Toyota Rav4 2017, Rav4 Hybrid 2017 Owner's Manual [de]

1 HAUPTFUNKTIONEN 11

2 AUDIOSYSTEM 21

Bluetooth®-FREISPRECHEINRICHTUNG (Toyota

3

Touch 2)

Bluetooth

4

Touch 2 with Go)

®

-FREISPRECHEINRICHTUNG (Toyota

79

111

5 SPRACHSTEUERUNG 147

6 EINSTELLUNGEN 153

7 RUNDUM-ÜBERWACHUNGSSYSTEM 203

8 NAVIGATIONSSYSTEM 271

9 ANWENDUNGEN 323

INDEX 345

Weitere Informationen zu den folgenden Punkten finden Sie in der
“Betriebsanleitung”.

• Kraftstoffverbrauch

• Energie-Überwachungsanzeige

• Einstellungen zur individuellen Anpassung der Fahrzeugfunktionen

• Toyota-Einparkhilfesensor

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

1

Einführung

BETRIEBSANLEITUNG FÜR DAS NAVIGATIONS- UND
MULTIMEDIASYSTEM

In der vorliegenden Betriebsanleitung wird die Bedienung des Navigations­bzw. Multimediasystems erläutert. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung
gründlich durch, um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen. Bewahren Sie
diese Betriebsanleitung stets im Fahrzeug auf.

Je nach den vorhandenen Funktionen bzw. dem abgeschlossenen Vertrag
sowie den zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments verfügbaren
Kartendaten können die in dieser Anleitung abgebildeten Bildschirme und die
tatsächlich von dem Navigations- bzw. Multimediasystem angezeigten
Bildschirme voneinander abweichen.

Bitte beachten Sie, dass der Inhalt dieser Anleitung in einigen Fällen, wie z. B.
nach einer Softwareaktualisierung, vom Inhalt des Navigations-/
Multimediasystems abweichen kann.

NAVIGATIONSSYSTEM

Das Navigationssystem gehört zu den technologisch fortschrittlichsten
Fahrzeug-Zubehörteilen, die je entwickelt wurden. Das System empfängt
Satellitensignale über das vom US-amerikanischen Verteidigungsministerium
betriebene Global Positioning System (GPS). Mithilfe dieser Signale und
anderer Fahrzeugsensoren gibt das System die aktuelle Fahrzeugposition an
und unterstützt Sie beim Erreichen Ihres gewünschten Ziels.

Das Navigationssystem dient dazu, optimale Routen für den Weg von Ihrem
Startpunkt zum Zielort auszuwählen. Das System führt Sie auch in Gegenden,
in denen Sie sich nicht auskennen, sicher ans Ziel. Das System wurde von
“Harman International” unter Verwendung von “HERE”-Karten entwickelt. Bei
den berechneten Routen handelt es sich möglicherweise nicht immer um die
kürzesten Strecken bzw. die Strecken mit dem geringsten
Verkehrsaufkommen. Wenn Sie mit einer Gegend vertraut sind oder eine
“Abkürzung” kennen, können Sie unter Umständen schneller ans Ziel gelangen
als auf der vom System berechneten Strecke.

Die Datenbank des Navigationssystems enthält auch POI-Kategorien
(Sonderziel-Kategorien), über die Sie Ziele wie z. B. Restaurants und Hotels
einfach auswählen können. Wenn sich ein Ziel nicht in der Datenbank befindet,
können Sie den Straßennamen oder eine größere Kreuzung in der Nähe
eingeben, und das System führt Sie dorthin.

2

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

Das System bietet sowohl visuelle als auch akustische Zielführung. Wenn Sie
sich einer Kreuzung nähern, gibt die akustische Zielführung die Entfernung bis
zum Abbiegen und die Abbiegerichtung an. Dank dieser Sprachführung können
Sie sich auf den Verkehr konzentrieren und wissen rechtzeitig, wann Sie ein
Fahrmanöver oder einen Spurwechsel vornehmen oder die Geschwindigkeit
verringern müssen.

Bitte berücksichtigen Sie, dass alle derzeit erhältlichen Navigationssysteme
bestimmten Einschränkungen unterliegen, die eine einwandfreie Funktion
eventuell beeinträchtigen können. Die Genauigkeit der übermittelten
Fahrzeugposition hängt von der Empfangsqualität der Satellitensignale, dem
Zustand der Fahrbahn und des Fahrzeugs und weiteren Faktoren ab. Weitere
Informationen zu den Einschränkungen des Systems finden Sie auf Seite 319.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

3

WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Aus Sicherheitsgründen sind in dieser Anleitung Punkte, die besonderer
Aufmerksamkeit bedürfen, wie folgt gekennzeichnet.

WARNUNG

● Dies ist ein Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung Verletzungsgefahr nach sich ziehen
kann. Sie werden darüber informiert, was zu tun bzw. zu unterlassen ist, um die
Verletzungsgefahr für sich selbst und andere so gering wie möglich zu halten.

HINWEIS

● Dies ist ein Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung eine Beschädigung des Fahrzeugs

oder der Fahrzeugausstattung zur Folge haben kann. Sie werden darüber informiert, was
zu tun bzw. zu unterlassen ist, um eine Beschädigung Ihres Fahrzeugs und der
Fahrzeugausstattung zu vermeiden oder möglichst gering zu halten.

IN ABBILDUNGEN VERWENDETE SYMBOLE

Warnsymbol

Das Symbol, das einen durchgestrichenen Kreis darstellt, bedeutet
“Nicht …”, “Keinesfalls …” oder “Auf jeden Fall vermeiden, dass …”.

Pfeile, die Vorgänge anzeigen

Zeigt an, welche Maßnahme (Drücken,
Drehen usw.) erforderlich ist, um Schalter
oder andere Vorrichtungen zu betätigen.

4

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

GEBRAUCH DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Nr. Bezeichnung Beschreibung

Übersicht über eine
Funktion

Hauptfunktionen Die Schritte eines Bedienungsablaufs werden erklärt.

Zugehörige
Funktionen

Informationen Nützliche Hinweise für den Benutzer werden gegeben.

Die Merkmale einer Funktion werden beschrieben.

Zusätzliche Optionen einer Hauptfunktion werden erklärt.

■INFORMATIONEN FÜR HYBRIDFAHRZEUGE BEFINDEN SICH IN

KLAMMERN NEBEN DEN INFORMATIONEN FÜR FAHRZEUGE MIT
OTTOMOTOR

Unterschiedliche Schreibarten für Fahrzeuge mit Ottomotor und für
Hybridfahrzeuge

XBeispiel

Wenn sich der Motorschalter*1<Start-Schalter>*2 im Modus ACCESSORY
oder IGNITION ON

und das System wird gestartet.

1

: Fahrzeuge mit Ottomotor

*

2

: Fahrzeuge mit Hybridsystem

*

*1<ON>*2 befindet, wird der Startbildschirm angezeigt

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

5

SICHERHEITSHINWEISE
(Toyota Touch 2 with Go)

Befolgen Sie alle unten aufgeführten
Sicherheitshinweise, um eine sichere
Nutzung dieses Systems zu
gewährleisten.

Bei ordnungsgemäßer Nutzung
unterstützt Sie dieses System dabei, Ihr
Fahrtziel zu erreichen. Als Fahrer sind
allein Sie für das sichere Führen Ihres
Fahrzeugs und für die Sicherheit der
Insassen verantwortlich.

Nutzen Sie keine der Funktionen dieses
Systems in einem solchen Ausmaß, dass
Sie abgelenkt werden und die sichere
Fahrweise behindert wird. Während der
Fahrt hat das sichere Führen des
Fahrzeugs oberste Priorität. Halten Sie
sich während der Fahrt stets an alle
Verkehrsregeln.

Machen Sie sich vor der Verwendung des
Systems gründlich mit dessen Bedienung
vertraut. Lesen Sie die Betriebsanleitung
vollständig durch, um sicherzustellen,
dass Sie die Systemfunktionen verstehen.
Lassen Sie andere Personen das System
erst bedienen, nachdem diese die
Anweisungen in dieser Anleitung gelesen
und verstanden haben.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit kann es sein,
dass einige Funktionen während der Fahrt
nicht zur Verfügung stehen. Nicht zur
Verfügung stehende Bildschirmtasten
werden abgeblendet.

Orientieren Sie sich während der Fahrt in
erster Linie an der Sprachführung und
werfen Sie, wenn es ohne Gefährdung
möglich ist, immer nur einen kurzen Blick
auf den Bildschirm. Verlassen Sie sich
aber nicht ausschließlich auf die
Sprachführung. Nutzen Sie die Funktion
nur zur Orientierung. Falls das System die
aktuelle Fahrzeugposition nicht richtig
bestimmen kann, ist die Sprachführung
möglicherweise fehlerhaft, erfolgt zu spät
oder fällt ganz aus.

Die Systemdaten können manchmal
unvollständig sein. Verkehrsbedingungen
einschließlich Einschränkungen
(Linksabbiegen verboten,
Straßensperrungen usw.) ändern sich
häufig. Bevor Sie eine Anweisung des
Systems befolgen, müssen Sie sich
deshalb selbst davon überzeugen, ob dies
gefahrlos und in Übereinstimmung mit den
Verkehrsregeln möglich ist.

Dieses System kann Sie nicht über die
Sicherheit des Geländes, den
Straßenzustand oder die Verfügbarkeit
von Notdiensten informieren. Sind Sie sich
der Sicherheit eines Geländes nicht
gewiss, befahren Sie es nicht. Dieses
System ist unter keinen Umständen ein
Ersatz für Ihr persönliches
Urteilsvermögen.

Verwenden Sie das System nur dort, wo
dies gesetzlich erlaubt ist.

6

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

WARNUNG

● Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie
das Navigationssystem während der
Fahrt bedienen.
Wenn Sie der Straße, dem Verkehr und
den Wetterbedingungen nicht genügend
Aufmerksamkeit schenken, kann es zu
einem Unfall kommen.

● Halten Sie sich während der Fahrt an
die Verkehrsregeln und achten Sie auf
die Verkehrsbedingungen. Wenn ein
Verkehrszeichen auf der Strecke
geändert wurde, verfügt die
Routenführung möglicherweise nicht
über die aktualisierten Informationen,
wie z. B. die Fahrtrichtung einer
Einbahnstraße.

SICHERHEITSHINWEISE
(Toyota Touch 2)

Befolgen Sie alle unten aufgeführten
Sicherheitshinweise, um eine sichere
Nutzung dieses Systems zu
gewährleisten.

Nutzen Sie keine der Funktionen dieses
Systems in einem solchen Ausmaß, dass
Sie abgelenkt werden und die sichere
Fahrweise behindert wird. Während der
Fahrt hat das sichere Führen des
Fahrzeugs oberste Priorität. Halten Sie
sich während der Fahrt stets an alle
Verkehrsregeln.

Machen Sie sich vor der Verwendung des
Systems gründlich mit dessen Bedienung
vertraut. Lesen Sie die Betriebsanleitung
vollständig durch, um sicherzustellen,
dass Sie die Systemfunktionen verstehen.
Lassen Sie andere Personen das System
erst bedienen, nachdem diese die
Anweisungen in dieser Anleitung gelesen
und verstanden haben.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit kann es sein,
dass einige Funktionen während der Fahrt
nicht zur Verfügung stehen. Nicht zur
Verfügung stehende Bildschirmtasten
werden abgeblendet.

WARNUNG

● Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie
das Multimediasystem während der
Fahrt bedienen. Wenn Sie der Straße,
dem Verkehr und den
Wetterbedingungen nicht genügend
Aufmerksamkeit schenken, kann es zu
einem Unfall kommen.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

7

INHALTSÜBERSICHT

HAUPTFUNKTIONEN

1

1. BEDIENELEMENTE UND

FUNKTIONEN.................................12

ÜBERSICHT ÜBER DIE

BEDIENELEMENTE ............................ 12

BEDIENUNG DES

TOUCHSCREENS............................... 14

VERBINDUNG VON MULTI-

INFORMATIONSDISPLAY UND

NAVIGATIONSSYSTEM ..................... 19

2 AUDIOSYSTEM

1. HAUPTFUNKTIONEN ......................22

GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN......... 22

2. RADIOBETRIEB...............................26

AM/FM/DAB-RADIO ............................... 26

3. MEDIENBETRIEB ............................35

CD .......................................................... 35

USB-SPEICHERGERÄT ........................ 41

iPod ........................................................ 48

AUX........................................................ 55

Bluetooth

4. LENKRADSCHALTER FÜR DAS

AUDIOSYSTEM ..............................66

LENKRADSCHALTER ........................... 66

5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES

AUDIOSYSTEMS............................68

BEDIENUNGSHINWEISE...................... 68

®

-AUDIO ................................. 59

Bluetooth®­FREISPRECHEINRICHTUNG

3

(Toyota Touch 2)

1. GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN VOR

DER INBETRIEBNAHME............... 80

KURZÜBERSICHT ................................. 80

GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN ......... 82

SPEICHERN EINES EINTRAGS............ 87

2. BEDIENUNG DES TELEFONS ....... 90

TÄTIGEN VON ANRUFEN MIT

EINEM Bluetooth

EMPFANGEN VON ANRUFEN MIT

EINEM Bluetooth

TELEFONIEREN MIT EINEM

Bluetooth

®

-TELEFON.............. 90

®

-TELEFON.............. 94

®

-TELEFON .......................... 95

3. TEXTNACHRICHTENFUNKTION ... 99

TEXTNACHRICHTENFUNKTION.......... 99

4. PROBLEMBEHEBUNG................. 104

FEHLERSUCHE...................................104

Bluetooth®­FREISPRECHEINRICHTUNG

4

(Toyota Touch 2 with Go)

1. GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN VOR

DER INBETRIEBNAHME............. 112

KURZÜBERSICHT ...............................112

GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN ....... 114

SPEICHERN EINES EINTRAGS..........119

8

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

2. BEDIENUNG DES TELEFONS ..... 122

TÄTIGEN VON ANRUFEN MIT

EINEM Bluetooth

EMPFANGEN VON ANRUFEN MIT

EINEM Bluetooth

TELEFONIEREN MIT EINEM

Bluetooth

3.

TEXTNACHRICHTENFUNKTION

TEXTNACHRICHTENFUNKTION ........133

®

-TELEFON ............122

®

-TELEFON ............128

®

-TELEFON ........................129

.... 133

4. BEDIENUNG VON

Siri/Google Now.......................... 138

Siri/Google Now ....................................138

5. PROBLEMBEHEBUNG................. 140

FEHLERSUCHE ...................................140

SPRACHSTEUERUNG

5

1. BEDIENUNG DER

SPRACHSTEUERUNG ................ 148

SPRACHSTEUERUNG ........................148

EINSTELLUNGEN

6

1. KONFIGURIEREN DER

EINSTELLUNGEN ....................... 154

KURZÜBERSICHT ............................... 154

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN ........156

BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN..........159

AUDIOEINSTELLUNGEN.....................161

Bluetooth

VERBINDUNGSEINSTELLUNGEN...... 170

KARTENEINSTELLUNGEN .................185

NAVIGATIONSEINSTELLUNGEN ....... 189

VERKEHRSMELDUNGSEINSTELLUNGEN
TOYOTA ONLINE-EINSTELLUNGEN...195

TELEFONEINSTELLUNGEN ...............199

FAHRZEUGEINSTELLUNGEN ............ 200

GET STARTED.....................................201

®

-EINSTELLUNGEN .............164

.....192

RUNDUM-

7

ÜBERWACHUNGSSYSTEM

1. RÜCKFAHRKAMERASYSTEM..... 204

RÜCKFAHRKAMERASYSTEM ........... 204

VORSICHTSMASSREGELN IN

BEZUG AUF DAS

RÜCKFAHRKAMERASYSTEM......... 208

WAS SIE WISSEN SOLLTEN.............. 213

2. TOYOTA-

EINPARKHILFEMONITOR........... 215

TOYOTA-EINPARKHILFEMONITOR ... 215
ANZEIGE DER LINIEN FÜR DEN

VORAUSBERECHNETEN

FAHRWEG ........................................ 220

ANZEIGE DER HILFSLINIEN DER

EINPARKHILFE................................. 222

VORSICHTSMASSREGELN IN

BEZUG AUF DEN TOYOTA-

EINPARKHILFEMONITOR................ 224

WAS SIE WISSEN SOLLTEN.............. 229

3. PANORAMABILDSCHIRM ............ 232

PANORAMABILDSCHIRM................... 232

ÜBERPRÜFEN DER

FAHRZEUGUMGEBUNG.................. 240

ÜBERPRÜFEN DES

FRONTBEREICHS UND

DER FAHRZEUGUMGEBUNG ......... 241

ÜBERPRÜFEN DER

FAHRZEUGSEITENBEREICHE........ 244

ÜBERPRÜFEN DES

HECKBEREICHS UND DER

FAHRZEUGUMGEBUNG.................. 247

BEI EINGEKLAPPTEN

AUSSENSPIEGELN.......................... 254

VORSICHTSMASSREGELN IN

BEZUG AUF DEN

PANORAMABILDSCHIRM................ 256

WAS SIE WISSEN SOLLTEN.............. 266

1

2

3

4

5

6

7

8

9

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.09 19:31

9

INHALTSÜBERSICHT

NAVIGATIONSSYSTEM

8

1. HAUPTFUNKTIONEN ....................272

KURZÜBERSICHT............................... 272

BEDIENUNG DES

KARTENBILDSCHIRMS.................... 278

KARTENBILDSCHIRMINFORMATIONEN

VERKEHRSMELDUNGEN................... 288

... 283

2. ZIELSUCHE....................................291

SUCHVORGANG................................. 291

3. ROUTENFÜHRUNG.......................300

STARTEN DER

ROUTENFÜHRUNG.......................... 300

ROUTENFÜHRUNG ............................ 303

BEARBEITEN DER ROUTE ................ 306

4. BEVORZUGTE ZIELE....................314

SPEICHERN EINES EINTRAGS ......... 314

BEARBEITEN DER

EINTRAGSINFORMATIONEN .......... 317

5. INFORMATIONEN ZUM

NAVIGATIONSSYSTEM...............319

EINSCHRÄNKUNGEN DES

NAVIGATIONSSYSTEMS................. 319

AKTUALISIERUNGEN DER

NAVIGATIONSDATENBANK ............ 321

ANWENDUNGEN

9

1. VOR DER NUTZUNG VON

ANWENDUNGEN......................... 324

KURZÜBERSICHT ...............................324

FÜR DIE NUTZUNG DER ONLINE-

DIENSTE ERFORDERLICHE

EINSTELLUNGEN .............................327

INSTALLIEREN/AKTUALISIEREN

VON ANWENDUNGEN .....................330

2. ANWENDUNGSFUNKTIONEN ..... 331

DIASHOW.............................................331

E-MAIL.................................................. 333

KALENDER .......................................... 335

Street View ........................................... 336

TANKSTELLENINFORMATIONEN...... 338

WETTERINFORMATIONEN ................ 339

PARKPLATZINFORMATIONEN........... 341

MirrorLink™..........................................342

TOYOTA-PANNENDIENST.................. 343

INDEX

ALPHABETISCHER INDEX .............. 346

Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brüssel,
Belgien www.toyota-europe.com

10

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.13 17:56

1

HAUPTFUNKTIONEN

1

2

BEDIENELEMENTE UND

1

FUNKTIONEN

1. ÜBERSICHT ÜBER DIE

BEDIENELEMENTE..................... 12

2. BEDIENUNG DES

TOUCHSCREENS........................ 14

GESTEN ZUR BEDIENUNG DES

TOUCHSCREENS.............................. 15

BEDIENUNG VON

EINGABEBILDSCHIRMEN................. 16

BEDIENUNG VON

LISTENBILDSCHIRMEN.................... 17

3. VERBINDUNG VON MULTI-

INFORMATIONSDISPLAY UND

NAVIGATIONSSYSTEM ..............19

3

4

5

6

7

8

9

11

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:37

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. ÜBERSICHT ÜBER DIE BEDIENELEMENTE

XMit CD-Player

XOhne CD-Player

12

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Nr. Funktion Seite

Drücken Sie diese Taste, um eine Disc auszuwerfen. 24

Tippen Sie für die Bedienung der gewählten Funktionen auf das Display. 14

Legen Sie eine Disc in diesen Schacht ein. Der CD-Player schaltet sich
sofort ein.

Drücken Sie diese Taste, um die Funktionseinstellungen zu
konfigurieren.

• Drehen Sie diesen Knopf, um einen Radiosender oder einen Titel
auszuwählen.

• Drücken Sie den Knopf, um Ihre Auswahl einzugeben.

• Drehen Sie den Knopf, um den Kartenmaßstab zu ändern*.

Drücken Sie diese Taste, um die Bluetooth®-Freisprecheinrichtung
einzuschalten und um auf Anwendungen zuzugreifen.
Bei jedem Drücken der Taste wechselt die Anzeige zwischen dem
Telefon-Menübildschirm und den Toyota online-Menübildschirm.

Drücken Sie diese Taste, um das Fahrzeuginformationssystem
einzuschalten.

Drücken Sie diese Taste, um das Navigationssystem einzuschalten.

*

Bei jedem Drücken der Taste wechselt die Anzeige zwischen dem
Kartenbildschirm und dem Navigationsmenü-Bildschirm.

Drücken Sie eine dieser Tasten, um einen Radiosender oder einen Titel
auszuwählen.

24

153

21, 280

79, 111, 323

“Betriebsanleitung”

271

26, 41, 48,

59

1

HAUPTFUNKTIONEN

Drücken Sie diese Taste, um das Audiosystem einzuschalten. Das
Audiosystem schaltet sich im zuletzt verwendeten Modus ein.

• Drehen Sie diesen Knopf, um die Lautstärke einzustellen.

• Drücken Sie den Knopf, um das Audiosystem ein- bzw.

auszuschalten.

• Halten Sie den Knopf gedrückt, um das System wieder einzuschalten.

Drücken Sie diese Taste für Wiedergabe/Pause.

*: Nur Toyota Touch 2 with Go

INFORMATION

22, 23

22

26, 41, 48,

55, 59

● Diese Abbildung bezieht sich auf Fahrzeuge mit Linkslenkung.

● Die Tastenpositionen und -formen unterscheiden sich bei Fahrzeugen mit

Rechtslenkung.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

13

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

2. BEDIENUNG DES TOUCHSCREENS

Dieses System wird hauptsächlich
über die Bildschirmtasten bedient.

Wenn Sie auf eine Bildschirmtaste
tippen, ertönt ein Signalton.
(Informationen zum Einstellen des
Signaltons finden Sie hier →S.156)

HINWEIS

● Um den Bildschirm vor Beschädigungen

zu schützen, tippen Sie nur leicht mit
dem Finger auf die Bildschirmtasten.

● Tippen Sie nur mit dem Finger auf den

Bildschirm und nicht mit Gegenständen.

● Wischen Sie Fingerabdrücke mit einem

Brillenreinigungstuch ab. Verwenden
Sie zur Reinigung des Bildschirms keine
chemischen Reinigungsmittel, da diese
den Touchscreen beschädigen können.

● Um ein Entladen der 12-V-Batterie zu

verhindern, lassen Sie das System bei
abgestelltem Motor <ausgeschaltetem
Hybridsystem> nicht länger als nötig
eingeschaltet.

INFORMATION

● Falls das System nicht auf das Antippen

einer Bildschirmtaste reagiert, nehmen
Sie den Finger vom Bildschirm und
tippen Sie dann erneut auf die Taste.

● Abgeblendete Bildschirmtasten sind

deaktiviert.

● Ist das Display kalt, wird das angezeigte

Bild möglicherweise dunkler und
bewegte Bilder können leicht verzerrt
sein.

● Bei extremer Kälte kann es vorkommen,

dass kein Bildschirm angezeigt wird und
die vom Anwender eingegeben Daten
gelöscht werden. Außerdem reagieren
die Bildschirmtasten nach dem Antippen
möglicherweise langsamer als sonst.

● Wenn Sie den Bildschirm durch

polarisiertes Glas, z. B. durch eine
polarisierte Sonnenbrille, betrachten, ist
er möglicherweise dunkel und schwer
lesbar. Sollte dies der Fall sein, blicken
Sie aus verschiedenen Blickrichtungen
auf den Bildschirm, verändern Sie die
Bildschirmeinstellungen (→S.159) oder
nehmen Sie Ihre Sonnenbrille ab.

● Wählen Sie , um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren.

14

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

GESTEN ZUR BEDIENUNG DES TOUCHSCREENS

Sie können das System bedienen, indem Sie den Touchscreen direkt mit dem
Finger berühren.

Bedienungsmethode Beschreibung Hauptfunktion

Tippen

Tippen Sie kurz auf den
Bildschirm.

Ziehen*

Berühren Sie den
Bildschirm mit dem Finger
und verschieben Sie den
Bildschirm an die
gewünschte Stelle.

Schnipsen*

Verschieben Sie den
Bildschirm schnell, indem
Sie mit dem Finger
schnipsen.

*: Die oben genannten Vorgänge können möglicherweise nicht auf allen Bildschirmen

durchgeführt werden.

Auswählen eines Eintrags auf dem
Bildschirm

• Blättern durch Listen

• Verschieben des

Kartenbildschirms

Wechseln zum nächsten/vorherigen
Bildschirm

1

HAUPTFUNKTIONEN

15

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENUNG VON
EINGABEBILDSCHIRMEN

Sie können Buchstaben, Zahlen usw.
über den Bildschirm eingeben, um
nach einem Namen zu suchen.

EINGABE VON BUCHSTABEN
UND ZAHLEN

1 Um Buchstaben oder Zahlen

einzugeben, wählen Sie die jeweiligen
Tasten.

Nr. Funktion

• Wählen Sie diese Taste, um einen
Buchstaben zu löschen.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um
weitere Buchstaben zu löschen.

INFORMATION

● Wenn Sie ein Zeichen eingeben, wird

ein möglicher Treffer für das gesuchte
Wort angezeigt.

● Nicht verfügbare Bildschirmtasten sind

abgeblendet.

● Wenn ein Eintrag zu lang ist, um im

Eingabefeld angezeigt zu werden, wird
nur der letzte Teil des eingegebenen
Texts angezeigt und der erste Teil wird
als “...” angezeigt.

● In den folgenden Fällen wechselt der

Eingabemodus automatisch zwischen
Klein- und Großbuchstaben.

• Wenn die Tastaturbelegung auf
Großbuchstabeneingabe umgestellt
wird, wechselt die Belegung
automatisch zurück zur
Kleinbuchstabeneingabe, nachdem ein
Buchstabe eingegeben wurde.

• Wenn “/”, “&”, “.” oder “(”
eingegeben wird, wechselt die
Tastaturbelegung automatisch zur
Großbuchstabeneingabe.

• Wenn alle Zeichen gelöscht werden,
wechselt die Tastaturbelegung
automatisch zur
Großbuchstabeneingabe.

Wählen Sie diese Taste, um
Sonderzeichen einzugeben.

Wählen Sie diese Taste, um Klein­oder Großbuchstaben zu wählen.

Wählen Sie diese Taste, um den
Tastaturtyp zu ändern.

2 Wählen Sie “OK”.

16

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

EINGABE ÜBER DIE
EINTRAGSTREFFERLISTE

Auf einigen Bildschirmen wird anhand
der eingegebenen Buchstaben ein
möglicher Eingabetext oder eine
Autovervollständigungsliste angezeigt.
Sie können den gewünschten Eintrag
auswählen und eingeben.

1 Geben Sie Buchstaben ein.

z Entspricht der im Eingabefeld angezeigte

mögliche Eingabetext dem von Ihnen
gesuchten Text, wählen Sie “OK” oder
tippen Sie auf den angezeigten möglichen
Eingabetext.

z Wählen Sie , um die Liste mit

möglichen Eingabetexten anzuzeigen. Die
Anzahl der Treffer wird angezeigt.

z Die Liste wird automatisch angezeigt,

wenn nicht mehr als 5 Treffer erzielt
wurden.

2 Wählen Sie den gewünschten Eintrag.

BEDIENUNG VON
LISTENBILDSCHIRMEN

Um durch eine angezeigte Liste zu
blättern, verwenden Sie die
entsprechenden Bildschirmtasten.

Nr. Funktion

Wählen Sie eine dieser Tasten, um
den Bildschirm nach oben bzw.
unten zu verschieben.

Dieser Schieberegler zeigt die
Position des angezeigten
Bildschirms an. Berühren Sie den
Schieberegler und ziehen Sie ihn
nach oben bzw. unten, um den
Bildschirm entsprechend zu
verschieben.

z Sie können auch zu einer anderen Seite

wechseln, indem Sie die gewünschte
Stelle auf der Scroll-Leiste auswählen.

1

HAUPTFUNKTIONEN

17

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BUCHSTABEN­BILDSCHIRMTASTEN IN
LISTEN

Einige Listen enthalten Buchstaben­Bildschirmtasten (“A-C”, “D-F” usw.),
mit denen Sie direkt zu den
Listeneinträgen, die mit diesen
Buchstaben beginnen, gelangen.

1 Wählen Sie eine der Buchstaben-

Bildschirmtasten.

z Bei jeder weiteren Auswahl derselben

Buchstaben-Bildschirmtaste wird die Liste
mit dem jeweils nächsten
Anfangsbuchstaben angezeigt.

18

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

1. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

3. VERBINDUNG VON MULTI-INFORMATIONSDISPLAY UND NAVIGATIONSSYSTEM

Die folgenden Funktionen des Navigationssystems sind mit dem Multi­Informationsdisplay im Kombiinstrument verbunden:

• Navigation

• Audio
usw.

Diese Funktionen können über die Lenkradschalter für das Multi­Informationsdisplay bedient werden. Einzelheiten finden Sie in der
“Betriebsanleitung”.

1

HAUPTFUNKTIONEN

19

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

1 HAUPTFUNKTIONEN

1. GRUNDLEGENDE

FUNKTIONEN .............................. 22

EIN- UND AUSSCHALTEN DES

AUDIOSYSTEMS................................ 22

AUSWÄHLEN EINER

AUDIOQUELLE................................... 23

EINLEGEN UND AUSWERFEN

EINER DISC........................................ 24

USB-/AUX-ANSCHLUSS....................... 25

RADIOBETRIEB

2

1. AM/FM/DAB-RADIO....................... 26

ÜBERSICHT.......................................... 26

SPEICHERN EINES SENDERS............ 30

MANUELLES EINSTELLEN .................. 30

RDS (RADIO DATA SYSTEM).............. 31

ZEITVERSETZTE WIEDERGABE

(DAB) .................................................. 32

RADIOOPTIONEN................................. 33

20

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:37

2

AUDIOSYSTEM

1

2

3 MEDIENBETRIEB

1. CD................................................... 35

ÜBERSICHT .......................................... 35

WIEDERGABE EINER AUDIO-CD........ 38

WIEDERGABE EINER

MP3-/WMA-/AAC-DISC....................... 38

OPTIONEN FÜR AUDIO-CDS BZW.

MP3-/WMA-/AAC-DISCS .................... 39

2. USB-SPEICHERGERÄT ................ 41

ÜBERSICHT .......................................... 41

WIEDERGABE VON EINEM

USB-SPEICHERGERÄT..................... 46

OPTIONEN FÜR DAS

USB-SPEICHERGERÄT..................... 47

3. iPod................................................ 48

ÜBERSICHT .......................................... 48

iPod-AUDIO ........................................... 53

iPod-AUDIOOPTIONEN ........................ 54

4. AUX ................................................ 55

ÜBERSICHT .......................................... 55

5. Bluetooth®-AUDIO ........................ 59

ÜBERSICHT .......................................... 59

VERBINDUNGSAUFBAU MIT

Bluetooth

WIEDERGABE VON

Bluetooth

Bluetooth

®

-AUDIO............................... 64

®

-AUDIO............................... 64

®

-AUDIOOPTIONEN .............. 65

LENKRADSCHALTER FÜR

4

DAS AUDIOSYSTEM

1. LENKRADSCHALTER ................... 66

HINWEISE ZUR BEDIENUNG

5

DES AUDIOSYSTEMS

1. BEDIENUNGSHINWEISE ..............68

RADIOEMPFANG ................................. 68

iPod ....................................................... 70

HINWEISE ZUM UMGANG MIT DEM

CD-PLAYER UND DEN DISCS .......... 71

HINWEISE ZU DATEIEN ...................... 73

CD-R- UND CD-RW-DISCS.................. 75

BEGRIFFSERKLÄRUNGEN................. 76

3

4

5

6

7

8

9

Einige der Funktionen stehen während der Fahrt nicht zur Verfügung.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

21

16.06.08 19:37

1. HAUPTFUNKTIONEN

1. GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN

Dieser Abschnitt beschreibt einige der
grundlegenden Funktionen des
Audiosystems. Einige Informationen
treffen unter Umständen nicht auf Ihr
System zu.

Das Audiosystem ist betriebsbereit,
wenn das System eingeschaltet wird.

WARNUNG

ACHTUNG:
BEI DIESEM PRODUKT HANDELT ES
SICH UM EIN LASERPRODUKT DER
KLASSE 1. DURCH
UNSACHGEMÄSSE BEDIENUNG,
VERÄNDERUNGEN AM GERÄT
ODER UNSACHGEMÄSSE
VERFAHREN KANN ES ZUM
AUSTRITT VON GEFÄHRLICHER
STRAHLUNG KOMMEN. ÖFFNEN SIE
KEINE ABDECKUNGEN UND
NEHMEN SIE SELBER KEINE
REPARATUREN VOR.
WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN
NUR VON QUALIFIZIERTEM
PERSONAL DURCHGEFÜHRT
WERDEN.

HINWEIS

● Um ein Entladen der 12-V-Batterie zu

verhindern, lassen Sie das Audiosystem
bei abgestelltem Motor
<ausgeschaltetem Hybridsystem> nicht
länger als nötig eingeschaltet.

EIN- UND AUSSCHALTEN
DES AUDIOSYSTEMS

XMit CD-Player

XOhne CD-Player

Ein-/Ausschaltermit Lautstärkeregler:
Drücken Sie diesen Knopf, um das
Audiosystem ein- und auszuschalten.
Drehen Sie diesen Knopf, um die
Lautstärke einzustellen.

Taste “MEDIA”: Drücken Sie diese Taste,
um die Bildschirmtasten für das
Audiosystem anzuzeigen.

INFORMATION

● Wenn Sie die Lautstärke bei

unterbrochener oder stummgeschalteter
Musik verändern, wird die
Unterbrechung bzw. Stummschaltung
beendet.

22

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:37

1. HAUPTFUNKTIONEN

AUSWÄHLEN EINER
AUDIOQUELLE

1 Drücken Sie die Taste “MEDIA”.

XMit CD-Player

XOhne CD-Player

3 Wählen Sie die gewünschte

Audioquelle aus.

XToyota Touch 2

2

AUDIOSYSTEM

XToyota Touch 2 with Go

INFORMATION

● Abgeblendete Bildschirmtasten sind

deaktiviert.

z Das Audiosystem schaltet sich im zuletzt

verwendeten Modus ein.

2 Wählen Sie oder drücken Sie

erneut die Taste “MEDIA”.

23

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:37

1. HAUPTFUNKTIONEN

EINLEGEN UND
AUSWERFEN EINER DISC*

EINLEGEN EINER DISC

1 Legen Sie eine Disc mit der

bedruckten Seite nach oben ein.

z Wenn eine Disc ordnungsgemäß in den

Schacht eingelegt wird, fängt der CD­Player automatisch an, den ersten Titel
oder den ersten Titel des ersten Ordners
der Disc wiederzugeben.

INFORMATION

● Ist die bedruckte Seite nach unten

gerichtet, wird auf dem Bildschirm “Es
ist ein CD-Fehler aufgetreten.”
angezeigt.

AUSWERFEN EINER DISC

1 Drücken Sie die Taste .

z Die Disc wird ausgeworfen.

HINWEIS

● Versuchen Sie keinesfalls, den CD-

Player zu zerlegen oder Teile zu ölen.
Legen Sie außer Discs keine anderen
Gegenstände in den Schacht ein.

24

*: Mit CD-Player

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:37

USB-/AUX-ANSCHLUSS

1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-/

AUX-Anschlusses.

2 Schließen Sie ein Gerät an.

z Wenn ein USB-Hub eingesteckt ist,

können zwei Geräte gleichzeitig
angeschlossen werden.

z Werden mehr als zwei USB-

Speichergeräte über einen USB-Hub
angeschlossen, werden nur die ersten
zwei angeschlossenen Geräte erkannt.

1. HAUPTFUNKTIONEN

2

AUDIOSYSTEM

25

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:37

2. RADIOBETRIEB

1. AM/FM/DAB*-RADIO

ÜBERSICHT

Wählen Sie “AM”, “FM” oder “DAB” auf dem Audioquellen-Auswahlbildschirm
(→S.23).

■BEDIENFELD

XMit CD-Player

26

*: Falls vorhanden

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

XOhne CD-Player

2. RADIOBETRIEB

2

AUDIOSYSTEM

27

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

2. RADIOBETRIEB

■BEDIENBILDSCHIRM

XToyota Touch 2

XFM

XDAB

XToyota Touch 2 with Go

XFM

28

XDAB

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

Nr. Funktion

Wählen Sie diese Taste, um Klangeinstellungen vorzunehmen. (→S.161)

2. RADIOBETRIEB

• Bildschirm für gespeicherte Sender: Drehen Sie den Knopf, um einen gespeicherten
Sender zu wählen.

• Senderlistenbildschirm: Drehen Sie den Knopf, um die Senderliste aufwärts bzw.
abwärts zu durchlaufen.

• Bildschirm zur manuellen Einstellung: Drehen Sie den Knopf, um zu einer niedrigeren
bzw. höheren Frequenz zu gelangen.

• Bildschirm für zeitversetzte DAB-Wiedergabe: Drehen Sie den Knopf, um vorwärts
bzw. rückwärts zu springen.

• Bildschirm für gespeicherte Sender: Drücken Sie eine dieser Tasten, um die
gespeicherten Sender aufwärts bzw. abwärts zu durchlaufen.

• Senderlistenbildschirm: Drücken Sie eine dieser Tasten, um die Senderliste aufwärts
bzw. abwärts zu durchlaufen.

• Bildschirm zur manuellen Einstellung: Drücken Sie eine dieser Tasten, um zum
vorherigen bzw. nächsten Sender zu gelangen.

Drücken Sie diese Taste, um den Audioquellen-Auswahlbildschirm aufzurufen.

• Drehen Sie den Knopf, um die Lautstärke einzustellen.

• Drücken Sie den Knopf, um das Audiosystem ein- bzw. auszuschalten.

*

Drücken Sie diese Taste, um die Stummschaltung ein- bzw. auszuschalten.

Wählen Sie diese Tasten, um gespeicherte Sender einzustellen.

Wählen Sie diese Taste, um den Bildschirm für Radiooptionen anzuzeigen.

Wählen Sie diese Taste, um den Bildschirm zur manuellen Einstellung anzuzeigen.

Wählen Sie diese Taste, um die Senderliste anzuzeigen.

Wählen Sie diese Taste, um gespeicherte Sender anzuzeigen.

2

AUDIOSYSTEM

Wählen Sie diese Taste, um den Audioquellen-Auswahlbildschirm aufzurufen.

Wählen Sie diese Taste, um den Bedienbildschirm für die zeitversetzte Wiedergabe
anzuzeigen.

*: Ohne CD-Player

INFORMATION

● Beim Empfang von Stereoprogrammen schaltet das Radio automatisch auf

Stereoempfang.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36

29

2. RADIOBETRIEB

SPEICHERN EINES SENDERS MANUELLES EINSTELLEN

1 Wählen Sie “Favorit”.
2 Stellen Sie den gewünschten Sender

ein.

3 Wählen Sie eine der Senderwahltasten

(1-6) und halten Sie sie so lange

gedrückt, bis ein Signalton zu hören
ist.

XToyota Touch 2

XToyota Touch 2 with Go

z Die Senderfrequenz (AM/FM) oder der

Sendername (FM/DAB) wird auf der
Bildschirmtaste angezeigt.

z Um einen gespeicherten Sender zu

ändern, führen Sie das Verfahren erneut
aus.

■AM/FM-BILDSCHIRM

1 Wählen Sie “Manuell”.
2 Stellen Sie den gewünschten Sender

ein.

Nr. Funktion

• Wählen Sie eine dieser Tasten,
um zum vorherigen bzw. nächsten
Sender zu gelangen.

• Halten Sie eine dieser Tasten
gedrückt, um den automatischen
Sendersuchlauf zu starten.

• Wählen Sie eine dieser Tasten,
um zu einer niedrigeren bzw.
höheren Frequenz zu gelangen.

• Halten Sie eine dieser Tasten
gedrückt, um den automatischen
Frequenzsuchlauf zu starten.

Sie können die Markierung
verschieben, indem Sie sie mit dem
Finger über den Bildschirm ziehen
(in dem Bereich, in dem die
Markierung gezeigt wird). Zudem
können Sie die Markierung
versetzen, indem Sie einmal kurz
den Frequenzbereich antippen.

30

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B18M_(EM)

16.06.08 19:36