Toyota Rav4 Hybrid 2015 Owner's Manual [fr]

1 GUIDE RAPIDE 15

2 SYSTEME AUDIO 29

3

SYSTEME MAINS LIBRES Bluetooth

®

87

4 SYSTEME DE COMMANDE VOCALE 125

5 CONFIGURATION 131

6 SYSTEME DE CONTROLE PERIPHERIQUE 169

7 SYSTEME DE NAVIGATION 235

8 APPLICATION 307

INDEX 339

Pour plus d’informations concernant les éléments suivants, reportez-vous au
“Manuel du propriétaire”.

• Consommation de carburant

• Contrôleur d’énergie

• Paramètres de personnalisation du véhicule

• Capteur d’aide au stationnement Toyota

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

1

Introduction

■EXISTENCE DES FONCTIONNALITES DE NAVIGATION

L’existence des fonctionnalités de navigation peut être confirmée comme suit :

XAvec lecteur de CD

2

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

XSans lecteur de CD

INFORMATIONS

● Ce schéma représente un véhicule à conduite à gauche.

● Les positions et les formes des touches sont différentes sur les véhicules à conduite à

droite.

● Les positions de l’cran et des touches varient en fonction du type de système.

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

3

XVéhicules avec système d’ouverture et de démarrage intelligent

1 Lorsque le contacteur du moteur <d’alimentation> est mis en mode

ACCESSORY ou IGNITION ON <ON>, l’écran de démarrage s’affiche et le
système se met en marche.

XVéhicules sans système d’ouverture et de démarrage intelligent

1 Lorsque le contacteur du moteur est mis en position “ACC” ou “ON”, l’écran

de démarrage s’affiche et le système se met en marche.

2 Appuyez sur la touche “NAV”.

z L’un des écrans suivants s’affiche.

XSystème multimédia XSystème de navigation

SYMBOLES UTILISES DANS LES SCHEMAS

Symbole de sécurité

Un cercle barré signifie “Ne pas”, “Ne pas faire” ou “A éviter”.

Flèches indiquant les opérations

Indique l’action (appuyer, tourner, etc.)
effectuée pour faire fonctionner les
contacteurs et autres dispositifs.

4

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

COMMENT UTILISER CE MANUEL

N° Dénomination Description

Descriptions des
opérations

Principales
opérations

Opérations
connexes

Informations Des informations utiles pour l’utilisateur sont décrites.

Une description de l’opération est fournie.

Les étapes d’une opération sont expliquées.

Les opérations supplémentaires d’une opération principale
sont décrites.

■LES INFORMATIONS CONCERNANT LES VEHICULES HYBRIDES SONT

ECRITES ENTRE PARENTHESES A COTE DES INFORMATIONS
CONCERNANT LES VEHICULES A ESSENCE

Des styles d’écriture différents sont utilisés pour les véhicules à essence et
les véhicules hybrides

XExemple

Lorsque le contacteur du moteur*1<d’alimentation>*2 est en mode
ACCESSORY ou IGNITION ON

le système se met en marche.

1

: Véhicules à moteur à essence

*

2

: Véhicules avec système hybride

*

*1<ON>*2, l’écran de démarrage s’affiche et

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

5

MANUEL DU PROPRIETAIRE DU SYSTEME DE NAVIGATION ET
MULTIMEDIA

Ce manuel explique le fonctionnement du système de navigation/multimédia.
Veuillez lire attentivement le présent manuel pour une utilisation appropriée.
Conservez en permanence ce manuel dans votre véhicule.

Les captures d’écran figurant dans ce document et les écrans réels du système
de navigation varient en fonction des fonctions et/ou du contrat éventuellement
en vigueur, ainsi que des données cartographiques disponibles au moment de
la rédaction de ce document.

Gardez à l’esprit que le contenu du présent manuel peut différer du système de
navigation/multimédia dans certains cas, tel que lors de la mise à jour du logiciel
du système.

6

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

SYSTEME DE NAVIGATION

Le système de navigation compte parmi les équipements automobiles les plus
avancés au plan technologique qui aient jamais été mis au point. Il reçoit les
signaux satellites du GPS (système de positionnement par satellite) utilisé par
le Ministère de la Défense des Etats-Unis. Au moyen de ces signaux et d’autres
capteurs du véhicule, le système vous indique votre position actuelle et vous
aide à localiser une destination souhaitée.

Le système de navigation est conçu pour choisir les itinéraires les mieux
adaptés pour vous mener de l’endroit où vous vous trouvez à l’endroit où vous
souhaitez vous rendre. Le système est également conçu pour vous mener à
une destination que vous connaissez mal de la meilleure manière possible. Le
système est développé par “Harman International” à l’aide des cartes “HERE”.
Les itinéraires proposés peuvent ne pas correspondre aux itinéraires les plus
courts ou les moins encombrés. Votre propre connaissance de l’endroit ou d’un
“raccourci” peut parfois s’avérer plus efficace en termes de gain de temps que
les itinéraires proposés.

La base de données du système de navigation comprend des catégories de
points d’intérêt pour vous permettre de sélectionner facilement une destination,
comme un restaurant ou un hôtel. Si une destination ne figure pas dans la base
de données, vous pouvez saisir le nom de la rue ou celui d’un croisement
important environnant et le système vous y mènera.

Le système vous fournira tant la carte visuelle que les instructions audio. Les
instructions audio indiqueront la distance restante et la direction à prendre, à
l’approche d’une intersection. Ces instructions vocales vous aident à vous
concentrer sur la route et sont calculées de façon à vous laisser assez de temps
pour vous permettre de manoeuvrer, changer de file ou ralentir.

Sachez que tous les systèmes de navigation montés dans les véhicules actuels
possèdent certaines limites qui peuvent affecter leur capacité à opérer
correctement. La précision de la position du véhicule dépend des conditions de
fonctionnement du satellite, de la configuration de la route, des conditions
d’utilisation du véhicule ou d’autres circonstances. Pour de plus amples
informations sur les limites du système, reportez-vous à la page 303.

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

7

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT CE MANUEL

Pour des raisons de sécurité, ce manuel mentionne les objets qui requièrent
une attention particulière à l’aide des symboles suivants.

ATTENTION

● Cette mention signale un danger susceptible d’entraîner une blessure corporelle si elle
n’est pas respectée. Vous êtes informé de ce que vous devez faire ou ne pas faire pour
éviter ou réduire les risques de blessure pour vous-même ou pour les autres.

NOTE

● Cette mention signale un danger susceptible d’entraîner une détérioration du véhicule ou

de ses équipements si elle n’est pas respectée. Vous êtes informé de ce que vous devez
ou ne devez pas faire afin d’éviter ou de réduire les risques de détérioration pour votre
véhicule et son équipement.

8

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

INSTRUCTIONS DE SECURITE
(SYSTEME MULTIMEDIA)

Pour utiliser ce système en toute sécurité,
suivez tous les conseils de sécurité
indiqués ci-dessous.

N’utilisez aucune fonction de ce système
si cela risque de vous distraire de votre
conduite aux dépens de la sécurité. Vous
devez toujours veiller en priorité à
conduire votre véhicule en toute sécurité.
Pendant la conduite, conformez-vous aux
réglementations de la circulation.

Avant d’utiliser le système, apprenez à
vous en servir et à en connaître
parfaitement le maniement. Lisez
l’ensemble du Manuel du propriétaire du
système de navigation et multimédia afin
d’en comprendre parfaitement le
fonctionnement. Ne laissez personne
d’autre utiliser le système tant que cette
personne n’a pas lu et bien compris les
instructions de ce manuel.

Pour des raisons de sécurité, certaines
fonctions peuvent ne pas être disponibles
lors de la conduite. Les touches d’écran
non disponibles sont grisées.

ATTENTION

● Soyez très prudent lors de l’utilisation du
système multimédia pendant la
conduite. Ne pas prêter suffisamment
attention à la route, à la circulation ou
aux conditions atmosphériques peut
engendrer un accident.

INSTRUCTIONS DE SECURITE
(SYSTEME DE NAVIGATION)

Pour utiliser ce système en toute sécurité,
suivez tous les conseils de sécurité
indiqués ci-dessous.

Ce système a pour but de vous aider à
rejoindre votre destination et, s’il est utilisé
correctement, vous en offre effectivement
la possibilité. En tant que conducteur, vous
êtes le seul responsable de l’utilisation
sans danger de votre véhicule et de la
sécurité de vos passagers.

N’utilisez aucune fonction de ce système
si cela risque de vous distraire de votre
conduite aux dépens de la sécurité. Vous
devez toujours veiller en priorité à
conduire votre véhicule en toute sécurité.
Pendant la conduite, conformez-vous aux
réglementations de la circulation.

Avant d’utiliser le système, apprenez à
vous en servir et à en connaître
parfaitement le maniement. Lisez
l’ensemble du Manuel du propriétaire du
système de navigation et multimédia afin
d’en comprendre parfaitement le
fonctionnement. Ne laissez personne
d’autre utiliser le système tant que cette
personne n’a pas lu et bien compris les
instructions de ce manuel.

Pour des raisons de sécurité, certaines
fonctions peuvent ne pas être disponibles
lors de la conduite. Les touches d’écran
non disponibles sont grisées.

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

9

ATTENTION

● Soyez très prudent lors de l’utilisation du
système de navigation pendant la
conduite. Ne pas prêter suffisamment
attention à la route, à la circulation ou
aux conditions atmosphériques peut
engendrer un accident.

● Pendant la conduite, assurez-vous que
vous respectez les règles de circulation
et gardez à l’esprit les conditions de
circulation. Si un panneau de circulation
a été modifié sur la route, le guidage
d’itinéraire peut fournir des informations
erronées telles que le sens d’une rue à
sens unique.

Pendant que vous conduisez, écoutez les
instructions vocales autant que possible et
ne jetez un regard furtif à l’écran que
lorsque cela ne présente aucun risque.
Cependant, ne vous fiez pas entièrement
au guidage vocal. Ne l’utilisez qu’à titre
indicatif. Si le système est incapable de
déterminer correctement la position
actuelle du véhicule, il se peut que le
guidage soit incorrect, en retard ou que la
fonction vocale soit inutilisable.

Les données du système peuvent se
révéler parfois incomplètes. Les
conditions de circulation, y compris les
restrictions de circulation (interdiction de
tourner à gauche, routes barrées, etc.)
changent fréquemment. Par conséquent,
avant de suivre n’importe quelle instruction
du système, vérifiez bien qu’elle peut l’être
en toute sécurité et légalité.

Ce système n’est pas prévu pour vous
avertir de la sécurité d’un endroit, de l’état
des rues et de la disponibilité des services
de dépannage. Si vous n’êtes pas certain
de la sécurité d’un endroit, ne vous y
engagez pas. Ce système n’est en aucun
cas destiné à remplacer le jugement
personnel du conducteur.

N’utilisez ce système que dans les régions
où la loi vous y autorise.

10

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

11

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

TABLE DES MATIERES

GUIDE RAPIDE

1

1. GUIDE RAPIDE ................................16

INDEX DES FONCTIONS DU

SYSTEME............................................ 16

2. COMMANDES ET FONCTIONS ......19

VUE D’ENSEMBLE DES TOUCHES ..... 19

MANIPULATIONS DE L’ECRAN

TACTILE.............................................. 21

FONCTIONNEMENT DE L’ECRAN

TACTILE.............................................. 22

ASSOCIATION DE L’ECRAN

MULTIFONCTION AVEC LE

SYSTEME DE NAVIGATION .............. 26

SYSTEME AUDIO

2

1. FONCTIONNEMENT DE BASE .......30

REFERENCE RAPIDE........................... 30

FONCTIONS DE BASE.......................... 32

2. FONCTIONNEMENT DE LA

RADIO.............................................36

RADIO AM/FM/DAB ............................... 36

3. FONCTIONNEMENT

MULTIMEDIA..................................44

CD .......................................................... 44

CLE USB................................................ 50

iPod ........................................................ 56

AUX........................................................ 62

AUDIO Bluetooth

®

.................................. 66

4. COMMANDES A DISTANCE

AUDIO.............................................74

CONTACTEURS AU VOLANT............... 74

5. CONSEILS POUR LE
FONCTIONNEMENT DU

SYSTEME AUDIO...........................76

INFORMATIONS DE

FONCTIONNEMENT........................... 76

SYSTEME MAINS LIBRES

3

Bluetooth

®

1. INFORMATIONS DE BASE

AVANT UTILISATION.................... 88

REFERENCE RAPIDE ........................... 88

SYSTEME MAINS LIBRES .................... 91

ENREGISTREMENT D’UNE

ENTREE............................................... 96

2. FONCTIONNEMENT DU

TELEPHONE................................ 101

APPEL VIA UN TELEPHONE

Bluetooth

RECEPTION DES APPELS VIA UN

TELEPHONE Bluetooth

CONVERSATION VIA UN

TELEPHONE Bluetooth

®

..........................................101

®

................... 107

®

................... 108

3. FONCTION DE MESSAGE

COURT ......................................... 112

FONCTION DE MESSAGE COURT .... 112

4. QUE FAIRE SI................................ 118

DEPANNAGE ....................................... 118

SYSTEME DE COMMANDE

4

VOCALE

1. FONCTIONNEMENT DU
SYSTEME DE COMMANDE

VOCALE....................................... 126

SYSTEME DE COMMANDE

VOCALE............................................. 126

12

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

CONFIGURATION

5

1. OPERATION DE

CONFIGURATION ....................... 132

GUIDE RAPIDE ....................................132

CONFIGURATION GENERALE ...........134

PARAMETRES D’AFFICHAGE ............ 137

PARAMETRES Bluetooth
PARAMETRES DE

CONNECTIVITE................................. 147

REGLAGES DU TELEPHONE ............. 165

PARAMETRES AUDIO.........................166

SYSTEME DE CONTROLE

6

PERIPHERIQUE

®

...................139

1. SYSTEME DE MONITEUR DE

RETROVISION............................. 170

SYSTEME DE MONITEUR DE

RETROVISION...................................170

MESURES DE PRECAUTION

RELATIVES AU SYSTEME DE

MONITEUR DE RETROVISION ........174

INFORMATIONS UTILES.....................179

2. MONITEUR D’AIDE AU

STATIONNEMENT TOYOTA....... 181

MONITEUR D’AIDE AU

STATIONNEMENT TOYOTA.............181

MODE D’AFFICHAGE DE LA

TRAJECTOIRE ESTIMEE..................186

MODE D’AFFICHAGE DES LIGNES

DE GUIDAGE D’AIDE AU

STATIONNEMENT.............................188

MESURES DE PRECAUTION

RELATIVES AU MONITEUR
D’AIDE AU STATIONNEMENT

TOYOTA.............................................190

INFORMATIONS UTILES.....................195

3. MONITEUR DE VISION

PANORAMIQUE........................... 197

MONITEUR DE VISION

PANORAMIQUE................................ 197

VERIFICATION DE LA ZONE

AUTOUR DU VEHICULE .................. 205

VERIFICATION DES ZONES A

L’AVANT ET AUTOUR DU

VEHICULE......................................... 206

VERIFICATION DES ZONES

LATERALES DU VEHICULE............. 209

VERIFICATION DES ZONES A

L’ARRIERE ET AUTOUR DU

VEHICULE......................................... 212

LORSQUE LES RETROVISEURS

EXTERIEURS SONT RABATTUS..... 219

PRECAUTIONS RELATIVES AU

MONITEUR DE VISION

PANORAMIQUE................................ 221

INFORMATIONS UTILES .................... 231

SYSTEME DE NAVIGATION

7

1. INFORMATIONS DE BASE

AVANT UTILISATION .................. 238

REFERENCE RAPIDE......................... 238

AFFICHAGE DE L’ECRAN DE

NAVIGATION..................................... 243

INDEX DES FONCTIONS DU

SYSTEME DE NAVIGATION ............ 246

2. FONCTIONNEMENT DE LA
CARTE ET ICONES

CARTOGRAPHIQUES ................. 248

FONCTIONNEMENT DE LA

CARTE............................................... 248

ICONES CARTOGRAPHIQUES.......... 252

1

2

3

4

5

6

7

8

13

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

TABLE DES MATIERES

3. RECHERCHE DE

DESTINATION ..............................261

INDEX DE RECHERCHE DE

DESTINATION................................... 261

OPERATION DE RECHERCHE .......... 262

4. INDICATION DU TRAJET A

SUIVRE .........................................269

DEMARRAGE DE L’INDICATION

DU TRAJET A SUIVRE ..................... 269

INDICATION DU TRAJET A

SUIVRE ............................................. 272

PARAMETRAGE ET

SUPPRESSION DE

L’ITINERAIRE.................................... 275

5. MES DESTINATIONS.....................284

ENREGISTREMENT D’UNE

ENTREE ............................................ 284

AFFICHAGE ET MODIFICATION

DES INFORMATIONS D’ENTREE.... 290

ENVOI ET RESTAURATION DES

CONTACTS MEMORISES A

L’AIDE D’UNE CLE USB ................... 293

6. PARAMETRE DE NAVIGATION....296

PARAMETRES

CARTOGRAPHIQUES ...................... 296

PARAMETRES D’ITINERAIRE............ 299

PARAMETRES DE MESSAGES

D’INFORMATIONS ROUTIERES...... 300

7. INFORMATIONS DU SYSTEME

DE NAVIGATION..........................303

LIMITES DU SYSTEME DE

NAVIGATION..................................... 303

MISES A JOUR DE LA BASE DE

DONNEES DE NAVIGATION............ 306

APPLICATION

8

1. UTILISATION DES

APPLICATIONS ........................... 308

GUIDE RAPIDE....................................308

DIAPORAMA ........................................ 311

E-MAIL.................................................. 313

CALENDRIER....................................... 315

MirrorLink™..........................................317

TOYOTA EUROCARE.......................... 318

2. SERVICES CONNECTES.............. 320

VUE D’ENSEMBLE DES SERVICES

CONNECTES..................................... 320

AVANT D’UTILISER DES SERVICES

CONNECTES..................................... 324

RECHERCHE EN LIGNE ..................... 327

Street View ...........................................332

Panoramio ............................................334

CHARGEMENT DES

PDI*/ITINERAIRES............................335

UTILISATION D’UNE

APPLICATION A L’AIDE D’UN

SERVICE CONNECTE ......................336

INDEX

INDEX ALPHABETIQUE................ 340

14

* : Point d’intérêt

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

1

GUIDE RAPIDE

1

2

1 GUIDE RAPIDE

1. INDEX DES FONCTIONS DU

SYSTEME.....................................16

COMMANDES ET FONCTIONS

2

1. VUE D’ENSEMBLE DES

TOUCHES ....................................19

2. MANIPULATIONS DE L’ECRAN

TACTILE.......................................21

3. FONCTIONNEMENT DE

L’ECRAN TACTILE...................... 22

FONCTIONNEMENT DE L’ECRAN

DE SAISIE .......................................... 23

FONCTIONNEMENT DE L’ECRAN

DE LISTE............................................ 24

4. ASSOCIATION DE L’ECRAN

MULTIFONCTION AVEC LE

SYSTEME DE NAVIGATION .......26

3

4

5

6

7

8

15

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

1. GUIDE RAPIDE

1. INDEX DES FONCTIONS DU SYSTEME

SYSTEME AUDIO

Pour accéder au système audio, appuyez
sur la touche “MEDIA”. L’écran de
commande audio s’affiche.

SYSTEME MAINS LIBRES
Bluetooth

Pour accéder au système mains libres
Bluetooth®, appuyez sur la touche

. Chaque fois que vous appuyez

sur la touche , l’écran alterne entre
l’écran de menu “Téléphone” et l’écran de
menu “Extras”/“Toyota online”. Le
conducteur peut effectuer ou recevoir des
appels téléphoniques tout en gardant les
mains sur le volant. (→P.87)

®

SYSTEME DE COMMANDE

VOCALE*

Pour accéder au système de commande
vocale, appuyez sur le contacteur au

volant . Le conducteur peut actionner
le système via une commande. (→P.125)

INFORMATIONS SUR LE

VEHICULE

Pour accéder au système d’informations
du véhicule, appuyez sur la touche
“CAR”. L’écran de consommation de
carburant s’affiche. (→“Manuel du
propriétaire”)

CONFIGURATION

Pour personnaliser les paramètres de
fonction, appuyez sur la touche “SETUP”.

16

* : Si le véhicule en est équipé

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

1. GUIDE RAPIDE

SYSTEME DE CONTROLE
PERIPHERIQUE

Le système de contrôle périphérique aide
le conducteur en affichant une image de la
zone environnante ou de l’arrière du
véhicule.

XSYSTEME DE MONITEUR DE

RETROVISION* (→P.170)

XMONITEUR D’AIDE AU

STATIONNEMENT TOYOTA*
(→P.181)

XMONITEUR DE VISION

PANORAMIQUE* (→P.197)

SYSTEME DE NAVIGATION*

Pour accéder au système de navigation,
appuyez sur la touche “NAV”. Chaque fois
que vous appuyez sur la touche “NAV”,
l’écran alterne entre la carte et l’écran de
menu “Navigation”. (→P.235)

1

GUIDE RAPIDE

* : Si le véhicule en est équipé

17

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

1. GUIDE RAPIDE

SYSTEME D’APPLICATIONS

Pour accéder au système d’applications,

appuyez sur la touche . Chaque
fois que vous appuyez sur la touche

, l’écran alterne entre l’écran de
menu “Téléphone” et l’écran de menu
“Extras”/“Toyota online”. Le conducteur
peut utiliser les applications. (→P.307)

18

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

2. COMMANDES ET FONCTIONS

1. VUE D’ENSEMBLE DES TOUCHES

XAvec lecteur de CD

XSans lecteur de CD

1

GUIDE RAPIDE

19

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.21 10:53

2. COMMANDES ET FONCTIONS

N° Fonction Page

Appuyez sur cette touche pour éjecter un disque. 35

Toucher l’écran avec votre doigt vous permet de contrôler les fonctions
sélectionnées.

Introduisez un disque dans cette fente. Le lecteur de CD s’active
immédiatement.

Appuyez sur la touche pour personnaliser les paramètres de fonction. 131

Tournez le bouton de sélection/défilement pour sélectionner une station
de radio ou pour passer à la plage suivante ou précédente.
Ce bouton permet également d’augmenter ou de réduire l’échelle de la
carte.*

Appuyez sur cette touche pour accéder au système mains libres
Bluetooth

®

et aux applications.

Appuyez sur la touche pour accéder au système d’informations du
véhicule.

*

Appuyez sur la touche pour accéder au système de navigation. 235

Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour rechercher la station précédente
ou suivante, ou pour accéder à la plage ou au fichier souhaité.

Appuyez sur la touche pour accéder au système audio. Le système
audio garde en mémoire le dernier mode utilisé.

Appuyez sur le bouton d’alimentation/volume pour allumer et éteindre le
système de navigation/multimédia, et tournez-le pour régler le volume.

Appuyez pour lancer la lecture/mettre en pause.

21

34

41, 250

87, 307

“Manuel du

propriétaire”

36, 44, 50,

56, 66

30, 33

33

36, 50, 56,

62, 66

* : Système de navigation uniquement

INFORMATIONS

● Ce schéma représente un véhicule à conduite à gauche.

● Les positions et les formes des touches sont différentes sur les véhicules à conduite à

droite.

20

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.21 10:53

2. COMMANDES ET FONCTIONS

2. MANIPULATIONS DE L’ECRAN TACTILE

Les opérations s’effectuent en appuyant directement sur l’écran tactile avec le
doigt.

Méthode de

fonctionnement

Description Utilisation principale

Appuyez

Appuyez rapidement une
fois et relâchez.

Faites glisser*

Appuyez sur l’écran avec
votre doigt et déplacez
l’écran jusqu’à la position
souhaitée.

Faites glisser*

Déplacez rapidement
l’écran en le faisant glisser
avec votre doigt.

Modification et sélection des divers
paramètres.

• Défilement des listes

• Utilisation de la barre de

défilement dans les listes

• Réglage de la barre de zoom sur la
carte (→P.250)

• Réglage fin manuel des échelles
pour FM et AM (→P.39)

• Réglage des curseurs de position
de l’écran affiché (→P.137)

• Réglage de balance/fader
(→P.167)

• Déplacement de la position des
éléments dans la liste d’escales/de
destinations (→P.276, 277)

• Défilement de la page de l’écran
principal

• Retour à l’écran de menu à partir
de l’écran de sous-menu (écran de
niveau inférieur)

• Passage à la photo suivante/
précédente (→P.311)

• Passage au message
d’informations routières suivant/
précédent dans la vue détaillée
(→P.258)

• Passage au segment d’itinéraire
suivant/précédent dans la vue en
mode plein écran (liste des
changements de direction
(virages)) (→P.279)

1

GUIDE RAPIDE

* :Il se peut que les opérations ci-dessus ne puissent pas être effectuées sur tous

les écrans. Il se peut également qu’elles deviennent difficiles à effectuer lorsque
le véhicule atteint une altitude élevée.

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

21

2. COMMANDES ET FONCTIONS

3. FONCTIONNEMENT DE L’ECRAN TACTILE

Ce système s’utilise principalement
grâce aux touches de l’écran.

Lorsque vous appuyez sur une touche
de l’écran, un signal sonore retentit.
(Pour définir un signal sonore,
→P.134)

NOTE

● Pour éviter d’endommager l’écran,

appuyez sur les touches d’écran en les
effleurant légèrement du doigt.

● Utilisez uniquement votre doigt, et

aucun objet, pour effleurer l’écran.

● Essuyez les empreintes de doigt à l’aide

d’une lingette de nettoyage pour verres
optiques. N’utilisez pas de produits
chimiques pour nettoyer l’écran tactile,
car cela risque de l’endommager.

● Pour éviter que la batterie 12 volts ne se

décharge, ne laissez pas le système
activé plus longtemps que nécessaire
lorsque le moteur ne tourne pas <le
système hybride ne fonctionne pas>.

INFORMATIONS

● Si le système ne répond pas à

l’effleurement d’une touche d’écran,
éloignez votre doigt de l’écran puis
effleurez à nouveau la touche.

● Les touches d’écran grisées ne peuvent

pas être utilisées.

● Lorsque l’écran est froid, il est possible

que l’image s’obscurcisse et que les
images en mouvement soient
légèrement déformées.

● Lorsqu’il fait extrêmement froid, il se

peut que l’écran ne s’affiche pas et que
les données saisies par un utilisateur
soient supprimées. De même, il se peut
que les touches d’écran soient plus
difficiles à utiliser que d’habitude.

● Lorsque vous regardez l’écran à travers

un matériau polarisé, tel que des
lunettes de soleil à verres polarisés,
l’écran peut paraître sombre ou vous
pouvez éprouver des difficultés à lire les
indications. Si tel est le cas, regardez
l’écran selon des angles différents,
réglez les paramètres de l’écran
(→P.137) ou ôtez vos lunettes de soleil.

● Sélectionnez pour revenir à

l’écran précédent.

22

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

2. COMMANDES ET FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DE
L’ECRAN DE SAISIE

Lors de la recherche d’un nom, des
lettres et des chiffres, etc., peuvent
être saisis via l’écran.

SAISIE DE LETTRES ET DE
CHIFFRES

1 Sélectionnez directement les touches

correspondantes pour saisir des lettres
ou des chiffres.

N° Fonction

Sélectionnez pour supprimer une
lettre. Sélectionnez sans relâcher
pour continuer à supprimer des
lettres.

INFORMATIONS

● Lorsqu’un caractère est saisi, une

indication s’affiche avec un résultat
possible pour le terme à rechercher.

● Les touches d’écran actuellement

indisponibles s’affichent en grisé.

● Lorsqu’une entrée est trop longue à

afficher dans le champ de saisie, la
dernière section du texte saisi s’affiche
avec la section initiale en tant que “...”.

● Dans les cas suivants, le mode de saisie

alterne automatiquement entre les
majuscules et les minuscules.

• Lorsque le clavier passe en mode
majuscules, il revient automatiquement
en mode minuscules après la saisie
d’une lettre.

• Lorsque “/”, “&”, “.” ou “(” est saisi,
le clavier passe automatiquement en
mode majuscules.

• Lorsque tous les caractères sont
supprimés, le clavier passe
automatiquement en mode
majuscules.

1

GUIDE RAPIDE

Sélectionnez pour saisir des
symboles.

Sélectionnez pour choisir les
minuscules ou majuscules.

Sélectionnez pour changer de type
de clavier.

2 Sélectionnez “OK”.

23

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

2. COMMANDES ET FONCTIONS

SAISIE A PARTIR DE LA LISTE
DES ENTREES
CORRESPONDANTES

Sur certains écrans, un texte d’entrée
possible ou une liste de termes
éventuels basés sur les lettres saisies
s’affiche. L’élément souhaité peut être
sélectionné et saisi.

1 Saisissez les lettres.

z Si un texte d’entrée proposé affiché dans

le champ de saisie correspond à l’élément
souhaité, sélectionnez “OK” ou le texte
d’entrée proposé.

z Sélectionnez pour afficher la

liste des textes d’entrée proposés. Le
nombre d’éléments correspondants
s’affiche. Jusqu’à 300 éléments peuvent
s’afficher.

z La liste s’affiche automatiquement si le

nombre d’entrées correspondantes est
inférieur ou égal à 5.

2 Sélectionnez l’élément souhaité.

FONCTIONNEMENT DE
L’ECRAN DE LISTE

Lorsqu’une liste est affichée, utilisez la
touche d’écran appropriée pour la faire
défiler.

N° Fonction

Sélectionnez pour passer à la page
suivante ou précédente.

Indique la position de l’écran affiché.

z Sélectionnez ou sans relâcher

pour faire défiler l’écran vers le haut ou
vers le bas. Le défilement s’arrête
automatiquement lorsque vous atteignez
le haut/bas de la liste.

z Il également possible de changer de page

comme suit :

• En sélectionnant le point souhaité sur la
barre de défilement.

• En faisant glisser le repère de la barre
de défilement jusqu’au point souhaité.

24

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

2. COMMANDES ET FONCTIONS

■DEFILEMENT DE TEXTE

AUTOMATIQUE

Les entrées trop longues pour le
champ actuel défilent
automatiquement de droite à gauche.

Cette fonction n’est pas disponible
pendant la conduite.

INFORMATIONS

● Cette fonction peut être activée ou

désactivée. (→P.134)

TOUCHES DE RACCOURCI DE
CARACTERE DANS LES
LISTES

Certaines listes contiennent des
touches de raccourci de caractère,
“A-C”, “D-F”, etc., qui permettent de
passer directement aux entrées de
liste commençant par la même lettre
que celle de la touche de raccourci de
caractère.

1 Sélectionnez l’une des touches

d’écran de caractère.

INFORMATIONS

● Chaque fois que vous appuyez sur la

touche de caractère, la liste
commençant par le caractère suivant
s’affiche.

1

GUIDE RAPIDE

25

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

2. COMMANDES ET FONCTIONS

4. ASSOCIATION DE L’ECRAN MULTIFONCTION AVEC LE SYSTEME DE NAVIGATION

Les fonctions suivantes du système de navigation sont associées à l’écran
multifonction du combiné d’instruments :

• Navigation

• Audio
etc.

Ces fonctions peuvent être utilisées à l’aide des contacteurs de commande de
l’écran multifonction situés sur le volant. Pour plus de détails, reportez-vous au
“Manuel du propriétaire”.

26

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

27

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.21 10:53

1 FONCTIONNEMENT DE BASE

1. REFERENCE RAPIDE ................... 30

2. FONCTIONS DE BASE.................. 32

ACTIVATION OU DESACTIVATION DU

SYSTEME AUDIO............................... 33

SELECTION D’UNE SOURCE

AUDIO................................................. 33

INTRODUCTION OU EJECTION D’UN

DISQUE .............................................. 34

PORT USB/AUX.................................... 35

FONCTIONNEMENT DE LA

2

RADIO

1. RADIO AM/FM/DAB....................... 36

VUE D’ENSEMBLE ............................... 36

PRESELECTION D’UNE STATION ...... 39

RECHERCHE MANUELLE.................... 39

RDS (SYSTEME DE

RADIOCOMMUNICATION DE

DONNEES) ......................................... 40

FONCTIONNEMENT DE

L’ENREGISTREMENT DIFFERE

(DAB) .................................................. 41

OPTIONS DE LA RADIO....................... 42

Certaines des fonctions ne peuvent pas être utilisées pendant la conduite.

28

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

2

SYSTEME AUDIO

1

2

FONCTIONNEMENT

3

MULTIMEDIA

1. CD................................................... 44

VUE D’ENSEMBLE................................ 44

LECTURE D’UN CD AUDIO .................. 47

LECTURE D’UN DISQUE

MP3/WMA/AAC................................... 47

OPTIONS DE CD AUDIO OU DISQUE

MP3/WMA/AAC................................... 48

2. CLE USB........................................ 50

VUE D’ENSEMBLE................................ 50

LECTURE D’UNE CLE USB.................. 54

OPTIONS DE CLE USB ........................ 55

3. iPod................................................ 56

VUE D’ENSEMBLE................................ 56

AUDIO de l’iPod..................................... 60

OPTIONS AUDIO DE L’iPod ................. 61

4. AUX ................................................ 62

VUE D’ENSEMBLE................................ 62

5. AUDIO Bluetooth®........................ 66

VUE D’ENSEMBLE................................ 66

CONNEXION AUDIO Bluetooth
ECOUTE AUDIO Bluetooth
OPTIONS AUDIO Bluetooth

®

........... 71

®

................. 72

®

................ 72

COMMANDES A DISTANCE

4

AUDIO

1. CONTACTEURS AU VOLANT....... 74

CONSEILS POUR LE
FONCTIONNEMENT DU

5

SYSTEME AUDIO

1. INFORMATIONS DE

FONCTIONNEMENT....................76

RECEPTION DE LA RADIO.................. 76

iPod ....................................................... 78

ENTRETIEN DU LECTEUR DE CD ET

DES DISQUES ................................... 79

INFORMATIONS DE FICHIER ............. 81

DISQUES CD-R ET CD-RW ................. 83

TERMINOLOGIE................................... 84

3

4

5

6

7

8

29

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24

1. FONCTIONNEMENT DE BASE

1. REFERENCE RAPIDE

Pour accéder au système audio, appuyez sur la touche “MEDIA”. Le système
audio garde en mémoire le dernier mode utilisé.

XAvec lecteur de CD

XSans lecteur de CD

30

RAV4_Navi+MM_OM42A69K_(EK)

15.08.18 16:24