Topcom 3900 User Manual

Download

BUTLER 3900/TWIN/TRIPLE/

QUATTRO

USER GUIDE

ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı

1.0

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line.

Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this

function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone

numbers will NOT be shown on the display of your telephone.

ȈȘµĮȞĲȚțȩ

īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ, ʌȡȑʌİȚ Ș ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȣĲȒ ȞĮ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ıĲȘȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ȖȡĮµµȒıĮȢ.

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ țĮȞȠȞȚțȐ ȞĮ İȖȖȡĮĳİȓĲİ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ıĲȘȞ

İĲĮȚȡȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıĮȢ. ǼȐȞ įİȞ

ȑȤİĲİ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ıĲȘ ȖȡĮµµȒıĮȢĲȘȞ

ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ,

ǻǼ șĮ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ ĲȦȞ İȚıİȡȤȩµİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

To be connected to the public analogue telephone network.

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ įȘµȩıȚȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ.

The features described in this manual are published with reservation to modifications.

ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ,

įȘµȠıȚİȪȠȞĲĮȚ µİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

1 Safety advice 5 2 Cleaning 6 3 Disposal of the device (environment) 6 4Initial use 7

4.1 Handset/Base Butler 3900 7

4.2 Display-icons 8

4.3 indicator LED 9

5 Accessories 9 6 Setting up 10

6.1 Connections 10

6.2 rechargeable batteries 11

7 Using the Telephone 11

7.1 Choosing menu language 11

7.2 receiving a call 12

7.3 Making an external call 12

7.4 Making an internal call 12

7.5 internal call transfer 12

7.6 External/internal call toggle 13

7.7 Conference call 13

7.8 Prefix dialling 13

7.9 Display of call duration 13

7.10 Microphone mute 13

7.11 Pause Key 13

7.12 WARNING tone beep 14

7.13 Caller Identification 14

7.14 Redial memory 15

7.15 Calling from the phonebook 15

7.16 Using the alphanumerical keypad 15

7.17 Using the menu 16

8 Personalisation 16

8.1 Speaker volume during call 16

8.2 Adjusting the ring volume 16

8.3 Choosing the ring melody 17

8.4 Activation / Deactivation of key tone beep 18

8.5 Activation / Deactivation of call timer 18

8.6 Automatic answer 18

8.7 Handset name 18

8.8 Changing the PIN code 19

8.9 Setting the dialling mode 19

8.10 Flash time duration 19

8.11 Setting call barring 20

8.12 Setting emergency number 20

8.13 Reset 20

8.14 Keypad lock 21

ENGLISH

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 3

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

9 Advanced functions 22

9.1 Phonebook 22

9.2 Setup prefix memory 23

9.3 Searching a handset from the base 23

10 Managing multiple handsets 23

10.1 Setting up an additional handset 23

10.2 Removing a handset 24

10.3 Setting up a handset on another base 24

11 Trouble shooting 25 12 Topcom warranty 25

12.1 Warranty period 25

12.2 Warranty handling 25

12.3 Warranty exclusions 26

13 Technical characteristics 26

4 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

1. SAFETY ADVICE

The following safety advice must be always followed before using electrical equipments. Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all the functions of the equipment. Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party.

Electrical safety and protection:

• Do not operate the equipment if the mains plug, cable or the equipment itself is damaged.

• If the equipment is dropped, then it must be checked by an electrician before further use.

• Dangerous voltages are present inside the equipment. Never open the housing or insert objects through the ventilation holes.

• Do not allow liquids to get into the equipment. In case of emergency, pull out the plug from the socket.

• Similarly, if a fault develops during use or before you start to clean the equipment, pull the plug out of the socket.

• Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.

• Do not carry out any modifications or repairs to the equipment yourself. Have repairs done to the equipment or the mains cable only by a specialist service centre. Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user.

• Children frequently underestimate the dangers associated with electrical equipments. Therefore you must never leave children unsupervised in the vicinity of electrical equipments.

• The equipment is not to be used in a damp room (e.g. bathroom) or room where there is a lot of dust.

• Equipment connected to the mains during a thunderstorm can be damaged by lightning. Therefore you should pull the plug out of the mains socket during a storm and disconnect the aerial.

• To completely disconnect the equipment from the electricity supply, the plug must be removed from the socket. When doing this always pull on the plug itself and never on the cable.

• Protect the mains cable from hot surfaces or other sources of damage and do not allow it to become constrained.

• Check the mains cable regularly for any damage.

• Unwind the mains cable completely before use.

• Make sure that the mains cable does not represent a trip hazard.

• The operation of some medical devices may be affected.

• The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids.

ENGLISH

Fire safety:

• The heat accumulated inside the equipment can lead to the defect and/or to the fire of the equipment. Do not expose this equipment therefore to extreme temperature like:

- direct sun exposure and heater warmth

- ventilation holes may not be covered

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 5

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Danger of explosion:

• Never throw batteries in fire.

Poisoning danger:

• Keep batteries away from little children.

Note:

• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the batteries cells.

• The wall outlet for the power supply must be close and accessible

• As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a mainsindependent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone.

• Only use rechargeable batteries of the same type. Place the batteries with correct polarity inside the battery compartment (polarity is marked inside the handset). Never use normal unrechargeable batteries!

2. CLEANING

Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents.

3. DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area.

6 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

4. INITIAL USE

4.1 HANDSET/BASE BUTLER 3900

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

15.

14.

13.

12.

INT

GHI

Butler 3900

ABC

JKL

ENGLISH

DEF

16.

MNO

11.

PQRS

10.

HANDSET

1. Earpiece

2. Display

3. Delete C Key Cancel C Key

4. Redial/Pause Up Key

5. Menu Key Down Key

6. Phonebook

7. Line-key

8. Numeric keys

WXYZ

TUV

17.

18.

Butler 3900

9. Lock Key

10. Microphone

11. Call log Key

12. Mute Key

13. Recall key

14. Internal call/OK

INT

15. Handset indicator LED

BASE

16. Paging button

17. Handset in base LED

18. OFF-Hook/ New calls LED

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 7

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

4.2 DISPLAY- ICONS

Icon line

CHARGER

Handset in charger LED

EXT

INT

Character display line. (12 characters maximum)

Each operation has an associated icon

Icon: Meaning:

1. Rechargeable battery level indicator

1 segment: weak, 2 segments: medium, 3 segments full.

2. Ringer turned off

3. Keys are locked.

4. You are off-hook

5. EXT During external communication

6. INT During internal communication

7. New numbers in call list

8. Mute function activated, microphone turned off

9. The antenna indicates the quality of reception.

The antenna flashes when the handset is out of range.

10. or Indicates that more related items can be seen and/or selected using

up and down keys

4.2.1 S

tand-by-display In stand-by mode, the display shows the handset name and the handset number: 1 B3900

8 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

4.3 INDICATOR LED

4.3.1 Base in-use/CID LED

• On at off hook status

• Steadily blink when there are missed calls

• Blink at the cadence of the ringsignal during incoming call

• On when the handset is put on the base

4.3.2 Base charge LED indicator LED

• On when the handset is put on the base

4.3.3 Handset indicator LED

• Quickly blink during paging

• Quickly blinking to indicate there are missed call(s)

• Blink at the cadence of the ring signal during incoming call

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

5. ACCESSORIES

Cordless telephone, 1 handset, 1 power supply, telephone line cord, 2 batteries

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 9

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

6. SETTING UP

6.1 CONNECTIONS

1. Power cable

2. Telephone wall outlet

3. Telephone cord

4. Back view of Base Butler 3900

CHARGER

10 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

6.2 RECHARGEABLE BATTERIES

Before you use your Butler 3900 for the first time, you must first make sure that the batteries are charged for 14 hours. The telephone will not work optimally if not properly charged.

To change or insert a rechargeable battery:

1. Slide the cover towards the bottom and then lift it up.

2. Insert the batteries respecting the (+ and -) polarity.

3. Replace the battery cover.



Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

1. Back view of handset

2. Rechargeable Batteries

3. Cover

The maximum standby time of the batteries is approx. 100 hours and the maximum talk time is 10 hours! In the course of time the batteries will start to drain faster. The batteries must be replaced. You can buy new batteries from any DIY outlet (2 rechargeable batteries, type AAA NiMH)!

7. USING THE TELEPHONE

7.1 CHOOSING MENU LANGUAGE





1. Enter the menu by pressing

4. Select LANGUAGE using the up and down keys

5. Press

INT

6. Select the language of choice by means of the up and down keys

7. Press to validate, a double tone confirmation beep is heard

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 11

INT

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

7.2 RECEIVING A CALL

When the handset rings, press to answer. You are then connected to your correspondent. If the handset is on the base when the telephone rings, you just need to pick up the handset to answer the call (if the option autoanswer is activated: refer to paragraph 8.6 AUTOMATIC ANSWER).

7.3 MAKING AN EXTERNAL CALL

7.3.1 Normal:

1. Press

2. Enter telephone number

7.3.2 Block dialling:

1. Dial your correspondent’s number

2. Press

To correct a number, press Delete C key short to delete an entered digit or press Delete C key long to delete all digits at once.

To add this entry in the phonebook, press , ‘STORE?’ will appear, then follow the step 7 to 11 of paragraph 9.1.1.

If Call Barring is enabled and the first digits of the dialled number is the same as the barring number, the connection will drop and the busy tone is heard.

7.4 MAKING AN INTERNAL CALL

Only possible if more then one handsets are registered to the base!!

1. Press

INT

2. Enter the number of the internal handset (1 to 4)

7.5 INTERNAL CALL TRANSFER

Only possible if more then one handset are registered to the base!!

When you want to transfer an external call to another handset:

1. During a conversation, press

2. Select the number of the internal handset, the external caller is put on hold.

3. When the other handset picks up, press to hang up and transfer the call. If the internal correspondent does not pick up, press again to reconnect to the external caller on line.

INT

12 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

7.6 EXTERNAL/INTERNAL CALL TOGGLE

Possible only if more than one handsets are registered to the base!! When you are on line with an external correspondent:

1. Press key

INT

2. Enter the number of the internal handset that you want to call, the external call is put on

hold.

3. When the internal correspondent picks up, you are on line with the internal correspondent.

4. Press # key, you are on line with the external correspondent and the internal

correspondent alternately.

7.7 CONFERENCE CALL

Possible only if more than one handsets are registered to the base!!

You can converse simultaneously with an internal correspondent and an external correspondent. When you are on line with an external correspondent:

1. Press key

2. Enter the number of the internal handset that you want to call

3. When the internal correspondent picks up, press and hold # key for 2 seconds.

4. If the internal correspondent does not answer, press again to reconnect to the

external correspondent on-line.

INT

ENGLISH

7.8 PREFIX DIALLING

Possible only if the prefix number is stored. (See “§ 9.2 SETUP PREFIX MEMORY” .)

Press and hold 0-key for 2 seconds, the prefix number appears on the display, then you can add the rest digits.

7.9 DISPLAY OF CALL DURATION

If Call Timer is set ON (See “§ 8.5 Activation / Deactivation OF CALL TIMER” .), the call duration is displayed after an incoming call is answered or the last digit is dialled out, in minutes - seconds: “00-01” At the end of each call, the total call duration is displayed for 5 seconds.

7.10 MICROPHONE MUTE

It is possible to mute the microphone during a conversation. Press during the conversation, the microphone is then deactivated, you can talk freely without being heard by the calling party. Mute icon is displayed. Press again to return to normal mode.

7.11 PAUSE KEY

During Block dialling, you can add a pause between two digits by pressing the Redail/Pause

key for 2 seconds.

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 13

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

7.12 WARNING TONE BEEP

When one handset is on line, it emits the warning tone beep every 20 seconds if the batteries are low or when the handset is out of range.

7.13 CALLER IDENTIFICATION

Caller identification is only available if you have subscribed to this service with your telephone operator. When you receive an external call, the caller’s number will appear on the display as the telephone rings. If the caller’s number is already recorded in the phone book, the caller is identified by his or her name recorded in the phone book instead.

The telephone does not show the name sent by the operator.

If the call is not answered for 3 seconds, the sum of unanswered calls will be displayed and CLI icon of the handset appears. The handset indicator LED and base CID LED blinks till all missed calls are read.

7.13.1 List of calls Your telephone keeps a list of the last 20 calls received in memory. This function is available only if you are subscribed to the caller ID information. The correspondents that have called are identified by their telephone number or name in the same way as in caller identification. The presence of new / unanswered calls is indicated by the flashing of CLI LED of the base and Handset indicator LED. To consult the list of calls:

1. Press and hold key for 2 seconds or choose menu Call Log. If there are no calls in the

list, ‘NO CALL’ will appear.

2. Scroll through the calls by using up or down arrows. The caller’s name will be

shown before the telephone number if the name is stored in the phonebook. If this call is unanswered or this call record is not read, CID icon is shown. Note: if the caller’s name is longer than 9 characters or the telephone number is longer than 9 digits, press down arrow to see the complete name or number.

4. Press down again to see the time and date when the call is received**

5. Press to add this entry in the phonebook when the telephone number is on display if

it’s not already stored:

• ‘STORE ?’ will appear, press to confirm. Enter the name and press to confirm. Enter the telephone number and press to confirm. Select the melody

INT

which will be heard when this number is calling using up/down keys and press

INT

to confirm. The entry will be stored in the phonebook.

6. To call back a correspondent, simply press the key when their telephone number or name is displayed.

** Only when the network send the time/date together with the telephone number!!! On networks with caller ID in DTMF, no time and date will be displayed.

14 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

7.13.2 Delete an entry or all entries in the call list

You can delete each entry separately or all entries when scrolling through the calls:

• Press and hold Delete C key for 2 seconds till ‘ERASE’ appears.

• Select by using up or down arrows:

- ‘ERASE’ to delete this entry only, press to confirm or press Cancel C key to cancel

INT

the deletion operation

- ‘ERASE ALL’ to delete all entries, press to confirm or press Cancel C key to cancel

INT

the deletion operation

7.14 REDIAL MEMORY

Your telephone keeps in memory a list of the 5 last calls (of 25 digits) you have made. The called correspondents are identified by their telephone number or by their name if they appear in the phonebook.

7.14.1 To consult the redial list:

1. Press

2. Scroll through the calls with up and down arrows

3. To call the selected correspondent, simply press when their telephone number or name is displayed

ENGLISH

7.15 CALLING FROM THE PHONEBOOK

To call a correspondent whose name you have saved in the phonebook:

1. Press to enter the phonebook.

2. Press the first letter of the name. The first name that starts with this letter or the nearest letter in the alphabet will be displayed.

3. Go through the name list with up and down keys. The list scrolls in an alphabetical order.

4. Press to dial the number of the correspondent whose name is displayed.

To see the number before dialling, carry out steps 1 to 3 from above and press .

INT

7.16 USING THE ALPHANUMERICAL KEYPAD

With your telephone you can also enter alphanumeric characters. This is useful for entering a name into the phonebook, giving a name to a handset, … To select a letter, press the corresponding key as many times as is necessary. For example, to select ‘A’, press ‘2’ once, to select a ‘B’, press ‘2’ twice and so on. To select ‘A’ and then ‘B’ consecutively, select ‘A’, wait until the cursor moves on to the next character, then press ‘2’ twice. To select a space, press 1.

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 15

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

The keypad characters are as follows:

Key First Second Third Fourth Fifth

press press press press press

1 space 1 2ABC2 3DEF3 4GHI 4 5JKL5 6MNO6 7PQRS7 8TUV8 9WXYZ9 0+- 0 *[]* #?: #

7.17 USING THE MENU

A wide range of telephone functions are accessible through a user friendly menu.

1. To enter the menu, press

2. Scroll through the selections using up and down keys, the selections scroll in a loop ( you return to the first after the last). The arrows on the left and right of the display indicate that there are other possible selections to scroll through.

3. To validate a selection, press

INT

4. To return to the previous menu or the menu of the standby mode, press cancel C key short time or long time.

8. PERSONALISATION

Every programmation is indicated at the end by either one of two kinds of double tone beep. One of them confirms validation of your choice while another indicates invalidation of your choice.

8.1 SPEAKER VOLUME DURING CALL

During conversation, press up or down key to change the volume accordingly (OFF or level 1 to 5 ).

8.2 ADJUSTING THE RING VOLUME

8.2.1 Handset ringvolume

1. Enter the menu by pressing

2. Select HANDSET using up and down keys

3. Press

4. Select RINGER using up and down keys

5. Press

16 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

INT

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

6. Select VOLUMN using up and down keys

7. Press

INT

8. Select the desired volume level using up and down keys (OFF or level 1 to 5 )

9. Press to confirm or press Cancel C key to return to the previous menu.

INT

8.2.2 Base ringvolume

1. Enter the menu by pressing

2. Select BASE using up and down keys

3. Press

INT

4. Select RINGER using up and down keys

5. Press

INT

6. Select the desired volume using up and down keys (OFF or level1 to 5)

7. Press to confirm or press Cancel C key to return to the previous menu.

INT

8.3 CHOOSING THE RING MELODY

The base and each handset can ring with a different melody. The handsets can ring with a different melody whether the incoming call is internal or external.

8.3.1 Base melody

After the operation described in paragraph 8.2.2, continue:

8. Select the melody of your choice ( MELODY 1 to 10 ) using up and down keys

9. Press to confirm or Cancel C key to return to the previous menu.

INT

ENGLISH

8.3.2 Handset melody, external call

1. Enter the menu by pressing

2. Select HANDSET using up and down keys

3. Press

INT

4. Select RINGER using up and down keys

5. Press

INT

6. Select EXT RINGER using up and down keys

7. Press

INT

8. Select the melody of your choice ( MELODY 1 to 10 ) using up and down keys

9. Press to confirm or Cancel C key to return to the previous menu.

INT

8.3.3 Handset melody, internal call

1. Enter the menu by pressing

2. Select HANDSET using up and down keys

3. Press

INT

4. Select RINGER using up and down keys

5. Press

INT

6. Select INT RINGER using up and down keys

7. Press

INT

8. Select the melody of your choice (MELODY 1 to 10) using up and down keys

9. Press to confirm or Cancel C key to return to the previous menu.

INT

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 17

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

8.4 ACTIVATION / DEACTIVATION OF KEY TONE BEEP

1. Enter the menu by pressing

2. Select HANDSET using up and down keys

3. Press

INT

4. Select KEY TONE using up and down keys

5. Press

INT

6. Select ON to activate, OFF to deactivate

7. Press to confirm or Cancel C key to return to the previous menu.

INT

8.5 ACTIVATION / DEACTIVATION OF CALL TIMER

1. Enter the menu by pressing

2. Select HANDSET using up and down keys

3. Press

4. Select CALL TIMER using up and down keys

5. Press

6. Select ON to activate, OFF to deactivate

7. Press to confirm or Cancel C key to return to the previous menu.

INT

8.6 AUTOMATIC ANSWER

When there is an incoming call and the handset is on the base, the phone automatically takes the line when lifted. This is the default setting, but can be set OFF: 1 Enter the menu by pressing 2 Select HANDSET using up and down keys 3Press

INT

4 Select AUTO ANS using up and down keys 3Press

INT

5 Select ON (for automatic answer) or OFF using up and down keys 6 Press to confirm or Cancel C key

INT

to return to the previous menu.

8.7 HANDSET NAME

This function allows you to personalise each handset.

1. Enter the menu by pressing

2. Select HANDSET using up and down keys

3. Press

4. Select HS NAME using up and down keys

5. Press

6. Enter the name

7. Press to validate

INT

While entering the name, press Delete C key short time to delete a character or long time to delete all characters, and press Delete C key again to exit the menu without taking any modifications into account.

18 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

8.8 CHANGING THE PIN CODE

Certain functions are only available to users who know the PIN code. By default this PIN code = 0000.

To change the PIN code:

1. Enter the menu by pressing

2. Select BASE using up and down keys

3. Press

4. Select CHANGE PIN using up and down keys

5. Press

6. Enter the old PIN code, 4 digits maximum

7. Press

8. Enter the new PIN code, 4 digits maximum

9. Press

10. Enter the new PIN code the second time

11. Press to validate

INT

ENGLISH

8.9 SETTING THE DIALLING MODE

8.9.1 There are two types of dialling mode:

• DTMF/Tone dialling (the most common)

• Pulse dialling ( for older installations)

8.9.2 To change the dialling mode:

1. Enter the menu by pressing

2. Select BASE using up and down keys

3. Press

INT

4. Select DIAL MODE using up and down keys

5. Press

INT

6. Select the dialling mode using up and down keys

7. Press to validate

INT

8.10 FLASH TIME DURATION

1. Enter the menu by pressing

2. Select BASE using up and down keys

3. Press

4. Select FLASH TIME using up and down keys

5. Press

6. Choose 100ms, 250ms or 600ms using up and down keys

7. Press OK to confirm or Cancel C key to return to the previous menu.

INT

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 19

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

8.11 SETTING CALL BARRING

The call barring number can be set on any registered handsets through any registered

handset, the number can not be dialled out through the barred handsets if first digits of this number are as same as the barring number.

1. Enter the menu by pressing

2. Select BASE using up and down keys

3. Press

4. Select BARRING using up and down keys

5. Press

6. Enter the PIN code (default =0000), 8 digits maximum

7. Press to validate.

8. Enter the handset number(1 to 4)

9. Press to validate.

10. Select DISABLE, EXTERNAL or NUMBER using up and down keys, select EXTERNAL to prohibit all external calls, only internal calls and the emergency call can be made; select NUMBER to prohibit any external calls starting with the digits to be entered.

11. Enter the call barring number(max. 5 digits) or press Delete C key to delete

12. Press to validate.

INT

8.12 SETTING EMERGENCY NUMBER

There are already 3 sets of emergency numbers stored inside the base in the factory, 2 sets of additional number can be added, these numbers can be dialled out even if the barring is set.

1. Enter the menu by pressing

2. Select BASE using up and down keys

3. Press

INT

4. Select EMERGENCY using up and down keys

5. Press

INT

6. Enter the PIN code (default =0000), 8 digits maximum

7. Press to validate.

INT

8. Select either one of two entries using up and down keys

9. Enter the emergency number(max. 5 digits) or press Delete C key to delete

10. Press to validate.

INT

8.13 RESET

It is possible to return the phone to the original default configuration. This is the configuration which was installed when you first received the telephone.

8.13.1 Base reset

1. Enter the menu by pressing

2. Select BASE using up and down keys

3. Press

INT

4. Select DEFAULT using up and down keys

20 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

5. Press

INT

6. Enter the 8-digit PIN code (default =0000)

7. Press to validate.

8. Press to confirm when ‘CONFIRM?’ appears or press Cancel C key to return to the

INT

previous menu.

8.13.2 Handset reset

1. Enter the menu by pressing

2. Select HANDSET using up and down keys

Then follow step 3 to 8 of paragraph 8.13.1.

The default settings are:

Handset ringer volume level: 3 Handset external ringer melody: 1 Handset internal ringer melody: 2 Handset name: B3900 Key tone beep: ON Auto answer: ON Call timer: ON Keypad: unlocked Handset speaker volume level: 3 Barring: disabled Emergency call: empty Base ringer volumn level: 3 Base ringer melody: 1 Flash time: 100ms Dial mode: Tone PIN code: 0000

ENGLISH

The PIN code will be reset to 0000, the barring is disabled and the emergency numbers are lost.

8.14 KEYPAD LOCK

The keypad can be locked so that no settings can be changed or no telephone number can be dialed. The -icon will appear on display when keypad is locked.

8.14.1 Locking the keypad by #-key (quick lock)

Press and hold key for 2 seconds. The keypad will be locked.

8.14.2 Unlock the keypad

Press key for 2 seconds again to unlock the keypad

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 21

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

9. ADVANCED FUNCTIONS

9.1 PHONEBOOK

The Phonebook allows you to memorise 40 sets of telephone numbers and names. You can enter names of up to 10 characters length and numbers of up to 25 digits length. To call a correspondent whose number is stored in the phonebook, refer to paragraph 7.15. To enter alphanumerical characters, refer to paragraph 7.16.

9.1.1 Add an entry into the phonebook

1. Enter the menu by pressing

2. Select PHONE BOOK using up and down keys

3. Press

4. Select NEW ENTRY using up and down keys

5. Press

6. Enter the telephone number

7. Press to validate

8. Enter the name

9. Press to validate.

10. Select the desired melody from NORMAL RING or VIP RINGxx (xx =1to 10) by means of up/down key. NORMAL RING means the current external ring melody, VIP RINGxx is melody 1 to 10.

11. Press to Validate

INT

If the phone book is full, the input of new entry is invalid, ‘MEM FULL’ will be on display. If you want to add the new entry, you need to delete one number from the phone book before adding this new entry.

9.1.2 Modify a name or number

1. Enter the menu by pressing

2. Select PHONE BOOK using up and down keys

3. Press

INT

4. Select EDIT ENTRY using up and down keys

5. Press

INT

6. Move through the name list using up and down keys. The list scrolls in alphabetical order.

7. Press when you find the name to modify

INT

8. Use Delete C key to delete and enter the new number

9. Press to validate

INT

10. Use Delete C key to delete and enter the new name

11. Press to validate

INT

12. Select the desired melody using up and down keys

13. Press to Validate

INT

9.1.3 Delete an entry

1. Enter the menu by pressing

22 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

2. Select PHONE BOOK using up and down keys

3. Press

INT

4. Select DELETE using up and down keys

5. Press

INT

6. Move through the name list using up and down keys, the list scrolls in alphabetical order

7. Press to confirm when you find the name you want to delete or press Cancel C key

INT

to stop

9.1.4 Delete all entries

1. Enter the menu by pressing

2. Select PHONE BOOK using up and down keys

3. Press

INT

4. Select DELETE ALL using up and down keys

5. Press

6. Press to confirm when ‘CONFIRM?’ appears or press Cancel C key to stop

INT

9.2 SETUP PREFIX MEMORY

ENGLISH

1. Enter the menu by pressing

2. Select HANDSET using up and down keys

3. Press

INT

4. Select PREFIX MEM using up and down keys

5. Press

INT

6. Enter the prefix number or press Delete C key to delete

7. Press to validate

INT

9.3 SEARCHING A HANDSET FROM THE BASE

When Paging button on the base is pressed, all the registered handsets will ring. This ringing will help you locate a lost handset. By pressing Paging button again or pressing one of the handset keys, the ringing stops.

10. MANAGING MULTIPLE HANDSETS

10.1 SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET

You can register new handsets on the base if these handsets support the DECT GAP profile. The base can support a maximum of 4 handsets. If you already have 4 handsets, and you want to add another one or change one handset, you must first remove a handset, then associate the new handset. To register any handset, the base must be put into a special registration mode:

1. Press and hold the paging key of the base for 4 seconds.

2. The base will then emit a beeptone. The base is now ready to register a new handset. You have 10 minutes after pressing the button to register a new handset.

After getting the base into registration mode, start the procedure on the new handset:

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 23

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

if your additional handset is a Butler 3900

3. Enter the menu by pressing

4. Select HANDSET using up and down keys

5. Press

INT

6. Select REGISTER using up and down keys

7. Press , ‘SEARCHING’ appears, the handset starts searching for the DECT base. If

INT

the base is found, ‘ENTER PIN’ appears. If the handset does not locate the base, it will return to the standby mode after 30 seconds.

8. Enter the Base PIN code (0000 by default ) or press Cancel C key to exit.

9. Press to confirm, one double tone beep indicates the success of the registration.

INT

If the registration fails, try again by checking that you are not in an environment where there is interference. Move closer to the base.

if your handset is another model After starting the registration procedure on the base, refer to the handset manual to find out how to register the handset. The handset must be GAP compatible. When a handset is associated with a base, it gets a handset number by the base. It is this number that is displayed on the handset and must be used for internal calls.

10.2 REMOVING A HANDSET

You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered. To remove this handset, another registered handset is needed.

1. Enter the menu by pressing

2. Select BASE using up and down keys

3. Press

4. Select DEREGISTER using up and down keys

5. Press

6. Enter the base PIN code

7. Press

8. Select the handset to be removed using up and down keys

9. Press

10. Press to validate when ‘CONFIRM?’ appears or press Cancel C key to exit

After the handset is removed, the antenna icon disappears and ‘----’ appears.

INT

DECT GAP Profile only guarentees that basic calling-functions will work correctly between different brands/types. There’s a possibility that certain services (like CLIP) will not work correctly.

10.3 SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE

If you want to use a Butler 3900 handset with a base of another model. The base must be GAP compatible.

1. To get the base into registration mode, refer to the user manual of the base.

2. Carry out steps 3 to 9 of paragraph 10.1.

24 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

11. TROUBLE SHOOTING

Symptom Possible cause Solution

No display Batteries uncharged Check the position of the

batteries Recharge the batteries

ENGLISH

No tone Telephone cord badly

connected The line is occupied by another

handset

The icon flashes

Base or handset do not ring

Tone is good, but there is no communication

Not possible to transfer a call on PABX

Telephone does not react when pressing the keys

Handset out of range Bring the handset closer to the

The base has no power supply Check the mains connection to

The ringing volume is zero or low

The dialling mode is wrong Adjust the dialling mode

The FLASH time is too short Set the unit to longer flash time

Manipulation error Remove the batteries and put

Check the telephone cord connection

Wait until the other handset hangs up

base

the base Adjust the ringing volume

(pulse/tone)

them back in place

12. TOPCOM WARRANTY

12.1 WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

12.2 WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge.

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 25

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit. The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres.

12.3 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty. Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only. The damage caused by the use of non-rechargeable batteries is not covered under warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible. Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer or by unqualified, non-officially appointed Topcom service centres.

13. TECHNICAL CHARACTERISTICS

• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications) GAP (Generic Access Profile)

• Frequency range: 1880 MHZ to 1900 MHz

• Number of channels: 120 duplex channels

• Modulation: GFSK

• Speech coding: 32 kbit/s

• Emission power: 10 mW (average power per channel)

• Range: 300 m in open space /50 m maximum in-house

• Powersupply Basestation: 230V / 50 Hz / 50 mA max.

6,0V DC 350 mA

• Handset Batteries: 2 rechargeable batteries AAA, NiMh 600mAh

• Handset autonomy: 100 hours at standby

• Talk time: 10 hours

• Charging time: 14 hours

• Normal conditions of use: +5 °C to +45 °C

• Dialling mode: Pulse / Tone

• Flash time 100, 250 or 600 ms

The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements

of the R&TTE directive.

26 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

1 ȊʌȠįİȚȟİȚȈ ıȤİĲȚțĮ µİ ĲȘȞ ĮıĳĮȜİȚĮ:29 2 ȀĮșĮȡȚıµȠı 30 3 ǹʌȅȡȡȚȥȘ ĲȘȈ ıȣıțİȣǾȈ (ʌİȡȚȕǹȜȜȠȞ)30 4 ȆȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ 31

4.1 ǹțȠȣıĲȚțȠ/ȕĮıȘ Butler 3900 31

4.2 ȅșȠȞȘ-İȚțȠȞȚįȚĮ 32

4.3 ǼȞįİȚțĲȚțǾ ȜȣȤȞǿĮ (LED) 33

5 ǹȟİıȠȣǹȡ 33 6 ǼȖțĮĲǹıĲĮıȘ 34

6.1 ȈȣȞįǼıİȚȈ 34

6.2 ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȅµİȞİȈ µʌĮĲĮȡǿİȈ 35

7 ȋȡǾıȘ ĲȠȣ ȉȘȜİĳȍȞȠȣ 35

7.1 ǼʌȚȜȠȖǾ ĲȘȈ ȖȜȍııĮȈ µİȞȠȊ 35

7.2 ȜǾȥȘ µȚĮȈ țȜǾıȘȈ 36

7.3 ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠǿȘıȘ İȟȦĲİȡȚțǾȈ țȜǾıȘȈ 36

7.4 ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠǿȘıȘ İıȦĲİȡȚțǾȈ țȜǾıȘȈ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

7.5 ȂİĲĮĳȠȡĮ İıȦĲİȡȚțǾȈ țȜǾıȘȈ 36

7.6 ǼȞĮȜȜĮȖȘ İȟȦĲİȡȚțȘı/İıȦĲİȡȚțȘı țȜȘıȘı 37

7.7 ȀȜȘıȘ ıȣȞįȚĮıțİȥȘı 37

7.8 ȀȜȘıȘ ȆȡȠșİµĮĲȠı 37

7.9 ǼµĳǹȞȚıȘ ĲȘȈ įȚǹȡțİȚĮȈ țȜǾıȘȈ 37

7.10 ȈǿȖĮıȘ ĲȠȣ µȚțȡȠĳȍȞȠȣ 37

7.11 ȆȜǾțĲȡȠ ʌĮȊıȘȈ 37

7.12 ȆȡȠİȚįȠʌȅȚȘĲȚțȠı ĲȠȞȠı

µʌȚʌ 38

7.13 ǹȞĮȖȞȍȡȚıȘ țȜǾıİȦȞ 38

7.14 ȂȞǾµȘ İʌĮȞǹțȜȘıȘȈ 39

7.15 ȀȜǾıȘ ĮʌȠ ĲȠ İȣȡİĲǾȡȚȠ 39

7.16 ȋȡȘıȘ ĲȠȣ ĮȜĳĮȡȚșµȘĲȚțȠȣ ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȚȠȣ 39

7.17 ȋȡȘıȘ ĲȠȣ menoy 40

8 ȆȡȠıĮȡµȠȖȘ

ĲȠȣ ĲȘȜİĳȦȞȠȣ 40

8.1 ǼȞĲĮıȘ ȘȤİǿȠȣ țĮĲǹ ĲȘ įȚǹȡțİȚĮ µȚĮı țȜȘıȘı 40

8.2 ȇȣșµȚıȘ ĲȘı İȞĲĮıȘı țȠȣįȠȣȞȚıµĮĲȠı 40

8.3 ǼȆȚȜȠȖȘ µİȜȦįȚĮı țȠȣįȠȣȞȚıµĮĲȠı 41

8.4 ǼȞİȡȖȠʌȠǿȘıȘ / ǹʌİȞİȡȖȠʌȠǿȘıȘ key tone beep (ȉȅȞȠȢ µʌȚʌ ʌȜǾțĲȡȦȞ)42

8.5 ǼȞİȡȖȠʌȠǿȘıȘ / ǹʌİȞİȡȖȠʌȠǿȘıȘ call timer (ǼµĳǹȞȚıȘ įȚǹȡțİȚĮȈ țȜǾıȘȈ)42

8.6 ǹȣĲȅµĮĲȘ ĮʌǹȞĲȘıȘ 42

8.7 ȅȞȠµĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȣ 42

8.8 ǹȜȜĮȖȘ ĲȠȣ țȦįȚțȠȣ PIN 43

8.9 ǼʌȚȜȠȖȘ ĲȘı ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮı țȜȘıȘı 43

8.10 ǻȚĮȡțİȚĮ flash time (ȋȡȠȞȠȣ flash) 43

8.11

ȇȣșµȚıȘ ĲȘı ĳȡĮȖȘı țȜȘıİȦȞ 44

8.12 ȇȣșµȚıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșµȠȣ İțĲĮțĲȘı ĮȞĮȖțȘı 44

8.13 ǼȆĮȞĮĳȠȡĮ 44

8.14 ȀȜİȚįȦµĮ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȚȠȣ 45

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 27

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

9 ȆȡȠȘȖµİȞİı ȜİȚĲȠȣȡȖȚİı 46

9.1 ǼȣȡİĲȘȡȚȠ 46

9.2 ȇȣșµȚıȘ µȞȘµȘı ȆȡȠșİµĮĲȠı 47

9.3 ǹȞĮȗȘĲȘıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȣ ĮʌȠ ĲȘ ȕĮıȘ 47

10 ǻȚĮȤİȚȡȚıȘ ʌȠȜȜĮʌȜȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȦȞ 47

10.1 ǼȖțĮĲĮıĲĮıȘ ȆȡȠıșİĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȣ 47

10.2 ȀĮĲĮȡȖȘıȘ İȞȠı ĮțȠȣıĲȚțȠȣ 48

10.3 ǼȖțĮĲĮıĲĮıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȣ ıİ ĮȜȜȘ ȕĮıȘ 49

11 ǹȞĲȚµİĲȦȆȚıȘ ȆȡȠȕȜȘµĮĲȦȞ 49 12 ǼȖȖȣȘıȘ Topcom 49

12.1 ȆİȡȚȠįȠı İȖȖȣȘıȘı 49

12.2 ȋİȚȡȚıµȠı İȖȖȣȘıȘı 49

12.3 ǼȟĮȚȡİıİȚı İȖȖȣȘıȘı 50

13 ȉİȤȞȚțĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțĮ 50

28 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

1. ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ ȈȤǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ:

ȅȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ʌȐȞĲȠĲİ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ĲȘȞ İȞįİįİȚȖµȑȞȘ ȤȡȒıȘ. ǼȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ µİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĳȣȜȐȟİĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ıȘµİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ, İȐȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ȞĮ ĲȚȢ ʌȡȠȦșȒıİĲİ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ.

ǾȜİțĲȡȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ʌȡȠıĲĮıȓĮ:

• ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ ȕȪıµĮ Ȓ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ, ȒȘȓįȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘµȚȐ.

• ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ʌȑıİȚ țȐĲȦ, ĲȩĲİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ.

• ȈĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ĲȐıİȚȢ. ȆȠĲȑ µȘȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘµĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ µȘȞ İȚıĮȖȐȖİĲİ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ µȑıĮ Įʌȩ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ĮİȡȚıµȠȪ.

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȣȖȡȐ ȞĮ İȚıȤȦȡȒıȠȣȞ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȕȪıµĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

• ȅµȠȓȦȢ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ʌȡȩȕȜȘµĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȕȪıµĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

• ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒ țĮȚ ĲȠȣ ȕȪıµĮĲȠȢ µİ ĮȚȤ

• ȂȘȞ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ Ȓ İʌȚıțİȣȑȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ İıİȓȢ Ƞ ȓįȚȠȢ. ǹȞĮșȑıĲİ ĲȚȢ

İʌȚıțİȣȑȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ µȩȞȠ ıİ İȚįȚțİȣµȑȞĮ țȑȞĲȡĮ ıȑȡȕȚȢ. ǹȞİʌĮȡțİȓȢ İʌȚıțİȣȑȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıĲȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ıȘµĮȞĲȚțȫȞ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ.

• ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ıȣȤȞȐ ȣʌȠĲȚµȠȪȞ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ µİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ. ǼʌȠµȑȞȦȢ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠĲȑ ȞĮ ĮĳȒȞİĲİ ʌĮȚįȚȐ țȠȞĲȐ ıİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲĮ İʌȚĲȘȡİȓĲİ.

• Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ȣȖȡȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ (ʌ.Ȥ. ıİ ȜȠȣĲȡȐ) ȒıİȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȠȜȪ ıțȩȞȘ.

• ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮµȑȞȠȣȞ ıȣȞįİįİµȑȞİȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ µȚĮȢ țĮĲĮȚȖȓįĮȢ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıĲȠȪȞ ȗȘµȚȐ Įʌȩ țİȡĮȣȞȩ. ǼʌȠµȑȞȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ µȓĮȢ țĮĲĮȚȖȓįĮȢ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȘȞ țİȡĮȓĮ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪµĮĲȠȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ȕȪıµĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. īȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ ȓįȚȠ ĲȠ ȕȪıµĮ țĮȚ ʌȠĲȑ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ.

• ȆȡȠıĲĮĲİȪıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ Įʌȩ ȗİıĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ Ȓ ȐȜȜİȢ ĮȚĲȓİȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘµȚȫȞ țĮȚ µȘȞ ĲȠ ĮĳȒȞİĲİ ȞĮ

µĮȖțȫȞİȚ.

• ǼȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ ȗȘµȚȑȢ.

• ȄİĲȣȜȓȟĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ıțȠȞĲȐȥİȚ țĮȞİȓȢ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ.

• ȊʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ ȞĮ İʌȘȡİĮıĲİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȠȡȚıµȑȞȦȞ ȚĮĲȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ.

• ȉȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞİʌȚșȪµȘĲȠȣȢ ȕȩµȕȠȣȢ ıİ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȕĮȡȘțȠǸĮȢ.

µȘȡȐ Ȓ µİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȆȣȡĮıĳȐȜİȚĮ:

• ǾșİȡµȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ĮȞĮʌĲȪııİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

İȜĮĲĲȫµĮĲĮ țĮȚ/Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. ǼʌȠµȑȞȦȢ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțșȑĲİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮțȡĮȓİȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ, ȩʌȦȢ:

- ȐµİıȘ ȑțșİıȘ ıĲȠȞ ȒȜȚȠ țĮȚ ıİ șİȡµĮȞĲȚțȐ ıȫµĮĲĮ

- ȠȚ ȠʌȑȢ ĮİȡȚıµȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 29

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ:

• ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ʌȠĲȑ ĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ ıĲȘ ĳȦĲȚȐ.

ȀȓȞįȣȞȠȢ įȘȜȘĲȘȡȓĮıȘȢ:

• ĭȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ µĮțȡȚȐ Įʌȩ µȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ.

ȈȘµİȓȦıȘ:

• ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ µȩȞȠ ĲȠ ʌĮȡİȤȩµİȞȠ ȕȪıµĮ ĳȠȡĲȚıĲȒ. ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȐȜȜȠȣȢ ĳȠȡĲȚıĲȑȢ, įȚȩĲȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ.

• Ǿ ʌȡȓȗĮ ĲȠȓȤȠȣ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪµĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ țȠȞĲȐ țĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ

İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ

• ǼʌİȚįȒ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ĮȣĲȩ įİ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıİ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪµĮĲȠȢ, ȖȚĮ ĲȚȢ țȜȒıİȚȢ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȑȞĮ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ʌȠȣ ȞĮ µȘȞ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ, ʌ.Ȥ. ȑȞĮ țȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ.

• ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞİȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ µȩȞȠ ĲȠȣ ȓįȚȠȣ ĲȪʌȠȣ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ µİ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ µȑıĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ µʌĮĲĮȡȚȫȞ (Ș ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ

ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ µİĲĮıȤİĲȚțȐıȪµȕȠȜĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ). ȆȠĲȑ µȘȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȜȑȢ µȘ-İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞİȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ!

2. ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ µİȑȞĮȞȠĲȚıµȑȞȠ ʌĮȞȓ Ȓ µİ ĮȞĲȚıĲĮĲȚțȩ ȪĳĮıµĮ. ȆȠĲȑ µȘȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıµȠȪ Ȓ įȚĮȜȣĲȚțȐ.

3. ǹȆȅȇȇǿȌǾ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ (ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃ)

ǵĲĮȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȠȜȠțȜȘȡȫıİȚ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȠȣ, įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ıİ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓµµĮĲĮ ĮȜȜȐ ȞĮ ĲȠ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ıİ ȑȞĮ ıȘµİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ıȘµİȚȫȞİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Ȓ/țĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ.

ȂİȡȚțȐ Įʌȩ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ İĳȩıȠȞ ıȣȜȜİȤșȠȪȞ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ıȘµİȓȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. ǺȠȘșȫȞĲĮȢ ıĲȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıȘ µİȡȚțȫȞ İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ Ȓ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ Įʌȩ µİĲĮȤİȚȡȚıµȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ, ıȣȞİȚıĳȑȡİĲİ ıȘµĮȞĲȚțȐ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ ıȘµİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ.

30 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

4. ȆȇȍȉǾ ȤȇǾȈǾ

4.1 ǹȀȅȊȈȉǿȀȅ/ǺǹȈǾ BUTLER 3900

15.

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

14.

13.

12.

11.

10.

INT

GHI

PQRS

Butler 3900

ABC

JKL

TUV

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

DEF

MNO

WXYZ

16.

17.

18.

Butler 3900

ǹȀȅȊȈȉǿȀȅ

1. ǹțȠȣıĲȚțȩ

2. ȅșȩȞȘ

3. ȆȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ C

ȆȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C

4. ǼʌĮȞȐțȜȘıȘ/ȆĮȪıȘ

10. ȂȚțȡȩĳȦȞȠ

11. ȆȜȒțĲȡȠ ȜȓıĲĮȢ țȜȒıİȦȞ

12. ȆȜȒțĲȡȠ ıȓȖĮıȘȢ

13. ȆȜȒțĲȡȠ ĮȞĮµȠȞȒȢ

14. ǼıȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ/OK

INT

15. ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

ȆȜȒțĲȡȠ ǼʌȐȞȦ

5. ȆȜȒțĲȡȠ µİȞȠȪ ȆȜȒțĲȡȠ ȀȐĲȦ

6. ǼȣȡİĲȒȡȚȠ

7. ȆȜȒțĲȡȠ ȖȡĮµµȒȢ

8. ǹȡȚșµȘĲȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮ

9. ȆȜȒțĲȡȠ țȜİȚįȫµĮĲȠȢ

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 31

ǺǹȈǾ

16. ȆȜȒțĲȡȠ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ

17. ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) ȩĲȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ȕȐıȘ

18. ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ / ȞȑȦȞ țȜȒıİȦȞ

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

4.2 ȅĬȅȃǾ- ǼǿȀȅȃǿǻǿǹ

īȡĮµµȒ İȚțȠȞȚįȓȦȞ

ĭȅȇȉǿȈȉǾȈ

ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) ȩĲȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ĳȠȡĲȚıĲȒ

EXT

INT

īȡĮµµȒİµĳȐȞȚıȘȢ ȤĮȡĮțĲȒȡȦȞ. (µȑȤȡȚ 12 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ)

ȀȐșİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ µİ ȑȞĮ İȚțȠȞȓįȚȠ

ǼȚțȠȞȓįȚȠ: ȈȘµĮıȓĮ:

1. ǲȞįİȚȟȘ ıĲȐșµȘȢ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ 1 ĲµȒµĮ: ȐįİȚĮ, 2 ĲµȒµĮĲĮ: µİıĮȓĮ, 3 ĲµȒµĮĲĮ: ʌȜȒȡȘȢ.

2. ȉȠ țȠȣįȠȪȞȚıµĮ ȑȤİȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

3. ȉĮ ʌȜȒțĲȡĮ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦµȑȞĮ.

4. ǲȤİĲİ ıȘțȫıİȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ

5. EXT ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ İȟȦĲİȡȚțȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

6. INT ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ İıȦĲİȡȚțȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

7. ȃȑȠȚ ĮȡȚșµȠȓ ıĲȘ ȜȓıĲĮ țȜȒıİȦȞ

8. ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȓȖĮıȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȘ, µȚțȡȩĳȦȞȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȠ

9. Ǿ țİȡĮȓĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ȜȒȥȘȢ. Ǿ țİȡĮȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İȓȞĮȚ İțĲȩȢ İµȕȑȜİȚĮȢ.

10. Ȓ ȊʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įİȓĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ıȤİĲȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ Ȓ/țĮȚ ȞĮ ĲĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

4.2.1 ȅ

șȩȞȘ ĮȞĮµȠȞȫȢ

ȈĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮµȠȞȒȢ, Ș ȠșȩȞȘ įİȓȤȞİȚ ĲȠ ȩȞȠµĮ țĮȚ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ:

1 B3900

32 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

4.3 ǼȃǻǼǿȀȉǿȀǾ ȁȊȤȃǿǹ (LED)

4.3.1 ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) ǺȐıȘ ıİ ȤȡȒıȘ/CID

• ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İȓȞĮȚ ıȘțȦµȑȞȠ

• ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıȣȞİȤȩµİȞĮ ȩĲĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȞĮʌȐȞĲȘĲİȢ țȜȒıİȚȢ

• ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ µİ ĲȠ ȡȣșµȩ ĲȠȣ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ țĮĲȐ ĲȘ ȜȒȥȘ µȓĮȢ İȚıİȡȤȩµİȞȘȢ țȜȒıȘȢ

• ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ȕȐıȘ

4.3.2 ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĳȩȡĲȚıȘȢ (LED) ıĲȘ ȕȐıȘ

• ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ȕȐıȘ

4.3.3 ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

• ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ

• ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįȘȜȫıİȚ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȞĮʌȐȞĲȘĲİȢ țȜȒıİȚȢ

• ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ µİĲȠȡȣșµȩ ĲȠȣ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ țĮĲȐ ĲȘ ȜȒȥȘ µȓĮȢ İȚıİȡȤȩµİȞȘȢ țȜȒıȘȢ

5. ǹȄǼȈȅȊǹȇ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǹıȪȡµĮĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ, 1 ĮțȠȣıĲȚțȩ, 1 țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ, 1 ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ, 2 µʌĮĲĮȡȓİȢ

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 33

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

6. ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

6.1 ȈȊȃǻǼȈǼǿȈ

1. ȀĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

2. ȉȘȜİĳȦȞȚțȒ ʌȡȓȗĮ ĲȠȓȤȠȣ

3. ȉȘȜİĳȦȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ

4. ȆȓıȦ ȩȥȘ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ Butler 3900

ĭȅȇȉǿȈȉǾ

34 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

6.2 ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿǽȅȂǼȃǼȈ ȂȆǹȉǹȇǿǼȈ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ Butler 3900, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ ȖȚĮ 14 ȫȡİȢ. ǼȐȞ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ įİ ĳȠȡĲȚıĲİȓ ıȦıĲȐ, Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ įİ șĮ İȓȞĮȚ ȕȑȜĲȚıĲȘ.

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ Ȓ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ µȚĮ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞȘ µʌĮĲĮȡȓĮ:

1. ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ țĮȚ µİĲȐ ıȘțȫıĲİ ĲȠ.

2. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ (ıȪµȕȠȜĮ + țĮȚ -).

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȠ țȐȜȣµµĮĲȦȞ µʌĮĲĮȡȚȫȞ.



ǼȁȁǾȃǿȀǹ



1. ȆȓıȦ ȩȥȘ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

2. ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞİȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ

3. ȀȐȜȣµµĮ

ȅ µȑȖȚıĲȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞĮµȠȞȒȢ ĲȦȞ µʌĮĲĮȡȚȫȞ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 100 ȫȡİȢ țĮȚ Ƞ µȑȖȚıĲȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȠµȚȜȓĮȢ İȓȞĮȚ 10 ȫȡİȢ! Ȃİ ĲȘȞ ʌȐȡȠįȠ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȠȚ µʌĮĲĮȡȓİȢ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȞĮ İțĳȠȡĲȓȗȠȞĲĮȚ ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮ. ȅȚ µʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİĲİ țĮȚȞȠȪȡȚİȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ Įʌȩ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ țĮĲȐıĲȘµĮȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞİȚįȫȞ (2 İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞİȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ, ĲȪʌȠȢ AAA NiMH)!



7. ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ȉǾȁǼĭȍȃȅȊ

7.1 ǼȆǿȁȅīǾ ȉǾȈ īȁȍȈȈǹȈ ȂǼȃȅȊ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ LANGUAGE (īȜȫııĮ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ. ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮȢ įȚʌȜȩȢ ĲȩȞȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

INT

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 35

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

7.2 ȁǾȌǾ ȂǿǹȈ ȀȁǾȈǾȈ

ǵĲĮȞ țȠȣįȠȣȞȓȗİȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ, ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ ĮʌȐȞĲȘıȘ. Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ıȣȞįȑİıĲİ µİ ĲȠȞ țĮȜȠȪȞĲĮ. ǼȐȞ țĮĲȐ ĲȠ țȠȣįȠȪȞȚıµĮ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ȕȐıȘ, ĮʌȜȐ ıȘțȫıĲİ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞĲȒıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ (İĳȩıȠȞ Ș İʌȚȜȠȖȒ ĮȣĲȩµĮĲȘȢ ĮʌȐȞĲȘıȘȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ: ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ 8.6 ǹȊȉȅȂǹȉǾ ǹȆǹȃȉǾȈǾ).

7.3 ȆȇǹīȂǹȉȅȆȅǿǾȈǾ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ ȀȁǾȈǾȈ

7.3.1 ȀĮȞȠȞȚțȐ:

1. ȆȚȑıĲİ

2. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

7.3.2 ȅµĮįȚțȒ țȜȒıȘ ĮȡȚșµȠȪ:

1. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ șȑȜİĲİ.

2. ȆȚȑıĲİ

īȚĮ ȞĮ įȚȠȡșȫıİĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ıȪȞĲȠµĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȑȞĮ ȥȘĳȓȠ ʌȠȣ İȚıȐȖĮĲİ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ʌĮȡĮĲİĲĮµȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȩȜĮ ĲĮ ȥȘĳȓĮ.

īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ, ʌȚȑıĲİ . ȉȠ ‘STORE?’ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ, țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ȕȒµĮĲĮ 7 ȑȦȢ 11 ĲȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣ 9.1.1.

ǼȐȞ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ĭȡĮȖȒ țȜȒıİȦȞ țĮȚ ĲĮ ʌȡȫĲĮ ȥȘĳȓĮ ĲȠȣ ĮȡȚșµȠȪ ʌȠȣ ȑȤİĲİ țĮȜȑıİȚ İȓȞĮȚ ĲĮ ȓįȚĮ µİ ĮȣĲȐ ĲȠȣ ĮȡȚșµȠȪ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚ, Ș ıȪȞįİıȘ șĮ ĮʌȠȡȡȚĳșİȓ țĮȚ șĮ ĮțȠȣıĲİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ țĮĲİȚȜȘµµȑȞȠȣ.

7.4 ȆȇǹīȂǹȉȅȆȅǿǾȈǾ ǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈ ȀȁǾȈǾȈ

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ µȩȞȠ İȐȞ ıĲȘ ȕȐıȘ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮĳİȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĲȠȣ İȞȩȢ ĮțȠȣıĲȚțȐ!!

1. ȆȚȑıĲİ

2. ȆȚȑıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȠȣ İıȦĲİȡȚțȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ (1 ȑȦȢ 4).

INT

7.5 ȂǼȉǹĭȅȇǹ ǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈ ȀȁǾȈǾȈ

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ µȩȞȠ ȩĲĮȞ ıĲȘ ȕȐıȘ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮĳİȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĲȠȣ İȞȩȢ ĮțȠȣıĲȚțȐ!!

ǵĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ µİĲĮĳȑȡİĲİ µȚĮ İȟȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ ıİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ:

1. ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ µȚĮȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ, ʌȚȑıĲİ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȠȣ İıȦĲİȡȚțȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ, Ƞ İȟȦĲİȡȚțȩȢ țĮȜȫȞ µʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮµȠȞȒ.

3. ǵĲĮȞ ĮʌĮȞĲȒıİȚ ĲȠ ȐȜȜȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ, ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ țȜİȓıİĲİ țĮȚ ȞĮ µİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

ǼȐȞ įİȞ ĮʌĮȞĲȒıİȚ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĮțȠȣıĲȚțȩ, ʌȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ µİ ĲȠȞ İȟȦĲİȡȚțȩ țĮȜȠȪȞĲĮ.

INT

36 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

7.6 ǼȃǹȁȁǹīǾ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ/ǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈ ȀȁǾȈǾȈ

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ µȩȞȠ ȩĲĮȞ ıĲȘ ȕȐıȘ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮĳİȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĲȠȣ İȞȩȢ ĮțȠȣıĲȚțȐ!! ǼȞȫ İȓıĲİ ıȣȞįİįİµȑȞȠȚ µİ ȑȞĮȞ İȟȦĲİȡȚțȩ ıȣȞȠµȚȜȘĲȒ:

1. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

INT

2. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȠȣ İıȦĲİȡȚțȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ, Ƞ İȟȦĲİȡȚțȩȢ țĮȜȫȞ

µʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮµȠȞȒ.

3. ǵĲĮȞ ĮʌĮȞĲȒıİȚ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĮțȠȣıĲȚțȩ, İȓıĮıĲİ ıȣȞįİįİµȑȞȠȚ µİ ĲȠȞ İıȦĲİȡȚțȩ ıȣȞȠµȚȜȘĲȒ.

4. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ #, ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑİıĲİ įȚĮįȠȤȚțȐ µİ ĲȠȞ İȟȦĲİȡȚțȩ țĮȚ ĲȠȞ İıȦĲİȡȚțȩ

ıȣȞȠµȚȜȘĲȒ.

7.7 ȀȁǾȈǾ ȈȊȃǻǿǹȈȀǼȌǾȈ

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ µȩȞȠ ȩĲĮȞ ıĲȘ ȕȐıȘ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮĳİȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĲȠȣ İȞȩȢ ĮțȠȣıĲȚțȐ!!

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ µȚȜȐĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ µİ ȑȞĮȞ İıȦĲİȡȚțȩ ıȣȞȠµȚȜȘĲȒ țĮȚ ȑȞĮȞ İȟȦĲİȡȚțȩ ıȣȞȠµȚȜȘĲȒ. ǼȞȫ İȓıĲİ ıȣȞįİįİµȑȞȠȚ µİ ȑȞĮȞ İȟȦĲİȡȚțȩ ıȣȞȠµȚȜȘĲȒ:

1. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

2. ȆȚȑıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȠȣ İıȦĲİȡȚțȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ

3. ǵĲĮȞ ĮʌĮȞĲȒıİȚ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĮțȠȣıĲȚțȩ, ʌȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌȚİıµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ # ȖȚĮ 2

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

4. ǼȐȞ įİȞ ĮʌĮȞĲȒıİȚ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĮțȠȣıĲȚțȩ, ʌȚȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ

µİ ĲȠȞ İȟȦĲİȡȚțȩ țĮȜȠȪȞĲĮ.

INT

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

7.8 ȀȁǾȈǾ ȆȇȅĬǼȂǹȉȅȈ

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ µȩȞȠ İȐȞ ĲȠ ʌȡȩșİµĮ ȑȤİȚ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ. (ǺȜȪʌİ “§ 9.2 ȇȊĬȂǿȈǾ ȂȃǾȂǾȈ ȆȇȅĬǼȂǹȉȅȈ” .)

ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 0 ȖȚĮ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ȠĮȡȚșµȩȢ ʌȡȠșȑµĮĲȠȢ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ, țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȥȘĳȓĮ.

7.9 ǼȂĭǹȃǿȈǾ ȉǾȈ ǻǿǹȇȀǼǿǹȈ ȀȁǾȈǾȈ

ǼȐȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Call Timer (ǼµĳȐȞȚıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ țȜȒıȘȢ) ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ (ON) (ǺȜȑʌİ “§ 8.5 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ / ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǼȂĭǹȃǿȈǾȈ ǻǿǹȇȀǼǿǹȈ ȀȁǾȈǾȈ” .), Ș įȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıİ ȜİʌĲȐ – įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ĮĳȠȪ ĮʌĮȞĲȘșİȓ Ș İȚıİȡȤȩµİȞȘ țȜȒıȘ Ȓ µȩȜȚȢ țȜȘșİȓ ĲȠ ĲİȜİȣĲĮȓȠ ȥȘĳȓȠ: “00-01” ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ țȐșİ țȜȒıȘȢ, Ș ȠȜȚțȒ įȚȐȡțİȚȐ ĲȘȢ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

7.10 ȈǿīǹȈǾ ȉȅȊ ȂǿȀȇȅĭȍȃȅȊ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ µȚĮȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȚȖȒıİĲİ ĲȠ µȚțȡȩĳȦȞȠ. ǼȐȞ ʌȚȑıİĲİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ, ĲȠ µȚțȡȩĳȦȞȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮȚ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ µȚȜȒıİĲİ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪİȚ Ƞ ıȣȞȠµȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ. ǼµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ıȓȖĮıȘȢ . ȆȚȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

7.11 ȆȁǾȀȉȇȅ ȆǹȊȈǾȈ

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȅµĮįȚțȒ țȜȒıȘ ĮȡȚșµȠȪ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ µȓĮ ʌĮȪıȘ µİĲĮȟȪ įȪȠ ȥȘĳȓȦȞ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ/ʌĮȪıȘȢ ȖȚĮ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 37

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

7.12 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȉǿȀȅȈ ȉȅȃȅȈ ȂȆǿȆ

ǼȐȞ ȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ µİ țȐʌȠȚĮ ȖȡĮµµȒ, ʌĮȡȐȖİȚ ȑȞĮȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĲȩȞȠ µʌȚʌ țȐșİ 20 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȩĲĮȞ ȠȚ µʌĮĲĮȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ İȟĮıșİȞȒıİȚ Ȓ ȩĲĮȞ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İȓȞĮȚ İțĲȩȢ İµȕȑȜİȚĮȢ.

7.13 ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾ ȀȁǾȈǼȍȃ

Ǿ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıİȦȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚµȘ µȩȞȠ İȐȞ ȑȤİĲİ İȖȖȡĮĳİȓ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ. ǵĲĮȞ ȜĮµȕȐȞİĲİ µȚĮ İȟȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ, ȠĮȡȚșµȩȢ ĲȠȣ țĮȜȠȪȞĲĮ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ țĮșȫȢ țȠȣįȠȣȞȓȗİȚ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ. ǼȐȞ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ĲȠȣ țĮȜȠȪȞĲĮ ȑȤİȚ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ, Ƞ țĮȜȫȞ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȩȞȠµȐ ĲȠȣ ȩʌȦȢ ȑȤİȚ įȘȜȦșİȓ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ.

ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ įİȞ İµĳĮȞȓȗİȚ ĲȠ ȩȞȠµĮ ʌȠȣ ĮʌȠıĲȑȜȜİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ.

ǼȐȞ Ș țȜȒıȘ įİȞ ĮʌĮȞĲȘșİȓ ȖȚĮ 3 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ĲȠ ȐșȡȠȚıµĮ ĲȦȞ ĮȞĮʌȐȞĲȘĲȦȞ țȜȒıİȦȞ șĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ CLI ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ. Ǿ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ țĮȚ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) CID ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ µȑȤȡȚ ȞĮ įȚĮȕĮıĲȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ĮȞĮʌȐȞĲȘĲİȢ țȜȒıİȚȢ.

7.13.1 ȁȓıĲĮ țȜȒıİȦȞ

ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ĲȘȡİȓ ıĲȘ µȞȒµȘĲȠȣ µȚĮ ȜȓıĲĮ µİĲȚȢ 20 ĲİȜİȣĲĮȓİȢ İȚıİȡȤȩµİȞİȢ țȜȒıİȚȢ. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚµȘ µȩȞȠ İȐȞ ȑȤİĲİ İȖȖȡĮĳİȓ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ. ȅȚ țĮȜȠȪȞĲİȢ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ Ȓ ĲȠ ȩȞȠµȐ ĲȠȣȢ, ȩʌȦȢ ıĲȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıİȦȞ. Ǿ ȪʌĮȡȟȘ ȞȑȦȞ / ĮȞĮʌȐȞĲȘĲȦȞ țȜȒıİȦȞ ȣʌȠįȘȜȫȞİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) CLI ĲȘȢ ȕȐıȘȢ țĮȚ ĲȘȞ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ (LED) ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ. īȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘ ȜȓıĲĮ țȜȒıİȦȞ:

1. ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Ȓ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ µİȞȠȪ Call Log

(ȁȓıĲĮ țȜȒıİȦȞ). ǼȐȞ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȜȒıİȚȢ ıĲȘ ȜȓıĲĮ, İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ µȒȞȣµĮ ‘NO CALL’ (ȀĮµȓĮ țȜȒıȘ).

2. ȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ĮȞȐµİıĮ ıĲȚȢ țȜȒıİȚȢ µİ ĲĮ ȕȑȜȘ İʌȐȞȦ Ȓ țȐĲȦ . ȉȠ ȩȞȠµĮ ĲȠȣ țĮȜȠȪȞĲȠȢ

İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ İȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣµȑȞȠ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ. ǼȐȞ Ș ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘ țȜȓıȘ įİȞ ĮʌĮȞĲȘșİȓ Ȓ įİ įȚĮȕĮıĲİȓ Įʌȩ ĲȘ ȜȓıĲĮ ĲȦȞ ĮȞĮʌȐȞĲȘĲȦȞ țȜȒıİȦȞ, İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ CID . ȈȘµİȓȦıȘ: ǼȐȞ ĲȠ ȩȞȠµ

Į ĲȠȣ țĮȜȠȪȞĲĮ İȓȞĮȚ µİȖĮȜȪĲİȡȠ Įʌȩ 9 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ Ȓ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ȑȤİȚ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ 9 ȥȘĳȓĮ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ȕȑȜȠȢ țȐĲȦ ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȠ ʌȜȒȡİȢ ȩȞȠµĮ Ȓ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

4. ȆȚȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘȞ ȫȡĮ țĮȚ ĲȘȞ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ ȜȒȥȘȢ ĲȘȢ țȜȒıȘȢ**

5. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ İĳȩıȠȞ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ įİȞ İȓȞĮȚ ȒįȘ ĮʌȠșȘțİȣµȑȞȠȢ:

• ȉȠ µȒȞȣµĮ ‘STORE ?’ (ǹʌȠșȒțİȣıȘ;) șĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ, ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ.

ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȩȞȠµĮ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ ĮȡȚșµȩ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ µİȜȦįȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ șĮ ĮțȠȪȖİĲĮȚ ȩĲĮȞ ıĮȢ țĮȜİȓ

INT

ĮȣĲȩȢ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ/țȐĲȦ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ

INT

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ. Ǿ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ.

6. īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ȑȞĮȞ țĮȜȠȪȞĲĮ, ĮʌȜȐ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȞȫ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ Ȓ ĲȠ ȩȞȠµȐ ĲȠȣ.

38 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

** ȂȩȞȠ ȩĲĮȞ ĲȠ įȓțĲȣȠ ıĲȪȜȞİȚ ĲȘȞ ȫȡĮ/ȘµİȡȠµȘȞȓĮ µĮȗȓ µİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ!!! Ȉİ įȓțĲȣĮ µİ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ ıİ DTMF (ĲȩȞȠȣȢ), ȘȫȡĮțĮȚȘȘµİȡȠµȘȞȓĮ įİȞ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ.

7.13.2 ǻȚĮȖȡĮĳȒ ȩȜȦȞ µȓĮȢ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ Ȓ ȩȜȦȞ ĲȦȞ țĮĲĮȤȦȡȒıİȦȞ ĲȘȢ ȜȓıĲĮȢ țȜȒıİȦȞ

ȀĮșȫȢ µİĲĮțȚȞİȓıĲİ ĮȞȐµİıĮ ıĲȚȢ țȜȒıİȚȢ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ĲȚȢ țĮĲĮȤȦȡȒıİȚȢ İȓĲİ țȐșİ µȓĮ ȟİȤȦȡȚıĲȐ İȓĲİ ȩȜİȢ µĮȗȓ:

• ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ȖȚĮ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ µȑȤȡȚ ȞĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ µȒȞȣµĮ ‘ERASE’ (ǻȚĮȖȡĮĳȒ).

• ǼʌȚȜȑȟĲİ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ ȕȑȜȘ İʌȐȞȦ Ȓ țȐĲȦ :

- ‘ERASE’ (ǻȚĮȖȡĮĳȒ) ȖȚĮ įȚĮȖȡĮĳȒ ĲȘȢ ıȣȖțİțȡȚµȑȞȘȢ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ µȩȞȠ, ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ

INT

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮȖȡĮĳȒȢ

- ‘ERASE ALL’ (ǻȚĮȖȡĮĳȒ ȩȜȦȞ) ȖȚĮ įȚĮȖȡĮĳȒ ȩȜȦȞ ĲȦȞ țĮĲĮȤȦȡȒıİȦȞ, ʌȚȑıĲİ ȖȚĮ

INT

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮȖȡĮĳȒȢ

7.14 ȂȃǾȂǾ ǼȆǹȃǹȀȁǾȈǾȈ

ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ĲȘȡİȓ ıĲȘ µȞȒµȘ µȚĮ ȜȓıĲĮ µİ ĲȚȢ 5 ĲİȜİȣĲĮȓİȢ İȟİȡȤȩµİȞİȢ țȜȒıİȚȢ (25 ȥȘĳȓȦȞ). ȅȚ țĮȜȠȪȞĲİȢ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ Ȓ ĲȠ ȩȞȠµȐ ĲȠȣȢ, İȐȞ İȓȞĮȚ țĮĲĮȤȦȡȘµȑȞȠȚ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

7.14.1 īȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘ ȜȓıĲĮ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ:

1. ȆȚȑıĲİ

2. ȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ĮȞȐµİıĮ ıĲȚȢ țȜȒıİȚȢ µİ ĲĮ ȕȑȜȘ İʌȐȞȦ Ȓ țȐĲȦ

3. īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ İʌȚȜİȖµȑȞȠ țĮȜȠȪȞĲĮ, ĮʌȜȐ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İȞȫ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ Ȓ ĲȠ ȩȞȠµȐ ĲȠȣ.

7.15 ȀȁǾȈǾ ǹȆȅ ȉȅ ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ

īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ȑȞĮȞ țĮȜȠȪȞĲĮ, ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ĲȠ ȩȞȠµĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣµȑȞȠ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ:

1. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ µʌİȓĲİ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ.

2. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȡȫĲȠ ȖȡȐµµĮ ĲȠȣ ȠȞȩµĮĲȠȢ. ǼµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ʌȡȫĲȠ ȩȞȠµĮ ʌȠȣ ȟİțȚȞȐİȚ µİĮȣĲȩĲȠ ȖȡȐµµĮ Ȓ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ȖȡȐµµĮ ĲȘȢ ĮȜĳĮȕȒĲȠȣ.

3. ȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ĲȦȞ ȠȞȠµȐĲȦȞ µİ ĲĮ ȕȑȜȘ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ . Ǿ ȜȓıĲĮ İȓȞĮȚ ĲĮȟȚȞȠµȘµȑȞȘ ĮȜĳĮȕȘĲȚțȐ.

4. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȠȣ țĮȜȠȪȞĲȠȢ, ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ȩȞȠµĮ.

īȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ʌȡȚȞ ĲȘȞ țȜȒıȘ, İțĲİȜȑıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȕȒµĮĲĮ 1 ȑȦȢ 3 țĮȚ ʌȚȑıĲİ .

INT

7.16 ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ǹȁĭǹȇǿĬȂǾȉǿȀȅȊ ȆȁǾȀȉȇȅȁȅīǿȅȊ

Ȃİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ țĮȚ ĮȜĳĮȡȚșµȘĲȚțȠȪȢ ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ. Ǿ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚµȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ȠȞȠµȐĲȦȞ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ, ĲȘȞ ȠȞȠµĮıȓĮ İȞȩȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ, … īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȑȞĮ ȖȡȐµµĮ, ʌȚȑıĲİ ȩıİȢ ĳȠȡȑȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĲȠ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ʌȜȒțĲȡȠ. īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ, ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȑȞĮ ‘A’, ʌȚȑıĲİ µȚĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ‘2’, ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȑȞĮ ‘B’, ʌȚȑıĲİ įȪȠ ĳȠȡȑȢ ĲȠ ‘2’ țĮȚ ȠȪĲȦ țĮșİȟȒȢ. īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠ ‘A’ țĮȚ ĮµȑıȦȢ µİĲȐ ĲȠ B, İʌȚȜȑȟĲİ ‘A’, ʌİȡȚµȑȞİĲİ µȑȤȡȚ Ƞ įȡȠµȑĮȢ ȞĮ µİĲĮțȚȞȘșİȓ ıĲȠȞ İʌȩµİȞȠ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ țĮȚ µİĲȐ ʌȚȑıĲİ įȪȠ ĳȠȡȑȢ

‘2’. īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȑȞĮ țİȞȩ, ʌȚȑıĲİ 1.

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 39

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

ȅȚ ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ ĲȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ İȓȞĮȚ ȠȚ İȟȒȢ:

ȆȜȒțĲȡȠ ȆȡȫĲȠȢ ǻİȪĲİȡȠȢ ȉȡȓĲȠȢ ȉȑĲĮȡĲȠȢ ȆȑµʌĲȠȢ

ʌȚȑıĲİ ʌȚȑıĲİ ʌȚȑıĲİ ʌȚȑıĲİ ʌȚȑıĲİ

1 țİȞȩ 1 2ABC2 3DEF3 4GHI 4 5JKL5 6MNO6 7PQRS7 8TUV8 9WXYZ9 0+- 0 *[]* #?: #

7.17 ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ MENOY

ǲȞĮȢ µİȖȐȜȠȢ ĮȡȚșµȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚµİȢ µȑıȦ İȞȩȢ ĳȚȜȚțȠȪ ıĲȠ ȤȡȒıĲȘ µİȞȠȪ.

1. īȚĮ ȞĮ µʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ, ʌȚȑıĲİ

2. ȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ µȑıĮ ıĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ țĮȚ , ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȑȤȠȣȞ țȣțȜȚțȒ įȚȐĲĮȟȘ (µİĲȐ ĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ İʌȚıĲȡȑĳİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȫĲȘ). ȉĮ ȕȑȜȘ ıĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ țĮȚ įİȟȚȐ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȣʌȠįȘȜȫȞȠȣȞ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ ȐȜȜİȢ įȣȞĮĲȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ µİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ.

3. īȚĮ ȞĮ țȐȞİĲİ µȚĮ İʌȚȜȠȖȒ, ʌȚȑıĲİ

4. īȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ Ȓ ıĲȠ µİȞȠȪ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮµȠȞȒȢ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ıȪȞĲȠµĮ Ȓ ʌĮȡĮĲİĲĮµȑȞĮ.

INT

8. ȆȇȅȈǹȇȂȅīǾ ȉȅȊ ȉǾȁǼĭȍȃȅȊ

ȀȐșİ ʌȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȩȢ ȣʌȠįȘȜȫȞİĲĮȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ Įʌȩ ȑȞĮ Ȓ įȪȠ İȓįȘ įȚʌȜȫȞ ĲȩȞȦȞ µʌȚʌ. ȅ ȑȞĮȢ Įʌȩ ĮȣĲȠȪȢ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚ ĲȘȞ ȚıȤȪ ĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĮȢ, İȞȫ Ƞ ȐȜȜȠȢ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ĲȘȢ ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ıĮȢ.

8.1 ǼȃȉǹȈǾ ǾȤǼǿȅȊ Ȁǹȉǹ ȉǾ ǻǿǹȇȀǼǿǹ ȂǿǹȈ ȀȁǾȈǾȈ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ µȚĮȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İʌȐȞȦ Ȓ țȐĲȦ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ (OFF Ȓ ıĲȐșµȘ 1 ȑȦȢ 5).

8.2 ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ǼȃȉǹȈǾȈ ȀȅȊǻȅȊȃǿȈȂǹȉȅȈ

8.2.1 ǲȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ RINGER (ȀȠȣįȠȪȞȚıµĮ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ VOLUMN (ǲȞĲĮıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

INT

40 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

7. ȆȚȑıĲİ

INT

8. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣµȘĲȒ ȑȞĲĮıȘ µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ (OFF Ȓ ıĲȐșµȘ 1 ȑȦȢ 5)

9. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ

INT

ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

8.2.2 ǲȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ȕȐıȘȢ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ BASE (ǺȐıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ RINGER (ȀȠȣįȠȪȞȚıµĮ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

INT

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣµȘĲȒ ȑȞĲĮıȘ µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ (OFF Ȓ ıĲȐșµȘ 1 ȑȦȢ 5)

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ

INT

ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

8.3 ǼȆǿȁȅīǾ ȂǼȁȍǻǿǹȈ ȀȅȊǻȅȊȃǿȈȂǹȉȅȈ

Ǿ ȕȐıȘ țĮȚ țȐșİ ĮțȠȣıĲȚțȩ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȠȣįȠȣȞȓȗȠȣȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ µİȜȦįȓĮ. ȉĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȠȣįȠȣȞȓȗȠȣȞ µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ µİȜȦįȓĮ ĮȞȐȜȠȖĮ İȐȞ Ș İȚıİȡȤȩµİȞȘ țȜȒıȘ İȓȞĮȚ İıȦĲİȡȚțȒ Ȓ İȟȦĲİȡȚțȒ.

8.3.1 ȂİȜȦįȓĮ ȕȐıȘȢ

ǹĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ 8.2.2, ıȣȞİȤȓıĲİ:

8. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ µİȜȦįȓĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ (ȂİȜȦįȓĮ 1 ȑȦȢ 10) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

9. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

INT

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

8.3.2 ȂİȜȦįȓĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ, İȟȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ RINGER (ȀȠȣįȠȪȞȚıµĮ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

INT

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ EXT RINGER (Ǽȟ. ȂİȜȦįȓĮ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

7. ȆȚȑıĲİ

INT

8. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ µİȜȦįȓĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ (ȂİȜȦįȓĮ 1 ȑȦȢ 10) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

9. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ

INT

ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

8.3.3 ȂİȜȦįȓĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ, İıȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ RINGER (ȀȠȣįȠȪȞȚıµĮ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

INT

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ INT RINGER (ǼıȦĲ. ȂİȜȦįȓĮ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

7. ȆȚȑıĲİ

INT

8. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ µİȜȦįȓĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ (ȂİȜȦįȓĮ 1 ȑȦȢ 10) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

9. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ

INT

ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 41

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

8.4 ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ / ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ KEY TONE BEEP (ȉȅȃȅ ȂȆǿȆ

ȆȁǾȀȉȇȍȃ)

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ KEY TONE (ȉȩȞȠȢ ʌȜȒțĲȡȦȞ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

INT

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ ON ȖȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ OFF ȖȚĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ

INT

ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

8.5 ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ / ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ CALL TIMER (ǼȂĭǹȃǿȈǾ

ǻǿǹȇȀǼǿǹȈ ȀȁǾȈǾȈ)

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ CALL TIMER (ǼµĳȐȞȚıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ țȜȒıȘȢ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ ON ȖȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ OFF ȖȚĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

INT

8.6 ǹȊȉȅȂǹȉǾ ǹȆǹȃȉǾȈǾ

ǵĲĮȞ ȑȤİĲİ µȚĮ İȚıİȡȤȩµİȞȘ țȜȒıȘ țĮȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ȕȐıȘ, ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ĮʌĮȞĲȐ ĮȣĲȩµĮĲĮ ĲȘȞ țȜȒıȘ ȩĲĮȞ ıȘțȫıİĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ. ǹȣĲȒ İȓȞĮȚ țĮȚ Ș İȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ ȡȪșµȚıȘ, ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȩµȦȢ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ:

1 ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ 2 ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ 3 ȆȚȑıĲİ

INT

4 ǼʌȚȜȑȟĲİ AUTO ANS (ǹȣĲȩµĮĲȘ ĮʌȐȞĲȘıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ 3 ȆȚȑıĲİ

INT

5 ǼʌȚȜȑȟĲİ ON (ȖȚĮ ĮȣĲȩµĮĲȘ ĮʌȐȞĲȘıȘ) Ȓ OFF µİ ĲĮ ȕȑȜȘ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ 6 ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ

INT

ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

8.7 ȅȃȅȂǹ ǹȀȅȊȈȉǿȀȅȊ

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĮȡµȩȗİĲİ țȐșİ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȚȢ ʌȡȠĲȚµȒıİȚȢ ıĮȢ.

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ HS NAME (ǵȞȠµĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȩȞȠµĮ.

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ

INT

42 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ȠȞȩµĮĲȠȢ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ıȪȞĲȠµĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȑȞĮȞ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ Ȓ ʌĮȡĮĲİĲĮµȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ, țĮȚ ʌȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȓĲİ Įʌȩ ĲȠ µİȞȠȪ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȚıȤȪıȠȣȞ ȠȚ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ.

8.8 ǹȁȁǹīǾ ȉȅȊ ȀȍǻǿȀȅȊ PIN

ȅȡȚıµȑȞİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚµİȢ µȩȞȠ ıİ ȤȡȒıĲİȢ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ĲȠȞ țȦįȚțȩ PIN. Ǿ ĮȡȤȚțȒ ĲȚµȒ ĲȠȣ țȦįȚțȠȪ PIN = 0000.

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ PIN:

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ BASE (ǺȐıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ CHANGE PIN (ǹȜȜĮȖȒ PIN) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ʌĮȜĮȚȩ țȦįȚțȩ PIN, µȑȖȚıĲȠ 4 ȥȘĳȓĮ

7. ȆȚȑıĲİ

8. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȞȑȠ țȦįȚțȩ PIN, µȑȖȚıĲȠ 4 ȥȘĳȓĮ

9. ȆȚȑıĲİ

10. ǼȚıȐȖİĲİ țĮȚ įİȪĲİȡȘ ĳȠȡȐ ĲȠ ȞȑȠ țȦįȚțȩ PIN

11. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ

INT

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

8.9 ǼȆǿȁȅīǾ ȉǾȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ȀȁǾȈǾȈ

8.9.1 ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ĲȪʌȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ țȜȒıȘȢ:

•DTMF/ȉȠȞȚțȒ țȜȒıȘ (Ș ʌȚȠ țȠȚȞȒ)

• ȆĮȜµȚțȒ țȜȒıȘ (ȖȚĮ ʌĮȜĮȚȩĲİȡİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ)

8.9.2 īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȜȒıȘȢ:

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ BASE (ǺȐıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ DIAL MODE (ȉȡȩʌȠȢ țȜȒıȘȢ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

INT

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ țȜȒıȘȢ µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ

INT

8.10 ǻǿǹȇȀǼǿǹ FLASH TIME (ȋȇȅȃȅȊ FLASH)

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ BASE (ǺȐıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ FLASH TIME (ȋȡȩȞȠȢ Flash) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ 100ms, 250ms Ȓ 600ms µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

7. ȆȚȑıĲİ OK ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

INT

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 43

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

8.11 ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ĭȇǹīǾȈ ȀȁǾȈǼȍȃ

Ǿ ĳȡĮȖȒ țȜȒıȘȢ ĮȡȚșµȠȪ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșµȚıĲİȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ İȖȖİȖȡĮµµȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ

µȑıȦ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ İȖȖİȖȡĮµµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ. ȅĮȡȚșµȩȢ įİȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȜȘșİȓ Įʌȩ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ĳȡĮȖȒ İĳȩıȠȞ ĲĮ ʌȡȫĲĮ ȥȘĳȓĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ĮȡȚșµȠȪ İȓȞĮȚ ĲĮ ȓįȚĮ µİĮȣĲȐĲȠȣĮȡȚșµȠȪ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚ.

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ BASE (ǺȐıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ BARRING (ĭȡĮȖȒ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ PIN (ĮȡȤȚțȒ ĲȚµȒ =0000), µȑȖȚıĲȠ 8 ȥȘĳȓĮ

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ.

8. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ (1 ȑȦȢ 4)

9. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ.

10. ǼʌȚȜȑȟĲİ DISABLE, EXTERNAL Ȓ NUMBER µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ . ǼʌȚȜȑȟĲİ EXTERNAL ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪıİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ İȟȦĲİȡȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ, µȩȞȠ İıȦĲİȡȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ țĮȚ

țȜȒıİȚȢ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚȘșȠȪȞ. ǼʌȚȜȑȟĲİ NUMBER ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪıİĲİ ĲȚȢ İȟȦĲİȡȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ ĮȡȚșµȫȞ ʌȠȣ ȟİțȚȞȠȪȞ µİ ĲĮ ȥȘĳȓĮ ʌȠȣ șĮ İȚıȐȖİĲİ. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪıİĲİ (µȑȖȚıĲȠ 5 ȥȘĳȓĮ) Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

11.

įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ȖȚĮ įȚĮȖȡĮĳȒ

12. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ.

INT

8.12 ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȅȊ ǹȇǿĬȂȅȊ ǼȀȉǹȀȉǾȈ ǹȃǹīȀǾȈ

Aʌȩ ĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȒįȘ 3 ĮȡȚșµȠȓ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ĮʌȠșȘțİȣµȑȞȠȚ ıĲȘ ȕȐıȘ, 2 İʌȚʌȜȑȠȞ ĮȡȚșµȠȓ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠıĲİșȠȪȞ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșµȠȪȢ ĮȣĲȠȪȢ ĮțȩµȘ țĮȚ İȐȞ Ș ĳȡĮȖȒ țȜȒıİȦȞ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ BASE (ǺȐıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ EMERGENCY (ǹȡȚșµȩȢ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

INT

6. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ PIN (ĮȡȤȚțȒ ĲȚµȒ =0000), µȑȖȚıĲȠ 8 ȥȘĳȓĮ

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ.

INT

8. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲȚȢ įȪȠ țĮĲĮȤȦȡȒıİȚȢ µİ ĲĮ ȕȑȜȘ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

9. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌĮȖȠȡİȪıİĲİ (µȑȖȚıĲȠ 5 ȥȘĳȓĮ) Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ȖȚĮ įȚĮȖȡĮĳȒ

10. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ.

INT

8.13 ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș İʌĮȞĮĳȠȡȐ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ țĮĲȐıĲĮıȘ µȑıȦ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ ĲȦȞ ĮȡȤȚțȫȞ ĲȠȣ ȡȣșµȓıİȦȞ. ǹȣĲȑȢ İȓȞĮȚ ȠȚ ȡȣșµȓıİȚȢ ʌȠȣ İȓȤİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȩĲĮȞ ĲȠ ĮȖȠȡȐıĮĲİ.

8.13.1 ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ȕȐıȘȢ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ BASE (ǺȐıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ DEFAULT µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

44 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

INT

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

6. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ 8-ȥȒĳȚȠ țȦįȚțȩ PIN (ĮȡȤȚțȒ ĲȚµȒ =0000)

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ.

8. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ µȩȜȚȢ İµĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ µȒȞȣµĮ ‘CONFIRM?’ (ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘ;) Ȓ

INT

ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠ µİȞȠȪ.

8.13.2 ǼʌĮȞĮĳȠȡȐ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ȕȒµĮĲĮ 3 ȑȦȢ 8 ĲȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣ 8.13.1.

ȅȚ İȡȖȠıĲĮıȚĮțȑȢ ȡȣșµȓıİȚȢ İȓȞĮȚ:

ǲȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ:3 ǼȟȦĲİȡȚțȒ µİȜȦįȓĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ:1 ǼıȦĲİȡȚțȒ µİȜȦįȓĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ:2 ȅȞȠµĮıȓĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ: B3900 ǳȤȠȢ ʌȜȒțĲȡȦȞ: İȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȠ (ON) ǹȣĲȩµĮĲȘ ĮʌȐȞĲȘıȘ: İȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȘ (ON) ǼµĳȐȞȚıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ țȜȒıȘȢ: İȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȘ (ON) ȆȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ: ȟİțȜİȚįȦµȑȞȠ ǲȞĲĮıȘ ȘȤİȓȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ:3 ĭȡĮȖȒ: ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȘ ȀȜȒıȘ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ: țİȞȒ ǲȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ȕȐıȘȢ:3 ȂİȜȦįȓĮ ȕȐıȘȢ:1 ȋȡȩȞȠȢ Flash: 100ms ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȜȒıȘȢ: ȉȩȞȠȢ (DTMF) ȀȦįȚțȩȢ PIN: 0000

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅțȦįȚțȩȢ PIN İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıĲȠ 0000, Ș ĳȡĮȖȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮȚ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ ȑțĲĮțĲȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȤȐȞȠȞĲĮȚ.

8.14 ȀȁǼǿǻȍȂǹ ȆȁǾȀȉȇȅȁȅīǿȅȊ

ȉȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȜİȚįȦșİȓ ȑĲıȚ ȫıĲİ țĮµȓĮ ȡȪșµȚıȘ ȞĮ µȘȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜĮȤșİȓ țĮȚ țĮȞȑȞĮȢ ĮȡȚșµȩȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ȞĮ µȘȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȜȘșİȓ. ȉȠ İȚțȠȞȓįȚȠ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȩĲĮȞ ĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦµȑȞȠ.

8.14.1 ȀȜİȓįȦµĮ ĲȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ µİĲȠʌȜȒțĲȡȠ # (ȖȡȒȖȠȡȠ țȜİȓįȦµĮ)

ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌȚİıµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ. ȉȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ țȜİȚįȫȞİĲĮȚ.

8.14.2 ȄİțȜİȓįȦµĮ ĲȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ

ȆȚȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ 2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİĲİ ĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 45

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

9. ȆȇȅǾīȂǼȃǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ

9.1 ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ

ȉȠ ǼȣȡİĲȒȡȚȠ ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȤȦȡİȓĲİ ıĲȘ µȞȒµȘ ĲȠȣȢ ĮȡȚșµȠȪȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ 40 ĮĲȩµȦȞ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ ȠȞȩµĮĲĮ µȑȤȡȚ 10 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ țĮȚ ĮȡȚșµȠȪȢ µȑȤȡȚ 25 ȥȘĳȓĮ. īȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ȑȞĮ ȐĲȠµȠ ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ȑȤİĲİ țĮĲĮȤȦȡȒıİȚ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ 7.15. īȚĮ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ĮȜĳĮȡȚșµȘĲȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȒȡȦȞ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ 7.16.

9.1.1 ȆȡȠıșȒțȘ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ PHONE BOOK (ǼȣȡİĲȒȡȚȠ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ NEW ENTRY (ȃȑĮ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ

8. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȩȞȠµĮ

9. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ.

10. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ µİȜȦįȓĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ µȑıȦ NORMAL RING Ȓ VIP RINGxx (xx =1 ȑȦȢ 10) µİĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ İʌȐȞȦ/țȐĲȦ. ȉȠ NORMAL RING ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮ İȟȦĲİȡȚțȒ µİȜȦįȓĮ, İȞȫ ĲȠ VIP RINGxx ıĲȘ µİȜȦįȓĮ 1 ȑȦȢ 10.

11. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ

INT

ǼȐȞ ĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ İȓȞĮȚ ȖİµȐĲȠ, Ș İȓıȠįȠȢ ȞȑȦȞ țĮĲĮȤȦȡȒıİȦȞ įİȞ șĮ İȓȞĮȚ İĳȚțĲȒ țĮȚ ĲȠ µȒȞȣµĮ ‘MEM FULL’ șĮ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ǼȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ µȓĮ ȞȑĮ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ, șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ Įʌȩ ĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ʌȡȚȞ ʌȡȠıșȑıİĲİ ĲȘ ȞȑĮ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ.

9.1.2 ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ȠȞȩµĮĲȠȢ Ȓ ĮȡȚșµȠȪ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ PHONE BOOK (ǼȣȡİĲȒȡȚȠ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ EDIT ENTRY (ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

INT

6. ȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ĲȦȞ ȠȞȠµȐĲȦȞ µİ ĲĮ ȕȑȜȘ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ . Ǿ ȜȓıĲĮ İȓȞĮȚ ĲĮȟȚȞȠµȘµȑȞȘ ĮȜĳĮȕȘĲȚțȐ.

7. ȆȚȑıĲİ ȩĲĮȞ ȕȡİȓĲİ ĲȠ ȩȞȠµĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ

INT

8. ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ țĮȚ ȞĮ țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİ ĲȠ ȞȑȠ ĮȡȚșµȩ

9. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ

INT

10. ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ țĮȚ ȞĮ țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİ ĲȠ ȞȑȠ ȩȞȠµĮ

11. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ

INT

12. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘ µİȜȦįȓĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

13. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ

INT

9.1.3 ǻȚĮȖȡĮĳȒ µȚĮȢ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ PHONE BOOK (ǼȣȡİĲȒȡȚȠ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

46 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ DELETE (ǻȚĮȖȡĮĳȒ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

INT

6. ȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ĲȦȞ ȠȞȠµȐĲȦȞ µİ ĲĮ ȕȑȜȘ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ , Ș ȜȓıĲĮ İȓȞĮȚ ĲĮȟȚȞȠµȘµȑȞȘ ĮȜĳĮȕȘĲȚțȐ

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ µȩȜȚȢ ȕȡİȓĲİ ĲȠ ȩȞȠµĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ

INT

ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

9.1.4 ǻȚĮȖȡĮĳȒ ȩȜȦȞ ĲȦȞ țĮĲĮȤȦȡȒıİȦȞ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ PHONE BOOK (ǼȣȡİĲȒȡȚȠ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

INT

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ DELETE ALL (ǻȚĮȖȡĮĳȒ ȩȜȦȞ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ µȩȜȚȢ İµĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ µȒȞȣµĮ ‘CONFIRM?’ (ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘ;) Ȓ

INT

ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

9.2 ȇȊĬȂǿȈǾ ȂȃǾȂǾȈ ȆȇȅĬǼȂǹȉȅȈ

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ PREFIX MEM (ȂȞȒµȘʌȡȠșȑµĮĲȠȢ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩʌȡȠșȑµĮĲȠȢ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ C ȖȚĮ įȚĮȖȡĮĳȒ

7. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌĮȜȒșİȣıȘ

INT

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

9.3 ǹȃǹǽǾȉǾȈǾ ǹȀȅȊȈȉǿȀȅȊ ǹȆȅ ȉǾ ǺǹȈǾ

ǵĲĮȞ ʌȚȑȗİĲĮȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ ıĲȘ ȕȐıȘ, țȠȣįȠȣȞȓȗȠȣȞ ȩȜĮ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ. ȉȠ țȠȣįȠȪȞȚıµĮ ĮȣĲȩ ıĮȢ ȕȠȘșȐ ȞĮ İȞĲȠʌȓıİĲİ ȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ ʌȠȣ įİ ȕȡȓıțİĲİ. ȆȚȑȗȠȞĲĮȢ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ Ȓ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ țȐʌȠȚȠ Įʌȩ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ, ĲȠ țȠȣįȠȪȞȚıµĮ ıĲĮµĮĲȐ.

10. ǻǿǹȤǼǿȇǿȈǾ ȆȅȁȁǹȆȁȍȃ ǹȀȅȊȈȉǿȀȍȃ

10.1 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȆȇȅȈĬǼȉȅȊ ǹȀȅȊȈȉǿȀȅȊ

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș İȖȖȡĮĳȒ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ıĲȘ ȕȐıȘ, İĳȩıȠȞ ĮȣĲȐ ȣʌȠıĲȘȡȓȗȠȣȞ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ DECT GAP.

Ǿ ȕȐıȘ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ȑȞĮ µȑȖȚıĲȠ ĮȡȚșµȩ 4 ĮțȠȣıĲȚțȫȞ. ǼȐȞ ȑȤİĲİ ȒįȘ 4 ĮțȠȣıĲȚțȐ țĮȚ șȑȜİĲİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ Ȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ȑȞĮ Įʌȩ ĮȣĲȐ, ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫĲĮ ȞĮ țĮĲĮȡȖȒıİĲİ ȑȞĮ ʌĮȜȚȩ țĮȚ µİĲȐ ȞĮ İȖȖȡȐȥİĲİ ĲȠ ȞȑȠ. īȚĮ ĲȘȞ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ, Ș ȕȐıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ İȚįȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ:

1. ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌȚİıµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ȖȚĮ 4 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

2. Ǿ ȕȐıȘ șĮ ʌĮȡȐȖİȚ ȑȞĮȞ ĲȩȞȠ µʌȚʌ. Ǿ ȕȐıȘ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ȑĲȠȚµȘ ȞĮ İȖȖȡȐȥİȚ ȑȞĮ ȞȑȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ.

Ǿ ȕȐıȘ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚµȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖȖȡĮĳȒ İȞȩȢ ȞȑȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ, ȖȚĮ 10 ȜİʌĲȐ µȩȞȠ µİĲȐ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ.

ǹĳȠȪ șȑıİĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ, ȟİțȚȞȒıĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıĲȠ ȞȑȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ:

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 47

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩıșİĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İȓȞĮȚ Butler 3900

3. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ HANDSET (ǹțȠȣıĲȚțȩ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

INT

6. ǼʌȚȜȑȟĲİ REGISTER (ǼȖȖȡĮĳȒ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

7. ȆȚȑıĲİ , İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ µȒȞȣµĮ ‘SEARCHING’ (ǹȞĮȗȒĲȘıȘ), ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ĲȘȞ

INT

ĮȞĮȗȒĲȘıȘ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ DECT. ȂȩȜȚȢ Ș ȕȐıȘ ȕȡİșİȓ, İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ µȒȞȣµĮ ‘ENTER PIN’ (ǼȚıĮȖȦȖȒ PIN). ǼȐȞ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ įİȞ İȞĲȠʌȓıİȚ ĲȘ ȕȐıȘ, µİĲȐ Įʌȩ 30 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ İʌȚıĲȡȑĳİȚ ıĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮµȠȞȒȢ.

8. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ PIN ĲȘȢ ȕȐıȘȢ (ĮȡȤȚțȒ ĲȚµȒ 0000) Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȑȟȠįȠ.

9. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ, ȑȞĮȢ įȚʌȜȩȢ ĲȩȞȠȢ µʌȚʌ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ĲȘȞ İʌȚĲȣȤȒ İȖȖȡĮĳȒ.

INT

ǼȐȞ Ș İȖȖȡĮĳȒ ĮʌȠĲȪȤİȚ, įȠțȚµȐıĲİ ʌȐȜȚ İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ ȩĲȚ įİ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ ȤȫȡȠ µİʌĮȡİµȕȠȜȑȢ. ȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ʌȚȠ țȠȞĲȐ ıĲȘ ȕȐıȘ.

İȐȞ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȐȜȜȠ µȠȞĲȑȜȠ ǹĳȠȪ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ ıĲȘ ȕȐıȘ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȖȚĮ ȞĮ µȐșİĲİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ İȖȖȡĮĳȒȢ ĲȠȣ. ȉȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣµȕĮĲȩ µİ ĲȠ ʌȡȦĲȩțȠȜȜȠ

GAP.

ǵĲĮȞ İȖȖȡȐĳİĲĮȚ ȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıİ µȚĮ ȕȐıȘ, ȜĮµȕȐȞİȚ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ. ǼȓȞĮȚ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ʌȠȣ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȚ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ.

10.2 ȀǹȉǹȇīǾȈǾ ǼȃȅȈ ǹȀȅȊȈȉǿȀȅȊ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țĮĲĮȡȖȒıİĲİ ȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ µȚĮ ȕȐıȘ, ȫıĲİ ȞĮ İʌȚĲȡȑȥİĲİ ĲȘȞ İȖȖȡĮĳȒ İȞȩȢ ȐȜȜȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ. īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ, ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩµȘȑȞĮ İȖȖİȖȡĮµµȑȞȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ.

1. ȂʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

2. ǼʌȚȜȑȟĲİ BASE (ǺȐıȘ) µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

3. ȆȚȑıĲİ

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ DEREGISTER µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

5. ȆȚȑıĲİ

6. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ PIN ĲȘȢ ȕȐıȘȢ

7. ȆȚȑıĲİ

8. ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ

9. ȆȚȑıĲİ

10. ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ µȩȜȚȢ İµĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ µȒȞȣµĮ ‘CONFIRM?’ (ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘ;) Ȓ

ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮțȪȡȦıȘȢ C ȖȚĮ ȑȟȠįȠ

ȂȩȜȚȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ĮĳĮȚȡİșİȓ, ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲȘȢ țİȡĮȓĮȢ İȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ țĮȚ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ

‘----’.

INT

ȉȠ ȆȡȠĳȓȜ DECT GAP İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ȩĲȚ µȩȞȠ ȠȚ ȕĮıȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țȜȒıİȦȞ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıȦıĲȐ µİĲĮȟȪ ĲȦȞ įȚȐĳȠȡȦȞ İʌȦȞȣµȚȫȞ/ĲȪʌȦȞ. ǼȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȠȡȚıµȑȞİȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ (ȩʌȦȢ Ș ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıİȦȞ (CLIP)) ȞĮ µȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıĲȐ.

48 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

10.3 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǹȀȅȊȈȉǿȀȅȊ ȈǼ ǹȁȁǾ ǺǹȈǾ

ǼȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ Butler 3900 µİ ĲȘ ȕȐıȘ İȞȩȢ ȐȜȜȠȣ µȠȞĲȑȜȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ. Ǿ ȕȐıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣµȕĮĲȒ µİ ĲȠ ʌȡȦĲȩțȠȜȜȠ GAP.

1. īȚĮ ȞĮ ȕȐȜİĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ.

2. ǼțĲİȜȑıĲİ ĲĮ ȕȒµĮĲĮ 3 ȑȦȢ 9 ĲȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣ 10.1.

11. ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȈȪµʌĲȦµĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȁȪıȘ

Ǿ ȠșȩȞȘ įİȞ įİȓȤȞİȚ ĲȓʌȠĲĮ

ǻİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ țĮȞȑȞĮȢ ĲȩȞȠȢ

ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ǹțȠȣıĲȚțȩ İțĲȩȢ İµȕȑȜİȚĮȢ ȆȜȘıȚȐıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ

Ǿ ȕȐıȘ Ȓ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ įİȞ țȠȣįȠȣȞȓȗȠȣȞ

ǹțȠȪȖȠȞĲĮȚ ĲȩȞȠȚ, ĮȜȜȐ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

ǻİȞ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ µİĲĮĳȑȡİĲİ µȚĮ țȜȒıȘ ıİ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ țȑȞĲȡȠ

ȂȘ ĳȠȡĲȚıµȑȞİȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ

µʌĮĲĮȡȚȫȞ

ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ

ȁĮȞșĮıµȑȞȘ ıȪȞįİıȘ ĲȘȜİĳȦȞȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ

ǾȖȡĮ ȐȜȜȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ

Ǿ ȕȐıȘ įİȞ ʌĮȓȡȞİȚ ȡİȪµĮ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ

ǾȑȞĲĮıȘțȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ İȓȞĮȚ µȘįȑȞ Ȓ ȤĮµȘȜȒ

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȜȐșȠȢ ȇȪșµȚıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țȜȒıȘȢ

ȅ ȤȡȩȞȠȢ FLASH İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȕȡĮȤȪȢ

µµȒ İȓȞĮȚ țĮĲİȚȜȘµµȑȞȘ Įʌȩ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȦȞȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ

ȆİȡȚµȑȞİĲİ µȑȤȡȚ ȞĮ țȜİȓıİȚ ĲȠ ȐȜȜȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ

ȇȣșµȓıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ

(ʌĮȜµȚțȒ/ĲȠȞȚțȒ)

ȇȣșµȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ İțĲİĲĮµȑȞȠ ȤȡȩȞȠ Flash

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ įİȞ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ

ȁȐșȠȢ ȤİȚȡȚıµȩȢ ǺȖȐȜĲİ ĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ µİĲȐ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ țĮȚ ʌȐȜȚ

12. ǼīīȊǾȈǾ TOPCOM

12.1 ȆǼȇǿȅǻȅȈ ǼīīȊǾȈǾȈ

ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ Topcom ȑȤȠȣȞ 24µȘȞȘ ʌİȡȓȠįȠ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȡȤȓȗİȚ ĲȘȞ ȘµȑȡĮ ĮȖȠȡȐȢ ĲȘȢ µȠȞȐįĮȢ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ıĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ ʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȠȣȢ 6 µȒȞİȢ µİĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ. ǹȞĮȜȫıȚµĮ Ȓ İȜĮĲĲȫµĮĲĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ĮµİȜȘĲȑİȢ İʌȚʌĲȫıİȚȢ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȓ ĲȘȞ ĮȟȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠįİȚȤșİȓ µİ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȘȢ ʌȡȦĲȩĲȣʌȘȢ ĮʌȩįİȚȟȘȢ ĮȖȠȡȐȢ, ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ Ș ȘµİȡȠµȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ µȠȞĲȑȜȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

12.2 ȋǼǿȇǿȈȂȅȈ ǼīīȊǾȈǾȈ

ȅȚ İȜĮĲĲȦµĮĲȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȫȞ ĲȘȢ Topcom, µĮȗȓ µİ ĲȘȞ ȑȖțȣȡȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro 49

Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȐʌȠȚĮ ȕȜȐȕȘ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, Ș Topcom Ȓ ĲĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘµȑȞĮ țȑȞĲȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ ĲȘȢ șĮ İʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȞ įȦȡİȐȞ ĲȚȢ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ İȜĮĲĲȫµĮĲĮ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ Ȓ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ. ȈĲĮ ʌȜĮȓıȚĮ ĲȦȞ ȣʌȠȤȡİȫıİȫȞ ĲȘȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ, Ș Topcom ıĲȘ įȚĮțȡȚĲȚțȒ ĲȘȢ İȣȤȑȡİȚĮ İȓĲİ șĮ İʌȚıțİȣȐıİȚ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİȚ ĲȘȞ İȜĮĲĲȦµĮĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ĲȘȢ İȜĮĲĲȦµĮĲȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ, ĲȠ ȤȡȫµĮ țĮȚ ĲȠ µȠȞĲȑȜȠ µ ʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ Įʌȩ ĲȘ µȠȞȐįĮ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĲȘțİ ĮȡȤȚțȐ. ǾȘµİȡȠµȘȞȓĮ ĲȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ ĮȖȠȡȐȢ șĮ țĮșȠȡȓıİȚ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ. Ǿ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞĲĮȜȜĮȖİȓ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ĲȘȞ Topcom Ȓ ĲĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘµȑȞĮ țȑȞĲȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ ĲȘȢ.

12.3 ǼȄǹǿȇǼȈǼǿȈ ǼīīȊǾȈǾȈ

Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ ĲȣȤȩȞ ȗȘµȚȑȢ Ȓ İȜĮĲĲȫµĮĲĮ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ țĮțȒ µİĲĮȤİȓȡȚıȘ Ȓ ȤİȚȡȚıµȠȪȢ, ȒĮʌȩĲȘȤȡȒıȘ µȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ įİ ıȣȞȚıĲȐ Ș Topcom. ȉĮ ĮıȪȡµĮĲĮ ĲȘȜȑĳȦȞĮ ĲȘȢ Topcom ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ µȩȞȠ µİ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞİȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ. ȅȚ ȗȘµȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ µȘ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞȦȞ µʌĮĲĮȡȚȫȞ įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ ȗȘµȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ, ȩʌȦȢ țİȡĮȣȞȠȓ, Ȟİȡȩ țĮȚ ĳȦĲȚȐ ȠȪĲİ ȗȘµȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠȒȜșĮȞ Įʌȩ ĲȘ µİĲĮĳȠȡȐ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ȚıȤȪİȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮȜȜȠȚȦșİȓ, ĮĳĮȚȡİșİȓ Ȓ ʌĮȡĮʌȠȚȘșİȓ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ıİȚȡȐȢ µȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ȚıȤȪİȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ İʌȚįȚȠȡșȦșİȓ, ĮȜȜȠȚȦșİȓ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȖȠȡĮıĲȒ Ȓ Įʌȩ µȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘµȑȞĮ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜĮ țȑȞĲȡĮ İʌȚıțİȣȫȞ ıȣıțİȣȫȞ

Topcom.

13. ȉǼȤȃǿȀǹ ȤǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ

• ȆȡȩĲȣʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

GAP (Generic Access Profile)

• ǼȪȡȠȢ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ: 1880 MHZ ȑȦȢ 1900 MHz

• ǹȡȚșµȩȢ țĮȞĮȜȚȫȞ: 120 țĮȞȐȜȚĮ ĮµĳȓįȡȠµȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

• ǻȚĮµȩȡĳȦıȘ:GFSK

• ȀȦįȚțȠʌȠȓȘıȘ ȠµȚȜȓĮȢ: 32 kbit/s

• ǿıȤȪȢ İțʌȠµʌȒȢ:10 mW (µȑıȘ ȚıȤȪȢ ĮȞȐ țĮȞȐȜȚ)

• ǼµȕȑȜİȚĮ: 300 m ıİ ĮȞȠȚțĲȩ ȤȫȡȠ /50 m µȑȖȚıĲȘ İµȕȑȜİȚĮ ıİ

İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ

• ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ ǺȐıȘȢ: 230V / 50 Hz / 50 mA µİȖ.

6,0V DC 350 mA

• ȂʌĮĲĮȡȓİȢ ǹțȠȣıĲȚțȠȪ:2 İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩµİȞİȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ AAA, NiMh 600mAh

• ǹȣĲȠȞȠµȓĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ: 100 ȫȡİȢ ıİ ĮȞĮµȠȞȒ

• ȋȡȩȞȠȢ ȠµȚȜȓĮȢ: 10 ȫȡİȢ

• ȋȡȩȞȠȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ: 14 ȫȡİȢ

• ȉȣʌȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ: +5 °C to +45 °C

• ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȜȒıȘȢ: ȆĮȜµȚțȒ / ȉȠȞȚțȒ

• ȋȡȩȞȠȢ Flash 100, 250 Ȓ 600 ms

ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ Ș µȠȞȐįĮ ıȣµµȠȡĳȫȞİĲĮȚ µİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ

ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ R&TTE.

50 Butler 3900/Twin/Triple/Quattro

U8006536

visit our website

www.topcom.net

Topcom 3900 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual