibung umgestellt.

Wählen Sie dieses Element, um
Symbole einzugeben.

Wählen Sie dieses Element, um
zwischen Groß- und Kleinschrei­bung zu wechseln.

Wählen Sie dieses Element, um den
Tastaturtyp zu ändern.

2 Wählen Sie “OK”.

16

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

EINGABE ANHAND DER LISTE
DER PASSENDEN EINTRÄGE

In manchen Bildschirmen wird basie­rend auf den eingegebenen Buchsta­ben eine Liste mit Textvorschlägen
oder Wortvorhersagen angezeigt. Das
gewünschte Element kann ausgewählt
und eingetragen werden.

1 Buchstaben eingeben.

 Wenn ein im Eingabefeld angezeigter

Textvorschlag dem gewünschten Text ent­spricht, wählen Sie “OK” oder den Text­vorschlag.

 Wählen Sie , um die Liste mit

Textvorschlägen anzuzeigen. Die Anzahl
der passenden Elemente wird angezeigt.

 Die Liste wird automatisch angezeigt,

wenn 5 oder weniger passende Einträge
vorhanden sind.

2 Wählen Sie das gewünschte Element.

BEDIENUNG DES
LISTENBILDSCHIRMS

Wenn eine Liste angezeigt wird, blät­tern Sie mit der entsprechenden Bild­schirmtaste durch die Liste.

Nr. Funktion

Wählen Sie dieses Element, um im
Bildschirm nach oben/unten zu
scrollen.

Dies gibt die Position des angezeig­ten Bildschirms an. Berühren und
ziehen Sie dieses Element, um im
Bildschirm nach oben/unten zu
scrollen.

 Seiten können auch gewechselt werden,

indem Sie den gewünschten Punkt auf der
Bildlaufleiste auswählen.

1

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

17

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

ZEICHENSPRUNGTASTEN IN
LISTEN

In manchen Bildschirmen befinden
sich die Buchstabentasten “A-C”,
“D-F” usw., mit denen direkt zu Listen­einträgen gesprungen werden kann,
die mit dem auf der Buchstabentaste
hinterlegten Buchstaben beginnen.

1 Wählen Sie eine Buchstabentaste aus.

 Mit jedem Druck auf eine Buchstabentaste

wird die Liste, die mit dem jeweils nachfol­genden Zeichen beginnt, angezeigt.

18

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

2

AUDIOSYSTEM

1

2

1 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

1. GRUNDLAGEN ............................. 20

EIN- UND AUSSCHALTEN DES

AUDIOSYSTEMS................................ 20

AUSWÄHLEN EINER

AUDIOQUELLE................................... 21

USB-/AUX-ANSCHLUSS....................... 22

2 RADIOBEDIENUNG

1. AM/FM/DAB-RADIO ..................... 23

ÜBERBLICK........................................... 23

SENDER SPEICHERN.......................... 26

MANUELLE SENDERSUCHE ............... 26

RDS (RADIO-DATENSYSTEM) ............ 27

ZEITVERSETZTER BETRIEB (DAB) .... 28

RADIO-OPTIONEN................................ 29

3 MEDIENBEDIENUNG

1. USB-SPEICHER............................ 31

ÜBERBLICK........................................... 31

WIEDERGEBEN VON TITELN

EINES USB-SPEICHERS ................... 35

USB-SPEICHEROPTIONEN ................. 36

2. iPod ............................................... 37

ÜBERBLICK .......................................... 37

iPod-AUDIO........................................... 41

iPod-AUDIO-OPTIONEN....................... 42

3. AUX................................................ 43

ÜBERBLICK .......................................... 43

4. Bluetooth®-AUDIO........................ 46

ÜBERBLICK .......................................... 46

VERBINDEN VON

Bluetooth

WIEDERGABE VON

Bluetooth

Bluetooth

AUDIO-FERNBEDIENUNGEN

4

®

-AUDIO .............................. 50

®

-AUDIO .............................. 50

®

-AUDIO-OPTIONEN ............ 51

1. LENKRADSCHALTER .................. 52

TIPPS FÜR DIE BEDIENUNG

5

DES AUDIOSYSTEMS

1. BEDIENHINWEISE........................ 54

RADIOEMPFANG ................................. 54

iPod ....................................................... 56

DATEIINFORMATIONEN...................... 57

FACHBEGRIFFE................................... 59

3

4

5

6

7

8

9

Einige dieser Funktionen sind während der Fahrt deaktiviert.

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

19

1. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

HINWEIS

INFORMATION

1. GRUNDLAGEN

In diesem Abschnitt werden wichtige
Grundfunktionen des Audiosystems
erläutert. Einige Informationen treffen
unter Umständen nicht auf Ihr System
zu.

Das Audiosystem wird aktiviert, wenn
das System gestartet wird.

● Um ein übermäßiges Entladen der Bat-

terie zu vermeiden, lassen Sie das
Audiosystem bei abgestelltem Motor
nicht länger als nötig eingeschaltet.

EIN- UND AUSSCHALTEN
DES AUDIOSYSTEMS

Einschaltknopf/Lautstärkeregler: Drücken
Sie auf diesen Drehknopf, um das Audio­system ein- bzw. auszuschalten. Drehen
Sie diesen Regler, um die Lautstärke ein­zustellen.

Taste “MEDIA”: Drücken Sie diese Taste,
um Bildschirmtasten für das Audiosystem
einzublenden.

● Wenn die Lautstärke geändert wird,

während die Musik angehalten oder
stumm geschaltet wurde, wird die
Musikwiedergabe fortgesetzt.

20

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

1. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

INFORMATION

AUSWÄHLEN EINER
AUDIOQUELLE

1 Drücken Sie die Taste “MEDIA”.

 Das Audiosystem wird in dem zuletzt ver-

wendeten Modus eingeschaltet.

2 Wählen Sie oder drücken Sie

die Taste “MEDIA” erneut.

3 Wählen Sie eine gewünschte Audio-

quelle aus.

Toyota Touch 2

2

AUDIOSYSTEM

Toyota Touch 2 with Go

● Abgeblendete Bildschirmtasten sind

deaktiviert.

21

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

1. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

USB-/AUX-ANSCHLUSS

1 Öffnen Sie die Abdeckung des

USB/AUX-Anschlusses.

2 Schließen Sie ein Gerät an.

 Wenn ein USB-Hub eingesteckt wird, kön-

nen zwei Geräte gleichzeitig angeschlos­sen werden.

 Wenn an einem USB-Hub mehr als zwei

USB-Geräte angeschlossen werden, wer­den nur die beiden zuerst angeschlosse­nen Geräte erkannt.

22

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

2. RADIOBEDIENUNG

*: Je nach Ausstattung

1. AM/FM/DAB*-RADIO

ÜBERBLICK

Wählen Sie “AM”, “FM” oder “DAB” im Auswahlbildschirm für die Audioquelle
(S.21)

■BEDIENFELD

2

AUDIOSYSTEM

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

23

2. RADIOBEDIENUNG

FM

DAB

FM

DAB

■BEDIENBILDSCHIRM

Toyota Touch 2

Toyota Touch 2 with Go

24

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

2. RADIOBEDIENUNG

INFORMATION

Nr. Funktion

 Bildschirm für die vorprogrammierte Senderabstimmung: Drehen Sie dieses Element,

um einen voreingestellten Sender auszuwählen.

 Senderlistenbildschirm: Drehen Sie dieses Element, um nach oben/unten durch die

Senderliste zu blättern.

 Bildschirm für die manuelle Sendersuche: Drehen Sie dieses Element, um die Fre-

quenz zu erhöhen/zu verringern.

 Zeitversetzter DAB-Bildschirm: Drehen Sie dieses Element, um vorwärts/rückwärts zu

springen.

Wählen Sie dieses Element, um die Klangeinstellungen festzulegen. (S.135)

Drücken Sie auf dieses Element, um die Stummschaltung zu aktivieren/deaktivieren.

 Bildschirm für die vorprogrammierte Senderabstimmung: Drücken Sie dieses Ele-

ment, um nach oben/unten durch die voreingestellten Sender zu blättern.

 Senderlistenbildschirm: Drücken Sie auf dieses Element, um nach oben/unten durch

die Senderliste zu blättern.

 Bildschirm für die manuelle Sendersuche: Drücken Sie auf dieses Element, um in Auf-

wärts- oder Abwärtsrichtung nach einem Sender zu suchen.

Drücken Sie auf dieses Element, um den Auswahlbildschirm für die Audioquelle anzu­zeigen.

 Drehen Sie dieses Element, um die Lautstärke einzustellen.
 Drücken Sie auf dieses Element, um das Audiosystem ein-/auszuschalten.

2

AUDIOSYSTEM

Wählen Sie dieses Element, um die Festsender anzupassen.

Wählen Sie dieses Element, um den Bildschirm für die Radio-Optionen anzuzeigen.

Wählen Sie dieses Element, um den Bildschirm für die manuelle Senderwahl anzuzei­gen.

Wählen Sie dieses Element, um die Senderliste anzuzeigen.

Wählen Sie dieses Element, um die voreingestellten Sender anzuzeigen.

Wählen Sie dieses Element, um den Auswahlbildschirm für die Audioquelle anzuzeigen.

Wählen Sie dieses Element, um den Bildschirm für den zeitversetzten Betrieb (Time
shift) anzuzeigen.

● Das Radio wechselt automatisch zum Stereoempfang, wenn eine Stereosendung emp-

fangen wird.

25

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

2. RADIOBEDIENUNG

SENDER SPEICHERN MANUELLE SENDERSUCHE

1 Wählen Sie “Favorit (Favoriten)”.
2 Stellen Sie den gewünschten Sender

ein.

3 Wählen Sie eine Senderauswahltaste

(1-6) und halten Sie diese gedrückt, bis

ein Signalton ertönt.

Toyota Touch 2

Toyota Touch 2 with Go

 Die Frequenz (AM/FM) oder der Name

(FM/DAB) des Senders wird auf der Bild­schirmtaste angezeigt.

 Zum Ändern der Sendereinstellung führen

Sie die beschriebene Vorgehensweise
erneut durch.

■BILDSCHIRM AM/FM

1 Wählen Sie “Manuell”.
2 Stellen Sie den gewünschten Sender

ein.

Nr. Funktion

 Wählen Sie diese Taste, um in

Aufwärts- oder Abwärtsrichtung
nach einem Sender zu suchen.

 Wählen und halten Sie dieses Ele-

ment, um ohne Unterbrechung
nach Sendern zu suchen.

 Wählen Sie diese Taste, um die

Frequenz zu erhöhen/zu verrin­gern.

 Wählen und halten Sie dieses Ele-

ment, um ohne Unterbrechung
nach Frequenzen zu suchen.

Die Markierung kann an eine andere
Position verschoben werden, indem
Sie sie mit Ihrem Finger über den
Bildschirm ziehen (in dem Bereich,
in dem die Markierung angezeigt
wird). Die Markierung kann auch
durch einen einzelnen Auswahlvor­gang auf dem Frequenzband auf
eine andere Position gesetzt wer­den.

26

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

2. RADIOBEDIENUNG

■DAB-BILDSCHIRM

1 Wählen Sie “Manuell”.
2 Stellen Sie das gewünschte Ensemble

oder den gewünschten Dienst ein.

Nr. Funktion

 Wählen Sie diese Taste, um in

Aufwärts- oder Abwärtsrichtung
nach den verfügbaren Ensembles
zu suchen.

 Halten Sie diese Taste gedrückt,

um die Funktion für die pausen­lose Suche in Aufwärts- oder
Abwärtsrichtung aufzurufen.
Wenn Sie den Finger von der
Taste nehmen, wird die Suche
beim nächsten empfangbaren
Sender angehalten.

Wählen Sie die Taste, um den ver­fügbaren Dienst einzustellen.

 Toyota Touch 2
Halten Sie die Taste gedrückt, um
die verfügbaren Services jeweils
eine Sekunde lang einzustellen.

RDS (RADIO-DATENSYSTEM)

In Abhängigkeit von der Verfügbarkeit
der RDS-Infrastruktur funktioniert die­ser Dienst unter Umständen nicht.

AF-FUNKTION
(ALTERNATIVFREQUENZ)

Ein Sender mit gutem Empfang wird
automatisch ausgewählt, wenn sich
der aktuelle Empfang verschlechtert.

REGIONALCODE-WECHSEL

Modus AUS: Für den Wechsel zu einer

Sendestation innerhalb desselben RDS­Netzes; zum Folgen der entsprechenden
Sender in einem weitläufigen Gebiet.

Modus EIN: Zum Umschalten auf eine
Sendestation innerhalb desselben lokalen
Programmnetzwerks.

2

AUDIOSYSTEM

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

27

2. RADIOBEDIENUNG

INFORMATION

TA-FUNKTION
(VERKEHRSMELDUNG)

Der Tuner sucht automatisch nach ei­nem Sender, der regelmäßig Ver­kehrsinformationen sendet. Der
Sender wird automatisch eingestellt,
wenn eine Verkehrsmeldung gesendet
wird.

1 Eine Popup-Meldung wird am Bild-

schirm angezeigt, wenn das Radio ei­nen TP-Sender sucht.

2 Wählen Sie “Weiter”.

● Wenn TA eingeschaltet ist (S.29),

nimmt das Radio eine Suche nach
einem TP-Sender vor.

● Wenn die Verkehrsmeldung beendet ist,

wird der ursprüngliche Vorgang fortge­setzt.

■LAUTSTÄRKE DER VERKEHRS-

DURCHSAGEN

ZEITVERSETZTER BETRIEB
(DAB)

Der Dienst, den Sie aktuell hören, kann
jederzeit zu einem späteren Zeitpunkt
erneut gehört werden.

1 Wählen Sie im DAB-Bildschirm.

(S.24)

Benutzung des Touchscreens

2 Wählen Sie oder , um

10 Sekunden vorwärts/rückwärts zu
springen.

Halten Sie oder ge­drückt, um einen schnellen Vor-

lauf/Rücklauf durchzuführen.

Die beim Empfang einer Verkehrsmel­dung eingestellte Lautstärke wird ge­speichert.

28

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

Verwenden des Einstell-/Auswahlknopfs

2 Drehen Sie den Einstell-/Auswahl-

knopf.

 Die Zeit kann in Intervallen von 10 Sekun-

den eingestellt werden.

INFORMATION

● Der Zeitpunkt, zu dem die Wiedergabe

möglich ist, hängt von der Bitrate des
aufzuzeichnenden DAB-Senders, von
der Speichergröße der DAB-Einheit und
von der Uhrzeit, zu der der Empfang der
Sendung gestartet wurde, ab.

2. RADIOBEDIENUNG

RADIO-OPTIONEN

FM-RADIO-OPTIONEN

1 Aufrufen des FM-Radio-Bedienbild-

schirms. (S.23)

2 Wählen Sie .
3 Markieren Sie das gewünschte Ele-

ment.

Nr. Funktion

2

AUDIOSYSTEM

Wählen Sie dieses Element, um die
Senderliste “Nach Sender” oder “Al­phabetisch” zu sortieren.

Der Tuner sucht automatisch nach
einem Sender, der regelmäßig Ver­kehrsinformationen sendet. Der
Sender wird automatisch eingestellt,
wenn eine Verkehrsmeldung gesen­det wird.

Wählen Sie dieses Element, um die
automatische Auswahl eines emp­fangsstärkeren Senders bei einer
Verschlechterung des Empfangs
des aktuellen Senders zu aktivie­ren/deaktivieren.

Wählen Sie dieses Element, um auf
eine Sendestation innerhalb dessel­ben lokalen Programmnetzwerks
umzuschalten.

Wählen Sie dieses Element, um die
FM-Radiotextfunktion zu aktivie­ren/deaktivieren.

29

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)

2. RADIOBEDIENUNG

INFORMATION

● Die aktuelle Einstellung der einzelnen

Elemente wird auf der rechten Seite
angezeigt.

DAB-OPTIONEN

1 Aufrufen des DAB-Bedienbildschirms.

(S.23)

2 Wählen Sie .
3 Markieren Sie das gewünschte Ele-

ment.

Nr. Funktion

Wählen Sie dieses Element, um die
Liste der DAB-Sender zu aktualisie­ren.

Wählen Sie dieses Element, um das
L-Band innerhalb des Abstimmbe­reichs zu aktivieren/deaktivieren.
Wenn das L-Band deaktiviert ist,
wird der physische Kanalbereich für
Abstimmvorgänge auf das Band III
beschränkt. Dies gilt aber nicht beim
Programmieren von Sendervorein­stellungen. Ist das L-Band aktiviert,
umfasst der physische Kanalbereich
für Abstimmvorgänge sowohl das
Band III als auch das L-Band.

Wählen Sie dieses Element, um die
automatische Suche nach einem
Sender, der regelmäßig Verkehrsin­formationen ausstrahlt, zu aktivie­ren/deaktivieren. Wenn diese Suche
aktiviert ist und Verkehrsinformatio­nen empfangen werden, wird ein
entsprechendes Popup-Fenster ge­öffnet.

30

Wählen Sie dieses Element, um die
automatische Auswahl eines emp­fangsstärkeren Senders bei einer
Verschlechterung des Empfangs
des aktuellen Senders zu aktivie­ren/deaktivieren.

Wählen Sie dieses Element, um die
DAB-Textfunktion zu aktivieren/de­aktivieren.

VERSO_Navi_EM_16CY (OM64598M)